1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}IL SEGUENTE FILM

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}È ISPIRATO A UNA STORIA VERA

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
LO GIURO SUI MIEI MISURINI

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,501
Corinne! Corinne! Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
- Forza, Brock!
- Sì!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Puoi farcela.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Sì, giusto.

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Congratulazioni, Thompson. Hai vinto.

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Vi ricordate di Jane?

10
00:01:28,001 --> 00:01:29,709
Distribuisco la posta.

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
- Siamo amiche dai sette anni.
- Sì.

12
00:01:31,751 --> 00:01:35,043
Sei quella dei biscotti ai mirtilli
al picnic aziendale?

13
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
- Sì.
- Sì.

14
00:01:37,084 --> 00:01:39,709
Tecnicamente erano popover,
sì, li ho fatti io.

15
00:01:39,709 --> 00:01:41,209
Devi darmi la ricetta.

16
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
Ne sarei molto felice.

17
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Per fare prima
puoi usare la teglia da muffin,

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,126
come faccio io.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Ma, per fare dei popover da urlo,

20
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
la teglia giusta fa la differenza.

21
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Lievitano meglio.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
- Shottini al tè verde!
- Sì!

23
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
- Forza! Cin cin.
- Ti ringrazio,

24
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
ma preferisco non bere. Vado a casa.

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Sono antiossidanti.
- Perché?

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
- Dove vai?
- Devo andare.

27
00:02:07,834 --> 00:02:09,793
- A casa.
- Non hai parlato con Owen.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
-È proprio dietro di te.
-È lì.

29
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Sta letteralmente aspettando
che tu vada da lui.

30
00:02:14,876 --> 00:02:18,376
- Lo so, ma devo proprio studiare.
- Perché fai così?

31
00:02:18,376 --> 00:02:21,001
- Bu!
- Santo cielo! Smettila.

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Porterò io a casa questo splendore.
- Ciao.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
- Oddio.
- Ciao, Dave.

34
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Fate schifo.

35
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Ci vediamo a casa. Ciao.

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,959
- A dopo.
- Allora ciao.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,001
- Ciao.
- Ciao.

38
00:02:30,793 --> 00:02:33,918
Ehi! No! Ho vinto onestamente!

39
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
- Te ne prendo un altro.
- Mi devi uno shot al tè verde!

40
00:02:47,001 --> 00:02:51,334
UNA Torta PER L'Uomo Giusto

41
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Qui</i> Fresh Air. <i>Sono Terry Gross.</i>

42
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Sembra che tutti riescano a ricordare
uno o più momenti</i>

43
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>della propria vita
in cui hanno sofferto d'ansia.</i>

44
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>Il mio ospite ne ha sofferto per anni.</i>

45
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>Gli ansiolitici sono stati d'aiuto,</i>

46
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>ma l'ansia l'ha comunque condizionato.</i>

47
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Pausa dallo studio. Al lavoro.

48
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...incanalare la sua ansia
nel punk rock e nell'attivismo politico.</i>

49
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Ok. Facciamo una torta al latte caldo.</i>

50
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Al latte caldo.

51
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>Io non amo molto la vaniglia,</i>

52
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>quindi infrangeremo un po' le regole.</i>

53
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Quella canzone mi dà l'emicrania.

54
00:04:25,043 --> 00:04:26,418
- Ciao.
- Ehi.

55
00:04:27,251 --> 00:04:29,001
Non studi per il test d'ingresso?

56
00:04:29,001 --> 00:04:33,084
Sì. Dopo il settimo quiz di logica,
ho finito.

57
00:04:34,876 --> 00:04:35,918
Ferma, Corinne.

58
00:04:36,834 --> 00:04:38,001
Ti prego.

59
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Puoi assaggiarne un po',

60
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
ma niente escherichia coli
prima del compleanno.

61
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- Non capita a nessuno.
-È ciò che vogliono farci credere.

62
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
Terry Gross ha intervistato

63
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
il tizio di Americares

64
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
e pare che prenderla sottogamba
abbia fatto aumentare i casi.

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Qui dentro si sente parlare solo Terry.
Neanche vivesse qui.

66
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Magari. Pagherebbe l'affitto in tempo.

67
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Tesoro, l'ho trovato.
Ho trovato il tizio tatuato su TikTok.

68
00:05:03,334 --> 00:05:05,334
Come, scusa? Io sono puntualissima.

69
00:05:05,334 --> 00:05:07,918
Paghi a mezzanotte.
Ed è Dave l'altro inquilino.

70
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
Quindi sono puntuale! L'impasto è ottimo.

71
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Grazie.

72
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
- Chicchirichì. Buongiorno.
- Chicchirichì, Dave.

73
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Buongiorno.

74
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Davey, mi fa male la testa.
Mi porteresti dei cereali?

75
00:05:49,876 --> 00:05:51,168
Sembra ottima.

76
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Grazie.

77
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Feedback sulla qualità.

78
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
Come va, Jane?

79
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Auguri, splendore! Un altro giorno
nel paradiso del settore musicale.

80
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Sappiamo entrambi come finirà.

81
00:06:24,376 --> 00:06:26,459
Proporrai idee fantastiche a Benita

82
00:06:26,459 --> 00:06:29,709
e le vedrai nella spazzatura
con condimenti e disprezzo.

83
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Non credo proprio.

84
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
Un giorno approverà un mio tour collettivo

85
00:06:33,751 --> 00:06:37,709
e verrò promossa per prima
ad agente junior.

86
00:06:37,709 --> 00:06:41,084
Sì, e mia nonna sarà
sulla copertina di una rivista di fitness.

87
00:06:41,084 --> 00:06:43,459
Parli del diavolo... Buona giornata.

88
00:06:43,459 --> 00:06:44,584
Ciao, splendore.

89
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Flic! Mi devi...

90
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Buongiorno, signorina Bergstein.
- Scusa, tu chi sei?

91
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Sono Tessa. Sostituisco Jo.

92
00:06:55,251 --> 00:06:56,959
Ha un esaurimento nervoso.

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Ci sono delle cose per lei.

94
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
Ciao. Io...

95
00:07:01,501 --> 00:07:05,959
- Non eri a colazione con Ariana?
- Invece abbiamo fatto spinning alle 5:00.

96
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Mi bruceranno i glutei
per il resto della settimana.

97
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
A proposito, fai montare a qualcuno
quel vogatore che ci hanno mandato.

98
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
- Ok.
- Al tizio con le mani piccole.

99
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
- Ok. Ok.
- Agenda.

100
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Hai la riunione coi soci alle 10:00,

101
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
dovrai pranzare
col reparto pubblicità della Capitol

102
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
e lo staff di Bad Bunny
verrà a discutere della tournée.

103
00:07:28,209 --> 00:07:30,918
Ho letto la bozza dell'accordo
per Cardi B.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,501
Il bagnoschiuma al CBD
che vogliono promuovere?

105
00:07:33,501 --> 00:07:35,709
- Sì.
- Che ne pensi, Thompson?

106
00:07:36,459 --> 00:07:38,168
Lo trovo azzeccato.

107
00:07:38,834 --> 00:07:41,251
È diverso dai cosmetici,

108
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
ma rientra nel settore lusso.

109
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Potrebbe lanciarlo con un album.

110
00:07:46,543 --> 00:07:48,459
Sarebbe una buona occasione.

111
00:07:48,459 --> 00:07:52,501
Per associarla a candida,
test sugli animali ed eruzioni cutanee?

112
00:07:52,501 --> 00:07:54,543
Avanti, Thompson. Usa la testa.

113
00:07:54,543 --> 00:07:57,459
O il naso. Non senti la puzza?
È una proposta di m...

114
00:07:58,001 --> 00:08:01,043
Di' a Tad che se manda
un'altra proposta simile

115
00:08:01,043 --> 00:08:02,251
per un mio cliente

116
00:08:02,251 --> 00:08:04,876
si ritroverà sul fondo del mio stagno koi.

117
00:08:04,876 --> 00:08:06,793
Da quando hai uno stagno koi?

118
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Puoi andare.

119
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}PORTAVOCE SPECIALI PER I BAMBINI

120
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
{\an8}CERTIFICATO DI APPREZZAMENTO
PER OWEN KHATRI

121
00:08:46,084 --> 00:08:46,918
Ciao.

122
00:08:48,793 --> 00:08:49,709
Ciao.

123
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
Sei la fata della posta?

124
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Come, scusa?

125
00:08:53,376 --> 00:08:55,584
Mi chiedevo chi consegnasse la posta.

126
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Sembri aspettare
che io me ne vada per farlo.

127
00:08:59,668 --> 00:09:01,668
Non è così.

128
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
Ok. Beh, allora ci si vede, immagino.

129
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Ok. Buon fine settimana.

130
00:09:08,709 --> 00:09:09,793
È martedì.

131
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
Sì, lo so. Lo so.

132
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
Dai! Canterò con te. Su. Canterò con te!

133
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
Mi daranno da bere gratis
per il mio compleanno? È il 7 marzo.

134
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Janie, hai fatto tu la torta?

135
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Sì. Ieri sera.
- Dai, Jane, canta.

136
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- Compie gli anni.
- Buona serata.

137
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
Compio gli anni.

138
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Ciao. Sì.
- Il 7 marzo. È il mio compleanno!

139
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Un desiderio!

140
00:09:41,084 --> 00:09:43,126
- Come procedono i provini?
- Cosa?

141
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
- Come vanno i provini?
- Alla grande.

142
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
È pazzesco. Mi sento davvero ispirata.

143
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Potrei propormi
per un ruolo fisso in una serie.

144
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Loro erano al corso di improvvisazione.

145
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Torno subito. Ehi!

146
00:10:01,709 --> 00:10:05,668
Ciao. Posso avere un gin tonic?

147
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
Che gin preferisci?

148
00:10:07,876 --> 00:10:09,793
Direi un St-Germain.

149
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
Non è gin. Non lo è per niente.

150
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Scegli tu. Va bene un St-Germain,

151
00:10:14,126 --> 00:10:16,918
un po' di vodka, un po' di whisky...

152
00:10:17,043 --> 00:10:19,918
Mettili pure tutti e tre.
Non so se qui lo fate.

153
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
- Ci penso io.
- Voglio solo dell'alcol.

154
00:10:35,793 --> 00:10:38,418
- Cos'hai lì?
- Una torta di compleanno.

155
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
-È il tuo compleanno?
- No, è il suo.

156
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
L'hai fatta tu?

157
00:10:45,668 --> 00:10:47,168
- L'hai fatta tu?
- Certo che sì.

158
00:10:47,751 --> 00:10:49,001
Possiamo vederla?

159
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Sì.

160
00:10:54,293 --> 00:10:55,126
È fantastica.

161
00:10:56,126 --> 00:10:57,418
Corinne. È lei.

162
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Ho sostituito la panna acida
e il preparato per budino

163
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
per renderla più soffice.

164
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Si mette la panna acida nei dolci?

165
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Non è pazzesco?

166
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Sì. È assurdo.

167
00:11:10,251 --> 00:11:12,918
È sconcertante, vero?
Non va solo nei tacos.

168
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Che cosa strana.

169
00:11:15,043 --> 00:11:16,584
Cos'hai messo tutto intorno?

170
00:11:16,584 --> 00:11:18,293
Cereali Cocoa Krispies.

171
00:11:18,293 --> 00:11:20,126
Sembra fantastica.

172
00:11:20,126 --> 00:11:22,918
Non erano nemmeno nella ricetta.
Li ho aggiunti io.

173
00:11:23,168 --> 00:11:25,126
Sei uno chef famoso?

174
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
No. Vengo da Phoenix.

175
00:11:28,209 --> 00:11:30,168
- Consegno la posta.
- Sei una postina?

176
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
- Jane!
- Sì.

177
00:11:33,501 --> 00:11:34,751
Taglia la torta!

178
00:11:34,751 --> 00:11:35,709
Sì!

179
00:11:35,709 --> 00:11:37,834
No! È per la cena di compleanno.

180
00:11:37,834 --> 00:11:39,876
Santo cielo. Scherzi? Non mi importa.

181
00:11:39,876 --> 00:11:42,584
- Tagliala!
- Cosa mangerai come dolce?

182
00:11:42,584 --> 00:11:44,834
- Tagliamo la torta. Ne volete un po'?
- Sì.

183
00:11:44,834 --> 00:11:46,543
La taglio io. Sono brava.

184
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
No, tranquilla. Facciamo noi.

185
00:11:48,168 --> 00:11:49,584
- Hai un coltello?
- Sì.

186
00:11:49,584 --> 00:11:51,334
- Ne sei sicura?
- Sì.

187
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Ho le mani pulite.
- Jane, ti sei superata.

188
00:11:54,709 --> 00:11:56,293
Sai cosa? Fammi...

189
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Ecco qua.

190
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
Gnam!

191
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- Per te.
- Grazie.

192
00:12:03,793 --> 00:12:07,084
Come se un uomo di budino al cioccolato
e una donna caramello

193
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
facessero sesso nella mia bocca.

194
00:12:09,626 --> 00:12:12,251
- Grazie.
-È ottima. Adoro questa torta.

195
00:12:12,501 --> 00:12:15,168
Adoro questa ragazza.
E adoro la panna acida.

196
00:12:15,168 --> 00:12:16,418
- Volete la torta?
- Sì!

197
00:12:16,418 --> 00:12:18,709
Sì. Torta! Torta! Torta!

198
00:12:18,709 --> 00:12:24,168
Torta! Torta! Torta!

199
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, mi si spacca la testa.
Puoi aiutarmi, per favore?

200
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Aggiungi peperoncini shishito
e farò ordinare a Benita il wagyu.

201
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
E quei cosi al formaggio?

202
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Come si chiamano? E gli involtini?

203
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
Non ti darò i biglietti per Rihanna
in cambio del granchio.

204
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
Puoi chiedergli degli edamame senza sale?

205
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Sto attento al sodio.

206
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Se aggiungerai del wagyu,

207
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
ti darò dei biglietti per Beck.

208
00:12:50,626 --> 00:12:55,584
Ok. Chi di voi ha mandato a mia nipote
un diamante di sangue per il bat mitzvah?

209
00:12:56,459 --> 00:12:58,334
- Siete pazzi?
- Hiroshi, ti richiamo.

210
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
Non avete visto il film?

211
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Ho tolto le gardenie.

212
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Ho lavorato sodo all'idea della tournée.

213
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Ok.
- Ma non c'è verso.

214
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Era una bella presentazione.

215
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Mi dispiace
che Benita non abbia detto nulla.

216
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
-È terribile.
- Fa lo stesso.

217
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
Hai parlato con Owen?

218
00:13:16,918 --> 00:13:19,251
No, ma forse è meglio così.

219
00:13:19,251 --> 00:13:21,793
Potrebbe anche essere un idiota.

220
00:13:21,793 --> 00:13:23,751
Potrebbe non mangiare carboidrati.

221
00:13:23,751 --> 00:13:25,501
Non potrei stare con uno così.

222
00:13:25,501 --> 00:13:27,376
- Che non mangia carboidrati?
- Già.

223
00:13:27,376 --> 00:13:28,543
No, grazie.

224
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
A proposito di carboidrati,
questo mi ricorda

225
00:13:33,001 --> 00:13:35,251
- che ho pensato alla storia delle torte.
- Sì?

226
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
E inizierai a farlo.

227
00:13:37,334 --> 00:13:40,459
- Regolarmente.
- Dovrei portare delle torte nei bar?

228
00:13:40,459 --> 00:13:41,501
Sì.

229
00:13:41,834 --> 00:13:43,918
Ci ho riflettuto parecchio

230
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
ed è un'ottima idea.

231
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Non sarebbe strano
stare in un bar con una torta?

232
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Jane.

233
00:13:51,668 --> 00:13:53,293
Siamo a Los Angeles, ok?

234
00:13:53,293 --> 00:13:54,626
Tutti, qui, sono strani.

235
00:13:55,209 --> 00:14:00,918
Ok, ma sembrerà
che voglia adescare gli uomini coi dolci.

236
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
Beh, sì, sono afrodisiaci.

237
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
- Ma ti senti?
- Perché?

238
00:14:07,084 --> 00:14:09,293
Sembri pronta a interpretare

239
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
il ruolo di Hannibal Lecter.

240
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
Non è l'attività extracurricolare ideale
per Giurisprudenza.

241
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Lo capisco. Davvero.

242
00:14:18,459 --> 00:14:21,251
Ma non vuoi specializzarti
sentendoti sicura di te?

243
00:14:21,793 --> 00:14:24,126
Non eri felice l'altra sera?

244
00:14:25,126 --> 00:14:28,709
Con quei tizi che ridevano
alle tue battute sui forni ventilati?

245
00:14:28,709 --> 00:14:32,084
Non so nemmeno cosa siano.
Neanche loro lo sapevano.

246
00:14:32,084 --> 00:14:33,334
Che vuoi dire?

247
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Ridevano perché era una bella battuta.

248
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Ho spiegato
come distribuiscono il calore...

249
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
È divertente.

250
00:14:41,293 --> 00:14:42,584
Molto divertente.

251
00:14:43,376 --> 00:14:44,334
Se lo farai,

252
00:14:44,334 --> 00:14:47,918
conoscerai un sacco di ragazzi
per tutta la città, ok?

253
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Vedilo come un punto di partenza
per testare sapori diversi.

254
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
E capire quali non ti piacciono.

255
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
Dici sul serio?

256
00:14:58,001 --> 00:14:59,043
Devi farlo.

257
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Solo se mi affiancherai.

258
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Certo che lo farò.

259
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
È ovvio. Amo troppo la pasticceria.

260
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Questo è certo.

261
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Dio, che mal di testa.

262
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
Le aspirine sono nell'armadietto
dei medicinali, dietro ai cotton fioc.

263
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
- Ok. Grazie.
- In fondo a destra.

264
00:15:17,793 --> 00:15:20,001
Non sopravvivrei senza di te.

265
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Su questo siamo d'accordo.

266
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Per fortuna siamo a LA insieme.

267
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Ok, LA. Preparati.

268
00:15:38,418 --> 00:15:40,251
- Qui?
- Sì.

269
00:15:40,251 --> 00:15:41,918
- Ok. Attori?
- Sì.

270
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

271
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Artisti indipendenti ricchi.

272
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
- Il centro?
- Sì.

273
00:15:47,418 --> 00:15:48,751
Tizi con start-up.

274
00:15:49,084 --> 00:15:51,876
Grazie. Nerd hipster, ok.

275
00:15:51,876 --> 00:15:54,168
Credo che i nerd hipster siano...

276
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Qui. Silver Lake.
- Ok.

277
00:15:57,251 --> 00:15:58,376
- I surfisti.
- Sì.

278
00:15:58,376 --> 00:16:01,251
Cerchiamo locali con tanti posti a sedere,

279
00:16:01,251 --> 00:16:03,459
preferibilmente poco pretenziosi.

280
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Ok, il Tiki Tuesday è d'obbligo.

281
00:16:05,209 --> 00:16:07,251
<i>- Sì.
- Il Vibrato Grill Jazz.</i>

282
00:16:07,876 --> 00:16:09,209
<i>Il Frolic Room è un must.</i>

283
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
Il Clifton's Cafeteria,
il posto coi diorami.

284
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
<i>Il Gaslite.</i>

285
00:16:13,501 --> 00:16:15,376
<i>Dobbiamo andare all'Abbey.</i>

286
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
Oddio! Il Mucha Lucha. Mucha Lucha.

287
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
Quello con le maschere
da wrestling messicane.

288
00:16:20,418 --> 00:16:23,584
<i>Non ci vado da una vita. Adoro quel posto.</i>

289
00:16:23,584 --> 00:16:25,418
<i>Il Fox and Hounds?</i>

290
00:16:25,418 --> 00:16:28,459
<i>Aspettate. Il Golden Gopher!
Il Golden Gopher, sì.</i>

291
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Un attimo. Fermiamoci un attimo. Ragazze?

292
00:16:32,251 --> 00:16:36,001
Ragazze! Possiamo fare una pausa
per riconoscere il fatto

293
00:16:36,001 --> 00:16:39,209
che alla base di questo progetto di Jane
ci sia un messaggio

294
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
- di emancipazione femminile?
- Oddio.

295
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- Ok.
- Bene.

296
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
Alla grande. Bum.

297
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
Che c'è?

298
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Tutte le volte!

299
00:16:56,126 --> 00:16:59,209
I tuoi vestiti da sera
sembrano fatti per andare in chiesa.

300
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Non è vero. Sono solo sobri.

301
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Aspetta. Questa...

302
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
-È di mia madre?
- Stava per darla via.

303
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
Ok.

304
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
No.

305
00:17:28,126 --> 00:17:29,251
Jane...

306
00:17:29,751 --> 00:17:33,793
È una sottoveste da mettere
sotto agli abiti di maglia ruvidi.

307
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
Ti starebbe benissimo con quegli stivali

308
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
e la mia giacca nera! Quella pelosa.

309
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Sai bene di quale sto parlando.
Ti vestirai così.

310
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Corinne, non è da me.

311
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
La mia regola è che,

312
00:17:48,584 --> 00:17:51,043
se va bene per Fred Rogers,
va bene per me.

313
00:17:51,043 --> 00:17:52,834
È una pessima regola.

314
00:18:00,334 --> 00:18:03,501
Alcuni uomini mettono
degli aggeggi nelle scarpe.

315
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Sì, per sembrare più alti.

316
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Bene. Torta numero uno, gente.

317
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
Sì!

318
00:18:15,251 --> 00:18:19,584
Sparpagliamoci e troviamo dei ragazzi
con camicie vivaci e strane barbette.

319
00:18:19,584 --> 00:18:21,626
- Ok. Andiamo!
- No.

320
00:18:22,376 --> 00:18:23,918
- La torta.
- Sì!

321
00:18:34,501 --> 00:18:36,626
Ok, eccoli. Stai calma, ok?

322
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
- Sì, potrei...
- Non parlare.

323
00:18:38,751 --> 00:18:39,793
Ciao.

324
00:18:42,084 --> 00:18:43,001
- Ciao.
- Ciao.

325
00:18:43,001 --> 00:18:45,668
Non è che vi andrebbe
di venire al bancone...

326
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Buon compleanno.

327
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Buon compleanno.

328
00:18:56,584 --> 00:18:59,543
Possiamo andare a casa
e riprovarci il prossimo weekend?

329
00:18:59,543 --> 00:19:02,834
No. Scordatelo.
Abbiamo qui una bella torta

330
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
e un milione di ragazzi
vorrebbe mangiarla.

331
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Ok, ma dove sono?
- Fammi vedere.

332
00:19:09,209 --> 00:19:12,501
Sono proprio lì.
Su un autobus pieno di ragazzi.

333
00:19:12,918 --> 00:19:14,126
Dio mio.

334
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
Dove vanno?

335
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Santo cielo. Degli uomini.

336
00:19:19,084 --> 00:19:20,293
Cos'hai combinato?

337
00:19:21,084 --> 00:19:22,584
Ciao, ragazzi.

338
00:19:23,084 --> 00:19:26,293
Non è che vi andrebbe un po' di torta?

339
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Sì, sì, sì!

340
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
Che diavolo sta succedendo?

341
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Così le risistemo più spesso.
- Chissà se l'ho già provato.

342
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- Sta funzionando.
- Salve.

343
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
- Salve. Come va?
- Salve.

344
00:19:48,251 --> 00:19:49,459
Vorrei ordinare...

345
00:19:49,459 --> 00:19:51,251
Ravioli di maiale e...

346
00:19:51,251 --> 00:19:52,793
Involtini ai gamberi.

347
00:19:52,793 --> 00:19:54,501
Cantonese, caro. Non mandarino.

348
00:19:54,793 --> 00:19:55,959
Le chiedo scusa.

349
00:19:57,168 --> 00:19:58,834
Ravioli al vapore con gamberi...

350
00:19:58,834 --> 00:19:59,959
Shui-Mai

351
00:19:59,959 --> 00:20:01,543
e riso nella foglia di loto.

352
00:20:01,543 --> 00:20:02,793
Esageriamo!

353
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
Ragazze?

354
00:20:05,668 --> 00:20:08,751
Per me un pollo kung pao, per favore.

355
00:20:08,751 --> 00:20:11,334
Anche per me, grazie.

356
00:20:12,251 --> 00:20:14,543
Allora, come procede la conferenza?

357
00:20:14,543 --> 00:20:17,418
È bello potersi confrontare
con altri avvocati

358
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
interessati ai diritti umani.

359
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Il cibo qui è molto meglio che a Phoenix.

360
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Sì, tuo padre si è distinto quest'anno.

361
00:20:25,668 --> 00:20:28,001
- Ieri era il relatore principale...
- Cosa?

362
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
...e ha parlato
di riforma dell'immigrazione e dei visti.

363
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Caspita, è fantastico.

364
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
- Ottimo lavoro, papà! Bravo!
- Beh, grazie.

365
00:20:35,501 --> 00:20:37,918
Sì, io e Tasha cerchiamo
di fare la nostra parte,

366
00:20:37,918 --> 00:20:39,043
come farà Jane.

367
00:20:39,959 --> 00:20:44,334
Anche se lei è così meticolosa
che sceglierà diritto della proprietà.

368
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Ci risiamo col diritto della proprietà.

369
00:20:47,959 --> 00:20:49,709
-È una battuta?
- Sì.

370
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
Quando farai il test d'ingresso?

371
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Voglio prendermi il mese di agosto
per un esame di prova,

372
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
studiare ancora un po'
e tentare due volte.

373
00:20:59,459 --> 00:21:02,543
Il che mi ricorda
che ho chiamato il rettore della Irvine.

374
00:21:02,543 --> 00:21:04,876
- Per dirgli che forse farai domanda.
- Grazie.

375
00:21:04,876 --> 00:21:06,668
Hanno un programma fantastico.

376
00:21:06,668 --> 00:21:09,209
Sì, potrei candidarmi a tutte.

377
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Non sapevo amassi la salsa piccante.

378
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Volete un po' di torta?

379
00:21:29,334 --> 00:21:31,084
Fatta in casa. Buon appetito.

380
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Ragazza single.

381
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
È una pasticcera. L'ha fatta lei.

382
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
Ha una borsa di studio accademica.

383
00:21:37,876 --> 00:21:38,709
Buon appetito.

384
00:21:40,168 --> 00:21:42,501
Il tizio con la benda sull'occhio
ti fissa.

385
00:21:43,168 --> 00:21:44,043
Con la benda?

386
00:21:44,043 --> 00:21:45,793
- Sì, con la benda.
- Quello?

387
00:21:47,584 --> 00:21:48,626
No.

388
00:21:48,626 --> 00:21:51,876
- Quel tizio con la benda sull'occhio.
- Ah, quello.

389
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
Vai. Hai una missione.

390
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Sì.

391
00:21:57,793 --> 00:22:00,126
- Ciao.
- Ehi.

392
00:22:00,501 --> 00:22:03,709
Questa è una torta al rum speziato
che ho preparato io.

393
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Ok, Betty Crocker. Vediamo.

394
00:22:12,251 --> 00:22:14,084
Ok. Nel formato cupcake

395
00:22:14,084 --> 00:22:17,251
e con noci pecan tritate sopra
sarebbe il dolce perfetto.

396
00:22:17,251 --> 00:22:20,293
Parli la mia lingua. Non preparo cupcake.

397
00:22:20,293 --> 00:22:21,418
- Davvero?
- No.

398
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
- Io li ho fatti con la glassa.
- Ah, sì?

399
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
Devi usare lo strumento giusto.

400
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
- Come so quale usare?
- Ti manderò una foto.

401
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
- Davvero?
- Sì. Mi dai il tuo numero?

402
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
- Certo.
- Digitalo qui.

403
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
- Ok.
- Borsa di studio?

404
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
- Sì.
- Parlami del tuo punteggio.

405
00:22:37,709 --> 00:22:42,043
Facendo una torta alla settimana
per un anno, arriviamo a 50 torte

406
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
includendo una pausa
per il Ringraziamento e per Natale.

407
00:22:48,084 --> 00:22:53,918
Devi aggiungere una colonna
per i risultati.

408
00:22:54,043 --> 00:22:56,459
- I risultati?
- Sì. I risultati.

409
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Se la torta è stata mangiata o no?

410
00:22:58,876 --> 00:23:03,834
No. No, mi riferisco ai veri risultati.

411
00:23:03,834 --> 00:23:07,959
Baci, flirt, palpeggiamenti,

412
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
petting in macchina.

413
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
I risultati veri a cui aspiriamo.

414
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
-È il tizio con la benda.
- Ti ha scritto?

415
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Oddio. Cosa dice? Apri il messaggio.

416
00:23:18,251 --> 00:23:20,376
È un messaggio nascosto. Devi fare così.

417
00:23:21,876 --> 00:23:23,084
È il suo cazzo.

418
00:23:23,668 --> 00:23:25,001
Il tuo primo risultato.

419
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Pensi che la ricetta sia sotto?

420
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
Non credo ci sia una ricetta...

421
00:23:28,959 --> 00:23:31,543
Aveva parlato di uno strumento...
Ho capito.

422
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Ora ho capito.

423
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
È colpa mia.

424
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
Lo strumento giusto.

425
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Ecco qua.

426
00:23:49,293 --> 00:23:52,959
- Ci vogliono le forchette, no?
- Sì. C'è tanta gente.

427
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
- Ciao.
- Ehi.

428
00:23:54,876 --> 00:23:56,668
- Ciao.
- Ciao.

429
00:23:56,668 --> 00:23:59,751
Fate delle torte e le portate nei bar?

430
00:24:01,834 --> 00:24:02,959
Chi lo farebbe?

431
00:24:02,959 --> 00:24:04,418
Santo cielo. Non...

432
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
SÌ! Sì, Nora, sei una cowgirl

433
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
e stai alimentando il dolore,
l'unica cosa reale!

434
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Sì, Nora.

435
00:24:26,293 --> 00:24:28,168
Ok, un attimo. È deliziosa,

436
00:24:28,168 --> 00:24:30,668
il che non guasta affatto. E con un...

437
00:24:31,209 --> 00:24:33,376
Dovresti distribuire la torta.

438
00:24:33,376 --> 00:24:35,793
Stavo guardando Nora. Guardala.

439
00:24:35,793 --> 00:24:38,168
Qualcuno vuole della torta gratis?

440
00:24:38,293 --> 00:24:41,459
È gratis. Volete...
È con le mele ed è davvero buona.

441
00:25:53,543 --> 00:25:55,959
Finita la parodia delle sorelle Hadid,

442
00:25:55,959 --> 00:25:57,793
vieni in ufficio, Thompson.

443
00:25:57,793 --> 00:25:59,043
E porta questo.

444
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
- Allora, Benita...
- Thompson, mi fai ammattire,

445
00:26:10,459 --> 00:26:13,043
ma ti promuovo agente junior.

446
00:26:14,959 --> 00:26:15,918
Cosa?

447
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
Non ci credo. Davvero?

448
00:26:19,751 --> 00:26:21,668
Santo cielo. Oddio. Io...

449
00:26:21,668 --> 00:26:23,293
Non iniziare a piagnucolare.

450
00:26:23,293 --> 00:26:24,334
Oddio. Mi spiace.

451
00:26:24,334 --> 00:26:26,626
Avrai molte responsabilità e, in più,

452
00:26:26,626 --> 00:26:29,501
guadagnerai il doppio
di "Mr. Sono andato a Yale".

453
00:26:29,751 --> 00:26:33,834
- Non farmene pentire, Thompson.
- No, no, no. Certo che no.

454
00:26:33,834 --> 00:26:36,293
No. Non te ne pentirai.
Assegnami ciò che vuoi.

455
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Ne ho bisogno.

456
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
- Posso abbracciarti?
- No. No.

457
00:26:49,376 --> 00:26:52,209
<i>- Tesoro, avevi detto alle 20:00.</i>
- No, alle 19:00.

458
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
<i>- Ne sei sicura? Perché...</i>
- Sì.

459
00:26:54,668 --> 00:26:56,459
- Fai schifo, Dave!
- Cristo, Brock!

460
00:26:56,459 --> 00:26:57,793
- Buonanotte.
- Ciao.

461
00:26:57,793 --> 00:26:58,834
- Ciao.
- Ci si vede.

462
00:26:58,834 --> 00:27:01,376
<i>- Chi diavolo era?</i>
- Brock, dell'ufficio.

463
00:27:01,376 --> 00:27:02,668
<i>È uno sfigato.</i>

464
00:27:02,668 --> 00:27:05,876
Almeno lui è venuto
a festeggiare la mia promozione.

465
00:27:05,876 --> 00:27:07,793
Sai quant'è importante per me.

466
00:27:07,793 --> 00:27:12,501
Insomma, gli avevo detto
che era alle 19:00 un sacco di volte.

467
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Fa sempre così.

468
00:27:15,668 --> 00:27:18,001
Perché non rispetta gli orari? È adulto.

469
00:27:18,001 --> 00:27:21,209
Sì, ma Dave è un ritardatario
da quando lo conosciamo.

470
00:27:21,209 --> 00:27:22,501
È fatto così.

471
00:27:22,501 --> 00:27:25,334
La cosa non mi piace. È da maleducati.

472
00:27:25,334 --> 00:27:27,918
- Davvero da maleducati.
- Già.

473
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Oddio.

474
00:27:30,334 --> 00:27:33,959
Abbiamo qualcosa di più forte
dell'aspirina? Non funziona più.

475
00:27:33,959 --> 00:27:38,793
Ibuprofene e naprossene funzionano.
Posso andare in farmacia.

476
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
Prenderò anche il MiraLAX
per i tuoi problemi intestinali.

477
00:27:43,668 --> 00:27:46,668
So di essere abbastanza grande
da dire "cacca".

478
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
Per i tuoi problemi di cacca.

479
00:27:49,543 --> 00:27:52,709
In farmacia chiederò:
"Cos'avete per i problemi di cacca?"

480
00:27:52,709 --> 00:27:54,126
Per mettermi alla prova.

481
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
Santo cielo. Oddio! Corinne? Corinne!

482
00:28:05,043 --> 00:28:07,084
Dovremmo chiamare i tuoi genitori.

483
00:28:07,084 --> 00:28:09,501
No, sarò solo disidratata.

484
00:28:10,293 --> 00:28:13,084
Corinne, la disidratazione
non causa convulsioni.

485
00:28:13,084 --> 00:28:14,334
Li chiamo.

486
00:28:14,334 --> 00:28:15,793
Salve, signorina Thompson.

487
00:28:16,209 --> 00:28:19,918
La TAC mostra una grossa infiammazione
del lobo frontale.

488
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
- Ultimamente ha spesso mal di testa?
- Sì.

489
00:28:22,293 --> 00:28:24,834
E non ne ha parlato con un medico?

490
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
No. Pensavo a dei banali mal di testa.

491
00:28:26,959 --> 00:28:28,543
Ok. Non potrà guidare da sola,

492
00:28:28,543 --> 00:28:31,501
o nuotare perché
potrebbe avere altre convulsioni.

493
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
La manderò in neurologia.

494
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
Per fortuna abbiamo
un ottimo reparto di oncologia.

495
00:28:36,584 --> 00:28:38,168
Un attimo. Cosa?

496
00:28:39,334 --> 00:28:41,168
- Scusi, ma che succede?
- Cosa?

497
00:29:07,584 --> 00:29:08,751
Non dica sciocchezze.

498
00:29:08,959 --> 00:29:10,876
Non ha alcun senso.

499
00:29:11,459 --> 00:29:13,751
Mi occupo di franchigie per vivere.

500
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Mi passi qualcuno di più competente.

501
00:29:16,751 --> 00:29:18,334
Tesoro, hai il multiutensile?

502
00:29:21,168 --> 00:29:24,751
Stanno facendo una biopsia
al cervello di mia figlia proprio ora.

503
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
No, non resterò in attesa.

504
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Ok. Resto in attesa.

505
00:29:31,876 --> 00:29:35,168
L'incisione è perfetta.
L'infiammazione si è ridotta.

506
00:29:35,168 --> 00:29:36,293
Bene.

507
00:29:36,584 --> 00:29:38,834
Guarirai in men che non si dica.

508
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Bene! Grazie.

509
00:29:42,543 --> 00:29:45,001
Qui potete vedere la massa.

510
00:29:45,376 --> 00:29:48,418
In base alla posizione
e al referto della biopsia,

511
00:29:48,418 --> 00:29:52,251
tratteremmo questo cancro
con una combinazione di chemio e radio.

512
00:29:52,876 --> 00:29:55,334
Dato che Corinne è giovane
e per il resto sana,

513
00:29:55,334 --> 00:29:57,001
dovrebbe reagire bene.

514
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
È tardi per Make-A-Wish?

515
00:30:00,251 --> 00:30:02,459
- Mi serve una lista dei desideri?
- Corinne.

516
00:30:02,459 --> 00:30:06,209
Il nostro obiettivo
è impedire al tumore di crescere.

517
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
O, ancora meglio, farlo rimpicciolire.
Bloccando la cosa sul nascere.

518
00:30:11,584 --> 00:30:12,668
Avrò altre cicatrici?

519
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
Dipenderà da una serie di fattori.

520
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Pensiamo al presente.

521
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
D'accordo.

522
00:30:22,209 --> 00:30:23,126
Pranziamo?

523
00:30:27,709 --> 00:30:29,459
- Papà, va tutto bene.
- No. Non...

524
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
- Non va bene.
- Invece sì.

525
00:30:31,251 --> 00:30:32,501
- Non va bene.
- Ok.

526
00:30:32,501 --> 00:30:35,334
- Qualcuno vuole una gomma?
- Stiamo per mangiare.

527
00:30:35,334 --> 00:30:36,293
Ne prendo una.

528
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
Grazie.

529
00:30:39,876 --> 00:30:42,668
Ok. Ti va di fare a metà?

530
00:30:42,668 --> 00:30:46,251
Io prendo i bocconcini di pollo
e tu le fettuccine Alfredo?

531
00:30:46,251 --> 00:30:47,293
- Sì.
- Sì?

532
00:30:47,293 --> 00:30:51,043
Ma prenderò gli anelli di cipolla,
per un coma da carboidrati.

533
00:30:51,043 --> 00:30:53,001
Ci sono di nuovo le ali di pollo.

534
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Prendiamo le alette piccanti?

535
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Volentieri.

536
00:30:56,918 --> 00:30:58,584
È Ray, quello della Jeep.

537
00:30:58,584 --> 00:31:01,918
Vuole che gli sistemiamo un'ammaccatura
questa settimana.

538
00:31:01,918 --> 00:31:04,793
Non vuole farla toccare a nessun altro.

539
00:31:05,293 --> 00:31:07,626
Penso che dovremmo
riportare Corinne a casa.

540
00:31:07,626 --> 00:31:09,918
- Cosa?
- Fred, ci siamo appena seduti.

541
00:31:09,918 --> 00:31:11,793
Lascia che mangino le ali di pollo.

542
00:31:11,793 --> 00:31:13,709
Pensavi che ti avremmo lasciata qui?

543
00:31:13,709 --> 00:31:18,334
Beh, sì. Ho 24 anni, non 12.

544
00:31:18,334 --> 00:31:21,376
Abbiamo ottimi ospedali a Phoenix, ok?

545
00:31:21,376 --> 00:31:24,084
Abbiamo una clinica universitaria.
Ti curerai lì.

546
00:31:24,084 --> 00:31:27,626
Papà, qui è dove fanno la chemio
le celebrità, sai?

547
00:31:27,959 --> 00:31:33,251
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

548
00:31:33,918 --> 00:31:35,459
Sharon Osbourne?

549
00:31:36,168 --> 00:31:38,793
La dottoressa
con cui abbiamo parlato è brava.

550
00:31:38,793 --> 00:31:40,501
Sono certo che è qualificata,

551
00:31:40,501 --> 00:31:43,834
ma a casa io e tua madre
potremmo aiutarti.

552
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Dovrebbe lasciare il lavoro.

553
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Grazie.
- Credevo fosse un disastro.

554
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
E lo è, ma le cose stanno migliorando.

555
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Mi hanno promossa.

556
00:31:52,293 --> 00:31:54,209
- Congratulazioni.
- Tu lo sapevi?

557
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
Lo aspettavo da tanto.

558
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
Mamma?

559
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Vogliamo solo fare
ciò che è meglio per te, ok?

560
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
Se ti lasciamo qui da sola...

561
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
- Non sarà da sola.
- Già.

562
00:32:05,209 --> 00:32:07,001
Le darò tutto ciò che le serve.

563
00:32:07,001 --> 00:32:09,418
Mi assicurerò che vada a tutte le visite,

564
00:32:09,418 --> 00:32:13,709
che prenda le pillole giuste,
che si riposi e così via.

565
00:32:13,709 --> 00:32:16,418
Jane, sei molto gentile,
ma sarà impegnativo.

566
00:32:16,418 --> 00:32:20,251
No, Jane è fatta
per questo tipo di situazioni.

567
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Già.

568
00:32:21,209 --> 00:32:23,251
Mi affidereste a una mamma tuttofare.

569
00:32:23,251 --> 00:32:26,334
Di quelle
che ti accompagnano ovunque, cucinano

570
00:32:26,334 --> 00:32:29,876
e ascoltano programmi culturali.
Praticamente la presidente

571
00:32:29,876 --> 00:32:31,501
del club delle mamme perfette.

572
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
- Amo i programmi culturali.
-È pazza.

573
00:32:35,376 --> 00:32:38,668
E se restassimo finché non ti rimetti?

574
00:32:38,668 --> 00:32:39,709
Perché?

575
00:32:39,959 --> 00:32:41,709
Per vedere che ti sei rimessa.

576
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
No, sono a posto così.

577
00:32:43,709 --> 00:32:45,709
- Insisto.
- No. Io...

578
00:32:45,709 --> 00:32:48,668
- L'appartamento è piccolo.
- Andrà bene.

579
00:32:48,668 --> 00:32:50,001
No, non andrà bene.

580
00:32:50,293 --> 00:32:53,168
Cercherai di aggiustare il muro
alle 3:00 del mattino

581
00:32:53,168 --> 00:32:56,376
e ostacolerai
il mio percorso di guarigione.

582
00:32:57,334 --> 00:32:58,709
Cos'ha il muro che non va?

583
00:32:59,251 --> 00:33:02,209
Il padrone di casa
non doveva ridipingere le pareti?

584
00:33:02,209 --> 00:33:05,584
Domani mi procurerò
un campionario di colori.

585
00:33:05,959 --> 00:33:07,418
Hai spostato le tronchesine?

586
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
No, ma se le trovi
puoi tagliarti le unghie dei piedi?

587
00:33:11,959 --> 00:33:14,084
Quanto vuoi farle crescere, Fred?

588
00:33:14,084 --> 00:33:16,584
Non lo so.
Aspettiamo una settimana e vediamo.

589
00:33:16,584 --> 00:33:19,793
Temo solo che ti atteggerai
a velociraptor nel sonno.

590
00:33:20,793 --> 00:33:23,293
- Cosa significa?
- Non voglio saperlo.

591
00:33:23,293 --> 00:33:26,334
Ragazze, una di voi ha spostato
le mie tronchesine?

592
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
Come non detto. Le ho trovate.

593
00:33:32,501 --> 00:33:33,834
Santo cielo.

594
00:33:36,126 --> 00:33:37,501
Siamo diventate una sitcom.

595
00:33:44,043 --> 00:33:45,251
Stai bene?

596
00:33:47,168 --> 00:33:49,501
È una domanda strana, immagino.

597
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Per quanto possibile?

598
00:34:00,793 --> 00:34:02,001
Non lo so.

599
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
È tutto molto strano.

600
00:34:07,293 --> 00:34:08,293
Già.

601
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
È vero.

602
00:34:13,251 --> 00:34:14,959
Ehi, se non dovessi farcela,

603
00:34:15,959 --> 00:34:17,501
ti assicurerai

604
00:34:18,834 --> 00:34:21,918
che Lady Gaga fondi
un orfanotrofio a mio nome?

605
00:34:24,918 --> 00:34:26,709
Un rifugio per piccoli mostri.

606
00:34:26,709 --> 00:34:29,501
- Sì.
- Me ne occuperò io.

607
00:34:30,834 --> 00:34:32,418
Sapevo
di potermi affidare a te.

608
00:34:33,668 --> 00:34:34,626
Sempre.

609
00:34:41,834 --> 00:34:42,793
Ehi.

610
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
Quella macchinetta funziona
in modo strano.

611
00:34:45,543 --> 00:34:47,793
Devi premere forte sopra

612
00:34:47,793 --> 00:34:51,501
e quell'affare che sembra una maniglia
deve andare giù.

613
00:34:52,584 --> 00:34:54,418
Esatto, così.

614
00:34:54,959 --> 00:34:58,334
Avete solo questo caffè da fichetti?
Io bevo quello solubile.

615
00:34:58,334 --> 00:35:00,001
Giusto. Sai,

616
00:35:00,001 --> 00:35:03,001
forse ho ancora quello dell'ultima volta.

617
00:35:03,001 --> 00:35:04,626
Ora lo cerco.

618
00:35:10,001 --> 00:35:13,959
Sì, eccolo. Grazie.

619
00:35:13,959 --> 00:35:15,043
Figurati.

620
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Ho notato che c'è un graffio
sulla portiera del passeggero.

621
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Prenderò codice colore e carta vetro

622
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
e domani te la sistemo.

623
00:35:36,876 --> 00:35:38,209
Fred, sei molto gentile,

624
00:35:38,209 --> 00:35:40,668
ma non devi preoccuparti...

625
00:35:40,668 --> 00:35:41,626
No, no. Janie.

626
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Qualche truffatore
te lo farebbe strapagare

627
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
facendo un lavoro di merda.

628
00:35:45,751 --> 00:35:47,543
Il mio tester per prese.

629
00:35:52,043 --> 00:35:53,126
Quello cos'è?

630
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
Ho preparato un sacco di torte. Sì.

631
00:35:56,751 --> 00:35:57,751
Ok.

632
00:35:58,459 --> 00:36:01,043
Le porto nei bar.

633
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
E perché?

634
00:36:05,709 --> 00:36:08,418
Per conoscere dei ragazzi.

635
00:36:09,293 --> 00:36:11,126
- Ma non è come sembra, giuro.
- Ok.

636
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}"Redwood, rum speziato, foto del cazzo."

637
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
Ruthie, hai il nastro da idraulico?

638
00:36:35,376 --> 00:36:37,584
No, questo è... Andrà bene lo stesso.

639
00:36:39,751 --> 00:36:42,168
A cose finite, porterò quest'affare a casa

640
00:36:42,168 --> 00:36:44,001
e lo appenderò come un trofeo.

641
00:36:44,584 --> 00:36:47,501
Solo tu puoi voler tenere
una maschera da radioterapia.

642
00:36:47,501 --> 00:36:49,626
Cosa? Scherzi?

643
00:36:49,876 --> 00:36:52,209
Chiunque terrebbe
una maschera anti-cancro.

644
00:36:53,709 --> 00:36:57,918
Venerdì sera devi preparare
una torta piña colada

645
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
a forma di cocco. Puoi farla?

646
00:36:59,793 --> 00:37:01,334
Sì,

647
00:37:02,168 --> 00:37:04,793
ma non dovremmo
stare in un bar fino alle 3:00

648
00:37:04,793 --> 00:37:06,459
e mangiare glassa per cena!

649
00:37:06,459 --> 00:37:08,543
- Scherzi?
- Dico sul serio.

650
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
Stai cercando di deprimermi?

651
00:37:11,084 --> 00:37:14,709
Accetto che la cosa di Lady Gaga
non vada in porto, ma questo no.

652
00:37:14,709 --> 00:37:16,293
Vuoi proprio farmi morire?

653
00:37:16,293 --> 00:37:17,459
Non sei divertente.

654
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
Vuoi che muoia?

655
00:37:18,918 --> 00:37:20,043
- Corinne.
- Mio Dio.

656
00:37:20,043 --> 00:37:22,709
Le tue cure devono avere la priorità.

657
00:37:22,709 --> 00:37:23,709
Santo cielo.

658
00:37:24,543 --> 00:37:27,293
Senza distrazioni, rischio di impazzire.

659
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Puoi distrarti in altri modi.

660
00:37:29,501 --> 00:37:32,709
Possiamo giocare a carte a casa.
Vorrei provare...

661
00:37:32,709 --> 00:37:35,751
Jane, hai promesso di darmi
tutto ciò che mi serve.

662
00:37:37,084 --> 00:37:38,126
E mi serve questo.

663
00:37:41,501 --> 00:37:42,376
Ok.

664
00:37:43,876 --> 00:37:44,793
Grazie.

665
00:37:45,668 --> 00:37:46,918
E ho pensato a un nome.

666
00:37:46,918 --> 00:37:47,834
Davvero?

667
00:37:49,709 --> 00:37:51,043
"Tortavagando".

668
00:37:52,001 --> 00:37:53,668
- Sei creativa.
- Grazie.

669
00:38:02,293 --> 00:38:05,834
{\an8}Grazie mille, Nora,
per aver stampato le copie cartacee.

670
00:38:05,834 --> 00:38:08,251
Vedrete che il calendario è suddiviso

671
00:38:08,251 --> 00:38:11,126
affinché una di noi sia con Corinne
a ogni visita.

672
00:38:11,126 --> 00:38:13,251
E c'è una lista di nomi... Grazie.

673
00:38:13,251 --> 00:38:17,876
Una lista di nomi alternativi
in caso di problemi.

674
00:38:17,876 --> 00:38:18,793
Ok.

675
00:38:18,793 --> 00:38:22,834
Cosa facciamo se hai le convulsioni?
Chiamiamo il 911?

676
00:38:22,834 --> 00:38:25,043
Dipende da quanto durano.

677
00:38:25,043 --> 00:38:25,959
- Giusto?
- Sì.

678
00:38:25,959 --> 00:38:28,418
Ho notato
che sono tutti farmaci occidentali

679
00:38:28,418 --> 00:38:32,418
e credo che valga la pena discutere
di altre modalità di guarigione

680
00:38:32,418 --> 00:38:36,668
come reiki, pulizia dei chakra,
riallineamento dei meridiani.

681
00:38:36,668 --> 00:38:38,626
Cambiamo argomento.
Guardate la torta.

682
00:38:39,126 --> 00:38:42,751
Non dimentichiamo perché siamo qui, ok?
Siamo in ricognizione.

683
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
Non voglio spaventarvi,

684
00:38:44,918 --> 00:38:48,168
ma c'è un vecchio che continua a fissarci.

685
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
- Dove?
- Sì, a ore nove. Sguardo triste.

686
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
È mio padre.

687
00:39:14,751 --> 00:39:17,126
È stato davvero bello avervi qui.

688
00:39:17,251 --> 00:39:18,709
Ma la cosa è fuori controllo.

689
00:39:18,709 --> 00:39:21,334
Siamo pronte a restare da sole.

690
00:39:22,418 --> 00:39:23,251
No.

691
00:39:24,543 --> 00:39:27,668
No. Non ho ancora riparato la doccia.

692
00:39:27,668 --> 00:39:29,834
Non avevano la malta del colore giusto.

693
00:39:29,834 --> 00:39:31,918
Vi serve una griglia di aerazione.

694
00:39:32,501 --> 00:39:35,418
Rischiate un incendio.
Ho stilato una lista.

695
00:39:35,418 --> 00:39:36,959
Stai esagerando.

696
00:39:36,959 --> 00:39:38,209
Io esagero?

697
00:39:38,918 --> 00:39:40,501
Sei tu che ti alzi alle 4:00

698
00:39:40,501 --> 00:39:42,834
per cucinare e giocare a Wordle.

699
00:39:43,293 --> 00:39:46,543
Se salto un giorno, torno a zero vittorie.

700
00:39:46,543 --> 00:39:47,876
E devi farlo alle 4:00?

701
00:39:47,876 --> 00:39:50,793
Si resetta a mezzanotte.
Hai tutto il giorno.

702
00:39:51,751 --> 00:39:54,126
Non possiamo restare qui per sempre.

703
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
D'accordo. Tu torna pure.

704
00:39:57,084 --> 00:39:58,376
Penserai all'officina

705
00:39:58,376 --> 00:40:01,834
e io resterò qui a occuparmi di tutto.

706
00:40:01,959 --> 00:40:03,834
Non so riparare le macchine, Fred.

707
00:40:04,626 --> 00:40:06,918
E poi cos'altro puoi fare qui,

708
00:40:06,918 --> 00:40:10,876
oltre a supervisionare personalmente
la sua radioterapia?

709
00:40:10,876 --> 00:40:14,668
Conosciamo tutti all'ospedale.
Abbiamo gestito l'assicurazione

710
00:40:14,668 --> 00:40:16,251
e ho riempito il loro freezer

711
00:40:16,251 --> 00:40:19,126
con così tante lasagne
da dargli la nausea.

712
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
Impossibile. Adoro le tue lasagne.

713
00:40:21,834 --> 00:40:24,543
Grazie, Jane, ma siamo sinceri.

714
00:40:24,751 --> 00:40:26,959
- Non è la cena che vi serve.
-È così.

715
00:40:27,918 --> 00:40:30,959
Mi avete insegnato
a cavarmela da sola, ok?

716
00:40:30,959 --> 00:40:33,584
Ed è ciò che sto facendo.
Fatemi essere un'adulta.

717
00:40:33,584 --> 00:40:35,459
Ce la caveremo, promesso.

718
00:40:35,459 --> 00:40:37,918
Potrete venire da Phoenix quando volete.

719
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
La mia stanza sarà sempre a disposizione.

720
00:40:44,251 --> 00:40:46,293
Non sono pronto a lasciarti, Corky.

721
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Lo so.

722
00:40:50,001 --> 00:40:54,001
Ma, per salvare il nostro rapporto,
non posso più vedere i tuoi piedi nudi.

723
00:41:02,459 --> 00:41:05,543
Ok, l'insalata di pasta è in frigo

724
00:41:05,543 --> 00:41:09,001
e la farmacia dovrebbe chiamare lunedì
per il Temodal.

725
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Ok. Grazie, Ruth.

726
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
Vi terrò aggiornati quando avrò notizie.

727
00:41:13,168 --> 00:41:14,418
Ok. Grazie, Janie.

728
00:41:19,793 --> 00:41:21,126
Avete il silicone?

729
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
- Sì, siamo a posto.
- Sì.

730
00:41:23,793 --> 00:41:25,834
Ne abbiamo per l'intero edificio.

731
00:41:26,959 --> 00:41:28,001
Per i mal di testa.

732
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
Cosa? Mamma.

733
00:41:31,209 --> 00:41:33,959
Fai attenzione. Sono sette parti di THC.

734
00:41:34,418 --> 00:41:35,751
Dio mio.

735
00:41:36,584 --> 00:41:37,418
Ti voglio bene.

736
00:41:37,418 --> 00:41:39,168
- Ti voglio bene.
- Grazie di tutto.

737
00:41:39,751 --> 00:41:41,126
- Grazie.
- Grazie, Jane.

738
00:41:41,126 --> 00:41:42,168
Grazie.

739
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Ciao.
- Mio Dio.

740
00:41:49,959 --> 00:41:51,126
Per te.

741
00:41:51,126 --> 00:41:54,501
Fred, il mix di frutta secca
e la Mountain Dew sono dietro.

742
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Grazie dell'aiuto.

743
00:41:56,543 --> 00:41:57,584
Ciao.

744
00:41:58,334 --> 00:42:00,793
- Non gettare il mio caffè, Janie.
- Certo.

745
00:42:01,209 --> 00:42:02,209
Andate.

746
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Grazie per l'erba. Ti voglio bene.

747
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Vi terrò aggiornati nella chat di gruppo.

748
00:42:08,251 --> 00:42:10,251
Ciao. Andate! Ci vediamo in autunno.

749
00:42:13,959 --> 00:42:15,626
Libertà!

750
00:42:16,209 --> 00:42:17,751
Dio mio. Scusa.

751
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Oddio. Scusa.

752
00:42:20,834 --> 00:42:23,876
Non posso credere
che i tuoi ti abbiano comprato l'erba.

753
00:42:24,501 --> 00:42:27,376
Oddio, è al gusto di ciliegia.

754
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
Santo cielo!

755
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Oddio. Ho avuto un'idea fantastica.
L'estate non è ancora finita.

756
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
-È pazzesca.
- Oddio.

757
00:42:44,543 --> 00:42:45,793
Non ne vuoi più?

758
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
Meglio se mi fermo qui.

759
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Sono strafatta.

760
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
Vuoi un po' di torta?

761
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
Ma devo dirti che contiene THC e CBD.

762
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
Alcuni hanno una reazione
più forte degli altri.

763
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Forse a turno finito.

764
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
Per tua informazione,
la glassa sa di bibita alla ciliegia o...

765
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Di dentifricio per bambini.

766
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
No, no, no. Senza il fluoro.

767
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
È tardi. Chiamo un taxi.

768
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
Cosa? Dove stai andando?

769
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Chiamo un taxi.
- No.

770
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Tu tienila d'occhio. Torno subito.

771
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Ok. Dobbiamo andare.
- Non sono mai stata così rilassata.

772
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Mi sembra di stare in una vasca
piena di acqua piovana.

773
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Devo andare in bagno.

774
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Aspetta. Dave chiama un taxi.
- Ciao.

775
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
- Ehi.
- Santo cielo.

776
00:43:36,709 --> 00:43:39,751
Ciao. La mia amica non c'è e io...

777
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Sì, hai degli occhi splendidi.

778
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Grazie.

779
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Posso offrirti da bere?

780
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
No, grazie.

781
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Avanti. Solo uno.

782
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Fallo per me, dai.
- No, grazie.

783
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
Fai la difficile?

784
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Sono strafatta.
- Ok.

785
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
Non voglio bere.

786
00:43:59,168 --> 00:44:02,584
- No, grazie. L'ho detto cinque volte.
- Ho capito.

787
00:44:02,584 --> 00:44:05,001
Non per questo devi fare la stronza.

788
00:44:05,001 --> 00:44:05,959
Io...

789
00:44:10,584 --> 00:44:12,334
Cos'hai detto alla mia amica?

790
00:44:13,793 --> 00:44:15,793
Che non deve per forza fare la...

791
00:44:19,043 --> 00:44:20,584
Non aprire più la bocca.

792
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Dillo anche tu. "Non apro più bocca."

793
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Non apro più bocca.

794
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Addio. Addio.

795
00:44:35,751 --> 00:44:38,168
- Sapete, la torta è davvero buona.
- Lo so.

796
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Ma voi siete due stronze.

797
00:44:40,918 --> 00:44:42,543
Che diavolo hai combinato?

798
00:44:43,876 --> 00:44:45,418
- Corinne.
- Sì.

799
00:44:46,209 --> 00:44:47,418
Non sei una stronza.

800
00:44:47,418 --> 00:44:49,501
So di non essere una stronza.

801
00:44:49,501 --> 00:44:52,084
Bene. Non farmi mangiare dell'altra torta.

802
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Sì, così.

803
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Jane, questa torta è ottima.

804
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Me ne dai ancora?
- No, è per i ragazzi.

805
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Ok. Ci hai messo dello yogurt?

806
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Sì.

807
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
Ci sta benissimo.

808
00:45:30,834 --> 00:45:31,709
Sam.

809
00:45:32,876 --> 00:45:35,501
Lui è mio fratello. Mi darà un passaggio.

810
00:45:35,501 --> 00:45:38,126
- Ciao.
- Ciao.

811
00:45:38,126 --> 00:45:40,709
Devi provare questa torta, Sam. È ottima.

812
00:45:40,709 --> 00:45:43,543
Sai, potrei tagliartene io una fetta.

813
00:45:44,126 --> 00:45:46,251
- Hai un minuto?
- Sì.

814
00:45:54,168 --> 00:45:56,084
Santo cielo! Santo cielo!

815
00:45:56,834 --> 00:45:58,876
Santo cielo!

816
00:46:02,793 --> 00:46:08,126
Santo cielo! È stato stranissimo.
Non l'avevo mai fatto prima.

817
00:46:08,126 --> 00:46:10,376
- Hai appena limonato in pubblico.
- Lo so.

818
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
Hai appena limonato in pubblico!

819
00:46:12,584 --> 00:46:13,668
L'hai fatto davvero!

820
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Guardami in faccia!

821
00:46:16,376 --> 00:46:17,876
Oddio. Lui chi è?

822
00:46:17,876 --> 00:46:19,251
Io chi sono? Chi sono?

823
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
Hai baciato un ragazzo.

824
00:46:25,501 --> 00:46:29,293
Non è il posto più igienico
per fare una cosa simile.

825
00:46:29,418 --> 00:46:33,959
Jane, sono farmaci tossici.
Non credo sia importante.

826
00:46:34,918 --> 00:46:35,876
È vero.

827
00:46:36,084 --> 00:46:39,293
Stai aggiungendo gli scontrini della spesa
ai conti mensili?

828
00:46:40,959 --> 00:46:42,376
Quelli che dividiamo.

829
00:46:42,376 --> 00:46:43,293
Che conti?

830
00:46:43,459 --> 00:46:44,334
Jane.

831
00:46:45,209 --> 00:46:47,626
Gli scontrini della spesa, della benzina,

832
00:46:48,043 --> 00:46:51,626
per quando mi porti alle visite,
al lavoro e così via?

833
00:46:52,084 --> 00:46:53,168
Non essere ridicola.

834
00:46:53,168 --> 00:46:55,918
"Non essere..." Non sono ridicola.

835
00:46:55,918 --> 00:46:58,834
Devi imparare a farti pagare
per i tuoi servizi.

836
00:46:58,834 --> 00:47:01,293
Se diventerai un avvocato,
dovrai fatturare.

837
00:47:01,709 --> 00:47:03,459
Non mi pagherai la benzina.

838
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Sei irritante.

839
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Vestiti da giudice Judy per Halloween.

840
00:47:22,168 --> 00:47:24,293
MARATONA E RACCOLTA FONDI
CONTRO IL CANCRO

841
00:47:24,293 --> 00:47:27,001
{\an8}AIUTA CORINNE
NELLA SUA BATTAGLIA CONTRO IL CANCRO!

842
00:47:27,543 --> 00:47:31,293
Dovremmo correre cinque chilometri per te?

843
00:47:31,959 --> 00:47:34,168
- Io dovrò solo essere presente.
- Ok.

844
00:47:34,168 --> 00:47:37,501
E magari battere qualche cinque
e distribuire del succo.

845
00:47:37,501 --> 00:47:39,209
Sì. Quando è successo?

846
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Vediamo.

847
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita ha sbrigato le pratiche col Comune.

848
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Scusa, ma sei seria?

849
00:47:47,959 --> 00:47:49,918
Non posso farci niente, Jane.

850
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Ho accettato che è così che vanno le cose
quando hai il cancro.

851
00:47:53,376 --> 00:47:56,084
La gente si dispiace per te,
ti dà delle cose

852
00:47:56,084 --> 00:47:58,626
che tu gentilmente accetti

853
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
facendola sentire molto meglio.

854
00:48:00,501 --> 00:48:03,001
Ok. Alle 17:00 hai l'agopuntura.

855
00:48:03,001 --> 00:48:05,334
E Jake porterà qui un cane da pet therapy

856
00:48:05,334 --> 00:48:06,751
che puoi volere o meno.

857
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Sì, amo i cani.

858
00:48:08,168 --> 00:48:09,959
- Bene.
- Grazie.

859
00:48:19,334 --> 00:48:20,918
- Ciao.
- Ciao.

860
00:48:24,168 --> 00:48:25,918
Lavori nell'ufficio legale, giusto?

861
00:48:26,584 --> 00:48:31,418
Sì. È un reparto molto emozionante.

862
00:48:33,001 --> 00:48:34,793
Ok. Sarai sicuramente occupato,

863
00:48:34,793 --> 00:48:37,209
ma, se ti offro da bere,

864
00:48:37,209 --> 00:48:40,626
potresti spiegarmi
come funziona la proprietà intellettuale?

865
00:48:41,584 --> 00:48:44,293
Ho intenzione di studiare Legge
e mi incuriosisce.

866
00:48:45,126 --> 00:48:48,626
Sì, certo. Io seguo
le licenze internazionali, per cui...

867
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
Potremmo iniziare da lì.

868
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Certo. Le licenze internazionali
mi affascinano.

869
00:48:54,626 --> 00:48:55,834
Vieni dentro?

870
00:48:57,168 --> 00:48:58,918
Ci conosciamo da troppo poco.

871
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
Una battuta stupida. Mi autodenuncio.

872
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
Ok. Ci si vede.

873
00:49:08,293 --> 00:49:10,543
Ok, solo perché tu lo sappia.

874
00:49:10,543 --> 00:49:12,834
Qui c'è una clausola di esclusività,

875
00:49:12,834 --> 00:49:16,126
ma in quello non l'ho vista,
quindi te lo faccio notare.

876
00:49:17,251 --> 00:49:19,834
- Sei davvero brava in questa cosa.
- Sì?

877
00:49:19,834 --> 00:49:21,793
Non vorrai fregarmi il lavoro?

878
00:49:21,793 --> 00:49:25,043
Assolutamente no. Con tutto il rispetto
per l'ufficio legale.

879
00:49:25,043 --> 00:49:26,668
Assolutamente no. Capisco.

880
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Credevo che volessi studiare Legge.

881
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Beh, sì, lo farò.

882
00:49:31,709 --> 00:49:32,918
Ma voglio restare a LA,

883
00:49:32,918 --> 00:49:36,709
quindi dovrò entrare all'UCLA,
all'USC o roba simile.

884
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Bene.

885
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
E tu? Hai progetti dopo questo lavoro?

886
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
Dopo questo lavoro? Non saprei.
Sono un tirocinante.

887
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
- Quindi resterò all'ufficio legale...
- Resterai.

888
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...per altri cinque anni. Sì.

889
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Ma mi piacciono il ritmo e il mio capo.

890
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
E gli snack della sala relax.

891
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
L'altro giorno ho mangiato
una fetta della tua torta paradisiaca.

892
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
Davvero?

893
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Ho adorato
le scorzette d'arancia nella glassa.

894
00:49:59,834 --> 00:50:03,918
Hai mai grattato un'arancia?
È puro terrore per le nocche.

895
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
Ma non c'era del sangue nella torta, vero?

896
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Posso garantire
che non c'era sangue nella torta.

897
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- Ma sono felice che ti sia piaciuta.
- Sì, molto.

898
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
Torniamo alla proprietà intellettuale?

899
00:50:19,001 --> 00:50:20,043
Sinceramente?

900
00:50:21,084 --> 00:50:22,001
Non mi va.

901
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Sinceramente,
sono felice che tu l'abbia detto.

902
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Dovevamo bere
e ho avuto solo dell'acqua frizzante.

903
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
- Lo so. È colpa mia.
- Già.

904
00:50:39,501 --> 00:50:44,209
Ok. Grazie ancora
per la divertente serata di contratti.

905
00:50:44,209 --> 00:50:45,751
- Di contratti.
- Già.

906
00:50:45,751 --> 00:50:46,834
Non c'è di che.

907
00:50:47,334 --> 00:50:48,918
Ho imparato di più stasera

908
00:50:48,918 --> 00:50:51,626
di quanto avrei imparato
al primo semestre di Legge.

909
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
Ah, sì? Ne sono lusingato.

910
00:50:54,209 --> 00:50:55,876
- Dillo al mio capo.
- Lo farò.

911
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Ne sono felice.

912
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Aspetta.

913
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
Sono stato bene, stasera.

914
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Anch'io.

915
00:51:23,418 --> 00:51:24,834
Come va la nausea?

916
00:51:26,293 --> 00:51:27,126
Bene.

917
00:51:27,126 --> 00:51:29,251
- Dormi bene?
- Sì.

918
00:51:29,251 --> 00:51:31,001
Come diresti che è il tuo umore?

919
00:51:31,584 --> 00:51:34,459
Direi fantastico.

920
00:51:35,459 --> 00:51:37,584
Fantastico? Veramente?

921
00:51:37,584 --> 00:51:41,251
Jane ieri sera ha baciato un tizio
che le piaceva da una vita.

922
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne.
- Fa bene al morale.

923
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
Ci sono i tuoi al telefono.
Lasciamo stare.

924
00:51:45,959 --> 00:51:47,418
Perché? A loro non importa.

925
00:51:47,418 --> 00:51:49,043
<i>Buon per te, Jane.</i>

926
00:51:49,043 --> 00:51:51,251
<i>Ma stai attenta e usa il preservativo.</i>

927
00:51:54,418 --> 00:51:55,293
<i>Che ho detto?</i>

928
00:51:55,793 --> 00:51:58,168
Ok, quando potrò comprare una parrucca?

929
00:51:58,168 --> 00:51:59,334
L'allergia alla tinta

930
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
mi ha sempre impedito di farmi rosa.

931
00:52:01,293 --> 00:52:02,793
La parrucca non servirà.

932
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
Pochi perdono i capelli con questa cura.

933
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
Ma potrebbero diradarsi un po'
col passare del tempo.

934
00:52:10,126 --> 00:52:12,626
- Io voglio una parrucca.
- Ne ho ordinate alcune.

935
00:52:12,626 --> 00:52:13,626
- Davvero?
- Sì.

936
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
- Se non sono rosa, non le voglio.
- Lo sono.

937
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
Come va l'equilibrio?

938
00:52:21,709 --> 00:52:26,251
A volte ho dei piccoli capogiri,
ma niente di grave.

939
00:52:26,251 --> 00:52:28,251
Non mi hai detto dei capogiri.

940
00:52:28,251 --> 00:52:31,251
Potrei ridurre
i farmaci per le convulsioni.

941
00:52:31,251 --> 00:52:33,751
<i>Dobbiamo preoccuparci?</i>

942
00:52:34,168 --> 00:52:36,043
È una precauzione per i capogiri.

943
00:52:36,043 --> 00:52:37,209
È tutto a posto.

944
00:52:38,376 --> 00:52:39,834
Grazie. Ciao.

945
00:52:40,584 --> 00:52:44,209
Sai che Liz ha visto Adam Lambert
al negozio 99 centesimi sulla Pico?

946
00:52:45,376 --> 00:52:46,876
Comprava dei cotton fioc.

947
00:52:51,084 --> 00:52:53,001
-È Owen?
- Sì.

948
00:52:53,001 --> 00:52:55,793
Uscirete di nuovo insieme
e non me l'hai detto?

949
00:52:55,793 --> 00:52:57,709
Non lo so ancora.

950
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
- Aspetta.
- Chiamerà più tardi.

951
00:52:59,293 --> 00:53:01,501
Ti serve della biancheria intima.

952
00:53:03,543 --> 00:53:06,126
Guarda che bello questo.

953
00:53:06,126 --> 00:53:08,709
Non mi serve, grazie.

954
00:53:08,709 --> 00:53:10,709
Jane, ho visto la tua biancheria.

955
00:53:10,709 --> 00:53:15,418
Hai una collezione
di cinture di castità dell'Ottocento.

956
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
Ma che dici?

957
00:53:16,626 --> 00:53:19,584
Tre per 25 dollari. È un affare. Scherzi?

958
00:53:19,584 --> 00:53:21,084
-È un furto.
-È un furto.

959
00:53:21,084 --> 00:53:22,459
Sì, è un vero furto.

960
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Questo ti starà benissimo.

961
00:53:24,209 --> 00:53:25,543
- Santo cielo.
- No.

962
00:53:25,543 --> 00:53:29,126
- Sembra fatto per le tue tettine.
- Puoi smetterla?

963
00:53:29,126 --> 00:53:31,043
Owen perderà la testa.

964
00:53:31,668 --> 00:53:32,626
Devi prenderlo.

965
00:53:32,626 --> 00:53:33,584
- Ehi...
- Scusate.

966
00:53:33,584 --> 00:53:35,418
Secondo voi, non le starebbe bene?

967
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
Puoi smetterla?

968
00:53:36,418 --> 00:53:37,876
Le starebbe bene, vero?

969
00:53:37,876 --> 00:53:39,626
- Dico sul serio.
- Cosa c'è?

970
00:53:39,626 --> 00:53:40,834
Sono una fata madrina

971
00:53:40,834 --> 00:53:43,376
che ti salva da una vita a pois e righe.

972
00:53:43,376 --> 00:53:47,043
- Potresti non mettermeli addosso?
- Devi liberare le parti basse.

973
00:53:47,043 --> 00:53:48,543
Puoi smetterla?

974
00:53:48,543 --> 00:53:50,168
- Cosa?
- Puoi smetterla subito?

975
00:53:50,834 --> 00:53:52,834
Sto solo scherzando.

976
00:53:55,293 --> 00:53:56,251
Santo cielo.

977
00:53:56,251 --> 00:53:57,501
- Che ti prende?
-È...

978
00:53:57,501 --> 00:53:59,626
- Perché fai così?
- Scherzi?

979
00:53:59,626 --> 00:54:01,918
Non mi serve il tuo aiuto
per fare sesso e...

980
00:54:01,918 --> 00:54:03,001
Chi ha detto sesso?

981
00:54:03,001 --> 00:54:06,251
Stiamo comprando della biancheria
che credo ti donerebbe.

982
00:54:06,251 --> 00:54:07,876
Che non indosserei mai.

983
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
Quindi, se vuoi comprarla
per la tua stupida collezione

984
00:54:11,043 --> 00:54:12,876
che lavo nei delicati, fallo.

985
00:54:12,876 --> 00:54:14,668
Non devi lavarla nei delicati.

986
00:54:14,668 --> 00:54:19,084
Invece sì. Ma tu cosa ne sai? Non togli
neanche la lanugine dall'asciugatrice.

987
00:54:19,084 --> 00:54:21,418
- Sì che lo faccio.
- No, non è vero.

988
00:54:21,418 --> 00:54:22,918
- Invece lo faccio.
- No.

989
00:54:22,918 --> 00:54:24,376
Non sei tu a farlo, ma io.

990
00:54:24,376 --> 00:54:29,001
Lo faccio io così tu potrai fregartene.
Tanto sistemo tutto io.

991
00:54:29,001 --> 00:54:29,918
Ma cosa...

992
00:54:29,918 --> 00:54:34,251
E perché parliamo di biancheria intima
quando tu hai dei capogiri?

993
00:54:34,251 --> 00:54:36,084
Cosa che a me non avevi detto.

994
00:54:36,084 --> 00:54:39,168
Perché non voglio parlare di capogiri, ok?

995
00:54:39,168 --> 00:54:41,918
Perché non voglio pensare
di avere dei capogiri,

996
00:54:41,918 --> 00:54:45,334
perché è orribile,
noioso ed è una cosa che detesto!

997
00:54:47,334 --> 00:54:48,959
Scusate!

998
00:54:53,126 --> 00:54:55,668
Voglio divertirmi
e voglio che tu ti diverta.

999
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
- Ok?
- Piacerebbe anche a me.

1000
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Mi piacerebbe pensare a divertirci,

1001
00:55:01,501 --> 00:55:05,209
ma la mia amica sopravvive a stento
e, come tua caregiver...

1002
00:55:05,209 --> 00:55:09,084
Perfetto.
Grazie mille, infermiera. Grazie.

1003
00:55:09,084 --> 00:55:11,084
Ora non mi sto divertendo.

1004
00:55:11,084 --> 00:55:15,209
Grazie a te,
è tutto sempre incredibilmente palloso.

1005
00:55:16,501 --> 00:55:17,334
Ok.

1006
00:55:26,168 --> 00:55:27,376
Mi dispiace.

1007
00:55:31,209 --> 00:55:32,043
Anche a me.

1008
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
È che è uno schifo.

1009
00:55:33,668 --> 00:55:34,626
Già.

1010
00:55:44,293 --> 00:55:45,751
Questo lo compro comunque.

1011
00:55:46,251 --> 00:55:49,334
E comprerò anche questo. E lo indosserai.

1012
00:55:49,668 --> 00:55:50,918
Non lo indosserò.

1013
00:55:56,418 --> 00:55:58,543
Volete toccarmi il coseno?

1014
00:56:10,834 --> 00:56:14,959
Trovo che il tuo costume da DJ attempata
sia davvero fantastico.

1015
00:56:15,709 --> 00:56:19,793
Accetto il complimento, ma dai!
Sono Terry Gross di <i>Fresh Air.</i>

1016
00:56:20,501 --> 00:56:22,459
- Cosa? Ha questo aspetto?
- Sì.

1017
00:56:23,168 --> 00:56:25,084
Lo dicono tutti, ma sì.

1018
00:56:25,084 --> 00:56:27,001
Anzi, penso ti abbia intervistato.

1019
00:56:27,001 --> 00:56:28,043
Cosa?

1020
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
Gloria Steinem.

1021
00:56:29,751 --> 00:56:30,709
Giusto. Sono io.

1022
00:56:30,709 --> 00:56:34,584
Ragazze, ci sono i Guns N' Roses.
I Guns N' Roses.

1023
00:56:35,709 --> 00:56:37,626
Piacere di conoscervi, signori.

1024
00:56:37,626 --> 00:56:38,793
Vogliono la torta.

1025
00:56:39,043 --> 00:56:39,918
Ok.

1026
00:56:40,709 --> 00:56:42,543
- Sembra ottima.
- Che torta è?

1027
00:56:42,543 --> 00:56:45,168
Carote e cardamomo,
glassata con sciroppo d'acero.

1028
00:56:45,168 --> 00:56:46,334
Puoi tagliarla tu?

1029
00:56:46,793 --> 00:56:48,751
OWEN
PROGRAMMI PER IL WEEKEND?

1030
00:56:49,793 --> 00:56:52,126
- Cosa fai? No, no, no.
- Che vuoi dire?

1031
00:56:52,126 --> 00:56:55,168
Devi aspettare almeno tre ore.
Fatti desiderare.

1032
00:56:55,168 --> 00:56:57,876
Secondo voi,
somiglio più a Bono o a MC Hammer?

1033
00:56:57,876 --> 00:57:00,959
- Wow.
- Buon Halloween, gente.

1034
00:57:00,959 --> 00:57:03,668
È il momento che stavate aspettando.

1035
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
Accogliamo sulla pista

1036
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
l'indimenticabile Sherry Vine
e i suoi Dream Playboy.

1037
00:57:26,251 --> 00:57:31,126
Bene, mie regine! Diamo il via alla paura!

1038
00:57:32,834 --> 00:57:34,168
- Sarò impopolare.
- Sì?

1039
00:57:34,168 --> 00:57:36,959
Gli huevos rancheros
sono un po' sopravvalutati.

1040
00:57:36,959 --> 00:57:38,918
Sono sopravvalutati. Ma lo accetto.

1041
00:57:38,918 --> 00:57:41,293
No. A me non sembra che tu lo accetti.

1042
00:57:41,293 --> 00:57:43,501
Alcuni di noi bevono salsa a colazione

1043
00:57:43,501 --> 00:57:46,084
e non si lamentano delle proporzioni.

1044
00:57:46,084 --> 00:57:48,459
Scherzi? Mi faccio il culo al ristorante

1045
00:57:48,459 --> 00:57:51,209
facendo il possibile per te
e pensi non mi importi?

1046
00:57:51,209 --> 00:57:54,251
Mi fa incazzare
che tu dica di dover socializzare

1047
00:57:54,251 --> 00:57:56,168
quando fumi erba coi colleghi.

1048
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
Ok, mammina.

1049
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
Cristo santo!
Non ho voglia di affrontare la cosa ora.

1050
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- Allora non farlo.
- Allora vattene!

1051
00:58:04,168 --> 00:58:05,959
Ciao.

1052
00:58:16,459 --> 00:58:19,084
- Vado a vedere come sta Corinne.
- Sì, certo.

1053
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
-È meglio che vada anch'io.
- Ok.

1054
00:58:22,001 --> 00:58:24,376
- Dimmi se ti serve qualcosa.
- Grazie per oggi.

1055
00:58:24,376 --> 00:58:26,001
Figurati. A presto.

1056
00:58:35,959 --> 00:58:37,334
Ciao. Sono io.

1057
00:58:37,709 --> 00:58:40,126
Ehi. Va tutto bene?

1058
00:58:46,959 --> 00:58:49,668
Sì. Penso che ci prenderemo una pausa.

1059
00:58:50,209 --> 00:58:51,209
Mi dispiace.

1060
00:58:54,251 --> 00:58:57,126
Va bene. Va tutto bene.

1061
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Ha portato una vellutata di carciofi,
se vuoi.

1062
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Ha dimenticato che non mi piacciono.
- Già.

1063
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Invece a te sì. Buon appetito.

1064
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, dov'è la relazione?
Non è sulla mia scrivania.

1065
00:59:16,084 --> 00:59:17,793
Oddio. L'ho dimenticato.

1066
00:59:19,168 --> 00:59:20,084
Ascolta, io...

1067
00:59:22,876 --> 00:59:24,793
Dammi un secondo e la cerco.

1068
00:59:24,793 --> 00:59:27,793
So che l'avevo. L'avevo stampata.

1069
00:59:28,459 --> 00:59:30,334
Quando la trovi, portamela.

1070
00:59:30,959 --> 00:59:32,251
Mi dispiace, Benita.

1071
00:59:47,709 --> 00:59:49,793
Quanto deve passare prima della prossima?

1072
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
Un'ora.

1073
00:59:56,626 --> 00:59:57,543
Ok.

1074
00:59:58,793 --> 01:00:01,501
Riproviamo col panno.

1075
01:00:14,668 --> 01:00:15,501
Ok.

1076
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
Posso provare a vedere se funziona?

1077
01:00:27,084 --> 01:00:28,626
Posso mettere le mani qui?

1078
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Grazie.

1079
01:00:38,501 --> 01:00:40,418
A volte vorrei essere te.

1080
01:00:46,668 --> 01:00:47,709
Davvero?

1081
01:00:48,209 --> 01:00:50,668
Anche prima di questo cancro di merda.

1082
01:00:53,418 --> 01:00:56,084
Sei sempre così premurosa,

1083
01:00:57,626 --> 01:00:59,668
mentre io sono vivace e chiassosa.

1084
01:01:01,543 --> 01:01:03,043
Non riesco a concentrarmi.

1085
01:01:05,834 --> 01:01:07,334
Tu...

1086
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Assorbi le cose e le interiorizzi.

1087
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Io non ci riesco. Io...

1088
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
ora dovrei imparare
un'importante lezione di vita,

1089
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
ma mi innervosisco soltanto
e vorrei che finisse presto.

1090
01:01:35,501 --> 01:01:40,001
Mi canteresti una canzone o roba simile?
Raccontami qualcosa.

1091
01:01:41,626 --> 01:01:43,793
- Una cosa divertente o un segreto.
- Non...

1092
01:01:44,459 --> 01:01:48,876
Non ti torturerò cantando
e conosci tutti i miei segreti.

1093
01:01:51,001 --> 01:01:54,418
Trovane uno nuovo. Per favore.

1094
01:02:00,334 --> 01:02:01,168
Ok.

1095
01:02:02,751 --> 01:02:07,126
Ho finito io la pizza avanzata
presa da Jon e Vinny, il mese scorso.

1096
01:02:07,126 --> 01:02:10,876
- E hai pensato che fosse stato Dave.
- Wow.

1097
01:02:10,876 --> 01:02:12,376
- Già.
- Non si fa.

1098
01:02:12,668 --> 01:02:17,709
Sì. E ho persino messo il cartone
sotto al divano come fa lui.

1099
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Sei terribile.

1100
01:02:19,293 --> 01:02:20,876
Sono stata un mostro.

1101
01:02:20,876 --> 01:02:23,501
Già. Per colpa tua
abbiamo litigato di brutto.

1102
01:02:26,876 --> 01:02:28,293
Dimmi un altro segreto.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,168
Non voglio iscrivermi a Legge.

1104
01:02:37,001 --> 01:02:41,376
Jane, lo sanno tutti
tranne i tuoi genitori.

1105
01:02:48,376 --> 01:02:52,834
A volte vorrei essere te.
Sei così coraggiosa.

1106
01:02:56,251 --> 01:02:58,709
Non lo sono, è tutta scena.

1107
01:03:04,876 --> 01:03:07,793
Dio, non ce la faccio.

1108
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
Ecco.

1109
01:03:11,876 --> 01:03:13,793
Riproviamo col panno.

1110
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
Va bene?

1111
01:03:22,751 --> 01:03:25,876
Assicurati di prendere le medicine
il prima possibile.

1112
01:03:28,293 --> 01:03:30,584
Fai dei respiri profondi. So che è dura.

1113
01:03:43,543 --> 01:03:45,668
È assurdo
che tu le abbia ordinate davvero.

1114
01:03:46,418 --> 01:03:49,751
Che ne pensi?
Mi starebbe meglio un rosa più intenso?

1115
01:03:51,543 --> 01:03:52,376
Dipende.

1116
01:03:52,376 --> 01:03:55,876
Aspiri a una Gwen Stefani vintage
o a Nicki Minaj?

1117
01:03:55,876 --> 01:03:57,001
Quando...

1118
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
- Mi ha scritto mia madre.
- Sì?

1119
01:04:04,501 --> 01:04:08,084
Sì. Dice che avranno
un'ora e mezza di ritardo per la cena.

1120
01:04:08,876 --> 01:04:10,418
A che ora atterrano i tuoi?

1121
01:04:10,876 --> 01:04:11,834
Alle 18:30.

1122
01:04:12,501 --> 01:04:14,251
Il mio obiettivo

1123
01:04:14,626 --> 01:04:18,584
è evitare di giocare a <i>Monopoly</i>
con loro quattro.

1124
01:04:18,584 --> 01:04:20,334
C'è un programma da rispettare.

1125
01:04:20,334 --> 01:04:24,959
Sì, io invece vorrei sapere
cos'è successo a queste maniche.

1126
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Ho braccia chilometriche.

1127
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
Ma che dici? È una manica a tre quarti.

1128
01:04:30,043 --> 01:04:31,668
Come sarebbe a dire?

1129
01:04:31,668 --> 01:04:34,751
Guardami. Sono ridicola.
Chi sceglierebbe una cosa simile?

1130
01:04:35,626 --> 01:04:38,584
Io. È una giacca fatta così.

1131
01:04:38,584 --> 01:04:40,959
Dovresti metterla al tortavagando.
Ti dona.

1132
01:04:40,959 --> 01:04:44,376
A proposito,
che ne dici di non tortavagare per un po'?

1133
01:04:44,376 --> 01:04:47,959
Perché? Perché? Per via di Owen?

1134
01:04:51,376 --> 01:04:53,834
Non proprio. Dovresti riposare di più.

1135
01:04:53,834 --> 01:04:55,793
- Dici sul serio?
- Sì.

1136
01:04:56,293 --> 01:04:57,668
Jane, sto bene.

1137
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Ieri sera non stavi bene.

1138
01:05:01,959 --> 01:05:03,084
Smettila, dai.

1139
01:05:03,084 --> 01:05:07,001
Posso riuscire a portare una torta al bar
una volta a settimana.

1140
01:05:07,001 --> 01:05:09,209
Sì, lo so. Alcuni giorni stai bene,

1141
01:05:09,209 --> 01:05:12,626
ma quei posti sono rumorosi
e la gente ti alita in faccia.

1142
01:05:12,626 --> 01:05:15,084
- Jane, sto bene.
- Non è salutare.

1143
01:05:15,084 --> 01:05:16,251
Sto bene.

1144
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
Dovrebbe essere un progetto divertente.

1145
01:05:19,918 --> 01:05:23,418
Non possiamo accantonarlo
finché non sarai al 100%?

1146
01:05:23,918 --> 01:05:24,834
No.

1147
01:05:25,751 --> 01:05:28,001
È molto più di un progetto divertente.

1148
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Questo posto è fantastico.

1149
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
Posso proporre un brindisi?

1150
01:05:43,918 --> 01:05:47,209
È la prima volta
che siamo insieme da quanto, tre anni?

1151
01:05:47,751 --> 01:05:50,293
E le cure di Corinne procedono molto bene.

1152
01:05:50,293 --> 01:05:52,043
- Salute a te, tesoro.
- Cin cin.

1153
01:05:52,043 --> 01:05:53,418
- Cin cin.
- Cin cin.

1154
01:05:54,543 --> 01:05:58,209
Corinne, so che te lo diranno tutti,
ma stai benissimo.

1155
01:05:58,209 --> 01:05:59,584
Il rosa ti dona.

1156
01:05:59,584 --> 01:06:01,209
Davvero? Grazie.

1157
01:06:01,209 --> 01:06:03,168
Le do questa per dopo.

1158
01:06:03,168 --> 01:06:05,043
- No, Fred. Non devi.
- No.

1159
01:06:05,043 --> 01:06:07,709
- Non gli dia retta. È il suo compleanno.
- No.

1160
01:06:07,834 --> 01:06:10,043
Non è vero.
Per favore, gli ridia la carta.

1161
01:06:11,084 --> 01:06:13,084
Per favore. No. Cosa... Dove...

1162
01:06:13,084 --> 01:06:17,751
Jane si è presa cura di Corinne
in modo incredibile. Insistiamo.

1163
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Grazie. Ma non dovevi.

1164
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
È cosa fatta.

1165
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Grazie.
- Non dovevi.

1166
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
Come va con le tue torte, Jane?

1167
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
Quali torte?

1168
01:06:26,209 --> 01:06:28,293
Bene. Va molto bene.

1169
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
Preparo torte
durante le pause dallo studio.

1170
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
So che studi da molto.

1171
01:06:33,501 --> 01:06:35,293
Hai già scelto l'università?

1172
01:06:35,293 --> 01:06:38,709
No, non ancora.
Sto ancora facendo domanda.

1173
01:06:38,709 --> 01:06:41,751
Vedremo dove riuscirò a entrare.

1174
01:06:41,751 --> 01:06:44,543
Possiamo aiutarti noi, mentre siamo qui.

1175
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
È... No.

1176
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
Alla Davis c'è giustizia ambientale.

1177
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Sì, lo so. Grazie, mamma.

1178
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
Sapete, non credo
che Jane voglia studiare Legge

1179
01:06:53,543 --> 01:06:56,043
o diventare davvero un avvocato.

1180
01:06:57,793 --> 01:06:59,001
Ma io che ne so?

1181
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
Tesoro, di cosa sta parlando?

1182
01:07:02,793 --> 01:07:03,834
Non lo so.

1183
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
A essere sincera, sono indietro.

1184
01:07:06,959 --> 01:07:09,959
- Puoi recuperare.
- Sono molto impegnata. È vero.

1185
01:07:22,168 --> 01:07:23,876
Scusate. Qualcuno vuole del pane?

1186
01:07:23,876 --> 01:07:25,043
- No.
- Sì.

1187
01:07:28,709 --> 01:07:30,584
Corinne, davvero non capisco.

1188
01:07:30,584 --> 01:07:32,001
Cosa cerchi di fare?

1189
01:07:32,001 --> 01:07:36,209
Ho pensato che finalmente fossi pronta.

1190
01:07:36,209 --> 01:07:37,918
A fare cosa?

1191
01:07:37,918 --> 01:07:41,668
Per me è davvero frustrante.
Sto solo cercando di aiutarti.

1192
01:07:41,668 --> 01:07:43,959
Non posso andare di là
e scioccare i miei

1193
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
dicendo loro che non voglio fare Legge.

1194
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
Davvero? Perché io ho gettato il sasso
e non è morto nessuno.

1195
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
Santo cielo.

1196
01:07:55,126 --> 01:07:57,626
- Non si è lavata le mani?
- No.

1197
01:07:57,626 --> 01:07:58,876
Come pensavo.

1198
01:07:58,876 --> 01:08:00,876
Vuoi che vada di là e dica:

1199
01:08:00,876 --> 01:08:03,168
"Ehi, mamma e papà. Non ho un piano.

1200
01:08:03,168 --> 01:08:05,751
"Non voglio rendere il mondo migliore
come voi,

1201
01:08:05,751 --> 01:08:07,293
"ma voglio fare torte."

1202
01:08:07,293 --> 01:08:12,168
Anche se mi hanno permesso di trasferirmi
solo per pagare meno tasse scolastiche?

1203
01:08:12,626 --> 01:08:14,876
Pensavo che la storia delle torte

1204
01:08:14,876 --> 01:08:16,418
ti avesse resa più audace.

1205
01:08:16,418 --> 01:08:20,293
Ma è chiaro che non è così,
dato che non riesci a dire cosa vuoi

1206
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
o cosa ti piace.

1207
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
È sempre stato questo il piano.

1208
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
Lascerai che ti costringano
a studiare Legge?

1209
01:08:25,793 --> 01:08:28,334
Esistono obblighi peggiori.

1210
01:08:29,376 --> 01:08:33,126
Ok. È la tua vita, Janie. Fai come credi.

1211
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
È stato bello.

1212
01:08:44,168 --> 01:08:46,168
Il canto era un po' eccessivo.

1213
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Ho apprezzato i brani dei musical.

1214
01:08:48,293 --> 01:08:49,668
Specie quello di <i>Wicked.</i>

1215
01:08:50,626 --> 01:08:52,459
Corinne sembrava stanca stasera.

1216
01:08:53,251 --> 01:08:55,584
Perché ha detto
che non vuoi studiare Legge?

1217
01:08:55,584 --> 01:08:57,459
È stato solo un malinteso.

1218
01:08:57,459 --> 01:09:00,043
Sta passando un momento difficile.

1219
01:09:00,376 --> 01:09:04,043
Tesoro, è meraviglioso
il modo in cui le stai accanto.

1220
01:09:04,751 --> 01:09:07,459
Gli ultimi mesi
devono essere stati difficili.

1221
01:09:07,459 --> 01:09:08,918
Siamo orgogliosi di te.

1222
01:09:25,584 --> 01:09:27,668
Ok. Il prossimo lotto in asta.

1223
01:09:29,209 --> 01:09:33,668
{\an8}Chi di voi ha un adolescente a casa
che non gli rivolge la parola da Natale?

1224
01:09:34,918 --> 01:09:38,376
Ho qui qualcosa
che potrebbe farvi fare pace.

1225
01:09:39,834 --> 01:09:40,668
Grazie.

1226
01:09:42,626 --> 01:09:43,459
Ciao.

1227
01:09:43,459 --> 01:09:46,418
Ehi. Sei qui per donare il sangue?

1228
01:09:46,793 --> 01:09:49,168
Temo di no.
Sono anemico, ma voglio aiutare.

1229
01:09:49,168 --> 01:09:51,126
Sto distribuendo l'acqua.

1230
01:09:51,126 --> 01:09:52,626
Sei gentile.

1231
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
- Sì.
- Sì!

1232
01:09:58,251 --> 01:09:59,501
No! No! No!

1233
01:09:59,501 --> 01:10:01,001
- Cosa...
- Vado alla grande!

1234
01:10:01,001 --> 01:10:02,376
Voglio ciò che beve lui.

1235
01:10:02,376 --> 01:10:03,334
Già.

1236
01:10:04,543 --> 01:10:08,043
A proposito, ti va di uscire stasera?
Potremmo bere qualcosa.

1237
01:10:08,043 --> 01:10:11,543
Sì. Devo solo riaccompagnare Corinne
quando sarà pronta.

1238
01:10:11,543 --> 01:10:12,876
- Chiamami.
- Ok.

1239
01:10:12,876 --> 01:10:14,543
- A dopo.
- A dopo.

1240
01:10:15,084 --> 01:10:16,668
- Ciao.
- Ciao. Hai dell'acqua?

1241
01:10:16,668 --> 01:10:18,584
- Cosa ti sei messo?
- La tua faccia.

1242
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
- L'hai fatta tu?
- Sì.

1243
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
Si parte da 7.500.
Qualcuno ha offerto 7.500? Bene.

1244
01:10:26,334 --> 01:10:29,209
Nessuno andrà via
finché non raggiungeremo i 20.000, ok?

1245
01:10:29,209 --> 01:10:32,918
Se pensate che scherzi,
quelle transenne ci sono per un motivo.

1246
01:10:32,918 --> 01:10:34,251
Qualcuno ha detto 9.000?

1247
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
Corridori, ricordatevi il pacco regalo
e guidate con prudenza.

1248
01:10:39,834 --> 01:10:43,334
È venuta tanta gente. Sono stati gentili.

1249
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Mi è piaciuta
la cover band dei Foo Fighters.

1250
01:10:46,459 --> 01:10:47,709
Davvero?

1251
01:10:47,709 --> 01:10:50,543
Sì. Modificandone un po' l'aspetto

1252
01:10:52,043 --> 01:10:54,959
e cambiando bassista
sarebbero i futuri Kings of Leon.

1253
01:10:54,959 --> 01:10:58,084
Immagino di sì.
Scusa la scarpinata. L'auto è vicina.

1254
01:10:59,834 --> 01:11:02,209
Ehi. Va tutto bene?

1255
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Odio quei fiori. Sono orribili.

1256
01:11:07,209 --> 01:11:09,126
Ehi. Facciamo una cosa. Sediamoci.

1257
01:11:11,418 --> 01:11:12,543
Vuoi sederti?

1258
01:11:16,834 --> 01:11:17,959
Parla.

1259
01:11:20,084 --> 01:11:21,543
Ho odiato questa giornata.

1260
01:11:24,626 --> 01:11:26,209
È stata una giornata del cazzo.

1261
01:11:26,209 --> 01:11:28,709
Dover fare dei selfie
con quegli sconosciuti

1262
01:11:29,418 --> 01:11:32,959
che parlavano
del mio stupido tumore al cervello.

1263
01:11:34,834 --> 01:11:35,668
Già.

1264
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
Non mi sento una persona malata.

1265
01:11:41,501 --> 01:11:43,876
E oggi mi hanno ricordato

1266
01:11:45,084 --> 01:11:48,293
che sono una persona malata da compatire.

1267
01:11:49,876 --> 01:11:50,959
Io...

1268
01:11:52,668 --> 01:11:55,584
Ora hai il cancro,
ma non sei una persona malata.

1269
01:11:55,584 --> 01:11:58,084
Sei malata in questo momento.

1270
01:11:58,084 --> 01:12:01,043
È solo una fase che stai attraversando.

1271
01:12:02,668 --> 01:12:05,084
Sono certa che in futuro, ripensandoci,

1272
01:12:05,084 --> 01:12:09,376
lo ricorderemo come uno strano anno
passato tra bar e ospedali.

1273
01:12:12,709 --> 01:12:13,751
Lo spero proprio.

1274
01:12:17,709 --> 01:12:20,293
Mi dispiace per l'altra sera.

1275
01:12:20,293 --> 01:12:22,793
Non volevo tenderti un'imboscata.

1276
01:12:23,043 --> 01:12:27,209
No. No. Dispiace a me.
Ho reagito in modo eccessivo.

1277
01:12:30,001 --> 01:12:31,334
Voglio solo...

1278
01:12:33,709 --> 01:12:37,168
Voglio solo assicurarmi

1279
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
che starai bene anche da sola.

1280
01:12:40,584 --> 01:12:43,001
- In caso non guarissi.
- Non dire così.

1281
01:12:45,251 --> 01:12:47,084
Non dire così. No.

1282
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
- Sì.
- Ti riprenderai.

1283
01:12:52,834 --> 01:12:56,293
E, quando sarai la nuova Benita,
agente di spicco,

1284
01:12:56,293 --> 01:12:57,459
tutti diranno:

1285
01:12:57,459 --> 01:12:59,793
"Sapevi che Corinne ha avuto il cancro?

1286
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
"È talmente incredibile
che non si direbbe."

1287
01:13:07,293 --> 01:13:09,626
"Pare sia andata a Cancún con The Weeknd

1288
01:13:10,293 --> 01:13:11,918
"dopo aver finito la chemio."

1289
01:13:13,209 --> 01:13:16,876
"Mick Jagger le ha intitolato
una linea di oli essenziali,

1290
01:13:16,876 --> 01:13:19,251
"nonostante il mercato sia già saturo".

1291
01:13:24,043 --> 01:13:26,293
Bella idea. Amo Mick Jagger.

1292
01:13:26,293 --> 01:13:29,959
Lo so. Mi ripeti in continuazione
quanto ami Mick Jagger.

1293
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
- Lo adoro.
- Lo adori.

1294
01:13:36,543 --> 01:13:37,584
Dio mio.

1295
01:13:38,668 --> 01:13:42,084
Ok. Ciao. Che succede?

1296
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
Vieni. Sono qui.

1297
01:13:47,418 --> 01:13:48,418
Che succede?

1298
01:13:50,834 --> 01:13:52,001
Che mese è?

1299
01:13:53,251 --> 01:13:54,501
È novembre.

1300
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
Che giorno è?

1301
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Il cinque. È domenica.

1302
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
Ho perso il compleanno?

1303
01:14:06,293 --> 01:14:09,209
No. Siamo andate al lago artificiale.

1304
01:14:09,209 --> 01:14:11,251
Hai organizzato un bel picnic.

1305
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Ok. Torno subito.

1306
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Salve. Scusi.
La mia amica andava visitata ore fa.

1307
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Serata frenetica.

1308
01:14:17,168 --> 01:14:20,209
Lo so. Ma è in cura qui
per un tumore al cervello.

1309
01:14:20,209 --> 01:14:21,543
Corinne Thompson.

1310
01:14:21,543 --> 01:14:23,043
Facciamo del nostro meglio.

1311
01:14:23,043 --> 01:14:23,959
Ok.

1312
01:14:25,418 --> 01:14:27,543
La sua oncologa è la dottoressa Mitchell.

1313
01:14:27,543 --> 01:14:29,543
Può vedere chi è di turno?

1314
01:14:29,543 --> 01:14:32,459
Anche un tirocinante
o uno specializzando del suo staff.

1315
01:14:32,459 --> 01:14:36,251
Sembra affetta da amnesia.
Non le era mai capitato.

1316
01:14:37,251 --> 01:14:38,626
Vedrò cosa posso fare.

1317
01:14:38,626 --> 01:14:39,543
Ok.

1318
01:14:43,209 --> 01:14:44,084
Ok.

1319
01:14:51,043 --> 01:14:54,751
Ciao. Scusa. Dovevo verificare una cosa.

1320
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
Vuoi che ti porti qualcosa?

1321
01:14:57,334 --> 01:15:00,793
Potrei trovare
delle patatine stantie al distributore.

1322
01:15:04,126 --> 01:15:05,209
Cos'è successo?

1323
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Non lo so.

1324
01:15:07,918 --> 01:15:10,751
Forse è stata una reazione
alla nuova chemio.

1325
01:15:11,459 --> 01:15:13,001
Alla chemio?

1326
01:15:15,709 --> 01:15:16,584
Ma cosa...

1327
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
Che mese è?

1328
01:15:26,876 --> 01:15:28,209
È novembre.

1329
01:15:29,084 --> 01:15:30,876
No, che giorno è?

1330
01:15:30,876 --> 01:15:33,001
È il cinque. È domenica.

1331
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
Ho perso il tuo compleanno?

1332
01:15:37,084 --> 01:15:38,918
Non succede mai.

1333
01:15:39,793 --> 01:15:42,626
L'abbiamo passato insieme.
È stata una bella giornata.

1334
01:15:46,376 --> 01:15:48,084
Perché siamo in ospedale?

1335
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Stai bene?

1336
01:15:54,834 --> 01:15:55,918
Sto bene.

1337
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
Sto bene.

1338
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1339
01:16:04,709 --> 01:16:05,918
- Buongiorno.
- Bene.

1340
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
È bello vedervi tutti insieme.

1341
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
Sì.

1342
01:16:08,834 --> 01:16:10,793
Come stai, Corinne? Come hai dormito?

1343
01:16:10,793 --> 01:16:14,834
Sto bene.
Queste lenzuola sono rumorose, però.

1344
01:16:14,834 --> 01:16:16,626
Non ami le lenzuola impermeabili?

1345
01:16:16,626 --> 01:16:17,543
- No.
- No?

1346
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Non mi piscerò addosso, giuro.

1347
01:16:23,084 --> 01:16:26,709
Ho i risultati
della risonanza magnetica di Corinne.

1348
01:16:28,376 --> 01:16:29,501
Sono incinta?

1349
01:16:29,501 --> 01:16:31,626
- Corinne.
- Avanti.

1350
01:16:32,584 --> 01:16:34,459
Non sono quelli che speravamo.

1351
01:16:36,918 --> 01:16:40,959
Il tumore è apparso altrove
come glioblastoma.

1352
01:16:42,459 --> 01:16:44,959
I glioblastomi sono molto aggressivi.

1353
01:16:46,043 --> 01:16:49,709
Escono costantemente nuove cure
per i tumori al cervello,

1354
01:16:51,001 --> 01:16:54,001
ma al momento non ne esiste una
per questo in particolare.

1355
01:16:59,876 --> 01:17:00,959
Ok.

1356
01:17:01,626 --> 01:17:03,251
Quindi cosa faremo?

1357
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
A causa della sua posizione,
non è possibile operare.

1358
01:17:08,918 --> 01:17:09,751
Ok.

1359
01:17:09,751 --> 01:17:12,959
Ma Corinne potrebbe essere idonea
per un trial clinico.

1360
01:17:14,709 --> 01:17:18,001
Ho una lista di ospedali
che attualmente accettano pazienti.

1361
01:17:19,668 --> 01:17:24,751
Un attimo. Sta dicendo

1362
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
che qui abbiamo finito?

1363
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Non abbiamo finito.
Ha detto che ha una lista.

1364
01:17:31,126 --> 01:17:33,043
Possiamo fare qualche telefonata.

1365
01:17:33,543 --> 01:17:36,168
Faremo noi le telefonate. Ci dia la lista.

1366
01:17:36,168 --> 01:17:39,418
Perché ci parla ora della lista?
Potevamo già telefonare.

1367
01:17:39,418 --> 01:17:41,334
Mi dispiace, signor Thompson.

1368
01:17:41,334 --> 01:17:44,626
Il cancro non è una linea retta.
Ci sono alti e bassi.

1369
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
Non mi interessano le linee.
Voglio risposte chiare.

1370
01:17:47,501 --> 01:17:50,459
Dov'era la lista tre mesi fa,
quando ci siamo conosciuti?

1371
01:17:50,459 --> 01:17:52,251
Vorrei avere
una risposta migliore.

1372
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Potrebbe ancora andare a Houston.

1373
01:17:54,334 --> 01:17:57,751
A Dallas la prenderebbero
tra una settimana se fosse idonea.

1374
01:17:57,751 --> 01:17:59,376
Non ci stiamo arrendendo.

1375
01:17:59,376 --> 01:18:01,168
Dovevamo portarla a casa, Ruth.

1376
01:18:01,834 --> 01:18:03,293
Alla clinica universitaria.

1377
01:18:03,293 --> 01:18:06,626
Saremmo andati a tutte le visite.
Potevamo gestire le cure.

1378
01:18:06,626 --> 01:18:08,376
Le saremmo stati sempre accanto

1379
01:18:08,376 --> 01:18:11,126
invece di mandarle articoli
sugli elettroliti.

1380
01:18:12,668 --> 01:18:15,876
Forse sarebbe peggiorata comunque
e ci avrebbe odiati

1381
01:18:15,876 --> 01:18:17,918
per averla portata via.

1382
01:18:17,918 --> 01:18:19,376
Non lo sapremo mai.

1383
01:18:21,834 --> 01:18:24,043
Mi avevi convinto che sarebbe stata bene.

1384
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
Non starà bene, Ruth.

1385
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
Non spettava a noi decidere.

1386
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
Devo prendere l'antiepilettico
prima che la farmacia chiuda.

1387
01:18:55,293 --> 01:18:56,709
- Ciao.
- Ciao.

1388
01:18:59,584 --> 01:19:00,668
Posso entrare?

1389
01:19:00,668 --> 01:19:01,584
Bene.

1390
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
Voglio passare la notte con te. Va bene?

1391
01:19:05,084 --> 01:19:07,334
Non me l'aspettavo. Sì. Certo.

1392
01:19:07,334 --> 01:19:09,668
- Posso offrirti da bere?
- Ok. Divano o letto?

1393
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
- Intendi ora?
- Sì. Letto?

1394
01:19:12,501 --> 01:19:13,584
- Letto.
- Mi piace.

1395
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
Aspetta.

1396
01:19:23,668 --> 01:19:24,626
Stai bene?

1397
01:19:26,043 --> 01:19:28,001
Non proprio. La vita è un po' strana.

1398
01:19:28,001 --> 01:19:32,501
Ma, se mi stai chiedendo se sono
un'adulta sobria e consenziente, lo sono.

1399
01:19:33,001 --> 01:19:34,334
- Tu?
- Sì.

1400
01:19:34,793 --> 01:19:35,793
Ok, bene.

1401
01:19:40,459 --> 01:19:42,501
Accidentaccio.

1402
01:19:42,501 --> 01:19:43,459
Ehi.

1403
01:19:45,834 --> 01:19:49,501
Ho pensato potesse servirti.
Istantaneo, come piace a te.

1404
01:19:53,001 --> 01:19:54,501
- Grazie, Janie.
- Figurati.

1405
01:19:59,834 --> 01:20:02,918
So che sei arrabbiato
perché Corinne non è venuta a Phoenix.

1406
01:20:04,793 --> 01:20:06,251
Mi dispiace tanto.

1407
01:20:07,668 --> 01:20:09,626
Non pensavo saremmo arrivati a tanto.

1408
01:20:09,626 --> 01:20:11,459
Pensavo di poterlo gestire.

1409
01:20:11,459 --> 01:20:13,793
No, no, no.

1410
01:20:15,001 --> 01:20:16,126
Ne sono certo.

1411
01:20:17,418 --> 01:20:20,126
Nessuno voleva pensare a un esito simile.

1412
01:20:21,293 --> 01:20:25,168
Pensavo che il problema più grande
fosse la moquette.

1413
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
O la muffa nel piatto della doccia.
O il contatore difettoso.

1414
01:20:31,043 --> 01:20:32,168
Quelli li sistemo.

1415
01:20:33,918 --> 01:20:34,959
Ma...

1416
01:20:38,126 --> 01:20:40,293
Contro questa faccenda del cancro

1417
01:20:42,293 --> 01:20:45,084
io e te non possiamo fare niente, vero?

1418
01:20:45,418 --> 01:20:46,334
No.

1419
01:20:53,418 --> 01:20:56,334
Mi serviva un capro espiatorio
per sfogarmi.

1420
01:20:58,209 --> 01:20:59,501
Non ce l'ho con te.

1421
01:21:00,626 --> 01:21:01,751
Grazie.

1422
01:21:08,918 --> 01:21:09,751
Sì.

1423
01:21:09,751 --> 01:21:12,459
Credo che dovresti cambiare aria.

1424
01:21:13,501 --> 01:21:17,084
Non lo so.
Le chiavi della macchina sono di sopra.

1425
01:21:17,668 --> 01:21:19,043
C'è la mia.

1426
01:21:28,918 --> 01:21:30,376
Fred, sei davvero bravo.

1427
01:21:30,376 --> 01:21:32,751
Sono un bravo carrozziere.

1428
01:21:33,793 --> 01:21:35,334
Sono bravo a verniciare.

1429
01:21:35,334 --> 01:21:38,126
Un suggerimento
su come dipingere questo angolo?

1430
01:21:39,084 --> 01:21:42,543
Puoi arrotondarlo
o concentrarti su quel punto.

1431
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Stavo pensando di farlo,

1432
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
ma potrei concentrarmi
su quel punto.

1433
01:21:48,334 --> 01:21:49,876
Mi concentrerò su quel punto.

1434
01:22:30,959 --> 01:22:33,626
Questi poster sono orribili.

1435
01:22:33,626 --> 01:22:36,209
Sì, sono terribili.

1436
01:22:37,251 --> 01:22:39,043
-È mercoledì, vero?
- Sì.

1437
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
Quanto avete detto che sono stata qui?

1438
01:22:41,543 --> 01:22:43,293
Tre giorni.

1439
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
- Ehi, papà.
- Ehi.

1440
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
- Jane. Jane.
- Sì.

1441
01:23:32,793 --> 01:23:34,501
Ok. Che succede?

1442
01:23:35,501 --> 01:23:37,209
Andiamo a prendere le patatine.

1443
01:23:38,626 --> 01:23:41,126
Va bene. Andiamo a prendere le patatine.

1444
01:23:41,293 --> 01:23:46,959
C'è un famosissimo chiosco
di patatine fritte a Rio de Janeiro.

1445
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
Pare faccia le patatine fritte
più buone del mondo.

1446
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Stavo pensando

1447
01:23:56,876 --> 01:23:59,334
che potremmo
chiedere le ferie contemporaneamente

1448
01:24:00,001 --> 01:24:01,376
l'estate prossima.

1449
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
- Ci sto.
- Ok?

1450
01:24:04,001 --> 01:24:05,626
I passaporti vanno rinnovati.

1451
01:24:05,626 --> 01:24:08,418
Sì. Dobbiamo cambiare foto.

1452
01:24:09,668 --> 01:24:12,043
Mi presenterò con una mia foto a 12 anni

1453
01:24:12,043 --> 01:24:14,751
- dicendo: "Fatemi passare."
-"No, grazie."

1454
01:24:19,251 --> 01:24:21,751
Qui venni con Russell
al primo appuntamento, sai?

1455
01:24:23,001 --> 01:24:25,209
Russell il maestro di tennis?

1456
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
- Esatto.
- Già.

1457
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
- Quello...
- Coi pantaloncini?

1458
01:24:29,793 --> 01:24:33,084
Oddio. Erano minuscoli.

1459
01:24:33,084 --> 01:24:34,126
Lo so.

1460
01:24:35,001 --> 01:24:36,793
Ha appena avuto un figlio.

1461
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Sarà facile con quei pantaloncini.

1462
01:24:41,793 --> 01:24:43,501
Spostandoli di lato.

1463
01:24:44,459 --> 01:24:45,501
Basta.

1464
01:24:46,751 --> 01:24:49,668
- Basta.
- Scusa.

1465
01:25:26,418 --> 01:25:28,084
- Grazie, Jane.
- Figurati.

1466
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Hanno detto
che poteva andare peggio.

1467
01:25:33,584 --> 01:25:36,751
La ricovereranno di nuovo
e la terranno più a lungo.

1468
01:25:38,418 --> 01:25:41,584
E se la accettassero per un trial?
Potrebbe andarsene?

1469
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Quella di Houston ha chiamato oggi
e non è risultata idonea.

1470
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
Per le altre

1471
01:25:49,334 --> 01:25:54,209
è troppo tardi o
il tumore è in uno stadio troppo avanzato.

1472
01:25:56,793 --> 01:26:00,709
Houston era la nostra ultima speranza.

1473
01:26:14,376 --> 01:26:17,543
Ti ricordi
quando voleva farsi quel tatuaggio?

1474
01:26:17,543 --> 01:26:19,251
Quello del giradischi?

1475
01:26:19,251 --> 01:26:20,334
Sì.

1476
01:26:20,334 --> 01:26:23,001
Le dicesti
che se avesse aspettato i 20 anni

1477
01:26:23,001 --> 01:26:24,418
le avreste preso un'auto.

1478
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
E poi l'ho accompagnata comunque a farlo.

1479
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Hai ceduto.

1480
01:26:31,168 --> 01:26:34,293
A essere sincera, è un bel tatuaggio.

1481
01:26:38,793 --> 01:26:41,543
Sai, è davvero fortunata
ad averti come madre.

1482
01:26:41,959 --> 01:26:43,126
Non lo so.

1483
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Sono io
che sono stata fortunata ad averla.

1484
01:26:46,584 --> 01:26:49,043
Non avrei mai pensato di divertirmi tanto.

1485
01:26:51,751 --> 01:26:52,751
Neanch'io.

1486
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Vorrei che foste qui con me. È delizioso.</i>

1487
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Se aspettate ospiti...</i>

1488
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>A volte ci sono dei parenti criticoni.</i>

1489
01:27:53,668 --> 01:27:54,668
Ok.

1490
01:27:59,168 --> 01:28:00,584
Mettiamoci al lavoro.

1491
01:28:16,834 --> 01:28:19,001
Bene. Sei sveglia.

1492
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
Non posso dormire
con queste lenzuola rumorose.

1493
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
È una torta di zucca.

1494
01:28:26,959 --> 01:28:28,668
Come stai?

1495
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Io?

1496
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Abbastanza bene, sai?

1497
01:28:36,126 --> 01:28:37,251
- Davvero?
- Sì.

1498
01:28:37,376 --> 01:28:40,293
Ora come ora, ho una crisi esistenziale.

1499
01:28:40,293 --> 01:28:41,334
Mi sembra giusto.

1500
01:28:42,376 --> 01:28:44,168
Hai male? Hai bisogno di qualcosa?

1501
01:28:44,168 --> 01:28:45,168
No.

1502
01:28:45,168 --> 01:28:46,709
- Lo giuri?
- Sì.

1503
01:28:50,293 --> 01:28:51,709
Ok. Aggiornami.

1504
01:28:52,543 --> 01:28:54,126
Ci restano 17 torte.

1505
01:28:54,126 --> 01:28:55,334
Lo so.

1506
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Quindi sai anche
che finirò il tortavagando per noi.

1507
01:28:59,334 --> 01:29:00,626
Grande!

1508
01:29:01,043 --> 01:29:03,626
Ho detto 50 torte e farò 50 torte.

1509
01:29:04,001 --> 01:29:04,876
Bene.

1510
01:29:06,793 --> 01:29:08,251
Vorrei poter venire con te.

1511
01:29:08,834 --> 01:29:11,959
Succederà. Perché porterò tutto qui.

1512
01:29:20,709 --> 01:29:22,418
<i>Ok, la torta è nel forno.</i>

1513
01:29:22,418 --> 01:29:24,043
<i>Ora passiamo alla glassa.</i>

1514
01:29:24,043 --> 01:29:25,584
<i>Tirata fuori la torta,</i>

1515
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>prepareremo una glassa piuttosto standard.</i>

1516
01:29:30,043 --> 01:29:34,751
Ok, vedo la glassa standard
e rilancio di uno.

1517
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Ciao.
- Ciao, Jane!

1518
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Ok, gente, ho portato altri souvenir
trovati tortavagando. Come questo.

1519
01:29:52,668 --> 01:29:53,751
I souvenir.

1520
01:29:53,751 --> 01:29:55,793
Questa è della Pride Night all'Abbey.

1521
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Adoro l'Abbey.
- C'è altro.

1522
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
Questo l'ho preso all'Edison.

1523
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
...hai rubato il menù...

1524
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
Ok, è pericoloso e fa scattare l'allarme.

1525
01:30:09,584 --> 01:30:12,418
Ok. Basta con la salvia. Basta salvia.

1526
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Pupazzetto dei Rams
della partita di domenica.

1527
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
Che ho scambiato
con una torta birra e cioccolato fuso.

1528
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Le matitine del Los Globos,

1529
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
perché Alex mi ha trascinata
alla serata quiz.

1530
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Indovino. Ha vinto?
- Ha stracciato tutti.

1531
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
E le foto
della festa di Natale dell'ufficio di Liz

1532
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
dov'era tutto senza glutine.

1533
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
Ora ho una torta allo zabaione

1534
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
che ti aspetta quando saremo a casa.

1535
01:30:49,293 --> 01:30:52,834
Ok, direi che ci siamo.
Sei pronta a tornare a casa?

1536
01:30:52,834 --> 01:30:54,834
- Sì.
- Bene. Andiamo.

1537
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
Dopo otto settimane in ospedale,
sarai pronta per le mie lasagne.

1538
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Addio, stanza.

1539
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Quei poster sono orribili.

1540
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}L'ho detto anch'io.

1541
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
Capisci a cosa serve il primer?

1542
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Sì.

1543
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
Ne metto un po' di più qui
per opacizzare e uniformare.

1544
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Odio che si vedano le rughe.

1545
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Ok. Come lo stendo?

1546
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
Pennello morbido.

1547
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Eccolo.

1548
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
Jane?

1549
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Dammi.

1550
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Sì.

1551
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
Cosa mi sfugge?

1552
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
Questo è per il blush.

1553
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Ok, ma era il più morbido.

1554
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
E ha funzionato comunque.
Sono stata veloce.

1555
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
Pennello morbido per occhi.

1556
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Ok, visto che andiamo sul tecnico...
Il pennello morbido.

1557
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Quando sarai brava,

1558
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
Owen fisserà i tuoi occhi

1559
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
e non noterà la tua pessima biancheria.

1560
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Sei una bulla da biancheria intima.

1561
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Per favore, prendi la mia.

1562
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Per favore.

1563
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
Non voglio che venga buttata.

1564
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Puoi anche avere questo. Il mio preferito.

1565
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
Indossi un reggiseno col ferretto?

1566
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Pizzo elasticizzato.

1567
01:32:22,418 --> 01:32:23,709
Ok.

1568
01:32:23,709 --> 01:32:25,126
È molto comodo.

1569
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
Che succede tra te e Owen?

1570
01:32:31,168 --> 01:32:36,209
Siamo in quella fase in cui ci si chiede
se stiamo uscendo o se ci frequentiamo.

1571
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
E tu cosa vorresti?

1572
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
È un bravo ragazzo

1573
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
e insieme ci divertiamo,

1574
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
ma quando l'ho conosciuto
volevo tanto piacergli,

1575
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
ma forse per dimostrare

1576
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
di poter piacere a qualcuno.

1577
01:32:53,543 --> 01:32:55,626
O a me stessa.

1578
01:32:55,626 --> 01:32:57,418
Oddio. È una stupidaggine?

1579
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
No. È così che cresciamo
e scopriamo noi stesse.

1580
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Mi rende felice vederti uscire

1581
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
- e fare ciò che vuoi.
- Sì.

1582
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Sai? Trovare ciò che ti rende felice.

1583
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Ora devo solo capire cosa voglio.

1584
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
Sei sicura di volere quell'ombretto?

1585
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
Non so se l'arancione scuro mi doni.

1586
01:33:23,376 --> 01:33:24,418
Non ti dona.

1587
01:33:25,793 --> 01:33:26,751
Già.

1588
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
Che c'è?

1589
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
Non ce la faccio.

1590
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Ancora una cosa.</i>

1591
01:33:37,084 --> 01:33:39,084
<i>Volevamo dirti i nostri piani estivi.</i>

1592
01:33:39,084 --> 01:33:42,751
<i>Pensavamo di tenere delle consulenze
a Naypyidaw per due settimane</i>

1593
01:33:42,751 --> 01:33:45,543
<i>e poi di andare a Vang Vieng
per una settimana.</i>

1594
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Sembra fantastico.

1595
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
<i>Dovresti venire</i>

1596
01:33:49,043 --> 01:33:51,376
<i>per svagarti
prima dell'anno accademico.</i>

1597
01:33:52,334 --> 01:33:54,043
In realtà, ci sarebbe...

1598
01:33:55,126 --> 01:33:57,584
C'è una cosa di cui dovremmo parlare.

1599
01:33:57,584 --> 01:34:02,084
E mi dispiace
perché avrei dovuto dirlo prima,

1600
01:34:02,084 --> 01:34:05,334
ma non frequenterò Legge.

1601
01:34:06,043 --> 01:34:07,043
<i>- Cosa?
- Cosa?</i>

1602
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>Intendi per ora o in assoluto?</i>

1603
01:34:12,418 --> 01:34:14,918
Non otterrei buoni risultati

1604
01:34:14,918 --> 01:34:18,001
perché non è una cosa che mi piace.

1605
01:34:18,001 --> 01:34:19,918
Per molto tempo

1606
01:34:19,918 --> 01:34:22,501
ho creduto fosse
l'unica cosa che potevo fare

1607
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
e volevo rendervi felici.

1608
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Jane. Per favore,
non dire che vuoi fare l'attrice.</i>

1609
01:34:28,251 --> 01:34:31,251
Oddio, no. Non voglio fare l'attrice.

1610
01:34:31,251 --> 01:34:34,293
Anche facendo ciò che voglio
potrò fare la differenza.

1611
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Come avvocato, faresti ciò che vuoi.</i>

1612
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Jane, guarda tua madre.</i>

1613
01:35:22,959 --> 01:35:24,126
Avrei una domanda.

1614
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
- Vuoi salire lassù e cantare?
- Dio, no.

1615
01:35:27,043 --> 01:35:29,668
- No?
- No. Risparmierò a tutti una sofferenza.

1616
01:35:29,668 --> 01:35:31,876
Anch'io sono stonata,
quindi non debutterò.

1617
01:35:31,876 --> 01:35:34,626
Ehi, Janie. Quando tortavaghiamo?

1618
01:35:34,626 --> 01:35:35,751
"Tortavaghiamo"?

1619
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
- Sì.
- Cosa sarebbe?

1620
01:35:37,543 --> 01:35:38,793
Il nome dice tutto.

1621
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Porto le mie torte in un bar
per conoscere persone.

1622
01:35:42,918 --> 01:35:45,626
Quindi i dolci che ho mangiato
erano gli avanzi

1623
01:35:45,626 --> 01:35:47,876
di torte offerte agli sconosciuti?

1624
01:35:48,334 --> 01:35:51,501
Sì. È esatto.

1625
01:35:53,251 --> 01:35:55,543
È assurdo. È strano.

1626
01:35:56,584 --> 01:36:00,084
In realtà è stato perfetto. Sì.

1627
01:36:08,334 --> 01:36:09,459
Bravissimi.

1628
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Voglio cantare. Tocca a me.

1629
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Forza, andiamo!
- Vuole cantare.

1630
01:36:16,668 --> 01:36:20,418
Donna sexy in arrivo.

1631
01:36:21,168 --> 01:36:23,626
Cercherò di portarti il microfono qui.

1632
01:36:23,626 --> 01:36:25,751
- Ci penso io.
- Ok.

1633
01:36:25,751 --> 01:36:26,709
Ok. Pronta?

1634
01:36:26,709 --> 01:36:28,918
Sì. Sollevati con le gambe.

1635
01:36:28,918 --> 01:36:33,209
Ok. Non sarà difficile. Forza.

1636
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Carico prezioso.

1637
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
- Ci sei?
- Lasciatemi sola.

1638
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Ok.
- Grazie.

1639
01:36:43,209 --> 01:36:44,418
Buon Natale.

1640
01:38:39,043 --> 01:38:40,001
È stato orribile.

1641
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
Davvero orribile. Siete pessime cantanti!

1642
01:38:46,751 --> 01:38:48,001
{\an8}Hai già finito?

1643
01:38:48,001 --> 01:38:51,959
{\an8}Sì. È il mio ultimo giorno
alla corrispondenza.

1644
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
Beh, la sala relax sarà molto più noiosa.

1645
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Scusa.

1646
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
Vuoi fare qualcosa questo fine settimana?

1647
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Ti va un margarita al Casita del Campo?

1648
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
Se hai da fare, lo capisco.

1649
01:39:05,459 --> 01:39:06,751
Già.

1650
01:39:08,834 --> 01:39:10,043
Owen, tu sei fantastico.

1651
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
Mi piaci davvero.

1652
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
È solo che ora
questa non è la cosa giusta per me.

1653
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
- Sto cercando di capire alcune cose.
- Ok.

1654
01:39:23,334 --> 01:39:24,376
D'accordo.

1655
01:39:27,168 --> 01:39:30,376
Mi spiace se ciò che ho detto
l'altra sera sui dolci...

1656
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
Forse io non sono così bravo
a mettermi in gioco.

1657
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Stai dicendo che sono estroversa?

1658
01:39:37,168 --> 01:39:38,209
Sì.

1659
01:39:38,209 --> 01:39:39,959
È la prima volta in assoluto

1660
01:39:39,959 --> 01:39:42,668
che qualcuno mi definisce estroversa.

1661
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
- Davvero?
- Sì.

1662
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Allora sono il primo.

1663
01:39:46,334 --> 01:39:47,459
Ok.

1664
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Grazie.

1665
01:39:52,668 --> 01:39:53,626
Sì.

1666
01:39:53,626 --> 01:39:54,834
Mi sono divertita.

1667
01:39:59,459 --> 01:40:01,001
- Ci si vede.
- Sì.

1668
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
- Cosa?
- Ciao, belle.

1669
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Che ti prende?

1670
01:41:21,834 --> 01:41:22,959
Sta...

1671
01:43:30,251 --> 01:43:32,543
Sai, ho pensato a un altro segreto.

1672
01:43:38,043 --> 01:43:40,126
Non ho mai voluto trasferirmi a LA.

1673
01:43:42,793 --> 01:43:47,001
Sapevo solo che ti avrei seguita ovunque.

1674
01:43:48,501 --> 01:43:53,501
Anche se scegliessi
la città più triste, buia e fredda,

1675
01:43:56,418 --> 01:43:57,584
io verrei con te.

1676
01:44:02,543 --> 01:44:07,084
Perché tu vedi una scintilla in ogni cosa.

1677
01:44:10,418 --> 01:44:12,084
E la rendi magica.

1678
01:44:18,043 --> 01:44:20,959
Sei la persona più incredibile
che abbia mai conosciuto.

1679
01:44:31,293 --> 01:44:32,251
Ti voglio bene.

1680
01:44:36,376 --> 01:44:40,876
Ovunque sarai nell'universo,
te ne vorrò sempre.

1681
01:44:46,459 --> 01:44:48,418
Sarò sempre nella tua orbita.

1682
01:44:55,168 --> 01:44:56,959
Non vedo l'ora di perseguitarti.

1683
01:44:59,376 --> 01:45:01,251
So che mi perseguiterai.

1684
01:45:02,918 --> 01:45:06,126
E vivrò una vita degna
di essere perseguitata.

1685
01:45:09,959 --> 01:45:12,793
Mangerò patatine fritte a Rio.

1686
01:45:16,001 --> 01:45:18,459
Andrò ai concerti degli Stones.

1687
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Farò il karaoke.

1688
01:45:26,001 --> 01:45:29,126
Vivrò alla grande per entrambe, giuro.

1689
01:45:40,084 --> 01:45:42,626
Se ora vuoi riposarti, fai pure.

1690
01:45:44,043 --> 01:45:45,334
Ti voglio bene.

1691
01:45:55,501 --> 01:45:56,626
Ti voglio bene.

1692
01:46:00,334 --> 01:46:01,709
Lo so.

1693
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}CORINNE
NON MANGIARE L'IMPASTO IN FRIGO

1694
01:46:29,959 --> 01:46:35,959
{\an8}J - HO PRESO LO YOGURT BUONO
QUELLO ALLA PESCA.

1695
01:46:48,751 --> 01:46:49,793
È...

1696
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
Oddio!

1697
01:47:43,084 --> 01:47:45,876
JANE. PER L'AMOR DI DIO,
PRENDI LA BIANCHERIA. BACI, C

1698
01:47:55,876 --> 01:47:57,334
È davvero elastico.

1699
01:48:00,709 --> 01:48:02,501
È davvero elastico.

1700
01:48:11,668 --> 01:48:13,376
A chi va del vino in scatola?

1701
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Ne ho ordinato una cassa. Ecco qua.
- Che classe.

1702
01:48:20,168 --> 01:48:21,543
Khoresh gheimeh.

1703
01:48:21,876 --> 01:48:25,251
È uno stufato persiano
che di solito viene servito ai funerali.

1704
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Va mangiato col riso.
- Ok.

1705
01:48:31,168 --> 01:48:32,001
Ciao.

1706
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Ovest dell'Oklahoma.

1707
01:48:46,668 --> 01:48:48,001
- Ehi.
- Ciao.

1708
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Grazie mille di essere venuta.
Sei stata gentile.

1709
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Ero a Sedona a purificarmi.

1710
01:48:59,543 --> 01:49:01,959
- Sto scherzando.
- Certo. Giusto.

1711
01:49:03,043 --> 01:49:03,918
Giusto.

1712
01:49:09,251 --> 01:49:12,334
Porteremo avanti la sua idea
per quella tournée.

1713
01:49:12,334 --> 01:49:14,501
Quella dei due Billy. Joel e Eilish.

1714
01:49:14,501 --> 01:49:16,001
- Davvero?
- Sì.

1715
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Inizierà a giugno.

1716
01:49:20,043 --> 01:49:21,293
Le sarebbe piaciuto.

1717
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
Già. E tu farai la pasticcera.

1718
01:49:26,376 --> 01:49:28,043
Sì. Come fai a saperlo?

1719
01:49:29,001 --> 01:49:29,834
È il mio lavoro.

1720
01:49:29,834 --> 01:49:32,126
Riconosco il talento e poi lo sfrutto.

1721
01:49:33,626 --> 01:49:37,001
E ho una rubrica piena di contatti,
se ti servisse aiuto.

1722
01:49:37,543 --> 01:49:38,626
Non che ti serva.

1723
01:49:39,959 --> 01:49:41,751
Grazie. Grazie.

1724
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Ok. Ora lievita.

1725
01:50:28,418 --> 01:50:29,251
Ciao.

1726
01:50:30,793 --> 01:50:31,959
Un'occasione speciale?

1727
01:50:52,876 --> 01:50:56,251
{\an8}HA VISSUTO PER LA MUSICA
È RIMASTA FINO ALLA TORTA

1728
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Ce l'ho fatta, Corinne. Ho finito.

1729
01:51:05,709 --> 01:51:06,959
Cinquanta torte.

1730
01:51:11,459 --> 01:51:12,834
{\an8}Che avventura. Grazie.

1731
01:51:23,709 --> 01:51:25,709
UN ANNO DOPO

1732
01:51:29,334 --> 01:51:30,751
Uno per lei.

1733
01:51:30,751 --> 01:51:31,668
Salve.

1734
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Dolci in arrivo.

1735
01:51:36,668 --> 01:51:39,418
La bellissima Jane.
Mi hai tenuto un po' di torta?

1736
01:51:39,418 --> 01:51:41,751
Sempre. Una fetta è per tua madre.

1737
01:51:41,751 --> 01:51:42,876
Sei la migliore.

1738
01:51:43,376 --> 01:51:45,626
È in gran forma. Ecco a lei.

1739
01:51:48,168 --> 01:51:49,043
Ciao.

1740
01:51:49,543 --> 01:51:50,459
Ehi.

1741
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
Questa torta contiene panna acida.
Aiuta a trattenere l'umidità

1742
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
nelle torte al caffè.
Vediamo se stavolta riesce a sentirla.

1743
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Ecco. Buon appetito
e alla prossima settimana.

1744
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Certo. Sì.

1745
01:52:10,543 --> 01:52:13,376
{\an8}Grazie di essere tornati.
Cosa vi porto?

1746
01:52:14,668 --> 01:52:16,668
Qualcuno vuole dell'altro champagne?

1747
01:52:17,334 --> 01:52:18,543
Ne verso ancora?

1748
01:52:19,001 --> 01:52:21,334
È il tuo compleanno? Tanti auguri.

1749
01:52:24,418 --> 01:52:25,834
Quale torta preferisci?

1750
01:52:27,543 --> 01:52:29,668
Quella al cioccolato? Anch'io.

1751
01:52:30,209 --> 01:52:31,209
Cin cin.

1752
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
Nel 2013, Audrey Shulman decise
di portare 50 torte nei bar di Los Angeles

1753
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
con la speranza di trovare un fidanzato.

1754
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
A metà del progetto,

1755
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
alla sua migliore amica Chrissy fu
diagnosticato un tumore cerebrale.

1756
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissy insistette per continuare
il "tortavagando"

1757
01:52:53,209 --> 01:52:55,459
anche durante la terapia,

1758
01:52:55,459 --> 01:52:58,251
convinta che avrebbe portato a qualcosa.

1759
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
QUESTO FILM È PER LEI.

1760
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
Sottotitoli: Sara Raffo

1761
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza