1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}FILEM BERIKUT

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
SAYA BERSUMPAH DENGAN CAWAN SUKATAN SAYA

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,501
Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
- Brock, ayuh!
- Ya!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Awak boleh.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Ya, itu betul.

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Tahniah, Thompson. Awak menang.

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Kamu ingat Jane.

10
00:01:28,001 --> 00:01:29,709
Saya kerja di bilik mel.

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
- Kawan baik saya sejak darjah dua.
- Ya.

12
00:01:31,751 --> 00:01:35,043
Bukankah awak yang buat biskut beri biru
untuk piknik syarikat itu?

13
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
- Ya.
- Ya.

14
00:01:37,084 --> 00:01:39,709
Sebenarnya <i>popover.</i>
Tapi ya, saya yang buat.

15
00:01:39,709 --> 00:01:41,209
Saya nak resipi itu.

16
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
Saya boleh berikan pada bila-bila masa.

17
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Sebenarnya, kamu boleh guna dulang mufin.

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,126
Itu yang saya guna.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Tapi jika awak serius,

20
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
dulang <i>popover</i> lebih baik.

21
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Adunan itu lebih mudah naik.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
- Teh hijau!
- Ya! Terima kasih.

23
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
- Ayuh! Selamat.
- Awak tahu?

24
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
Terima kasih, tapi tak nak
kerana saya harus pergi.

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Antioksidan. Teh hijau.
- Apa? Kenapa?

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
- Awak nak ke mana?
- Dah lama di sini.

27
00:02:07,834 --> 00:02:09,793
- Saya nak pergi.
- Belum borak dengan Owen.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
- Dia di belakang awak.
- Dia di sana.

29
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Dia tunggu awak untuk datang kepadanya.

30
00:02:14,876 --> 00:02:18,376
- Saya tahu, tapi saya perlu ulang kaji.
- Kenapa buat begini?

31
00:02:18,376 --> 00:02:21,001
Ya Tuhan! Berhenti.

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Saya akan bawa gadis cantik ini pulang.
- Hei.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
- Ya Tuhan.
- Hai, Dave.

34
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Kembang tekak saya.

35
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Jumpa di rumah. Selamat tinggal.

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,959
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,001
- Jumpa lagi.
- Ya.

38
00:02:30,793 --> 00:02:33,918
Hei! Tidak! Saya menang secara adil!

39
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
- Hei, saya akan dapatkan yang lain.
- Awak hutang segelas teh hijau!

40
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Ini</i> Fresh Air. <i>Saya Terry Gross.</i>

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Hampir semua orang dapat mengingati
suatu masa dalam hidup mereka,</i>

42
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>atau banyak kali,
ketika mereka bergelut dengan kebimbangan.</i>

43
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>Tetamu saya bergelut dengannya
selama bertahun-tahun.</i>

44
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>Ubat antikebimbangan sangat membantu,</i>

45
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>tapi dia tetap rasa
seperti kebimbangan menahan dirinya.</i>

46
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Rehat ulang kaji. Mari mulakan.

47
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...menyalurkan kebimbangannya
menjadi punk rock dan aktivisme politik.</i>

48
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Baiklah. Mari buat kek susu panas ini.</i>

49
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Kek susu panas.

50
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>Saya tak suka vanila,</i>

51
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>jadi kita akan langgar peraturan sedikit.</i>

52
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Lagu itu buat saya pening.

53
00:04:25,043 --> 00:04:26,418
- Hai.
- Hei.

54
00:04:27,251 --> 00:04:29,001
Saya ingatkan awak ulang kaji untuk LSAT.

55
00:04:29,001 --> 00:04:33,084
Ya. Saya sudah siap permainan logik
ketujuh, jadi saya berhenti.

56
00:04:34,876 --> 00:04:35,918
Ayuh, Corinne.

57
00:04:36,834 --> 00:04:38,001
Tolonglah.

58
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Awak boleh rasa,

59
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
tapi saya tak nak awak dapat <i>E. coli</i>
sebelum hari lahir.

60
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- Jane, tiada sesiapa dijangkiti <i>E. coli.</i>
- Itu tak benar.

61
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
Saya dengar temu duga Terry Gross

62
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
dengan lelaki dari Americares.

63
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
Mereka kata pemikiran berbahaya begitu
yang membuatkan kes <i>E. coli</i> naik.

64
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Kadangkala apabila terdengar suara Terry,
saya anggap dia teman sebilik kita.

65
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Dia pasti teman sebilik yang baik.
Bayar sewa tepat pada masanya.

66
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Sayang, saya dah jumpa.
Saya jumpa lelaki dengan tatu di TikTok.

67
00:05:03,334 --> 00:05:05,334
Apa? Saya bayar sewa tepat pada masa.

68
00:05:05,334 --> 00:05:07,918
Pukul 11.59.
Dave teman sebilik ketiga kita.

69
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
Yang tepat pada masanya!
Juga, bancuhan itu sedap.

70
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Terima kasih.

71
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
- Ayam berkokok. Selamat pagi.
- Ayam berkokok, Dave.

72
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Selamat pagi.

73
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Davey, saya pening kepala.
Boleh bawakan makanan rangup?

74
00:05:49,876 --> 00:05:51,168
Nampak cantik.

75
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Terima kasih.

76
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Maklum balas berkualiti.

77
00:05:54,293 --> 00:05:55,293
SELAMAT HARI JADI

78
00:05:58,918 --> 00:06:00,043
AGENSI KEPADA BINTANG

79
00:06:01,501 --> 00:06:02,334
BAHAGIAN MUZIK

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
Apa khabar, Jane?

81
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Sayang! Selamat hari jadi.
Sehari lagi dalam syurga industri muzik.

82
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Kita berdua tahu
perkara yang akan berlaku.

83
00:06:24,376 --> 00:06:26,459
Awak akan beri idea bernas kepada Benita,

84
00:06:26,459 --> 00:06:29,709
kemudian awak akan jumpa mereka di dalam
tong sampah, penuh dengan kuah keto.

85
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Rasanya tidak.

86
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
Dia akan buat
kolaborasi jelajah saya satu hari nanti.

87
00:06:33,751 --> 00:06:37,709
Saya yang akan dinaikkan pangkat
kepada ejen junior dahulu.

88
00:06:37,709 --> 00:06:41,084
Ya dan nenek saya akan menghiasi
kulit majalah <i>Sports Illustrated.</i>

89
00:06:41,084 --> 00:06:43,459
Itu pun dia. Semoga hari awak indah.

90
00:06:43,459 --> 00:06:44,584
Selamat tinggal.

91
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Awak hutang...

92
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Selamat pagi, Cik Bergstein.
- Maaf. Awak siapa?

93
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Saya Tessa. Kerja sementara untuk Jo.

94
00:06:55,251 --> 00:06:56,959
Dia mengalami gangguan jiwa.

95
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Benda ini sampai untuk awak.

96
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
Hai. Saya...

97
00:07:01,501 --> 00:07:05,959
- Saya ingatkan awak sarapan dengan Ariana.
- Kami berbasikal pukul 5.00 pagi.

98
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Ya Tuhan, punggung saya pasti lenguh
sepanjang minggu ini.

99
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
Panggil orang untuk pasang mesin mendayung
yang dihantar oleh label itu.

100
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
- Okey.
- Mungkin budak bertangan kecil itu.

101
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
- Okey.
- Senarai saya.

102
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Rakan kongsi sahkan pukul 10.00 pagi,

103
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
dan awak juga akan makan
dengan jabatan publisiti Capitol,

104
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
dan pasukan Bad Bunny akan datang
pukul tiga untuk bincang musim konsert.

105
00:07:28,209 --> 00:07:30,918
Saya baca memo tawaran
yang awak hantar untuk Cardi B.

106
00:07:30,918 --> 00:07:33,501
Bagi mandian buih CBD
yang mereka nak promosikan?

107
00:07:33,501 --> 00:07:35,709
- Ya.
- Thompson, apa pendapat awak?

108
00:07:36,459 --> 00:07:38,168
Saya rasa ia kena dengan jenamanya.

109
00:07:38,834 --> 00:07:41,251
Ia berbeza daripada kosmetik,

110
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
tapi masih dalam sektor kemewahan.

111
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Mungkin boleh lancarkan dengan album.

112
00:07:46,543 --> 00:07:48,459
Saya rasa itu peluang yang bagus.

113
00:07:48,459 --> 00:07:52,501
Untuk mengaitkannya dengan jangkitan yis,
ujian haiwan dan mungkin ruam kering?

114
00:07:52,501 --> 00:07:54,543
Ayuh, Thompson. Gunalah otak.

115
00:07:54,543 --> 00:07:57,459
Atau hidung. Boleh cium? Busuklah.

116
00:07:58,001 --> 00:08:01,043
Beritahu Tad jika dia hantar
satu lagi cadangan begitu

117
00:08:01,043 --> 00:08:02,251
untuk mana-mana klien saya,

118
00:08:02,251 --> 00:08:04,876
dia akan tenggelam ke dalam
kolam ikan koi saya.

119
00:08:04,876 --> 00:08:06,793
Bila awak dapatkan kolam ikan koi?

120
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Bersurai.

121
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}PEGUAM BELA KHAS KANAK-KANAK
DILANTIK MAHKAMAH

122
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
{\an8}SIJIL PENGHARGAAN
DISAMPAIKAN KEPADA OWEN KHATRI

123
00:08:46,084 --> 00:08:46,918
Hai.

124
00:08:48,793 --> 00:08:49,709
Hai.

125
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
Awak pasti pari-pari mel.

126
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Maaf. Apa?

127
00:08:53,376 --> 00:08:55,584
Saya selalu nak tahu
orang yang hantar mel.

128
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Awak macam tunggu saya sebelum hantar mel.

129
00:08:59,668 --> 00:09:01,668
Bukan begitu.

130
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
Okey. Jumpa nanti?

131
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Baiklah. Selamat berhujung minggu.

132
00:09:08,709 --> 00:09:09,793
Ini hari Selasa.

133
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
Ya, saya tahu.

134
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
Ayuh! Saya akan nyanyi dengan awak.

135
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
Adakah mereka akan beri minuman percuma
untuk hari lahir saya? 7 Mac, sayang.

136
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Jamie, awak buat kek ini?

137
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Saya buat malam tadi.
- Jane, awak pandai menyanyi.

138
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- Ini hari jadi dia.
- Selamat malam.

139
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
Ini hari jadi saya.

140
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Hai. Ya.
- 7 Mac, semua. Hari jadi saya!

141
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Buat hajat!

142
00:09:41,084 --> 00:09:43,126
- Bagaimana uji bakat?
- Apa?

143
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
- Bagaimana uji bakat?
- Ya Tuhan. Sangat bagus.

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
Luar biasa. Saya amat berinspirasi.

145
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Saya boleh dapatkan watak tetap.

146
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Tunggu. Saya kenal mereka
dari kelas improvisasi.

147
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Saya akan kembali. Hei!

148
00:10:01,709 --> 00:10:05,668
Hai. Boleh dapatkan gin dan tonik?

149
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
Gin apa?

150
00:10:07,876 --> 00:10:09,793
Saya nak gin St-Germain.

151
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
Itu bukan gin. Tak hampir pun.

152
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Ikut awak. Saya pilih St-Germain.

153
00:10:14,126 --> 00:10:16,918
Boleh juga vodka, wiski.

154
00:10:17,043 --> 00:10:19,918
Boleh tuang ketiga-tiganya.
Tak tahu jika awak hidang begitu.

155
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
- Baiklah.
- Saya hanya nak alkohol.

156
00:10:24,668 --> 00:10:27,709
<i>Kau buat hatiku bum-bum</i>

157
00:10:27,709 --> 00:10:30,959
<i>Kau buat jiwaku melayang
Apabila cintamu bermula</i>

158
00:10:30,959 --> 00:10:33,626
<i>Kau buat aku gementar</i>

159
00:10:33,626 --> 00:10:35,709
<i>Jadi bang-bang-bang
Hingga kakiku menari</i>

160
00:10:35,709 --> 00:10:38,418
- Apakah itu?
- Kek hari jadi.

161
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
- Hari jadi awak?
- Hari jadi kawan saya.

162
00:10:40,459 --> 00:10:42,876
<i>...kawan tolong aku
Kelakuanmu semalam</i>

163
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
Awak yang buat?

164
00:10:45,668 --> 00:10:47,168
- Awak buat?
- Ya.

165
00:10:47,751 --> 00:10:49,001
Boleh lihat?

166
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Ya.

167
00:10:54,293 --> 00:10:55,126
Cantiknya.

168
00:10:56,126 --> 00:10:57,418
Corinne. Itu Corinne.

169
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Fakta menarik, saya gantikan
krim masam dan campuran puding

170
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
untuk buat kek lebih lembap.

171
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Boleh letak krim masam dalam kek?

172
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Gila, bukan?

173
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Ya. Biar betul?

174
00:11:10,251 --> 00:11:12,918
Mengejutkan, bukan?
Bukan hanya untuk <i>taco.</i>

175
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Sungguh pelik.

176
00:11:15,043 --> 00:11:16,584
Apa di sekelilingnya?

177
00:11:16,584 --> 00:11:18,293
Itu bijirin Cocoa Krispies.

178
00:11:18,293 --> 00:11:20,126
Nampak hebat.

179
00:11:20,126 --> 00:11:22,918
Tiada dalam resipi pun. Saya letak saja.

180
00:11:23,168 --> 00:11:25,126
Awak cef selebriti?

181
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Bukan. Saya dari Phoenix.

182
00:11:28,209 --> 00:11:30,168
- Saya hantar mel.
- Awak penghantar mel?

183
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
- Jane!
- Ya.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,751
Potong kek!

185
00:11:34,751 --> 00:11:35,709
Ya!

186
00:11:35,709 --> 00:11:37,834
Tidak! Itu untuk
makan malam hari jadi awak.

187
00:11:37,834 --> 00:11:39,876
Ya Tuhan. Biar betul? Saya tak kisah.

188
00:11:39,876 --> 00:11:42,584
- Potong!
- Apa awak nak makan sebagai pencuci mulut?

189
00:11:42,584 --> 00:11:44,834
- Mari potong kek. Nak sedikit?
- Ya.

190
00:11:44,834 --> 00:11:46,543
Saya potong. Saya pandai guna pisau.

191
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
Tak apa. Kami boleh.

192
00:11:48,168 --> 00:11:49,584
- Awak ada pisau?
- Ya.

193
00:11:49,584 --> 00:11:51,334
- Awak pasti?
- Ya.

194
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Tangan saya bersih. Jangan risau.
- Jane, awak memang hebat.

195
00:11:54,709 --> 00:11:56,293
Biar saya ambil...

196
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Ini dia.

197
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
Sedap!

198
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- Untuk awak.
- Terima kasih.

199
00:12:03,793 --> 00:12:07,084
Ini seperti lelaki puding coklat
dan wanita tofi Inggeris

200
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
sedang berasmara di dalam mulut saya.

201
00:12:09,626 --> 00:12:12,251
- Terima kasih.
- Sedap. Saya suka kek ini.

202
00:12:12,501 --> 00:12:15,168
Saya suka gadis ini
dan saya suka krim masam.

203
00:12:15,168 --> 00:12:16,418
- Kamu nak kek?
- Ya!

204
00:12:16,418 --> 00:12:18,709
Ya. Kek!

205
00:12:18,709 --> 00:12:21,668
Kek!

206
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, saya pening kepala.
Boleh tolong saya?

207
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Tambahkan cili shishito.
Saya yakinkan Benita untuk pesan wagyu.

208
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
Apa makanan dengan keju krim itu?

209
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Apa namanya? Nak popia telur?

210
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
Saya tak boleh dapatkan
tiket konsert Rihanna untuk ketam pedas.

211
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
Tunggu. Boleh tambah edamame, tiada garam?

212
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Saya nak kurangkan garam.

213
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Jika ada wagyu lebih
termasuk ke dalam beg,

214
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
saya boleh berikan tiket konsert Beck.

215
00:12:50,626 --> 00:12:55,584
Okey. Siapa hantar berlian darah kepada
anak buah saya untuk bat mitzvahnya?

216
00:12:56,459 --> 00:12:58,334
- Kamu gila?
- Hiroshi, saya telefon balik.

217
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
Tak nampak filem itu?

218
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Saya dah keluarkan buang cempaka.

219
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Saya bekerja keras untuk idea jelajah itu.

220
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Ya.
- Tapi tak mungkin.

221
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Cubaan awak bagus.

222
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Kasihan awak.
Benita tak cakap apa-apa tentang dek awak.

223
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
- Itu gila.
- Tak apa.

224
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
Ada cakap dengan Owen lagi?

225
00:13:16,918 --> 00:13:19,251
Tak, tapi mungkin ada kebaikannya.

226
00:13:19,251 --> 00:13:21,793
Dia mungkin jahat.

227
00:13:21,793 --> 00:13:23,751
Seperti, tak makan karbohidrat.

228
00:13:23,751 --> 00:13:25,501
Saya takkan suka dia.

229
00:13:25,501 --> 00:13:27,376
- Tak suka karbohidrat?
- Ya.

230
00:13:27,376 --> 00:13:28,543
Tak mengapa.

231
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
Bercakap tentang karbohidrat,
saya teringat sesuatu.

232
00:13:33,001 --> 00:13:35,251
- Saya terfikir tentang hal kek ini.
- Ya?

233
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
Awak akan lebih kerap melakukannya.

234
00:13:37,334 --> 00:13:40,459
Maksud awak, bawa kek ke bar?

235
00:13:40,459 --> 00:13:41,501
Ya.

236
00:13:41,834 --> 00:13:43,918
Saya banyak fikirkannya,

237
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
dan ia idea yang bagus.

238
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Ya. Itu tak pelik,
duduk di dalam bar dengan kek.

239
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Jane.

240
00:13:51,668 --> 00:13:53,293
Ini Los Angeles, okey?

241
00:13:53,293 --> 00:13:54,626
Semua orang pelik.

242
00:13:55,209 --> 00:14:00,918
Betul. Tapi kedengaran seperti
awak nak saya umpan lelaki dengan gula.

243
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
Ya. Ia afrodisiak.

244
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
- Awak dengar kata-kata awak?
- Apa?

245
00:14:07,084 --> 00:14:09,293
Bunyi seperti cara yang bagus

246
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
untuk ditampilkan dalam
<i>To Catch a Predator.</i>

247
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
Tak dapat tingkatkan aktiviti kokurikulum
kolej undang-undang saya.

248
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Saya faham.

249
00:14:18,459 --> 00:14:21,251
Tapi awak tak nak pergi
ke sekolah siswazah dengan yakin?

250
00:14:21,793 --> 00:14:24,126
Awak tak ingat betapa gembiranya awak
pada malam itu?

251
00:14:25,126 --> 00:14:28,709
Semua lelaki itu ketawakan jenaka awak
tentang ketuhar perolakan?

252
00:14:28,709 --> 00:14:32,084
Saya tak tahu benda itu.
Saya rasa mereka pun tak tahu.

253
00:14:32,084 --> 00:14:33,334
Apa maksud awak?

254
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Mereka ketawa kerana ia jenaka yang bagus.

255
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Saya cakap tentang ketuhar perolakan
mengagihkan haba secara berbeza...

256
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
Itu kelakar.

257
00:14:41,293 --> 00:14:42,584
Sangat kelakar.

258
00:14:43,376 --> 00:14:44,334
Awak buat begini,

259
00:14:44,334 --> 00:14:47,918
awak akan jumpa pelbagai jenis lelaki
di seluruh bandar ini, okey?

260
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Anggap ia sebagai menguji perisa berbeza.

261
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
Serta mengetahui perkara
yang awak suka dan tak suka.

262
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
Awak serius?

263
00:14:58,001 --> 00:14:59,043
Awak akan buat.

264
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Jika awak buat bersama saya.

265
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Ya, saya buat bersama awak.

266
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
Pernahkah saya tolak makanan bakar?

267
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Awak suka makanan bakar.

268
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Saya pening kepala. Ya Tuhan.

269
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
Aspirin di dalam kabinet ubat,
di belakang putik kapas.

270
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
- Baiklah. Terima kasih.
- Di bawah kanan.

271
00:15:17,793 --> 00:15:20,001
Saya tak boleh wujud tanpa awak.

272
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Saya gembira awak pun setuju.

273
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Nasib baik awak pindah ke LA dengan saya.

274
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Baiklah, LA. Awak perlu bersiap sedia.

275
00:15:38,418 --> 00:15:40,251
- Di sini?
- Ya.

276
00:15:40,251 --> 00:15:41,918
- Okey, pelakon?
- Ya.

277
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

278
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Artis bebas yang kaya.

279
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
- Pusat bandar?
- Ya.

280
00:15:47,418 --> 00:15:48,751
Lelaki dengan syarikat.

281
00:15:49,084 --> 00:15:51,876
Terima kasih. Nerda hipster, okey.

282
00:15:51,876 --> 00:15:54,168
Saya rasa nerda hipster akan berada...

283
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Di sini. Silver Lake.
- Okey.

284
00:15:57,251 --> 00:15:58,376
- Peluncur.
- Ya.

285
00:15:58,376 --> 00:16:01,251
Kita cari bar dengan banyak kerusi,

286
00:16:01,251 --> 00:16:03,459
yang kurang megah.

287
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Okey, kita harus ke Tiki Tuesdays.

288
00:16:05,209 --> 00:16:07,251
<i>- Ya.
- Vibrato Grill Jazz.</i>

289
00:16:07,668 --> 00:16:09,209
<i>Frolic Room. Mesti ke sana.</i>

290
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
Kita harus pergi ke Clifton's Cafeteria,
tempat ada diorama.

291
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
<i>The Gaslite.</i>

292
00:16:13,501 --> 00:16:15,376
<i>Okey, kita harus pergi ke The Abbey.</i>

293
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
Ya Tuhan! Mucha Lucha.

294
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
Tempat dengan topeng gusti Mexico. Ya.

295
00:16:20,418 --> 00:16:23,584
<i>Saya dah lama tak pergi.
Saya sangat suka tempat itu.</i>

296
00:16:23,584 --> 00:16:25,418
Bagaimana dengan The Fox and Hounds?

297
00:16:25,418 --> 00:16:28,459
<i>Tunggu. Golden Gopher! Ya.</i>

298
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Tunggu. Bolehkah kita... Ayuh, semua?

299
00:16:32,251 --> 00:16:36,001
Bolehkah kita mengakui bahawa

300
00:16:36,001 --> 00:16:39,209
projek Jane ini memberikan
mesej positif untuk wanita

301
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
- tentang pemerkasaan diri.
- Ya Tuhan.

302
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- Okey.
- Baiklah.

303
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
Hebat.

304
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
Apa?

305
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Awak tak pandai bersalaman.

306
00:16:56,126 --> 00:16:59,209
Ada sesuatu tentang pakaian jalan awak
yang menggambarkan gereja.

307
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Bukan gereja. Ia tak menonjol.

308
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Tunggu. Adakah...

309
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
- Ini baju mak saya?
- Dia memang nak dermakan.

310
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
Okey.

311
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
Tidak.

312
00:17:28,126 --> 00:17:29,251
Jane...

313
00:17:29,751 --> 00:17:33,793
Apa? Itu baju yang saya pakai
di bawah gaun panas yang gatal saya.

314
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
Awak pasti nampak cantik memakai baju ini
dengan but itu

315
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
dan jaket hitam saya! Yang berbulu itu.

316
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Awak tahu jaket itu. Awak akan pakai.

317
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Corinne, saya tak pakai begitu.

318
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
Peraturan saya,

319
00:17:48,584 --> 00:17:51,043
jika sesuai untuk Mister Rogers,
sesuai untuk saya.

320
00:17:51,043 --> 00:17:52,834
Itu peraturan yang teruk.

321
00:17:53,793 --> 00:17:57,668
#1 KEK RED VELVET
DENGAN AISING KRIM KEJU

322
00:18:00,334 --> 00:18:03,501
Sesetengah lelaki letak benda itu
di belakang, dengan kasut itu.

323
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Ya. Agar mereka nampak lebih tinggi.

324
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Baiklah. Kek nombor satu.

325
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
Ya!

326
00:18:15,251 --> 00:18:19,584
Mari berpecah dan cari lelaki
dengan baju terang dan janggut ironik.

327
00:18:19,584 --> 00:18:21,626
- Baiklah. Ayuh!
- Tidak!

328
00:18:22,376 --> 00:18:23,918
- Kek.
- Ya!

329
00:18:34,501 --> 00:18:36,626
Okey, itu pun mereka. Bertenang, okey?

330
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
- Ya, saya mungkin boleh...
- Jangan cakap.

331
00:18:38,751 --> 00:18:39,793
Hai.

332
00:18:42,084 --> 00:18:43,001
- Hai.
- Hai.

333
00:18:43,001 --> 00:18:45,668
Kami nak tahu
jika awak nak pergi ke bar...

334
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Selamat hari jadi.

335
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Selamat hari jadi.

336
00:18:56,584 --> 00:18:59,543
Boleh balik dan cuba lagi minggu depan?

337
00:18:59,543 --> 00:19:02,834
Tak boleh. Kita ada sebiji kek.

338
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
Saya pasti ramai lelaki di LA
nak makan kek ini.

339
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Baiklah. Tapi di mana?
- Biar saya lihat.

340
00:19:09,209 --> 00:19:12,501
Mereka di sana.
Itu sebuah bas penuh lelaki.

341
00:19:12,918 --> 00:19:14,126
Ya Tuhan.

342
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
Mereka nak ke mana?

343
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Ya Tuhan. Lelaki.

344
00:19:19,084 --> 00:19:20,293
Apa yang awak buat?

345
00:19:21,084 --> 00:19:22,584
Hai, semua.

346
00:19:23,084 --> 00:19:26,293
Semua, saya nak tahu
jika sesiapa nak makan kek?

347
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Ya!

348
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
Apa yang sedang berlaku?

349
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Agar boleh lebih kerap buat tocang.
- Adakah saya pernah makan?

350
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- Ia berhasil.
- Helo.

351
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
- Hai. Apa khabar?
- Hai.

352
00:19:48,251 --> 00:19:49,459
Saya nak pesan...

353
00:19:49,459 --> 00:19:51,251
Ladu khinzir dan...

354
00:19:51,251 --> 00:19:52,793
gulungan mi beras udang.

355
00:19:52,793 --> 00:19:54,501
Bahasa Kantonis, bukan Mandarin.

356
00:19:54,793 --> 00:19:55,959
Oh! Maaf.

357
00:19:57,168 --> 00:19:58,834
Ladu udang kukus...

358
00:19:58,834 --> 00:19:59,959
Shui-Mai...

359
00:19:59,959 --> 00:20:01,543
Pulut nasi.

360
00:20:01,543 --> 00:20:02,793
Mari makan!

361
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
Kamu?

362
00:20:05,668 --> 00:20:08,751
Saya nak ayam kung pao.

363
00:20:08,751 --> 00:20:11,334
Saya pun sama. Terima kasih.

364
00:20:12,251 --> 00:20:14,543
Bagaimana persidangan itu?

365
00:20:14,543 --> 00:20:17,418
Sangat bagus dapat berhubung
dengan peguam lain

366
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
agar mendorong agenda hak asasi manusia.

367
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Makanan di sini lebih lazat
dari di Phoenix.

368
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Ya, ayah kamu amat hebat tahun ini.

369
00:20:25,668 --> 00:20:28,001
- Dia merupakan penceramah utama semalam...
- Apa?

370
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
...bercakap tentang reformasi imigresen,
cara betulkan proses visa.

371
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Ya Tuhan. Hebatnya.

372
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
- Syabas, ayah!
- Terima kasih.

373
00:20:35,501 --> 00:20:37,918
Ya, saya dan Tasha,
ingin lakukan bahagian kami,

374
00:20:37,918 --> 00:20:39,043
sama seperti Jane kelak.

375
00:20:39,959 --> 00:20:44,334
Namun, dia sangat teliti, jadi dia mungkin
akan terlibat dalam undang-undang harta.

376
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Undang-undang harta lagi.

377
00:20:47,959 --> 00:20:49,709
- Adakah itu jenaka?
- Itu jenaka.

378
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
Bila kamu nak duduki LSAT, sayang?

379
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Saya akan duduki ujian latihan penuh
pada bulan Ogos,

380
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
dan ulang kaji lebih lama,
duduki ujian dua kali.

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,543
Mak baru teringat,
mak telefon dekan UC Irvine.

382
00:21:02,543 --> 00:21:04,876
- Sekadar beritahu kamu mungkin memohon.
- Terima kasih.

383
00:21:04,876 --> 00:21:06,668
Mereka ada program yang bagus.

384
00:21:06,668 --> 00:21:09,209
Ya, rasanya saya akan memohon
kepada semua UC.

385
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Mak tak sangka kamu suka sos pedas.

386
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
KEK #2

387
00:21:16,001 --> 00:21:18,834
{\an8}KEK RUM BEREMPAH

388
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Hei, awak nak kek?

389
00:21:28,293 --> 00:21:29,251
SILA DUDUK SENDIRI

390
00:21:29,251 --> 00:21:31,084
Buatan sendiri. Nikmatilah.

391
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Wanita bujang.

392
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Dia pembuat kek. Dia yang buat.

393
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
Dia sarjana National Merit.

394
00:21:37,876 --> 00:21:38,709
Nikmatilah.

395
00:21:40,168 --> 00:21:42,501
Lelaki penutup mata itu pandang awak.

396
00:21:43,168 --> 00:21:44,043
Lelaki penutup mata?

397
00:21:44,043 --> 00:21:45,793
- Ya.
- Lelaki penutup mata?

398
00:21:47,584 --> 00:21:48,626
Bukan.

399
00:21:48,626 --> 00:21:51,876
- Lelaki penutup mata itu.
- Lelaki penutup mata itu.

400
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
Pergi. Awak ada misi.

401
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Ya.

402
00:21:57,793 --> 00:22:00,126
- Hai.
- Hei.

403
00:22:00,501 --> 00:22:03,709
Saya buat kek rum berempah ini.

404
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Okey, Betty Crocker. Mari rasa.

405
00:22:12,251 --> 00:22:14,084
Okey. Kalau awak buat ini jadi kek cawan,

406
00:22:14,084 --> 00:22:17,251
tambah kacang pekan di atas,
jadilah pencuci mulut.

407
00:22:17,251 --> 00:22:20,293
Idea kita sama. Saya tak buat kek cawan.

408
00:22:20,293 --> 00:22:21,418
- Yakah?
- Tak.

409
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
- Tapi saya baru buat dengan krim mentega.
- Ya?

410
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
Perlu guna muncung yang betul.

411
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
- Bagaimana nak tahu?
- Saya akan hantar gambar.

412
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
- Ya?
- Ya. Apa nombor awak?

413
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
- Saya akan berikan.
- Ya, letak saja di dalam.

414
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
- Okey.
- Sarjana National Merit?

415
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
- Ya.
- Beritahu saya markah SAT awak.

416
00:22:36,793 --> 00:22:37,626
MINGGU - BAR - KEK

417
00:22:37,626 --> 00:22:42,043
Jika kita buat satu kek seminggu dalam
setahun, kira sebagai 50 kek,

418
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
dan kita akan bercuti untuk
Hari Kesyukuran dan Krismas.

419
00:22:46,209 --> 00:22:47,126
KEPUTUSAN

420
00:22:48,084 --> 00:22:53,918
Awak perlu tambah lajur untuk keputusan.

421
00:22:54,043 --> 00:22:56,459
- Keputusan.
- Ya. Keputusan.

422
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
"Kek telah dimakan," "Kek tak dimakan."

423
00:22:58,876 --> 00:23:03,834
Bukan. Keputusan.

424
00:23:03,834 --> 00:23:07,959
Bercium, main cinta, sentuhan,

425
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
meraba di dalam kereta.

426
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
Kita cari keputusan sebenar.

427
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
- Lelaki penutup mata. Dia mesej.
- Apa? Dia mesej?

428
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Ya Tuhan. Apa dia kata? Bukalah.

429
00:23:18,251 --> 00:23:20,376
Itu dakwat lut sinar. Awak perlu leret.

430
00:23:21,876 --> 00:23:23,084
Itu gambar zakar.

431
00:23:23,668 --> 00:23:25,001
Keputusan pertama awak.

432
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Awak rasa resipi ada di sebaliknya?

433
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
Saya rasa resipi...

434
00:23:28,959 --> 00:23:31,543
Dia kata dia akan hantar gambar...
Saya faham.

435
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Saya faham.

436
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
Itu salah saya.

437
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
Muncung yang betul.

438
00:23:41,001 --> 00:23:43,043
TORTE RASPBERI COKLAT
KEK #3

439
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Ini dia.

440
00:23:49,293 --> 00:23:52,959
- Garpu, bukan?
- Ya. Ramai orang.

441
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
- Hai.
- Hei.

442
00:23:54,876 --> 00:23:56,668
- Hai.
- Hai. Helo.

443
00:23:56,668 --> 00:23:59,751
Kamu buat kek dan bawa ke bar?

444
00:24:01,834 --> 00:24:02,959
Siapa nak buat begitu?

445
00:24:02,959 --> 00:24:04,418
Ya Tuhan. Saya tak...

446
00:24:14,876 --> 00:24:17,459
KEK TIMBUNAN KEK
KEK #9

447
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
Ya! Nora, awak koboi perempuan,

448
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
dan awak menyuap kepedihan,
itu saja yang benar!

449
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Ya, Nora.

450
00:24:26,293 --> 00:24:28,168
Baiklah, tunggu. Ia sedap,

451
00:24:28,168 --> 00:24:30,668
yang benar-benar membantu. Dengan satu...

452
00:24:31,209 --> 00:24:33,376
Awak patut agihkan kek.

453
00:24:33,376 --> 00:24:35,793
Saya sedang perhatikan Nora. Lihatlah dia.

454
00:24:35,793 --> 00:24:38,168
Sesiapa nak kek percuma?

455
00:24:38,293 --> 00:24:41,459
Percuma. Awak nak... Perisa epal.
Sangat sedap.

456
00:25:05,751 --> 00:25:08,334
#14 KEK CILI COKLAT

457
00:25:20,126 --> 00:25:21,918
{\an8}#16 KEK PISANG AVOKADO
DENGAN AISING MAPEL

458
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
{\an8}KEK #17
KEK RICOTTA SEJ

459
00:25:24,543 --> 00:25:27,251
{\an8}KEK #18 KEK BLT
TANPA SALAD

460
00:25:27,251 --> 00:25:28,584
KEPUTUSAN
GAMBAR ZAKAR

461
00:25:28,584 --> 00:25:30,126
MINUMAN PERCUMA

462
00:25:30,126 --> 00:25:31,376
TARIAN

463
00:25:31,376 --> 00:25:34,043
RUMAH JAKE ♪

464
00:25:53,543 --> 00:25:55,959
Apabila dah selesai jadi beradik Hadid,

465
00:25:55,959 --> 00:25:57,793
pergi ke pejabat saya, Thompson.

466
00:25:57,793 --> 00:25:59,043
Bawa ini.

467
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
- Jadi, Benita...
- Thompson, awak buat saya naik gila,

468
00:26:10,459 --> 00:26:13,043
tapi saya nak jadikan awak ejen junior.

469
00:26:14,959 --> 00:26:15,918
Apa?

470
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
Biar betul. Awak serius?

471
00:26:19,751 --> 00:26:21,668
Ya Tuhan. Saya...

472
00:26:21,668 --> 00:26:23,293
Jangan jadi sentimental.

473
00:26:23,293 --> 00:26:24,334
Ya Tuhan. Maaf.

474
00:26:24,334 --> 00:26:26,626
Saya akan berikan awak
banyak tanggungjawab,

475
00:26:26,626 --> 00:26:29,501
gaji awak lebih banyak
daripada "En. Saya Pergi ke Yale."

476
00:26:29,751 --> 00:26:33,834
- Jangan buat saya menyesal, Thompson.
- Semestinya tidak.

477
00:26:33,834 --> 00:26:36,293
Tak. Awak takkan menyesal.
Berikan saya kerja.

478
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Apa-apa awak nak saya buat, saya buat.
Saya suka. Saya perlukan.

479
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
- Boleh peluk awak?
- Tidak.

480
00:26:49,376 --> 00:26:52,209
<i>- Sayang, awak kata pukul 8.00.</i>
- Tak, memang pukul 7.00.

481
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
<i>- Okey, awak pasti? Sebab...</i>
- Ya.

482
00:26:54,668 --> 00:26:56,459
- Awak teruk, Dave!
- Ya Tuhan, Brock!

483
00:26:56,459 --> 00:26:57,793
- Selamat malam.
- Jumpa lagi.

484
00:26:57,793 --> 00:26:58,834
- Jumpa lagi.
- Ya.

485
00:26:58,834 --> 00:27:01,376
<i>- Siapakah itu?</i>
- Brock dari pejabat.

486
00:27:01,376 --> 00:27:02,668
<i>Dia teruk. Saya tak kisah.</i>

487
00:27:02,668 --> 00:27:05,876
Sekurang-kurangnya dia datang meraikan
kenaikan pangkat saya.

488
00:27:05,876 --> 00:27:07,793
Awak tahu bahawa ini penting buat saya.

489
00:27:07,793 --> 00:27:12,501
Ya, berkali-kali saya beritahu dia
bahawa acara mula pukul 7.00.

490
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Dia selalu buat begini.

491
00:27:15,668 --> 00:27:18,001
Faham-fahamlah. Awak dah dewasa.

492
00:27:18,001 --> 00:27:21,209
Ya, selama yang kita kenal Dave,
dia selalu lambat.

493
00:27:21,209 --> 00:27:22,501
Dia memang begitu.

494
00:27:22,501 --> 00:27:25,334
Saya tak suka dia begitu. Biadab.

495
00:27:25,334 --> 00:27:27,918
- Sangat biadab.
- Memang.

496
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Ya Tuhan.

497
00:27:30,334 --> 00:27:33,959
Ada apa-apa yang lebih kuat
daripada aspirin? Ia dah tak berkesan.

498
00:27:33,959 --> 00:27:38,793
Ibuprofen dan naproxen juga berkesan,
jadi saya boleh ke kedai dan belikan.

499
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
Sekali dengan MiraLAX
untuk masalah perut awak.

500
00:27:43,668 --> 00:27:46,668
Saya dah cukup dewasa
untuk berhenti sebut "tahi."

501
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
Untuk masalah tahi awak.

502
00:27:49,543 --> 00:27:52,709
Saya akan pergi ke kedai dan kata,
"Hei, awak ada jus tahi?"

503
00:27:52,709 --> 00:27:54,126
untuk mencabar diri saya.

504
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
Ya Tuhan! Corinne?

505
00:28:05,043 --> 00:28:07,084
Saya rasa kita patut telefon
mak ayah awak.

506
00:28:07,084 --> 00:28:09,501
Tidak, saya mungkin kekurangan air.

507
00:28:10,293 --> 00:28:13,084
Corinne, awak tak kena sawan
kerana kekurangan air.

508
00:28:13,084 --> 00:28:14,334
Saya akan hubungi mereka.

509
00:28:14,334 --> 00:28:15,793
Hei, Cik Thompson.

510
00:28:16,209 --> 00:28:19,918
Imbasan CT awak menunjukkan sejumlah
besar keradangan pada lobus frontal.

511
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
- Awak ada sakit kepala?
- Ya.

512
00:28:22,293 --> 00:28:24,834
Awak belum berbincang dengan doktor?

513
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
Tidak. Saya ingatkan sakit kepala biasa.

514
00:28:26,959 --> 00:28:28,543
Okey. Awak perlu berhenti memandu.

515
00:28:28,543 --> 00:28:31,501
Tak boleh berendam atau berenang sendiri.
Awak mungkin sawan lagi.

516
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
Saya akan rujukkan awak kepada neurologi,

517
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
dan mujurlah kami ada
jabatan onkologi yang sangat bagus.

518
00:28:36,584 --> 00:28:38,168
Tunggu. Apa?

519
00:28:39,334 --> 00:28:41,168
- Maaf. Apa yang sedang berlaku?
- Apa?

520
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
{\an8}AWAK BOLEH!

521
00:29:07,584 --> 00:29:08,751
Tolonglah.

522
00:29:08,959 --> 00:29:10,876
Ini tak masuk akal.

523
00:29:11,459 --> 00:29:13,751
Saya berurusan dengan potongan
sepanjang hidup.

524
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Pindahkan saya kepada seseorang
yang lebih tahu.

525
00:29:16,751 --> 00:29:18,334
Sayang, awak pegang alat itu?

526
00:29:21,168 --> 00:29:24,751
Otak anak gadis saya
sedang dibiopsi sekarang.

527
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
Tak, saya tak nak tunggu.

528
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Okey. Saya tunggu.

529
00:29:31,876 --> 00:29:35,168
Insisi awak nampak bagus.
Keradangan telah berkurangan.

530
00:29:35,168 --> 00:29:36,293
Bagus.

531
00:29:36,584 --> 00:29:38,834
Awak akan sembuh dalam masa yang singkat.

532
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Hore. Terima kasih.

533
00:29:42,543 --> 00:29:45,001
Awak nampak ketumbuhan di sini.

534
00:29:45,376 --> 00:29:48,418
Berdasarkan lokasinya dan laporan biopsi,

535
00:29:48,418 --> 00:29:52,251
kami akan merawat kanser ini
dengan gabungan kemo dan radiasi.

536
00:29:52,876 --> 00:29:55,334
Oleh kerana Corinne masih muda
dan sangat sihat,

537
00:29:55,334 --> 00:29:57,001
kami jangkakan dia akan cepat sembuh.

538
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
Dah terlambat untuk hajat Make-A-Wish?

539
00:30:00,251 --> 00:30:02,459
- Patutkah saya mulakan senarai impian?
- Corinne.

540
00:30:02,459 --> 00:30:06,209
Matlamat kami adalah untuk
menghentikan tumor daripada membesar.

541
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Atau lebih baik lagi, mengecutkannya.
Kita cuba kekalkan.

542
00:30:11,584 --> 00:30:12,668
Lebih banyak parut?

543
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
Bergantung pada beberapa faktor.

544
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Mari fokus untuk masa sekarang.

545
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Okey.

546
00:30:22,209 --> 00:30:23,126
Makan tengah hari?

547
00:30:27,709 --> 00:30:29,459
- Ayah, tak apa.
- Tak boleh...

548
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
- Tak okey.
- Tapi memang okey.

549
00:30:31,251 --> 00:30:32,501
- Tak okey.
- Okey.

550
00:30:32,501 --> 00:30:35,334
- Sesiapa nak gula getah?
- Kita baru nak makan.

551
00:30:35,334 --> 00:30:36,293
Saya nak satu.

552
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
Terima kasih.

553
00:30:39,876 --> 00:30:42,668
Okey. Nak kongsi separuh?

554
00:30:42,668 --> 00:30:46,251
Saya nak isi ayam,
awak fettuccine alfredo?

555
00:30:46,251 --> 00:30:47,293
- Ya.
- Ya?

556
00:30:47,293 --> 00:30:51,043
Saya nak gegelang bawang sendiri,
kerana saya nak cuba koma karbohidrat.

557
00:30:51,043 --> 00:30:53,001
Sayap ayam di bar pedas.

558
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Yakah? Nak kepak ayam pedas?

559
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Boleh juga.

560
00:30:56,918 --> 00:30:58,584
Ini Ray dengan Jeep.

561
00:30:58,584 --> 00:31:01,918
Dia nak tahu jika kita boleh
baiki keretanya minggu ini.

562
00:31:01,918 --> 00:31:04,793
Dia kata dia nak awak saja
yang sentuh keretanya.

563
00:31:05,293 --> 00:31:07,626
Saya rasa kita patut bawa Corinne bersama.

564
00:31:07,626 --> 00:31:09,918
- Apa?
- Fred, kita baru duduk.

565
00:31:09,918 --> 00:31:11,793
Biarlah mereka makan dulu.

566
00:31:11,793 --> 00:31:13,709
Kamu fikir kami akan
tinggalkan kamu di sini?

567
00:31:13,709 --> 00:31:18,334
Ya. Sebab saya 24 tahun. Bukan 12 tahun.

568
00:31:18,334 --> 00:31:21,376
Kami ada banyak hospital bagus
di Phoenix, okey?

569
00:31:21,376 --> 00:31:24,084
Ada Mayo Clinic dan ayah pasti
dapat masukkan kamu ke sana.

570
00:31:24,084 --> 00:31:27,626
Ayah, ini tempat selebriti
dapatkan kemo, okey?

571
00:31:27,959 --> 00:31:33,251
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

572
00:31:33,918 --> 00:31:35,459
Sharon Osbourne?

573
00:31:36,168 --> 00:31:38,793
Doktor yang kita jumpa sangat hebat.

574
00:31:38,793 --> 00:31:40,501
Ayah pasti dia benar-benar layak,

575
00:31:40,501 --> 00:31:43,834
tapi di rumah, ayah dan mak
boleh bantu kamu.

576
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Dia terpaksa berhenti kerja.

577
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Terima kasih.
- Ingatkan kerjanya teruk.

578
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
Memang teruk. Tapi akan bertambah baik.

579
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Saya baru naik pangkat.

580
00:31:52,293 --> 00:31:54,209
- Tahniah.
- Awak tahu?

581
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
Saya dah lama inginkan ini.

582
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
Mak?

583
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Kami hanya nak buat yang terbaik, okey?

584
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
Jika kami tinggalkan kamu sendirian...

585
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
- Dia takkan sendirian.
- Ya.

586
00:32:05,209 --> 00:32:07,001
Apa-apa dia perlu, saya boleh uruskan.

587
00:32:07,001 --> 00:32:09,418
Saya boleh pastikan dia pergi
ke semua temu janjinya

588
00:32:09,418 --> 00:32:13,709
dan makan pil yang betul,
berehat dan semua perkara itu.

589
00:32:13,709 --> 00:32:16,418
Jane, awak sangat baik,
tapi ini pasti sukar.

590
00:32:16,418 --> 00:32:20,251
Tak, Jane memang sesuai untuk situasi ini.

591
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Ya.

592
00:32:21,209 --> 00:32:23,251
Dia benar-benar bertanggungjawab.

593
00:32:23,251 --> 00:32:26,334
Memandu berganti-ganti,
masak makanan tengah hari,

594
00:32:26,334 --> 00:32:29,876
melanggan kepada KCRW, presiden PTA,

595
00:32:29,876 --> 00:32:31,501
ahli persatuan pemilik rumah.

596
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
- Saya suka KCRW.
- Dia memang gila.

597
00:32:35,376 --> 00:32:38,668
Apa kata kami tinggal di sini
hingga keadaan kamu baik?

598
00:32:38,668 --> 00:32:39,709
Kenapa?

599
00:32:39,959 --> 00:32:41,709
Agar kami tahu keadaan kamu baik.

600
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
Tak apa.

601
00:32:43,709 --> 00:32:45,709
- Ayah berkeras.
- Tak apa. Saya...

602
00:32:45,709 --> 00:32:48,668
- Pangsapuri itu kecil.
- Tak apa.

603
00:32:48,668 --> 00:32:50,001
Tak mungkin.

604
00:32:50,293 --> 00:32:53,168
Ayah akan cuba baiki dinding
pada pukul 3.00 pagi,

605
00:32:53,168 --> 00:32:56,376
dan mengganggu proses penyembuhan saya.

606
00:32:57,334 --> 00:32:58,709
Kenapa dengan dinding itu?

607
00:32:59,251 --> 00:33:02,209
Saya ingatkan tuan rumah
akan cat semula dinding ini.

608
00:33:02,209 --> 00:33:05,584
Saya akan pergi ke Benjamin Moore esok
dan dapatkan buku contoh cat.

609
00:33:05,959 --> 00:33:07,418
Awak pindah pemotong wayar saya?

610
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
Tidak, tapi jika awak jumpa,
boleh potong kuku kaki awak?

611
00:33:11,959 --> 00:33:14,084
Berapa lama awak nak
biar ia panjang, Fred?

612
00:33:14,084 --> 00:33:16,584
Entahlah. Mari tunggu seminggu lagi.

613
00:33:16,584 --> 00:33:19,793
Saya takut awak akan cakar saya
sewaktu tidur.

614
00:33:20,793 --> 00:33:23,293
- Apa maksud itu?
- Saya tak nak tahu.

615
00:33:23,293 --> 00:33:26,334
Ada antara kamu pindahkan
pemotong wayar saya?

616
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
Tak apa. Saya dah jumpa.

617
00:33:32,501 --> 00:33:33,834
Ya Tuhan.

618
00:33:36,126 --> 00:33:37,501
Kita dah jadi sitkom.

619
00:33:44,043 --> 00:33:45,251
Awak okey?

620
00:33:47,168 --> 00:33:49,501
Ini soalan yang pelik.

621
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Sebagus yang mungkin?

622
00:34:00,793 --> 00:34:02,001
Entahlah.

623
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
Semua ini pelik.

624
00:34:07,293 --> 00:34:08,293
Ya.

625
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
Ya, semestinya.

626
00:34:13,251 --> 00:34:14,959
Hei, jika saya tak selamat,

627
00:34:15,959 --> 00:34:17,501
boleh awak pastikan...

628
00:34:18,834 --> 00:34:21,918
bahawa Lady Gaga memulakan
rumah anak yatim bawah nama saya?

629
00:34:24,918 --> 00:34:26,709
Rumah untuk raksasa kecil.

630
00:34:26,709 --> 00:34:29,501
- Ya.
- Saya akan cuba.

631
00:34:30,834 --> 00:34:32,418
Saya dapat bergantung pada awak.

632
00:34:33,668 --> 00:34:34,626
Sentiasa.

633
00:34:41,834 --> 00:34:42,793
Hei.

634
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
Mesin itu agak pelik.

635
00:34:45,543 --> 00:34:47,793
Awak perlu tekan bahagian atas
dengan kuat,

636
00:34:47,793 --> 00:34:51,501
dan benda yang nampak macam pemegang itu
perlu ditutup habis.

637
00:34:52,584 --> 00:34:54,418
Ya.

638
00:34:54,959 --> 00:34:58,334
Ini saja kopi yang awak ada?
Saya selalu minum kopi segera.

639
00:34:58,334 --> 00:35:00,001
Betul. Awak tahu?

640
00:35:00,001 --> 00:35:03,001
Saya rasa kami ada simpan
balang awak sebelum ini.

641
00:35:03,001 --> 00:35:04,626
Tunggu sekejap.

642
00:35:10,001 --> 00:35:13,959
Hei. Itu dia. Terima kasih.

643
00:35:13,959 --> 00:35:15,043
Ya.

644
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Saya perasan ada calar
pada pintu penumpang awak.

645
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Saya akan dapatkan cat dan kertas pasir.

646
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
Kami akan selesaikan esok.

647
00:35:36,876 --> 00:35:38,209
Fred, awak sungguh baik,

648
00:35:38,209 --> 00:35:40,668
tapi awak tak perlu risau
tentang itu kerana...

649
00:35:40,668 --> 00:35:41,626
Tak. Janie.

650
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Awak akan dicas mahal untuk itu,

651
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
dan buat kerja sambil lewa.

652
00:35:45,751 --> 00:35:47,543
Itu pun penguji penyangga saya.

653
00:35:52,043 --> 00:35:53,126
Apakah ini?

654
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
Saya bakar banyak kek. Ya.

655
00:35:56,751 --> 00:35:57,751
Okey.

656
00:35:58,459 --> 00:36:01,043
Saya bawa ke bar.

657
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Sebab?

658
00:36:05,709 --> 00:36:08,418
Untuk jumpa lelaki.

659
00:36:09,293 --> 00:36:11,126
- Tapi bukan begitu, percayalah.
- Okey.

660
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}"Redwood, rum berempah, gambar zakar."

661
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
Ruthie, awak ada pita tukang paip?

662
00:36:35,376 --> 00:36:37,668
Bukan, itu... Bolehlah.

663
00:36:39,751 --> 00:36:42,168
Apabila dah selesai,
saya akan bawa ini pulang

664
00:36:42,168 --> 00:36:44,001
dan gantungkan macam trofi.

665
00:36:44,584 --> 00:36:47,501
Hanya awak yang nak simpan
topeng radiasi awak.

666
00:36:47,501 --> 00:36:49,626
Apa? Biar betul?

667
00:36:49,876 --> 00:36:52,209
Siapa tak nak simpan topeng kanser ini?

668
00:36:53,709 --> 00:36:57,918
Malam Jumaat, saya nak buat
kek kelapa piña colada,

669
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
seperti kelapa besar. Awak boleh buat?

670
00:36:59,793 --> 00:37:01,334
Ya, boleh,

671
00:37:02,168 --> 00:37:04,793
tapi awak rasa kita patut berada
di bar hingga pukul 3.00 pagi

672
00:37:04,793 --> 00:37:06,459
dan makan aising untuk makan malam?

673
00:37:06,459 --> 00:37:08,543
- Apa?
- Saya serius.

674
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
Awak cuba hancurkan jiwa saya?

675
00:37:11,084 --> 00:37:14,709
Saya tak kisah jika hal Lady Gaga itu
tak menjadi. Ini harus dilakukan.

676
00:37:14,709 --> 00:37:16,293
Awak nak saya mati?

677
00:37:16,293 --> 00:37:17,459
Tak kena tempat.

678
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
Awak nak saya mati?

679
00:37:18,918 --> 00:37:20,043
- Corinne.
- Ya Tuhan.

680
00:37:20,043 --> 00:37:22,709
Saya rasa rawatan patut diutamakan.

681
00:37:22,709 --> 00:37:23,709
Tolonglah.

682
00:37:24,543 --> 00:37:27,293
Jika saya tak dialih perhatian,
saya akan hilang akal.

683
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Ada cara lain untuk alih perhatian.

684
00:37:29,501 --> 00:37:32,709
Ada permainan kad di rumah. Saya nak...

685
00:37:32,709 --> 00:37:35,751
Jane, awak kata apa-apa
yang saya perlukan.

686
00:37:37,084 --> 00:37:38,126
Saya perlukan ini.

687
00:37:41,501 --> 00:37:42,376
Okey.

688
00:37:43,876 --> 00:37:44,793
Terima kasih.

689
00:37:45,668 --> 00:37:46,918
Saya terfikir nama.

690
00:37:46,918 --> 00:37:47,834
Ya?

691
00:37:49,709 --> 00:37:51,043
"Cakebarring."

692
00:37:52,001 --> 00:37:53,668
- Kreatif.
- Terima kasih.

693
00:37:55,584 --> 00:38:00,501
{\an8}#22 KEK PINA COLADA

694
00:38:02,293 --> 00:38:05,834
{\an8}Terima kasih, Nora,
kerana mencetak salinan keras.

695
00:38:05,834 --> 00:38:08,251
Jika awak lihat jadual itu,
saya dah bahagikan

696
00:38:08,251 --> 00:38:11,126
agar salah seorang daripada kita
boleh bersama Corinne.

697
00:38:11,126 --> 00:38:13,251
Ada juga senarai alternatif...
Terima kasih.

698
00:38:13,251 --> 00:38:17,876
Ada alternatif bagi senarai alternatif.

699
00:38:17,876 --> 00:38:18,793
Ya.

700
00:38:18,793 --> 00:38:22,834
Bagaimana jika awak alami sawan?
Telefon 911 sahaja?

701
00:38:22,834 --> 00:38:25,043
Bergantung kepada tempoh sawan itu.

702
00:38:25,043 --> 00:38:25,959
- Yakah?
- Ya.

703
00:38:25,959 --> 00:38:28,418
Saya rasa ini banyak menggunakan
kaedah perubatan barat

704
00:38:28,418 --> 00:38:32,418
dan saya rasa kita patut bincangkan
cara penyembuhan lain,

705
00:38:32,418 --> 00:38:36,668
seperti reiki, pembersihan chakra,
penjajaran semula meridian.

706
00:38:36,668 --> 00:38:38,626
Tukar topik. Lihat kek ini.

707
00:38:39,126 --> 00:38:42,751
Jangan lupa sebab kita di sini, okey?
Kita nak meninjau.

708
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
Saya tak nak takutkan kamu,

709
00:38:44,918 --> 00:38:48,168
tapi ada lelaki tua yang asyik
memerhatikan kita.

710
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
- Di mana?
- Ya, arah pukul sembilan. Mata sedih.

711
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Itu ayah saya.

712
00:39:14,751 --> 00:39:17,126
Keberadaan mak dan ayah di sini
memang bagus.

713
00:39:17,251 --> 00:39:18,709
Ini semakin tak terkawal.

714
00:39:18,709 --> 00:39:21,334
Kami rasa kami dah sedia
untuk duduk berdua semula.

715
00:39:22,418 --> 00:39:23,251
Tidak.

716
00:39:24,543 --> 00:39:27,668
Tidak. Ayah belum baiki bilik mandi,

717
00:39:27,668 --> 00:39:29,834
kerana Lowe's
tiada warna turap yang betul.

718
00:39:29,834 --> 00:39:31,918
Ayah perlu betulkan lohong pengering.

719
00:39:32,501 --> 00:39:35,418
Boleh menyebabkan kebakaran.
Ayah ada senarai panjang.

720
00:39:35,418 --> 00:39:36,959
Saya rasa awak dah tak betul.

721
00:39:36,959 --> 00:39:38,209
Saya tak betul?

722
00:39:38,918 --> 00:39:40,501
Saya tak terjaga pukul 4.00 pagi

723
00:39:40,501 --> 00:39:42,834
dan masak sos spageti serta main Wordle.

724
00:39:43,293 --> 00:39:46,543
Jika saya terlepas sehari,
kemenangan saya akan kembali sifar.

725
00:39:46,543 --> 00:39:47,876
Bukan pukul 4.00 pagi.

726
00:39:47,876 --> 00:39:50,793
Ia tak set semula hingga tengah malam.
Awak ada sepanjang hari.

727
00:39:51,751 --> 00:39:54,126
Kita tak boleh berada di sini selamanya.

728
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
Okey. Baiklah. Balik.

729
00:39:57,084 --> 00:39:58,376
Awak boleh jaga kedai,

730
00:39:58,376 --> 00:40:01,834
dan saya tinggal di sini
dan uruskan tempat ini.

731
00:40:01,959 --> 00:40:03,834
Saya tak boleh baiki kereta, Fred.

732
00:40:04,626 --> 00:40:06,918
Lagipun, apa lagi awak boleh buat di sini,

733
00:40:06,918 --> 00:40:10,876
selain menyelia sendiri
rawatan radiasinya?

734
00:40:10,876 --> 00:40:14,668
Kita kenal semua orang di hospital.
Kita dah uruskan insurans.

735
00:40:14,668 --> 00:40:16,251
Saya dah penuhkan peti sejuk mereka

736
00:40:16,251 --> 00:40:19,126
dengan lasagna yang sangat banyak.

737
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
Tak mungkin. Saya suka lasagna awak.

738
00:40:21,834 --> 00:40:24,543
Terima kasih, Jane, tapi tolonglah.

739
00:40:24,751 --> 00:40:26,959
- Kamu perlu lebih daripada makan malam.
- Ya.

740
00:40:27,918 --> 00:40:30,959
Mak dan ayah dah ajar saya
untuk mengurus hal sendiri, okey?

741
00:40:30,959 --> 00:40:33,584
Inilah yang saya lakukan. Jadi dewasa.

742
00:40:33,584 --> 00:40:35,459
Ya, kami akan okey. Saya janji.

743
00:40:35,459 --> 00:40:37,918
Kamu boleh datang dari Phoenix
pada bila-bila masa.

744
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
Bilik saya akan
sentiasa tersedia untuk kamu.

745
00:40:44,251 --> 00:40:46,293
Ayah belum sedia
nak tinggalkan kamu, Corky.

746
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Ya, saya tahu.

747
00:40:50,001 --> 00:40:54,001
Tapi, demi hubungan kita,
saya tak nak tengok kaki ayah lagi.

748
00:41:02,459 --> 00:41:05,543
Okey, salad pasta di dalam peti sejuk,

749
00:41:05,543 --> 00:41:09,001
dan farmasi patut telefon pada hari Isnin
tentang Temodal Corinne.

750
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Baiklah. Terima kasih, Ruth.

751
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
Saya akan beritahu awak
setelah dapat tahu.

752
00:41:13,168 --> 00:41:14,418
Okey. Terima kasih, Janie.

753
00:41:19,793 --> 00:41:21,126
Kamu ada WD-40?

754
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
- Ya, ada.
- Ya, ada.

755
00:41:23,793 --> 00:41:25,834
Cukup untuk seluruh bangunan.

756
00:41:26,959 --> 00:41:28,001
Untuk sakit kepala.

757
00:41:28,001 --> 00:41:28,918
{\an8}UBAT ALTERNATIF

758
00:41:28,918 --> 00:41:30,209
Apa? Mak.

759
00:41:31,209 --> 00:41:33,959
Hati-hati. Itu tujuh bahagian THC.

760
00:41:34,418 --> 00:41:35,751
Ya Tuhan.

761
00:41:36,584 --> 00:41:37,418
Saya kamu, sayang.

762
00:41:37,418 --> 00:41:39,168
- Sayang ayah.
- Terima kasih.

763
00:41:39,751 --> 00:41:41,126
- Terima kasih.
- Terima kasih.

764
00:41:41,126 --> 00:41:42,168
Terima kasih.

765
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Jumpa lagi.
- Ya Tuhan.

766
00:41:49,959 --> 00:41:51,126
Untuk awak.

767
00:41:51,126 --> 00:41:54,501
Fred, kacang dan Mountain Dew awak
di kerusi belakang.

768
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Terima kasih kerana membantu.

769
00:41:56,543 --> 00:41:57,584
Selamat tinggal.

770
00:41:58,334 --> 00:42:00,793
- Jangan buang kopi saya, Janie.
- Saya takkan sentuh.

771
00:42:01,209 --> 00:42:02,209
Baliklah.

772
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Terima kasih untuk ganja itu. Sayang mak.

773
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Saya akan maklumkan
dalam kumpulan sembang.

774
00:42:08,251 --> 00:42:10,251
Jumpa lagi. Pergi!
Jumpa musim luruh nanti.

775
00:42:13,959 --> 00:42:15,626
Kebebasan!

776
00:42:16,209 --> 00:42:17,751
Ya Tuhan. Maaf.

777
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Ya Tuhan. Maaf.

778
00:42:20,834 --> 00:42:23,876
Saya tak sangka mak ayah awak pergi
ke dispensari untuk awak.

779
00:42:24,501 --> 00:42:27,376
Hei, ini perisa ceri.

780
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
Ya Tuhan!

781
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Ya Tuhan. Saya ada idea yang bernas.
Musim panas belum berakhir.

782
00:42:38,209 --> 00:42:41,918
#23 KEK CERI CBD + THC

783
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
- Ini sangat hebat.
- Ya Tuhan.

784
00:42:44,543 --> 00:42:45,793
Awak tak nak lagi?

785
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
Saya rasa saya tak patut makan lagi.

786
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Saya amat khayal.

787
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
Hei, awak nak kek?

788
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
Pendedahan penuh,
ada THC dan CBD di dalamnya.

789
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
Ada orang yang mempunyai reaksi
yang lebih kuat.

790
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Mungkin selepas syif saya.

791
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
Aising itu berasa seperti
Icee ceri, atau...

792
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Rasa macam ubat gigi bayi.

793
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
Tidak, tanpa fluorida.

794
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
Dah lewat. Saya akan pesan kereta.

795
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
Apa? Awak nak ke mana?

796
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Saya akan pesan kereta.
- Tidak.

797
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Perhatikan dia. Saya akan kembali.

798
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Okey, kita harus balik.
- Saya tak pernah tenang begini.

799
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Saya rasa seperti berada di dalam
tab mandi dan berbau seperti hujan.

800
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Saya nak ke tandas.

801
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Tunggu. Dave panggil kereta.
- Jumpa lagi.

802
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
- Hei.
- Ya Tuhan.

803
00:43:36,709 --> 00:43:39,751
Hai. Kawan saya pergi ke tandas. Saya...

804
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Ya, mata awak sangat cantik.

805
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Terima kasih.

806
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Boleh saya belikan minuman?

807
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
Tak apa.

808
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Ayuh. Hanya satu minuman?

809
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Tolonglah. Untuk saya.
- Tak apa.

810
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
Awak jual mahal?

811
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Saya khayal.
- Okey.

812
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
Saya tak nak minum.

813
00:43:59,168 --> 00:44:02,584
- Tak apa. Saya dah kata lima kali.
- Okey, saya faham.

814
00:44:02,584 --> 00:44:05,001
Okey, tak perlu lancang sangat, okey?

815
00:44:05,001 --> 00:44:05,959
Saya...

816
00:44:10,584 --> 00:44:12,334
Apa awak kata kepada kawan saya?

817
00:44:13,793 --> 00:44:15,793
Saya kata, dia tak perlu jadi...

818
00:44:19,043 --> 00:44:20,584
Cukuplah daripada awak.

819
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Cakap begitu.
Cakap, "Cukuplah daripada saya."

820
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Cukuplah daripada saya.

821
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Selamat tinggal.

822
00:44:35,751 --> 00:44:38,168
- Ini sangat bagus.
- Saya tahu.

823
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Tapi kalian tak guna.

824
00:44:40,918 --> 00:44:42,543
Apakah itu?

825
00:44:43,876 --> 00:44:45,418
- Corinne.
- Ya.

826
00:44:46,209 --> 00:44:47,418
Awak bukan jalang.

827
00:44:47,418 --> 00:44:49,501
Saya tahu saya bukan jalang.

828
00:44:49,501 --> 00:44:52,084
Bagus. Jangan berikan
kek lagi kepada saya.

829
00:44:55,418 --> 00:44:59,834
#29 KEK LIKUORIS & KULIT

830
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Ya, sayang.

831
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Jane, kek ini sangat lazat.

832
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Nak lagi boleh?
- Ini untuk lelaki.

833
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Okey. Awak letak yogurt?

834
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Ya.

835
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
Sesuai sangat.

836
00:45:30,834 --> 00:45:31,709
Sam.

837
00:45:32,876 --> 00:45:35,501
Ini adik saya. Dia akan
bawa saya pulang selepas syif saya.

838
00:45:35,501 --> 00:45:38,126
- Hai.
- Hai.

839
00:45:38,126 --> 00:45:40,709
Awak perlu rasa kek ini, Sam.
Sangat sedap.

840
00:45:40,709 --> 00:45:43,543
Awak tahu? Saya boleh berikan sepotong.

841
00:45:44,126 --> 00:45:46,251
- Awak ada masa, bukan?
- Ya.

842
00:45:54,168 --> 00:45:56,084
Ya Tuhan!

843
00:45:56,834 --> 00:45:58,876
Ya Tuhan!

844
00:46:02,793 --> 00:46:03,626
Ya Tuhan!

845
00:46:03,626 --> 00:46:08,126
Itu sangat pelik.
Saya tak pernah buat begitu.

846
00:46:08,126 --> 00:46:10,376
- Awak bercium di tempat awam.
- Saya tahu.

847
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
Awak bercium di tempat awam!

848
00:46:12,584 --> 00:46:13,668
Ya!

849
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Pandang muka saya!

850
00:46:16,376 --> 00:46:17,876
Siapakah dia?

851
00:46:17,876 --> 00:46:19,251
Siapakah saya?

852
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
Awak baru cium lelaki.

853
00:46:25,501 --> 00:46:29,293
Ini bukan tempat yang bersih
untuk melakukan ini.

854
00:46:29,418 --> 00:46:33,959
Jane, itu toksik.
Saya rasa itu tak penting.

855
00:46:34,918 --> 00:46:35,876
Betul.

856
00:46:36,084 --> 00:46:39,293
Awak menambah semua resit barang runcit
ke senarai yang kita bahagikan?

857
00:46:40,959 --> 00:46:42,376
Bil bulanan yang kita bahagikan?

858
00:46:42,376 --> 00:46:43,293
Bil bulanan apa?

859
00:46:43,459 --> 00:46:44,334
Jane.

860
00:46:45,209 --> 00:46:47,626
Resit barang runcit, minyak kereta,

861
00:46:48,043 --> 00:46:51,626
untuk bawa saya ke temu janji saya,
kerja dan ke mana-mana sahaja?

862
00:46:52,084 --> 00:46:53,168
Jangan mengarut.

863
00:46:53,168 --> 00:46:55,918
"Jangan..." Saya tak mengarut.

864
00:46:55,918 --> 00:46:58,834
Awak perlu belajar cara untuk
mengecas orang untuk khidmat awak.

865
00:46:58,834 --> 00:47:01,293
Jika nak jadi peguam,
awak perlu buat invois.

866
00:47:01,709 --> 00:47:03,459
Awak takkan bayar saya
untuk minyak kereta.

867
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Awak amat menjengkelkan.

868
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Awak patut jadi Hakim Judy
untuk Halloween.

869
00:47:20,251 --> 00:47:22,084
KEK PERCUMA

870
00:47:22,084 --> 00:47:24,293
CORINNE THOMPSON
TABUNG AMAL KANSER 5K

871
00:47:24,293 --> 00:47:27,001
{\an8}SERTAI KAMI UNTUK MENYOKONG
CORINNE MENENTANG KANSER!

872
00:47:27,543 --> 00:47:31,293
Adakah kami perlu
lari maraton 5K untuk awak?

873
00:47:31,959 --> 00:47:34,168
- Saya patut hadir.
- Okey.

874
00:47:34,168 --> 00:47:37,501
Mungkin beri tepuk ria kepada orang,
berikan jus.

875
00:47:37,501 --> 00:47:39,209
Ya. Bila ini berlaku?

876
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Mari lihat.

877
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita hantar dokumen
ke majlis perbandaran pagi ini.

878
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Maaf. Awak serius?

879
00:47:47,959 --> 00:47:49,918
Saya tak boleh buat apa-apa, Jane.

880
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Saya telah terima bahawa inilah
yang akan berlaku setelah dapat kanser.

881
00:47:53,376 --> 00:47:56,084
Orang rasa bersalah untuk awak
dan mereka berikan barang,

882
00:47:56,084 --> 00:47:58,626
dan awak perlu terima sahaja,

883
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
lalu buat mereka rasa lebih baik.

884
00:48:00,501 --> 00:48:03,001
Okey, awak akan jalani akupunktur pukul 5.

885
00:48:03,001 --> 00:48:05,334
Jake akan bawa anjing terapi

886
00:48:05,334 --> 00:48:06,751
yang awak mungkin mahu atau tak.

887
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Ya, saya suka anjing.

888
00:48:08,168 --> 00:48:09,959
- Okey. Baiklah.
- Terima kasih.

889
00:48:19,334 --> 00:48:20,918
- Hai.
- Hai.

890
00:48:24,168 --> 00:48:25,918
Awak kerja
di jabatan undang-undang, bukan?

891
00:48:26,584 --> 00:48:31,418
Ya. Ia jabatan yang mengujakan.

892
00:48:33,001 --> 00:48:34,793
Okey. Awak mungkin sangat sibuk,

893
00:48:34,793 --> 00:48:37,209
tapi jika saya belanja awak minum,

894
00:48:37,209 --> 00:48:40,626
saya ingin tahu jika awak boleh
terangkan tentang hak cipta harta intelek.

895
00:48:41,584 --> 00:48:44,293
Saya nak memohon
ke kolej undang-undang, saya ingin tahu.

896
00:48:45,126 --> 00:48:48,626
Ya. Saya jejak lesen antarabangsa, jadi...

897
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
Mungkin boleh mula di sana?

898
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Ya. Saya berminat
dengan lesen antarabangsa.

899
00:48:54,626 --> 00:48:55,834
Awak nak turun?

900
00:48:57,168 --> 00:48:58,918
Tolonglah. Kita baru jumpa.

901
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
Itu jenaka bodoh.
Saya laporkan diri kepada HR.

902
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
Ya, okey. Jumpa lagi.

903
00:49:08,293 --> 00:49:10,543
Okey, saya nak awak tahu.

904
00:49:10,543 --> 00:49:12,834
Terdapat klausa eksklusif dalam hal ini,

905
00:49:12,834 --> 00:49:16,126
tapi saya tak nampak, yang perlu disebut.

906
00:49:17,251 --> 00:49:19,834
- Awak sangat bagus.
- Ya?

907
00:49:19,834 --> 00:49:21,793
Saya rasa awak cuba ambil kerja saya.

908
00:49:21,793 --> 00:49:25,043
Semestinya tak. Segala hormat
kepada jabatan undang-undang.

909
00:49:25,043 --> 00:49:26,668
Semestinya tidak. Saya faham.

910
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Tunggu. Ingatkan awak nak
ke kolej undang-undang.

911
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Ya, saya akan memohon.

912
00:49:31,709 --> 00:49:32,918
Saya nak kekal di LA,

913
00:49:32,918 --> 00:49:36,709
jadi, harapnya seperti UCLA atau USC
atau lebih kurang begitu.

914
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Bagus.

915
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
Awak pula? Ada rancangan selepas ini?

916
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
Rancangan selepas ini? Entahlah.
Saya dalam program pelatih.

917
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
- Jabatan undang-undang rancangannya...
- Itu rancangannya.

918
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...untuk lima tahun seterusnya. Ya.

919
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Tapi saya suka rentak sekarang.
Saya suka bos saya.

920
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
Saya suka snek bilik rehat.

921
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
Saya ada makan sepotong
kek dreamsicle awak tempoh hari.

922
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
Ya?

923
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Kulit limau di dalam aising itu
memang hebat.

924
00:49:59,834 --> 00:50:03,918
Awak pernah sagat buah limau?
Ia amat menakutkan.

925
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
Untuk penjelasan,
tiada darah di dalam kek itu?

926
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Saya jamin tiada darah di dalam kek itu.

927
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- Tapi saya gembira awak suka.
- Masuk akal. Ya, saya suka.

928
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
Masih nak dengar
tentang undang-undang Harta Intelek?

929
00:50:19,001 --> 00:50:20,043
Boleh jujur?

930
00:50:21,084 --> 00:50:22,001
Tak juga.

931
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Sejujurnya, saya gembira
awak cakap begitu.

932
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Awak janji nak belanja minum,
dan saya hanya dapat air berkilau.

933
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
- Saya tahu. Saya layan awak dengan teruk.
- Ya.

934
00:50:39,501 --> 00:50:44,209
Baiklah. Terima kasih sekali lagi untuk
satu malam kontrak yang menyeronokkan.

935
00:50:44,209 --> 00:50:45,751
- Malam bagus untuk kontrak.
- Ya.

936
00:50:45,751 --> 00:50:46,834
Sama-sama.

937
00:50:47,334 --> 00:50:48,918
Saya belajar lebih banyak malam ini

938
00:50:48,918 --> 00:50:51,626
daripada semester pertama
kolej undang-undang.

939
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
Yakah? Saya terharu.

940
00:50:54,209 --> 00:50:55,876
- Beritahu bos saya.
- Baiklah.

941
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Baguslah.

942
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Tunggu.

943
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
Saya seronok malam ini.

944
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Saya pun sama.

945
00:51:23,418 --> 00:51:24,918
Bagaimana tahap loya awak?

946
00:51:26,293 --> 00:51:27,126
Baik.

947
00:51:27,126 --> 00:51:29,251
- Awak tidur nyenyak?
- Ya.

948
00:51:29,251 --> 00:51:31,001
Bagaimana angin awak?

949
00:51:31,584 --> 00:51:34,459
Saya rasa hebat.

950
00:51:35,459 --> 00:51:37,584
Hebat? Yakah?

951
00:51:37,584 --> 00:51:41,251
Jane baru cium seorang lelaki
yang dia suka malam tadi.

952
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne.
- Dapat menaikkan semangat.

953
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
Mak ayah awak di talian.
Maaf. Tolong abaikan.

954
00:51:45,959 --> 00:51:47,418
Apa? Mereka tak kisah.

955
00:51:47,418 --> 00:51:49,043
<i>Baguslah, Jane.</i>

956
00:51:49,043 --> 00:51:51,251
<i>Pastikan awak selamat, okey? Guna kondom.</i>

957
00:51:54,418 --> 00:51:55,293
<i>Apa?</i>

958
00:51:55,793 --> 00:51:58,168
Okey, bila saya boleh beli rambut palsu?

959
00:51:58,168 --> 00:51:59,334
Saya alah pewarna rambut.

960
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
Saya berpeluang dapatkan
rambut merah jambu.

961
00:52:01,293 --> 00:52:02,793
Awak tak perlu rambut palsu.

962
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
Orang tak keguguran rambut
dengan rawatan ini.

963
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
Tapi rambut awak mungkin semakin nipis
setelah rawatan dilanjutkan.

964
00:52:10,126 --> 00:52:12,626
- Tapi saya nak rambut palsu.
- Saya dah pesan.

965
00:52:12,626 --> 00:52:13,626
- Yakah?
- Ya.

966
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
- Jika bukan merah jambu, saya tak nak.
- Merah jambu.

967
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
Bagaimana imbangan awak?

968
00:52:21,709 --> 00:52:26,251
Kadangkala saya pening kepala.
Tapi tak teruk sangat.

969
00:52:26,251 --> 00:52:28,251
Awak tak kata awak pening.

970
00:52:28,251 --> 00:52:31,251
Saya rasa saya perlu kurangkan
ubat sawan awak.

971
00:52:31,251 --> 00:52:33,751
<i>Adakah itu sesuatu yang kami perlu risau?</i>

972
00:52:34,168 --> 00:52:36,043
Hanya langkah berjaga-jaga
untuk bantu pening.

973
00:52:36,043 --> 00:52:37,209
Tak perlu risau.

974
00:52:38,376 --> 00:52:39,834
Terima kasih. Jumpa lagi.

975
00:52:40,584 --> 00:52:44,209
Awak tahu yang Liz nampak Adam Lambert
di kedai 99 sen di Pico?

976
00:52:45,376 --> 00:52:46,876
Dia beli pengorek telinga.

977
00:52:51,084 --> 00:52:53,001
- Itu Owen?
- Ya.

978
00:52:53,001 --> 00:52:55,793
Awak akan berjanji temu lagi
dan awak tak beritahu saya?

979
00:52:55,793 --> 00:52:57,709
Saya tak tahu lagi.

980
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
- Tunggu.
- Dia akan telefon nanti.

981
00:52:59,293 --> 00:53:01,501
Ya Tuhan. Awak patut beli pakaian dalam.

982
00:53:03,543 --> 00:53:06,126
Lihat ini. Ini cantik.

983
00:53:06,126 --> 00:53:08,709
Saya tak perlu. Terima kasih.

984
00:53:08,709 --> 00:53:10,709
Saya pernah lihat laci pakaian dalam awak.

985
00:53:10,709 --> 00:53:15,418
Ia seperti Koleksi Kesucian daripada
penyanyi keluarga von Trapp, okey?

986
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
Macam mana awak terfikir?

987
00:53:16,626 --> 00:53:19,584
Tiga untuk 25. Itu saja. Biar betul?

988
00:53:19,584 --> 00:53:21,084
- Ini sangat murah.
- Murah.

989
00:53:21,084 --> 00:53:22,459
Ya, ini murah.

990
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Ini pasti nampak cantik.

991
00:53:24,209 --> 00:53:25,543
- Ya Tuhan.
- Tidak.

992
00:53:25,543 --> 00:53:29,126
- Buah dada awak pasti sesuai.
- Boleh jangan bincangkan sekarang?

993
00:53:29,126 --> 00:53:31,043
Owen pasti suka.

994
00:53:31,668 --> 00:53:32,626
Awak perlu beli ini.

995
00:53:32,626 --> 00:53:33,584
- Hei...
- Maaf.

996
00:53:33,584 --> 00:53:35,418
Awak rasa ini nampak cantik?

997
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
Boleh berhenti?

998
00:53:36,418 --> 00:53:37,876
Ini pasti cantik, bukan?

999
00:53:37,876 --> 00:53:39,626
- Maaf. Saya serius.
- Apa?

1000
00:53:39,626 --> 00:53:40,834
Saya pari-pari awak.

1001
00:53:40,834 --> 00:53:43,376
Nak selamatkan awak
daripada hidup bintik polka dan jalur.

1002
00:53:43,376 --> 00:53:47,043
- Boleh jangan sentuh saya dengan ini?
- Kemaluan awak nak bebas.

1003
00:53:47,043 --> 00:53:48,543
Boleh jangan begini?

1004
00:53:48,543 --> 00:53:50,168
- Apa?
- Boleh jangan begini?

1005
00:53:50,834 --> 00:53:52,834
Saya cuma bermain-main.

1006
00:53:55,293 --> 00:53:56,251
Ya Tuhan.

1007
00:53:56,251 --> 00:53:57,501
- Kenapa?
- Ia...

1008
00:53:57,501 --> 00:53:59,626
- Kenapa awak berkelakuan pelik?
- Biar betul?

1009
00:53:59,626 --> 00:54:01,918
Sebab saya tak perlu bantuan awak
untuk seks dan...

1010
00:54:01,918 --> 00:54:03,001
Bukan perbincangan seks.

1011
00:54:03,001 --> 00:54:06,251
Ini perbincangan tentang seluar dalam
yang nampak cantik untuk awak.

1012
00:54:06,251 --> 00:54:07,876
Yang saya takkan pakai.

1013
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
Jadi jika awak nak beli
untuk koleksi pakaian dalam bodoh awak

1014
00:54:11,043 --> 00:54:12,876
yang saya cuci dengan hati-hati, belilah.

1015
00:54:12,876 --> 00:54:14,668
Tak perlu basuh pada tetapan lembut.

1016
00:54:14,668 --> 00:54:19,084
Perlu. Tapi awak tak tahu.
Lin pun awak tak keluarkan dari pengering.

1017
00:54:19,084 --> 00:54:21,418
- Saya... Saya keluarkan.
- Tidak.

1018
00:54:21,418 --> 00:54:22,918
- Ya.
- Tidak.

1019
00:54:22,918 --> 00:54:24,376
Tidak. Saya yang keluarkan.

1020
00:54:24,376 --> 00:54:29,001
Saya keluarkan kerana awak boleh
buat semberono dan saya perlu betulkan.

1021
00:54:29,001 --> 00:54:29,918
Apa...

1022
00:54:29,918 --> 00:54:34,251
Kenapa kita bercakap tentang pakaian dalam
di sini seperti awak tak pening?

1023
00:54:34,251 --> 00:54:36,084
Awak tak beritahu saya pun.

1024
00:54:36,084 --> 00:54:39,168
Sebab saya tak nak bercakap
tentang menjadi pening, okey?

1025
00:54:39,168 --> 00:54:41,918
Sebab saya tak nak cakap
tentang jadi pening

1026
00:54:41,918 --> 00:54:45,334
kerana ia menggelikan,
membosankan, dan saya benci!

1027
00:54:47,334 --> 00:54:48,959
Maaf, semua orang!

1028
00:54:53,126 --> 00:54:55,668
Saya cuma nak kita berseronok.

1029
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
- Okey?
- Kalaulah kita boleh berseronok.

1030
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Kalaulah boleh berseronok,
tapi ini tentang...

1031
00:55:01,501 --> 00:55:05,209
Ini tentang kawan baik saya meneruskan
hidup. Sebagai penjaga awak...

1032
00:55:05,209 --> 00:55:09,084
Bagus. Terima kasih banyak.
Jururawat yang menjaga. Terima kasih,

1033
00:55:09,084 --> 00:55:11,084
kerana saya tak berseronok.

1034
00:55:11,084 --> 00:55:15,209
Terima kasih kerana memastikan
semuanya teruk sepanjang masa.

1035
00:55:16,501 --> 00:55:17,334
Okey.

1036
00:55:26,168 --> 00:55:27,376
Saya minta maaf.

1037
00:55:31,209 --> 00:55:32,043
Saya minta maaf.

1038
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
Ini memang teruk.

1039
00:55:33,668 --> 00:55:34,626
Ya.

1040
00:55:44,293 --> 00:55:45,751
Saya masih akan beli.

1041
00:55:46,251 --> 00:55:49,334
Saya akan beli ini juga. Awak akan pakai.

1042
00:55:49,668 --> 00:55:50,918
Saya takkan pakai.

1043
00:55:52,043 --> 00:55:56,334
#33 KEK LOBAK DENGAN PELAGA DAN MAPEL

1044
00:55:56,334 --> 00:55:58,543
Kosin ini, tak guna!

1045
00:56:10,834 --> 00:56:14,959
Saya rasa DJ Nenek
ialah kostum yang akan menang.

1046
00:56:15,709 --> 00:56:19,793
Saya terima pujian itu, tapi tolonglah.
Saya Terry Gross daripada <i>Fresh Air.</i>

1047
00:56:20,501 --> 00:56:22,459
- Apa? Begitu rupanya?
- Ya.

1048
00:56:23,168 --> 00:56:25,084
Semua orang cakap begitu, tapi ya.

1049
00:56:25,084 --> 00:56:27,001
Malah, saya rasa dia temu duga awak.

1050
00:56:27,001 --> 00:56:28,043
Apa?

1051
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
Gloria Steinem.

1052
00:56:29,751 --> 00:56:30,709
Ya, saya.

1053
00:56:30,709 --> 00:56:34,584
Hei. Guns N' Roses.

1054
00:56:35,709 --> 00:56:37,626
Gembira berjumpa kamu.

1055
00:56:37,626 --> 00:56:38,793
Mereka nak kek.

1056
00:56:39,043 --> 00:56:39,918
Ya.

1057
00:56:40,709 --> 00:56:42,543
- Nampak sedap.
- Itu kek apa?

1058
00:56:42,543 --> 00:56:45,168
Ini kek lobak pelaga dengan aising mapel.

1059
00:56:45,168 --> 00:56:46,334
Boleh buka itu?

1060
00:56:46,793 --> 00:56:48,751
Owen
Ada rancangan minggu ini?

1061
00:56:49,793 --> 00:56:52,126
- Apa yang awak buat? Tidak.
- Apa maksud awak?

1062
00:56:52,126 --> 00:56:55,168
Awak perlu tunggu tiga jam untuk balas.
Biar dia gementar.

1063
00:56:55,168 --> 00:56:57,876
Awak rasa saya nampak macam
Bono atau MC Hammer?

1064
00:56:57,876 --> 00:57:00,959
- Wah.
- Selamat Hari Halloween, semua.

1065
00:57:00,959 --> 00:57:03,668
Ini saat yang kamu nantikan.

1066
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
Sila alu-alukan ke lantai tari

1067
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
Sherry Vine dan Dream Playboys.

1068
00:57:26,251 --> 00:57:31,126
Baiklah, semua! Mari jadi menakutkan!

1069
00:57:32,834 --> 00:57:34,168
- Pendapat tak popular.
- Ya?

1070
00:57:34,168 --> 00:57:36,959
<i>Huevos rancheros</i>
terlalu digembar-gemburkan.

1071
00:57:36,959 --> 00:57:38,918
Tapi saya tak merungut.

1072
00:57:38,918 --> 00:57:41,293
Tak. Macam rungutan, okey?

1073
00:57:41,293 --> 00:57:43,501
Ada orang yang minum salsa untuk sarapan,

1074
00:57:43,501 --> 00:57:46,084
dan tak mengadu
tentang nisbah <i>ranchero</i> telur.

1075
00:57:46,084 --> 00:57:48,459
Awak bergurau?
Saya berhempas-pulas di restoran,

1076
00:57:48,459 --> 00:57:51,209
dan buat apa-apa saja untuk awak,
dan awak fikir saya tak kisah?

1077
00:57:51,209 --> 00:57:54,251
Sebab saya menyampah kerana
awak kata awak perlu "berkenalan,"

1078
00:57:54,251 --> 00:57:56,168
dan awak hisap ganja dengan tukang masak.

1079
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
Awak mak saya?

1080
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
Ya Tuhan! Saya tak boleh hadap
perkara ini sekarang.

1081
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- Tak payah.
- Berambus!

1082
00:58:04,168 --> 00:58:05,959
Hei.

1083
00:58:16,459 --> 00:58:19,084
- Saya patut jumpa Corinne.
- Ya, semestinya.

1084
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
- Lebih baik saya pergi juga.
- Okey.

1085
00:58:22,001 --> 00:58:24,376
- Beritahu saya jika awak perlu apa-apa.
- Terima kasih.

1086
00:58:24,376 --> 00:58:26,001
Sama-sama. Jumpa nanti.

1087
00:58:35,959 --> 00:58:37,334
Hai. Ini saya.

1088
00:58:37,709 --> 00:58:40,126
Hei. Awak okey?

1089
00:58:46,959 --> 00:58:49,668
Ya. Saya rasa kami akan berpisah
buat seketika.

1090
00:58:50,209 --> 00:58:51,209
Maafkan saya.

1091
00:58:54,251 --> 00:58:57,126
Tak apa. Semua bagus.

1092
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Dia buat sup articok, jika awak nak.

1093
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Dia lupa saya tak suka articok.
- Articok, ya.

1094
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Saya tahu awak suka, jadi nikmatilah.

1095
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, di mana laporan itu?
Patut ada di meja saya.

1096
00:59:16,084 --> 00:59:17,793
Ya Tuhan. Saya terlupa.

1097
00:59:19,168 --> 00:59:20,084
Begini, saya...

1098
00:59:22,876 --> 00:59:24,793
Beri saya masa untuk periksa semua ini.

1099
00:59:24,793 --> 00:59:27,793
Saya tahu saya... Saya dah cetak.

1100
00:59:28,459 --> 00:59:30,334
Bawa ketika dah jumpa.

1101
00:59:30,959 --> 00:59:32,251
Maaf, Benita.

1102
00:59:47,709 --> 00:59:49,793
Berapa lama lagi hingga perlu ambil lagi?

1103
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
Ada sejam lagi.

1104
00:59:56,626 --> 00:59:57,543
Okey.

1105
00:59:58,793 --> 01:00:01,501
Saya cuba kain itu lagi.

1106
01:00:14,668 --> 01:00:15,501
Okey.

1107
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
Nah. Boleh saya cuba? Jika membantu?

1108
01:00:27,084 --> 01:00:28,626
Boleh letak tangan di sini?

1109
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Terima kasih.

1110
01:00:38,501 --> 01:00:40,418
Kadangkala saya harap saya jadi awak.

1111
01:00:46,668 --> 01:00:47,709
Yakah?

1112
01:00:48,209 --> 01:00:50,668
Malah sebelum hal kanser ini.

1113
01:00:53,418 --> 01:00:56,084
Awak bertimbang rasa

1114
01:00:57,626 --> 01:00:59,668
dan saya pula bising serta tak terurus.

1115
01:01:01,543 --> 01:01:03,043
Saya tak boleh fokus.

1116
01:01:05,834 --> 01:01:07,334
Awak...

1117
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Awak menyerap maklumat dan membatinkannya.

1118
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Saya tak buat semua itu. Saya...

1119
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
Saya patut belajar
pelajaran hidup yang penting sekarang,

1120
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
tapi saya menyampah
dan ingin semua ini berakhir.

1121
01:01:35,501 --> 01:01:40,001
Boleh awak nyanyikan sebuah lagu?
Beritahu saya sesuatu.

1122
01:01:41,626 --> 01:01:43,793
- Kelakar atau rahsia.
- Saya takkan...

1123
01:01:44,459 --> 01:01:48,876
Saya takkan biar awak dengar nyanyian
buruk saya dan awak tahu rahsia saya.

1124
01:01:51,001 --> 01:01:54,418
Awak boleh fikirkan
rahsia baharu. Tolonglah.

1125
01:02:00,334 --> 01:02:01,168
Okey.

1126
01:02:02,751 --> 01:02:07,126
Bulan lepas, saya makan
piza terakhir awak, dari Jon & Vinny's.

1127
01:02:07,126 --> 01:02:10,876
- Awak fikir Dave yang makan.
- Wah.

1128
01:02:10,876 --> 01:02:12,376
- Ya.
- Teruknya.

1129
01:02:12,668 --> 01:02:17,709
Ya. Malah saya letak kotak piza itu
di bawah sofa seperti dia buat.

1130
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Teruknya.

1131
01:02:19,293 --> 01:02:20,876
Saya memang jahat.

1132
01:02:20,876 --> 01:02:23,501
Ya. Awak mulakan pergaduhan besar.

1133
01:02:26,876 --> 01:02:28,293
Beritahu satu lagi.

1134
01:02:31,418 --> 01:02:33,168
Saya tak nak ke kolej undang-undang.

1135
01:02:37,001 --> 01:02:41,376
Jane, semua orang tahu,
kecuali ibu bapa awak.

1136
01:02:48,376 --> 01:02:52,834
Kadangkala saya harap saya jadi awak.
Awak sangat berani.

1137
01:02:56,251 --> 01:02:58,709
Saya tak berani. Saya cuma berlagak.

1138
01:03:04,876 --> 01:03:07,793
Saya tak boleh.

1139
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
Nah.

1140
01:03:11,876 --> 01:03:13,793
Mari cuba kain itu lagi, sayang.

1141
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
Okey?

1142
01:03:22,751 --> 01:03:25,876
Pastikan awak makan ubat secepat mungkin.

1143
01:03:28,293 --> 01:03:30,584
Cuba tarik nafas. Saya tahu ia sukar.

1144
01:03:43,543 --> 01:03:45,668
Tak sangka awak pesan ini.

1145
01:03:46,418 --> 01:03:49,751
Apa pendapat awak?
Patutkah merah jambu ini lebih gelap?

1146
01:03:51,543 --> 01:03:52,376
Bergantung.

1147
01:03:52,376 --> 01:03:55,876
Awak nak jadi Gwen Stefani vintaj
atau pita campuran Nicki MInaj.

1148
01:03:55,876 --> 01:03:57,001
Apabila dia...

1149
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
- Mak saya mesej.
- Ya?

1150
01:04:04,501 --> 01:04:08,084
Ya. Dia kata mereka akan lewat
sejam setengah untuk makan malam.

1151
01:04:08,876 --> 01:04:10,418
Pukul berapa mak ayah awak mendarat?

1152
01:04:10,876 --> 01:04:11,834
6.30.

1153
01:04:12,501 --> 01:04:14,251
Saya nak tahu

1154
01:04:14,626 --> 01:04:18,584
cara kita tak main <i>Monopoly</i>
dengan mereka berempat malam ini.

1155
01:04:18,584 --> 01:04:20,334
Kita perlu patuhi jadual.

1156
01:04:20,334 --> 01:04:24,959
Ya, saya nak tahu
apa berlaku dengan lengan baju ini?

1157
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Lengan saya nampak panjang.

1158
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
Apa maksud awak? Itu lengan tiga suku.

1159
01:04:30,043 --> 01:04:31,668
Apa maksud awak?

1160
01:04:31,668 --> 01:04:34,751
Lihatlah saya pakai ini.
Nampak mengarut. Siapa akan pilih ini?

1161
01:04:35,626 --> 01:04:38,584
Saya. Memang patut nampak begitu.

1162
01:04:38,584 --> 01:04:40,959
Awak patut pakai sewaktu cakebarring.
Nampak cantik.

1163
01:04:40,959 --> 01:04:44,376
Boleh berhenti cakebarring buat seketika?

1164
01:04:44,376 --> 01:04:47,959
Kenapa? Disebabkan Owen?

1165
01:04:51,376 --> 01:04:53,834
Tak juga. Saya cuma nak awak
lebihkan berehat.

1166
01:04:53,834 --> 01:04:55,793
- Awak serius?
- Ya.

1167
01:04:56,293 --> 01:04:57,668
Jane, saya sihat.

1168
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Awak tak sihat semalam.

1169
01:05:01,959 --> 01:05:03,084
Tolonglah.

1170
01:05:03,084 --> 01:05:07,001
Saya boleh bawa kek ke bar
sekali seminggu.

1171
01:05:07,001 --> 01:05:09,209
Ya, saya tahu. Kadangkala awak rasa sihat,

1172
01:05:09,209 --> 01:05:12,626
tapi tempat itu bising,
dan orang mengevap di muka awak.

1173
01:05:12,626 --> 01:05:15,084
- Jane, saya okey.
- Tak bagus untuk rawatan awak.

1174
01:05:15,084 --> 01:05:16,251
Saya sihat.

1175
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
Ini sepatutnya jadi projek menyeronokkan.

1176
01:05:19,918 --> 01:05:23,418
Boleh berhenti dahulu,
hingga awak benar-benar sihat?

1177
01:05:23,918 --> 01:05:24,834
Tidak.

1178
01:05:25,751 --> 01:05:28,001
Ini lebih daripada projek menyeronokkan.

1179
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Ini tempat yang unik.

1180
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
Boleh saya ucap selamat?

1181
01:05:43,918 --> 01:05:47,209
Ini kali pertama kita bersama
dalam masa tiga tahun, bukan?

1182
01:05:47,751 --> 01:05:50,293
Rawatan Corinne sangat bagus.

1183
01:05:50,293 --> 01:05:52,043
- Selamat, sayang.
- Selamat.

1184
01:05:52,043 --> 01:05:53,418
- Selamat.
- Selamat.

1185
01:05:54,543 --> 01:05:58,209
Corinne, saya tahu semua orang
cakap begini, tapi awak nampak cantik.

1186
01:05:58,209 --> 01:05:59,584
Merah jambu sesuai untuk awak.

1187
01:05:59,584 --> 01:06:01,209
Yakah? Terima kasih.

1188
01:06:01,209 --> 01:06:03,168
Saya akan beri nanti.

1189
01:06:03,168 --> 01:06:05,043
- Tidak, Fred, Jangan buat begitu.
- Tak.

1190
01:06:05,043 --> 01:06:07,709
- Jangan dengar cakapnya. Ini hari jadinya.
- Jangan.

1191
01:06:07,834 --> 01:06:10,043
Bukan hari jadi saya.
Tolong berikan kadnya.

1192
01:06:10,043 --> 01:06:11,001
<i>Okey</i>

1193
01:06:11,001 --> 01:06:13,084
Tolong. Jangan. Apa... Di mana awak...

1194
01:06:13,084 --> 01:06:17,751
Jane, awak jaga Corinne dengan baik,
dan kami bertegas.

1195
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Terima kasih. Awak tak patut buat begitu.

1196
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
Dah selesai.

1197
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Terima kasih.
- Tak patut buat begitu.

1198
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
Bagaimana dengan kek awak, Jane?

1199
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
Kek?

1200
01:06:26,209 --> 01:06:28,293
Ya, okey. Bagus, sebenarnya.

1201
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
Saya banyak buat kek
ketika rehat ulang kaji.

1202
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
Mak tahu kamu dah lama belajar.

1203
01:06:33,501 --> 01:06:35,293
Kamu dah pilih kolej undang-undang?

1204
01:06:35,293 --> 01:06:38,709
Belum lagi.
Saya masih dalam proses permohonan.

1205
01:06:38,709 --> 01:06:41,751
Lihat jika boleh masuk
di mana-mana dahulu. Ya.

1206
01:06:41,751 --> 01:06:44,543
Kami boleh lihat di sini
sementara kami di sini.

1207
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
Tidak.

1208
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
UC Davis ada program keadilan air.

1209
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Keadilan air. Terima kasih, mak.

1210
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
Saya rasa Jane tak nak pergi
ke kolej undang-undang,

1211
01:06:53,543 --> 01:06:56,043
atau jadi peguam.

1212
01:06:57,793 --> 01:06:59,001
Tapi apa saya tahu?

1213
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
Sayang, apa maksud dia?

1214
01:07:02,793 --> 01:07:03,834
Saya tak tahu.

1215
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Sejujurnya, saya banyak ketinggalan.

1216
01:07:06,959 --> 01:07:09,959
- Ada masa untuk kejar.
- Semua benda berlaku.

1217
01:07:22,168 --> 01:07:23,876
Maaf. Ada sesiapa nak roti?

1218
01:07:23,876 --> 01:07:25,043
- Tidak.
- Ya.

1219
01:07:28,709 --> 01:07:30,584
Corinne, sebenarnya saya tak faham.

1220
01:07:30,584 --> 01:07:32,001
Apa yang awak cuba buat?

1221
01:07:32,001 --> 01:07:36,209
Saya ingatkan awak
dah boleh buat benda ini.

1222
01:07:36,209 --> 01:07:37,918
Buat apa?

1223
01:07:37,918 --> 01:07:41,668
Ini sangat mengecewakan saya,
dan saya cuma nak bantu awak.

1224
01:07:41,668 --> 01:07:43,959
Saya tak boleh keluar
dan buat mak ayah saya terkejut

1225
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
dan kata saya tak nak
ke kolej undang-undang.

1226
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
Yakah? Sebab saya cuma sebut idea itu
dan tiada sesiapa mati.

1227
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
Ya Tuhan.

1228
01:07:55,126 --> 01:07:57,626
- Dia tak cuci tangan?
- Dia tak cuci tangan.

1229
01:07:57,626 --> 01:07:58,876
Itu yang saya fikir.

1230
01:07:58,876 --> 01:08:00,876
Okey, awak nak saya keluar dan kata,

1231
01:08:00,876 --> 01:08:03,168
"Hei, mak dan ayah. Saya tiada rancangan.

1232
01:08:03,168 --> 01:08:05,751
"Saya tak nak buat dunia ini
lebih baik seperti kamu.

1233
01:08:05,751 --> 01:08:07,293
"Tapi saya nak buat aising."

1234
01:08:07,293 --> 01:08:12,168
Satu-satunya sebab mereka benarkan
saya pindah adalah kerana yuran daerah?

1235
01:08:12,626 --> 01:08:14,876
Saya ingatkan hal kek ini telah berhasil,

1236
01:08:14,876 --> 01:08:16,418
dan awak dah berani.

1237
01:08:16,418 --> 01:08:20,293
Tapi jelas sekali belum, kerana awak
tak boleh kata perkara yang awak nak

1238
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
atau pedulikan.

1239
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
Memang inilah rancangannya, Corinne.

1240
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
Awak akan biar diri awak dipaksa belajar?

1241
01:08:25,793 --> 01:08:28,334
Ini taklah teruk sangat.

1242
01:08:29,376 --> 01:08:33,126
Okey. Ini hidup awak, Janie.
Buatlah sesuka hati awak.

1243
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
Itu menyeronokkan.

1244
01:08:44,168 --> 01:08:46,168
Nyanyian itu agak keterlaluan, bukan?

1245
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Saya suka ketika mereka
nyanyi lagu rancangan.

1246
01:08:48,293 --> 01:08:49,668
Suka lagu daripada <i>Wicked.</i>

1247
01:08:50,626 --> 01:08:52,459
Corinne nampak penat malam ini.

1248
01:08:53,251 --> 01:08:55,584
Kelakarkah ketika dia kata
tentang kamu dan sekolah?

1249
01:08:55,584 --> 01:08:57,459
Ya, itu salah faham.

1250
01:08:57,459 --> 01:09:00,043
Jelas sekali banyak yang dia tempuhi.

1251
01:09:00,376 --> 01:09:04,043
Sayang, baguslah kamu ada bersamanya.

1252
01:09:04,751 --> 01:09:07,459
Beberapa bulan ini pasti sukar.

1253
01:09:07,459 --> 01:09:08,918
Kami bangga dengan kamu.

1254
01:09:20,418 --> 01:09:23,918
DAFTAR MASUK

1255
01:09:25,584 --> 01:09:27,668
Baiklah, item lelong seterusnya.

1256
01:09:27,668 --> 01:09:29,126
{\an8}TABUNG AMAL KANSER 5K

1257
01:09:29,126 --> 01:09:33,668
{\an8}Siapa yang ada remaja di rumah
yang tak pandang kamu sejak Krismas?

1258
01:09:34,918 --> 01:09:38,376
Saya ada pakej yang akan buat mereka
teruja dan inilah dia.

1259
01:09:39,834 --> 01:09:40,668
Terima kasih.

1260
01:09:42,626 --> 01:09:43,459
Hai.

1261
01:09:43,459 --> 01:09:46,418
Hei. Awak di sini untuk derma darah?

1262
01:09:46,793 --> 01:09:49,168
Bukan. Saya ada anemia,
tapi saya nak beri sokongan.

1263
01:09:49,168 --> 01:09:51,126
Saya akan berikan air waktu tengah hari.

1264
01:09:51,126 --> 01:09:52,626
Baiknya.

1265
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
- Ya.
- Ya!

1266
01:09:58,251 --> 01:09:59,501
Tidak!

1267
01:09:59,501 --> 01:10:01,001
- Apa yang awak...
- Saya panas!

1268
01:10:01,001 --> 01:10:02,376
Saya nak minuman dia.

1269
01:10:02,376 --> 01:10:03,334
Ya.

1270
01:10:04,543 --> 01:10:08,043
Awak nak melepak malam ini?
Kita boleh pergi minum.

1271
01:10:08,043 --> 01:10:11,543
Ya. Saya perlu hantar Corinne balik
apabila dia dah bersedia.

1272
01:10:11,543 --> 01:10:12,876
- Telefon saya.
- Ya.

1273
01:10:12,876 --> 01:10:14,543
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

1274
01:10:15,084 --> 01:10:16,668
- Hai.
- Hai. Awak ada air?

1275
01:10:16,668 --> 01:10:18,584
- Awak pakai apa?
- Muka awak.

1276
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
- Awak buat sendiri?
- Ya.

1277
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
7,500? Mula pada 7,500.
Saya dengar 7,500? Bagus.

1278
01:10:25,084 --> 01:10:26,251
TERIMA KASIH MENYOKONG

1279
01:10:26,251 --> 01:10:29,209
Tiada sesiapa boleh ke mana-mana
hingga capai 20 ribu, okey?

1280
01:10:29,209 --> 01:10:32,918
Jika awak fikir saya bergurau,
ada sebab sekatan ini di sini.

1281
01:10:32,918 --> 01:10:34,251
Okey, sembilan ribu?

1282
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
Para pelari, jangan lupa ambil beg
cenderahati dan pandu dengan selamat.

1283
01:10:39,834 --> 01:10:43,334
Ramai orang datang hari ini.
Baiknya mereka.

1284
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Saya suka kugiran
yang main lagu Foo Fighters.

1285
01:10:46,459 --> 01:10:47,709
Yakah?

1286
01:10:47,709 --> 01:10:50,543
Ya. Ubah rupa mereka sedikit,

1287
01:10:52,043 --> 01:10:54,959
dan ganti pemain bes,
mereka boleh jadi sehebat Kings of Leon.

1288
01:10:54,959 --> 01:10:58,084
Agaknya. Maaf kerana jauh sangat.
Kereta ada di depan.

1289
01:10:59,834 --> 01:11:02,209
Hei. Awak tak apa-apa?

1290
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Saya benci bunga ini. Hodoh betul rupanya.

1291
01:11:07,209 --> 01:11:09,126
Hei. Duduklah.

1292
01:11:11,418 --> 01:11:12,543
Boleh duduk?

1293
01:11:16,834 --> 01:11:17,959
Cakaplah.

1294
01:11:20,084 --> 01:11:21,543
Saya benci hari ini.

1295
01:11:24,626 --> 01:11:26,209
Saya benar-benar tak suka.

1296
01:11:26,209 --> 01:11:28,709
Orang yang saya tak kenal,

1297
01:11:29,418 --> 01:11:32,959
ambil gambar dengan saya,
menyiarkan tentang tumor otak saya.

1298
01:11:34,834 --> 01:11:35,668
Ya.

1299
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
Saya tak rasa macam orang sakit.

1300
01:11:41,501 --> 01:11:43,876
Hari ini mengingatkan saya

1301
01:11:45,084 --> 01:11:48,293
bahawa saya orang sakit
yang orang kasihankan.

1302
01:11:49,876 --> 01:11:50,959
Saya cuma...

1303
01:11:52,668 --> 01:11:55,584
Awak ada kanser sekarang,
tapi awak bukan orang sakit.

1304
01:11:55,584 --> 01:11:58,084
Awak seseorang yang sakit.

1305
01:11:58,084 --> 01:12:01,043
Ini hanya satu perkara
yang awak sedang lalui.

1306
01:12:02,668 --> 01:12:05,084
Nanti saya akan
mengenang kembali semua ini

1307
01:12:05,084 --> 01:12:09,376
sebagai tahun yang pelik
yang kita luangkan di hospital dan bar.

1308
01:12:12,709 --> 01:12:13,751
Saya harap begitu.

1309
01:12:17,709 --> 01:12:20,293
Maaf tentang malam itu.

1310
01:12:20,293 --> 01:12:22,793
Saya tak berniat nak serang awak begitu.

1311
01:12:23,043 --> 01:12:27,209
Tak. Saya minta maaf. Saya melebih-lebih.

1312
01:12:30,001 --> 01:12:31,334
Saya cuma nak...

1313
01:12:33,709 --> 01:12:37,168
Saya cuma nak pastikan yang awak akan,

1314
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
okey sendirian.

1315
01:12:40,584 --> 01:12:43,001
- Jika saya tak sembuh.
- Jangan cakap begitu.

1316
01:12:45,251 --> 01:12:47,084
Jangan cakap begitu.

1317
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
- Ya.
- Awak akan okey.

1318
01:12:52,834 --> 01:12:56,293
Apabila awak jadi ejen hebat macam Benita,

1319
01:12:56,293 --> 01:12:57,459
semua orang akan kata,

1320
01:12:57,459 --> 01:12:59,793
"Ya Tuhan. Awak tahu
Corinne pernah ada kanser?

1321
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
"Dia sangat hebat, kita tak sangka."

1322
01:13:07,293 --> 01:13:09,626
"Saya dengar dia di Cancún
dengan The Weeknd

1323
01:13:10,293 --> 01:13:11,918
"selepas selesai kemoterapi."

1324
01:13:13,209 --> 01:13:16,876
"Saya dengar Mick Jagger menamakan
barisan minyak pati sempena namanya,

1325
01:13:16,876 --> 01:13:19,251
"walaupun ini sudah jadi
pasaran yang tepu."

1326
01:13:24,043 --> 01:13:26,293
Itu sangat bagus. Saya suka Mick Jagger.

1327
01:13:26,293 --> 01:13:29,959
Saya tahu. Awak tak pernah buat saya lupa
betapa awak suka Mick Jagger.

1328
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
- Awak tahu saya suka dia.
- Awak suka dia.

1329
01:13:36,543 --> 01:13:37,584
Ya Tuhan.

1330
01:13:38,668 --> 01:13:42,084
Okey. Hai. Okey. Apa sedang berlaku?

1331
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
Mari sini. Saya di sini.

1332
01:13:47,418 --> 01:13:48,418
Kenapa?

1333
01:13:50,834 --> 01:13:52,001
Ini bulan apa?

1334
01:13:53,251 --> 01:13:54,501
November.

1335
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
Hari apa?

1336
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Lima hari bulan. Hari Ahad.

1337
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
Saya terlepas hari jadi awak?

1338
01:14:06,293 --> 01:14:09,209
Tidak. Ingat, kita pergi ke takungan.

1339
01:14:09,209 --> 01:14:11,251
Awak buat piknik. Sangat menyeronokkan.

1340
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Okey. Saya akan kembali.

1341
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Hai. Maaf. Kawan saya
sepatutnya dirawat beberapa jam lalu.

1342
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Maaf. Malam ini sibuk.

1343
01:14:17,168 --> 01:14:20,209
Saya tahu. Tapi dia sedang dirawat
di hospital ini untuk tumor otak.

1344
01:14:20,209 --> 01:14:21,543
Nama dia Corinne Thompson.

1345
01:14:21,543 --> 01:14:23,043
Kami sedang buat yang terbaik.

1346
01:14:23,043 --> 01:14:23,959
Okey.

1347
01:14:25,418 --> 01:14:27,543
Pakar onkologinya ialah Dr. Mitchell.

1348
01:14:27,543 --> 01:14:29,543
Boleh periksa siapa bekerja?

1349
01:14:29,543 --> 01:14:32,459
Jika felo, residen.
Sesiapa dalam pasukan penjagaan utamanya.

1350
01:14:32,459 --> 01:14:36,251
Dia seperti ada amnesia.
Dia tak pernah begini.

1351
01:14:37,251 --> 01:14:38,626
Saya akan cuba yang terbaik.

1352
01:14:38,626 --> 01:14:39,543
Okey.

1353
01:14:43,209 --> 01:14:44,084
Okey.

1354
01:14:51,043 --> 01:14:54,751
Hai. Maaf. Saya perlu periksa sesuatu.

1355
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
Nak saya dapatkan apa-apa?

1356
01:14:57,334 --> 01:15:00,793
Saya boleh dapatkan cip kentang lemau
dari mesin layan diri.

1357
01:15:04,126 --> 01:15:05,209
Apa yang berlaku?

1358
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Saya tak tahu.

1359
01:15:07,918 --> 01:15:10,751
Mungkin tindak balas
daripada pil kemoterapi baharu awak.

1360
01:15:11,459 --> 01:15:13,001
Pil kemoterapi?

1361
01:15:15,709 --> 01:15:16,584
Apa yang awak...

1362
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
Ini bulan apa?

1363
01:15:26,876 --> 01:15:28,209
November.

1364
01:15:29,084 --> 01:15:30,876
Bukan, hari ini hari apa?

1365
01:15:30,876 --> 01:15:33,001
Lima hari bulan. Hari Ahad.

1366
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
Saya terlepas hari jadi awak?

1367
01:15:37,084 --> 01:15:38,918
Awak tak pernah terlepas hari jadi saya.

1368
01:15:39,793 --> 01:15:42,626
Kita sambut bersama. Kita berseronok.

1369
01:15:46,376 --> 01:15:48,084
Kenapa kita di hospital?

1370
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Awak okey?

1371
01:15:54,834 --> 01:15:55,918
Saya okey.

1372
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
Saya okey.

1373
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1374
01:16:04,709 --> 01:16:05,918
- Selamat pagi.
- Baiklah.

1375
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
Saya suka lihat kamu bersama.

1376
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
Ya.

1377
01:16:08,834 --> 01:16:10,793
Apa khabar, Corinne? Tidur nyenyak?

1378
01:16:10,793 --> 01:16:14,834
Saya sihat. Tapi cadar ini bising.

1379
01:16:14,834 --> 01:16:16,626
Awak tak suka cadar kalis air ini?

1380
01:16:16,626 --> 01:16:17,543
- Tak.
- Tak?

1381
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Saya janji saya takkan terkencing.

1382
01:16:23,084 --> 01:16:26,709
Saya dapat keputusan MRI Corinne.

1383
01:16:28,376 --> 01:16:29,501
Hamil?

1384
01:16:29,501 --> 01:16:31,626
- Corinne.
- Hei. Ayuh.

1385
01:16:32,584 --> 01:16:34,459
Keputusannya bukan yang kita harapkan.

1386
01:16:36,918 --> 01:16:40,959
Tumor itu telah muncul
di lokasi baharu sebagai glioblastoma.

1387
01:16:42,459 --> 01:16:44,959
Glioblastoma amat agresif.

1388
01:16:46,043 --> 01:16:49,709
Rawatan untuk kanser otak semakin banyak,

1389
01:16:51,001 --> 01:16:54,001
tapi tiada penawar
untuk tumor ini sekarang.

1390
01:16:59,876 --> 01:17:00,959
Okey.

1391
01:17:01,626 --> 01:17:03,251
Maaf. Apa yang perlu kami buat?

1392
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
Disebabkan lokasi tumor itu,
pembedahan masih bukan pilihan.

1393
01:17:08,918 --> 01:17:09,751
Okey.

1394
01:17:09,751 --> 01:17:12,959
Tapi Corinne mungkin layak
untuk percubaan klinikal.

1395
01:17:14,709 --> 01:17:18,001
Saya ada senarai hospital
yang sedang menerima pesakit.

1396
01:17:19,668 --> 01:17:24,751
Sekejap. Maksud awak,

1397
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
kami dah tiada harapan?

1398
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Bukan begitu. Dia kata ada senarai.

1399
01:17:31,126 --> 01:17:33,043
Kita boleh buat beberapa panggilan.

1400
01:17:33,543 --> 01:17:36,168
Awak tahu? Kita boleh buat panggilan.
Berikan senarai itu.

1401
01:17:36,168 --> 01:17:39,418
Kenapa kami baru dengar senarai?
Kenapa belum masuk senarai?

1402
01:17:39,418 --> 01:17:41,334
Saya minta maaf, En. Thompson.

1403
01:17:41,334 --> 01:17:44,626
Kanser tiada jalan lurus.
Ada banyak naik turunnya.

1404
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
Ya. Saya tak perlukan jalan lurus.
Saya nak jawapan.

1405
01:17:47,501 --> 01:17:50,459
Di mana senarai ini tiga bulan lalu
apabila kita bertemu?

1406
01:17:50,459 --> 01:17:52,251
Saya harap ada jawapan yang lebih baik.

1407
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Dia masih boleh masuk ke Houston.

1408
01:17:54,334 --> 01:17:57,751
Dallas boleh ambil dia minggu depan
jika sampelnya sepadan.

1409
01:17:57,751 --> 01:17:59,376
Kita belum menyerah.

1410
01:17:59,376 --> 01:18:01,168
Kita patut bawa dia pulang, Ruth.

1411
01:18:01,834 --> 01:18:03,293
Kita patut buat Mayo Clinic.

1412
01:18:03,293 --> 01:18:06,626
Kita patut pergi ke semua temu janjinya.
Kita patut urus penjagaannya.

1413
01:18:06,626 --> 01:18:08,376
Kita patut ada untuk semuanya,

1414
01:18:08,376 --> 01:18:11,126
bukan hanya e-mel artikel
tentang elektrolit.

1415
01:18:12,668 --> 01:18:15,876
Kita tak tahu jika dia semakin baik.
Dia mungkin sakit,

1416
01:18:15,876 --> 01:18:17,918
tapi dia akan benci kita
jika suruh dia balik.

1417
01:18:17,918 --> 01:18:19,376
Kita tak tahu.

1418
01:18:21,834 --> 01:18:24,043
Awak yakinkan saya yang dia akan okey.

1419
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
Dia takkan okey, Ruth.

1420
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
Keputusan itu bukan milik kita.

1421
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
Saya perlu ambil ubat Keppra
sebelum farmasi tutup.

1422
01:18:55,293 --> 01:18:56,709
- Hai.
- Hai.

1423
01:18:59,584 --> 01:19:00,668
Boleh saya masuk?

1424
01:19:00,668 --> 01:19:01,584
Bagus.

1425
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
Saya nak tidur dengan awak. Boleh?

1426
01:19:05,084 --> 01:19:07,334
Saya tak jangkakan itu. Ya.

1427
01:19:07,334 --> 01:19:09,668
- Awak nak minum?
- Okey. Sofa atau katil?

1428
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
- Maksud awak sekarang?
- Ya. Katil?

1429
01:19:12,501 --> 01:19:13,584
- Katil.
- Saya suka katil.

1430
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
Tunggu.

1431
01:19:23,668 --> 01:19:24,626
Awak okey?

1432
01:19:26,043 --> 01:19:28,001
Tak. Hidup agak pelik.

1433
01:19:28,001 --> 01:19:32,501
Tapi jika awak tanya sama ada saya dewasa
yang tak mabuk dan bersetuju, semestinya.

1434
01:19:33,001 --> 01:19:34,334
- Awak?
- Ya.

1435
01:19:34,793 --> 01:19:35,793
Okey, bagus.

1436
01:19:40,459 --> 01:19:42,501
Tolonglah.

1437
01:19:42,501 --> 01:19:43,459
Hei.

1438
01:19:45,834 --> 01:19:49,501
Awak pasti mahu ini.
Segera, seperti yang awak suka.

1439
01:19:53,001 --> 01:19:54,501
- Terima kasih, Janie.
- Ya.

1440
01:19:59,834 --> 01:20:02,918
Saya tahu awak marah kerana Corinne
tak ikut awak ke Phoenix.

1441
01:20:04,793 --> 01:20:06,251
Maafkan saya.

1442
01:20:07,668 --> 01:20:09,626
Saya tak sangka
kita akan sampai ke tahap ini.

1443
01:20:09,626 --> 01:20:11,459
Saya ingatkan saya dapat bertahan.

1444
01:20:11,459 --> 01:20:13,793
Tidak.

1445
01:20:15,001 --> 01:20:16,126
Awak boleh.

1446
01:20:17,418 --> 01:20:20,126
Tiada sesiapa mahu fikir begitu.

1447
01:20:21,293 --> 01:20:25,168
Saya ingatkan masalah terbesar
ialah karpet itu.

1448
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
Atau kulapuk di lantai bilik mandi awak,
atau GFI rosak.

1449
01:20:31,043 --> 01:20:32,168
Saya boleh betulkan.

1450
01:20:33,918 --> 01:20:34,959
Tapi...

1451
01:20:38,126 --> 01:20:40,293
Kanser ini...

1452
01:20:42,293 --> 01:20:45,084
Bukan sesuatu yang saya
atau awak boleh atasi, bukan?

1453
01:20:45,418 --> 01:20:46,334
Tidak.

1454
01:20:53,418 --> 01:20:56,334
Saya perlu sesuatu untuk dimarahi.

1455
01:20:58,209 --> 01:20:59,501
Saya tak marah dengan awak.

1456
01:21:00,626 --> 01:21:01,751
Terima kasih.

1457
01:21:08,918 --> 01:21:09,751
Ya.

1458
01:21:09,751 --> 01:21:12,459
Saya rasa awak patut pergi bersiar-siar.

1459
01:21:13,501 --> 01:21:17,084
Entahlah. Kunci kereta saya di atas.

1460
01:21:17,668 --> 01:21:19,043
Saya ada kunci kereta.

1461
01:21:28,918 --> 01:21:30,376
Fred, awak pandai mengecat.

1462
01:21:30,376 --> 01:21:32,751
Saya baiki luaran kereta.

1463
01:21:33,793 --> 01:21:35,334
Sama macam lapisan glis.

1464
01:21:35,334 --> 01:21:38,126
Ada cadangan tentang
cara untuk cat sudut ini?

1465
01:21:39,084 --> 01:21:42,543
Awak boleh berhenti cat
atau teruskan mengecat.

1466
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Saya ingin lengkapkan

1467
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
tapi baik saya terus cat ke situ.

1468
01:21:48,334 --> 01:21:49,876
Terus cat ke situ.

1469
01:22:10,043 --> 01:22:16,043
CAT PASU ANDA SENDIRI

1470
01:22:30,959 --> 01:22:33,626
Seni di sini sangat hodoh.

1471
01:22:33,626 --> 01:22:36,209
Ya, agak teruk.

1472
01:22:37,251 --> 01:22:39,043
- Hari ini hari Rabu, bukan?
- Ya.

1473
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
Dah berapa lama saya di sini?

1474
01:22:41,543 --> 01:22:43,293
Tiga hari.

1475
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
- Hei, ayah.
- Hei.

1476
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
- Jane.
- Ya.

1477
01:23:32,793 --> 01:23:34,501
Okey, kenapa?

1478
01:23:35,501 --> 01:23:37,209
Mari pergi beli kentang goreng.

1479
01:23:38,626 --> 01:23:41,126
Okey. Mari beli kentang goreng.

1480
01:23:41,293 --> 01:23:46,959
Ada sebuah tempat kentang goreng
yang terkenal di Rio de Janeiro.

1481
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
Ia kentang goreng terbaik di dunia.

1482
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Saya fikir

1483
01:23:56,876 --> 01:23:59,334
kita boleh ambil cuti serentak,

1484
01:24:00,001 --> 01:24:01,376
dan pergi musim panas depan.

1485
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
- Baiklah.
- Yakah?

1486
01:24:04,001 --> 01:24:05,626
Kita perlu perbaharui pasport.

1487
01:24:05,626 --> 01:24:08,418
Ya. Tak boleh pergi dengan foto itu.

1488
01:24:09,668 --> 01:24:12,043
Jika saya guna gambar
ketika usia 12 tahun,

1489
01:24:12,043 --> 01:24:14,751
-"Tolong beri saya masuk."
-"Tak apa, terima kasih."

1490
01:24:19,251 --> 01:24:21,751
Inilah tempat
janji temu pertama saya dan Russell.

1491
01:24:23,001 --> 01:24:25,209
Russell, jurulatih tenis itu?

1492
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
- Jurulatih tenis saya.
- Ya.

1493
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
- Dengan...
- Seluar pendek kecil?

1494
01:24:29,793 --> 01:24:33,084
Ya Tuhan. Seluar pendeknya sangat kecil.

1495
01:24:33,084 --> 01:24:34,126
Saya tahu.

1496
01:24:35,001 --> 01:24:36,793
Saya nampak dia baru ada anak.

1497
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Mungkin mudah dengan seluar pendek itu.

1498
01:24:41,793 --> 01:24:43,501
Tarik ke tepi.

1499
01:24:44,459 --> 01:24:45,501
Sudahlah.

1500
01:24:46,751 --> 01:24:49,668
- Sudah.
- Maaf.

1501
01:25:26,418 --> 01:25:28,084
- Terima kasih, Jane.
- Sama-sama.

1502
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Mereka kata mungkin lebih teruk.

1503
01:25:33,584 --> 01:25:36,751
Mereka akan masukkan dia
ke hospital semula dan tahan lebih lama.

1504
01:25:38,418 --> 01:25:41,584
Bagaimana jika dia sertai percubaan itu?
Dia boleh balik?

1505
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Houston telefon hari ini
dan dia tak sepadan.

1506
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
Yang lain,

1507
01:25:49,334 --> 01:25:54,209
kami sama ada terlambat mohon
atau tumornya sudah terlalu besar.

1508
01:25:56,793 --> 01:26:00,709
Houston harapan terakhir kami.

1509
01:26:14,376 --> 01:26:17,543
Awak ingat ketika dia ingin dapatkan tatu?

1510
01:26:17,543 --> 01:26:19,251
Tatu pemain rekod itu?

1511
01:26:19,251 --> 01:26:20,334
Ya.

1512
01:26:20,334 --> 01:26:23,001
Awak kata jika dia tunggu
hingga umur 20 tahun,

1513
01:26:23,001 --> 01:26:24,418
awak akan belikan dia kereta.

1514
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
Kemudian saya bawa saja dia buat tatu itu.

1515
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Awak menyerah.

1516
01:26:31,168 --> 01:26:34,293
Sejujurnya, saya rasa ia nampak cantik.

1517
01:26:38,793 --> 01:26:41,543
Dia bertuah kerana ada awak
sebagai emaknya.

1518
01:26:41,959 --> 01:26:43,126
Entahlah.

1519
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Saya bertuah dia dilahirkan.

1520
01:26:46,584 --> 01:26:49,043
Saya tak sangka saya seronok.

1521
01:26:51,751 --> 01:26:52,751
Saya pun sama.

1522
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Kalaulah awak di dapur bersama saya.
Ia sangat sedap.</i>

1523
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Jika mak ayah awak datang...</i>

1524
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>Saudara-mara yang
suka menghakimi akan datang.</i>

1525
01:27:53,668 --> 01:27:54,668
Okey.

1526
01:27:59,168 --> 01:28:00,584
Mari buat.

1527
01:28:07,459 --> 01:28:09,459
SELAMAT HARI KESYUKURAN

1528
01:28:16,834 --> 01:28:19,001
Bagus. Awak dah bangun.

1529
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
Saya tak boleh tidur.
Cadar ini masih bising.

1530
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
Ini kek pai labu.

1531
01:28:26,959 --> 01:28:28,668
Apa khabar?

1532
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Saya?

1533
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Saya agak bagus.

1534
01:28:36,126 --> 01:28:37,251
- Ya?
- Ya.

1535
01:28:37,376 --> 01:28:40,293
Saya sedang hadapi krisis eksistensial.

1536
01:28:40,293 --> 01:28:41,334
Betul bunyinya.

1537
01:28:42,376 --> 01:28:44,168
Awak rasa sakit? Nak apa-apa?

1538
01:28:44,168 --> 01:28:45,168
Tak.

1539
01:28:45,168 --> 01:28:46,709
- Awak janji?
- Ya.

1540
01:28:50,293 --> 01:28:51,709
Okey, berikan perkembangan.

1541
01:28:52,543 --> 01:28:54,126
Kita ada 17 kek lagi.

1542
01:28:54,126 --> 01:28:55,334
Saya tahu.

1543
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Saya akan tamatkan cakebarring untuk kita.

1544
01:28:59,334 --> 01:29:00,626
Ya.

1545
01:29:01,043 --> 01:29:03,626
Saya kata 50 kek,
jadi saya akan buat 50 kek.

1546
01:29:04,001 --> 01:29:04,876
Bagus.

1547
01:29:06,793 --> 01:29:08,251
Kalaulah saya boleh ikut.

1548
01:29:08,834 --> 01:29:11,959
Awak akan ikut.
Saya akan bawa semuanya kepada awak.

1549
01:29:20,709 --> 01:29:22,418
<i>Okey, kek dah masuk ketuhar.</i>

1550
01:29:22,418 --> 01:29:24,043
<i>Mari dapatkan aising untuk,</i>

1551
01:29:24,043 --> 01:29:25,584
<i>apabila kek keluar,</i>

1552
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>buat aising standard.</i>

1553
01:29:30,043 --> 01:29:34,751
Okey. Saya nampak aising standard awak,
dan saya akan tingkatkan.

1554
01:29:35,793 --> 01:29:37,501
{\an8}#34 KEK CHURRO

1555
01:29:38,459 --> 01:29:40,126
{\an8}KEK #37
KEK PRUN CINA

1556
01:29:41,209 --> 01:29:42,876
{\an8}KEK ESPRESO CAIR
#40

1557
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Hai.
- Hai, Jane!

1558
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Okey, semua, saya bawa lebih banyak
cenderahati cakebarring. Seperti ini.

1559
01:29:52,668 --> 01:29:53,751
Cenderahati cakebarring.

1560
01:29:53,751 --> 01:29:55,793
Bendera ini daripada malam Pride di Abbey.

1561
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Suka The Abbey.
- Ada lagi.

1562
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
Ini yang saya dapat dari The Edison.

1563
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
...awak curi menu dari...

1564
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
Okey, itu berbahaya.

1565
01:30:09,584 --> 01:30:12,418
Okey. Tiada lagi sej.

1566
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Patung Rams daripada permainan hari Ahad.

1567
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
Yang saya dapat
selepas saya beri kek bir coklat lebur.

1568
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Pensel kecil dari Los Globos,

1569
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
kerana Alex paksa saya pergi
ke malam trivia dengannya.

1570
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Biar saya tekan. Dia menang?
- Menang besar.

1571
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
Kemudian, gambar dari
parti Krismas pejabat Liz

1572
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
yang semua orang bebas gluten,

1573
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
yang bermakna awak ada kek egnog

1574
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
di dalam peti sejuk apabila kita balik.

1575
01:30:49,293 --> 01:30:52,834
Okey, itu sahaja. Dah sedia nak balik?

1576
01:30:52,834 --> 01:30:54,834
- Ya.
- Ya. Ayuh pergi.

1577
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
Selepas lapan minggu di hospital,
mesti kamu nak makan lasagna mak.

1578
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Selamat tinggal, bilik.

1579
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Buruk betul seni di dinding itu.

1580
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}Itu yang saya kata.

1581
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
Faham maksud saya tentang primer itu?

1582
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Ya.

1583
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
Saya suka letak di sini,
kusam, agar ia tak berkedut.

1584
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Saya tak suka apabila berkedut.

1585
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Okey, bagaimana saya buat?

1586
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
Berus berbulu.

1587
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Baiklah.

1588
01:31:25,834 --> 01:31:28,001
<i>Baiklah Aku akan jadikan kusam</i>

1589
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
Jane?

1590
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Berikan berus kepada saya.

1591
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Ya.

1592
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
Apa yang tak betul?

1593
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
Ini untuk pemerah pipi.

1594
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Okey, semestinya.
Tapi ini yang paling berbulu.

1595
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
Berhasil, bukan? Awak nampak
betapa lajunya saya buat.

1596
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
Berus mata paling berbulu.

1597
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Okey, oleh kerana kita teknikal,
berus berbulu.

1598
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Setelah pandai bersolek,

1599
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
Owen akan fokus pada mata awak,

1600
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
dia akan terlupa
tentang pakaian dalam awak.

1601
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Awak pembuli pakaian dalam.

1602
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Ambil saja saya punya.

1603
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Tolonglah.

1604
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
Saya tak nak ia dibuang.

1605
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Awak boleh ambil yang ini. Kegemaran saya.

1606
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
Coli awak ada dawai?

1607
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Renda regang.

1608
01:32:22,418 --> 01:32:23,709
Okey.

1609
01:32:23,709 --> 01:32:25,126
Sangat selesa.

1610
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
Apa berlaku antara awak dan Owen?

1611
01:32:31,168 --> 01:32:36,209
Kami sedang memikirkan, sama ada
kami hanya keluar atau berjanji temu?

1612
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
Apa yang awak nak?

1613
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
Ya, dia lelaki yang baik.

1614
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
Kami berseronok bersama,

1615
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
tapi saya rasa ketika saya jumpa dia,
saya benar-benar nak dia suka saya.

1616
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
Tapi sebagai cara

1617
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
untuk buktikan bahawa saya boleh disukai.

1618
01:32:53,543 --> 01:32:55,626
Supaya saya boleh suka diri sendiri.

1619
01:32:55,626 --> 01:32:57,418
Ya Tuhan. Bodohkah?

1620
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
Tidak. Ia sebahagian daripada perkembangan
dan mengenali diri anda.

1621
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Saya gembira melihat awak berjanji temu,

1622
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
- dan melakukan perkara yang awak suka.
- Ya.

1623
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Mencari sesuatu yang buat awak gembira.

1624
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Saya perlu ketahui perkara yang saya nak.

1625
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
Awak pasti pembayang mata itu
yang awak mahu?

1626
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
Saya tak tahu jika jingga hangus
sesuai dengan saya.

1627
01:33:23,376 --> 01:33:24,418
Tak sesuai.

1628
01:33:25,793 --> 01:33:26,751
Ya.

1629
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
Apa?

1630
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
Saya tak tahan.

1631
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Seperkara lagi, sayang.</i>

1632
01:33:37,084 --> 01:33:39,084
<i>Kami nak beritahu
rancangan musim panas kami.</i>

1633
01:33:39,084 --> 01:33:42,751
<i>Kami ingin melakukan konsultasi
di Naypyidaw selama dua minggu,</i>

1634
01:33:42,751 --> 01:33:45,543
<i>dan kemudian pergi ke Vang Vieng
selama seminggu.</i>

1635
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Itu kedengaran bagus.

1636
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
<i>Kamu patut ikut kami.</i>

1637
01:33:49,043 --> 01:33:51,376
<i>Pergi bersiar-siar
sebelum kamu kembali ke sekolah.</i>

1638
01:33:52,334 --> 01:33:54,043
Sebenarnya, ada...

1639
01:33:55,126 --> 01:33:57,584
Sebenarnya, ada sesuatu
yang kita harus bincangkan.

1640
01:33:57,584 --> 01:34:02,084
Saya minta maaf kerana
saya patut cakap lebih awal,

1641
01:34:02,084 --> 01:34:05,334
tapi saya takkan pergi
ke kolej undang-undang.

1642
01:34:06,043 --> 01:34:07,043
<i>- Apa?
- Apa?</i>

1643
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>Kamu takkan pergi sekarang,
atau takkan pergi langsung?</i>

1644
01:34:12,418 --> 01:34:14,918
Saya takkan cemerlang melakukannya

1645
01:34:14,918 --> 01:34:18,001
kerana ia bukan sesuatu yang saya suka.

1646
01:34:18,001 --> 01:34:19,918
Buat sekian lama,

1647
01:34:19,918 --> 01:34:22,501
saya fikir itu satu-satunya perkara
yang saya boleh buat.

1648
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Saya mahu buat mak dan ayah gembira.

1649
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Jane. Jangan kata kamu nak jadi pelakon.</i>

1650
01:34:28,251 --> 01:34:31,251
Tidak. Bukan pelakon.

1651
01:34:31,251 --> 01:34:34,293
Tapi saya boleh buat perkara
yang saya nak dan buat perubahan.

1652
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Dengan ijazah itu,
boleh buat apa-apa saja.</i>

1653
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Jane, pandang mak kamu.</i>

1654
01:34:38,709 --> 01:34:42,209
41 KEK KUBIS DAUN PERCUTIAN

1655
01:34:43,584 --> 01:34:46,209
<i>Ayuh, ayuh
Hidupkan radio</i>

1656
01:34:46,209 --> 01:34:48,459
<i>Ini malam Jumaat dan takkan lama</i>

1657
01:34:48,459 --> 01:34:51,126
<i>Ingin dandan rambut, bersolek</i>

1658
01:34:51,126 --> 01:34:53,501
<i>Ini malam Jumaat dan takkan lama</i>

1659
01:34:53,501 --> 01:34:55,251
<i>Hingga aku ke lantai tari</i>

1660
01:34:55,251 --> 01:34:56,584
<i>Ke lantai tari</i>

1661
01:34:56,584 --> 01:34:58,709
<i>Aku ada semuanya</i>

1662
01:34:58,709 --> 01:35:00,168
<i>Aku tiada wang</i>

1663
01:35:00,168 --> 01:35:01,459
Aku tiada wang

1664
01:35:01,459 --> 01:35:03,793
<i>- Aku ada kau, sayang
- Aku ada kau, sayang</i>

1665
01:35:03,793 --> 01:35:07,584
<i>Sayang, aku tak perlukan wang
Untuk berseronok malam ini</i>

1666
01:35:07,584 --> 01:35:08,876
<i>Aku suka berseronok</i>

1667
01:35:08,876 --> 01:35:12,793
<i>Sayang, aku tak perlukan wang
Untuk berseronok</i>

1668
01:35:12,793 --> 01:35:14,293
<i>Aku suka berseronok</i>

1669
01:35:14,293 --> 01:35:16,668
<i>Aku tak perlukan wang</i>

1670
01:35:16,668 --> 01:35:19,084
<i>Wang</i>

1671
01:35:19,334 --> 01:35:22,876
<i>Asalkan aku dapat rasakan rentak</i>

1672
01:35:22,876 --> 01:35:24,126
Saya ada soalan.

1673
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
- Awak nak naik ke atas dan menyanyi?
- Tidak.

1674
01:35:27,043 --> 01:35:29,668
- Tidak?
- Saya tak mahu semua orang sengsara.

1675
01:35:29,668 --> 01:35:31,876
Saya pun sama, jadi saya takkan nyanyi.

1676
01:35:31,876 --> 01:35:34,626
Hei, Janie.
Bila kita nak pergi cakebarring?

1677
01:35:34,626 --> 01:35:35,751
Cakebarring?

1678
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
- Ya.
- Apakah itu?

1679
01:35:37,543 --> 01:35:38,793
Itulah maksudnya.

1680
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Saya bawa kek ke bar
sebagai cara untuk bertemu orang.

1681
01:35:42,918 --> 01:35:45,626
Jadi, semua kek yang saya makan
ialah saki baki

1682
01:35:45,626 --> 01:35:47,876
yang awak berikan
kepada orang tak dikenali.

1683
01:35:48,334 --> 01:35:51,501
Ya. Memang itulah.

1684
01:35:53,251 --> 01:35:55,543
Itu sungguh janggal. Agak pelik.

1685
01:35:56,584 --> 01:36:00,084
Ia amat sempurna. Ya.

1686
01:36:08,334 --> 01:36:09,459
Sangat bagus.

1687
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Saya ada lagu. Giliran saya.

1688
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Baiklah, ayuh!
- Dia nak nyanyi.

1689
01:36:16,668 --> 01:36:20,418
Gadis cantik datang.

1690
01:36:21,168 --> 01:36:23,626
Saya akan cuba dan dapatkan mikrofon.

1691
01:36:23,626 --> 01:36:25,751
- Saya angkat.
- Ya, okey.

1692
01:36:25,751 --> 01:36:26,709
Baiklah. Sedia?

1693
01:36:26,709 --> 01:36:28,918
Ya. Angkat dengan kaki.

1694
01:36:28,918 --> 01:36:33,209
Okey. Hei, takkan susah sangat. Ayuh.

1695
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Kargo berharga.

1696
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
- Awak okey?
- Okey, saya boleh.

1697
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Okey.
- Terima kasih.

1698
01:36:43,209 --> 01:36:44,418
Selamat Hari Krismas.

1699
01:36:54,834 --> 01:36:59,834
<i>Kau jauhkan langit kelabu daripada aku</i>

1700
01:37:00,459 --> 01:37:05,584
<i>Kau buat matahari menyinar
Lebih terang daripada Doris Day</i>

1701
01:37:07,043 --> 01:37:10,834
<i>Percikan terang menjadi api</i>

1702
01:37:11,751 --> 01:37:16,668
<i>Degupan jantungku tak pernah sama</i>

1703
01:37:17,959 --> 01:37:20,543
<i>Kerana kau gadisku</i>

1704
01:37:20,834 --> 01:37:22,793
<i>Dan aku si bodohmu</i>

1705
01:37:22,793 --> 01:37:25,418
<i>Ia membuatkan aku gila</i>

1706
01:37:25,418 --> 01:37:29,084
<i>Apabila kau begitu kejam</i>

1707
01:37:29,334 --> 01:37:30,959
<i>Ayuh, sayang</i>

1708
01:37:31,626 --> 01:37:33,293
<i>Jangan bergaduh</i>

1709
01:37:34,376 --> 01:37:36,418
<i>Kita akan menari</i>

1710
01:37:37,168 --> 01:37:40,584
<i>Semua akan jadi okey</i>

1711
01:37:41,793 --> 01:37:46,709
<i>Kejutkan aku sebelum kau pergi</i>

1712
01:37:46,709 --> 01:37:51,793
<i>Jangan biarkan aku tergantung seperti yoyo</i>

1713
01:37:52,334 --> 01:37:57,376
<i>Kejutkan aku sebelum kau pergi</i>

1714
01:37:57,376 --> 01:38:01,834
<i>Aku tak mahu terlepas
Apabila mencapai kebahagiaan</i>

1715
01:38:02,876 --> 01:38:08,001
<i>Kejutkan aku sebelum kau pergi</i>

1716
01:38:08,001 --> 01:38:13,501
<i>Kerana aku tak bercadang untuk hidup solo</i>

1717
01:38:13,501 --> 01:38:18,668
<i>Kejutkan aku sebelum kau pergi</i>

1718
01:38:20,293 --> 01:38:24,626
<i>Bawa aku menari malam ini</i>

1719
01:38:26,001 --> 01:38:29,626
<i>Aku ingin capai kebahagiaan itu</i>

1720
01:38:39,043 --> 01:38:40,001
Teruklah.

1721
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
Ia sangat teruk. Penyanyi teruk!

1722
01:38:45,501 --> 01:38:46,668
{\an8}TERIMA KASIH KERANA MELAWAT

1723
01:38:46,668 --> 01:38:48,001
{\an8}Dah berhenti?

1724
01:38:48,001 --> 01:38:51,959
{\an8}Ya, itu saja. Hari terakhir
sebagai pekerja bilik mel.

1725
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
Bilik rehat akan kurang mengujakan.

1726
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Maaf.

1727
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
Awak nak buat sesuatu minggu ini?

1728
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Mungkin minum margarita
di Casita del Campo

1729
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
tapi, saya faham jika awak sibuk.

1730
01:39:05,459 --> 01:39:06,751
Ya.

1731
01:39:08,834 --> 01:39:10,043
Owen, awak sangat hebat.

1732
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
Saya benar-benar suka awak.

1733
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
Cuma ini bukan perkara yang betul
untuk saya sekarang.

1734
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
- Saya nak memikirkan beberapa perkara.
- Ya.

1735
01:39:23,334 --> 01:39:24,376
Okey.

1736
01:39:27,168 --> 01:39:30,376
Maaf jika perkara yang saya kata
malam tadi tentang kek awak...

1737
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
Agaknya saya tak selesa
untuk beramah mesra.

1738
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Okey, awak panggil saya peramah?

1739
01:39:37,168 --> 01:39:38,209
Ya.

1740
01:39:38,209 --> 01:39:39,959
Itu kali pertama dalam sejarah manusia

1741
01:39:39,959 --> 01:39:42,668
orang panggil saya peramah.

1742
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
- Yakah?
- Ya.

1743
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Saya gembira jadi yang pertama.

1744
01:39:46,334 --> 01:39:47,459
Okey.

1745
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Terima kasih.

1746
01:39:52,668 --> 01:39:53,626
Ya.

1747
01:39:53,626 --> 01:39:54,834
Saya seronok.

1748
01:39:59,459 --> 01:40:01,001
- Jumpa lagi.
- Ya.

1749
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
- Apa?
- Puan-puan.

1750
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Apa yang berlaku?

1751
01:41:21,834 --> 01:41:22,959
Dia buat...

1752
01:42:36,043 --> 01:42:41,959
50. MUCHA LUCHA KEK HARI JADI CORINNE

1753
01:43:30,251 --> 01:43:32,543
Saya terfikir satu lagi rahsia.

1754
01:43:38,043 --> 01:43:40,126
Saya tak nak pindah LA.

1755
01:43:42,793 --> 01:43:47,001
Saya nak ikut awak
ke mana-mana awak pergi.

1756
01:43:48,501 --> 01:43:53,501
Walaupun awak pilih
bandar yang paling gelap dan sejuk,

1757
01:43:56,418 --> 01:43:57,584
saya masih akan ikut.

1758
01:44:02,543 --> 01:44:07,084
Sebab awak nampak
sudut menarik pada segala-galanya,

1759
01:44:10,418 --> 01:44:12,084
dan awak jadikannya ajaib.

1760
01:44:18,043 --> 01:44:20,959
Awak orang yang paling hebat
yang saya pernah kenal.

1761
01:44:31,293 --> 01:44:32,251
Saya sayang awak.

1762
01:44:36,376 --> 01:44:40,876
Di mana-mana pun awak di dunia,
saya akan sayang awak.

1763
01:44:46,459 --> 01:44:48,418
Saya akan sentiasa di sisi awak.

1764
01:44:55,168 --> 01:44:56,959
Saya tak sabar nak menghantui awak.

1765
01:44:59,376 --> 01:45:01,251
Saya tahu awak akan menghantui saya.

1766
01:45:02,918 --> 01:45:06,126
Saya akan alami kehidupan hebat
agar awak seronok menghantui saya.

1767
01:45:09,959 --> 01:45:12,793
Dengan kentang goreng di Rio.

1768
01:45:16,001 --> 01:45:18,459
Juga konsert Stones.

1769
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Karaoke piano.

1770
01:45:26,001 --> 01:45:29,126
Saya akan alaminya untuk kita berdua,
saya janji.

1771
01:45:40,084 --> 01:45:42,626
Jika awak nak rehat sekarang, tak apa.

1772
01:45:44,043 --> 01:45:45,334
Saya sayang awak.

1773
01:45:55,501 --> 01:45:56,626
Sayang awak.

1774
01:46:00,334 --> 01:46:01,709
Saya tahu.

1775
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}CORINNE
jangan makan adunan di dalam peti sejuk

1776
01:46:29,959 --> 01:46:35,959
{\an8}J - Saya ada yogurt yang sedap...
perisa pic.

1777
01:46:36,876 --> 01:46:38,751
LELAKI KACAK TASK RABBIT!!!
@justinjack

1778
01:46:48,751 --> 01:46:49,793
Adakah dia...

1779
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
Ya Tuhan!

1780
01:47:43,084 --> 01:47:45,876
Jane. TOLONGLAH,
ambil pakaian dalam itu. XO, C

1781
01:47:55,876 --> 01:47:57,334
Ia sangat memeri.

1782
01:48:03,043 --> 01:48:05,209
KEDAI KERETA THOMPSON
TERBAIK DI PHOENIX

1783
01:48:11,668 --> 01:48:13,376
Siapa dah sedia nak tampar beg?

1784
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Saya pesan satu bekas. Ini dia.
- Kelas.

1785
01:48:20,168 --> 01:48:21,543
<i>Khoresh gheyme.</i>

1786
01:48:21,876 --> 01:48:25,251
Ini stu Parsi,
selalunya dihidangkan di memorial.

1787
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Pastikan awak makan dengan nasi.
- Okey.

1788
01:48:31,168 --> 01:48:32,001
Hai.

1789
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Oklahoma Barat.

1790
01:48:46,668 --> 01:48:48,001
- Hei.
- Hai.

1791
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Terma kasih kerana datang dari jauh.
Awak sangat baik.

1792
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Saya pergi ke Sedona untuk pembersihan.

1793
01:48:59,543 --> 01:49:01,959
- Saya bergurau.
- Ya. Betul.

1794
01:49:03,043 --> 01:49:03,918
Betul.

1795
01:49:09,251 --> 01:49:12,334
Kami akan teruskan dengan idea jelajahnya.

1796
01:49:12,334 --> 01:49:14,501
Dua Billy. Joel dan Eilish.

1797
01:49:14,501 --> 01:49:16,001
- Yakah?
- Ya.

1798
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Mula pada bulan Jun.

1799
01:49:20,043 --> 01:49:21,293
Dia pasti suka.

1800
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
Ya. Awak akan jadi pembuat kek.

1801
01:49:26,376 --> 01:49:28,043
Ya. Bagaimana awak tahu?

1802
01:49:29,001 --> 01:49:29,834
Kerja saya.

1803
01:49:29,834 --> 01:49:32,126
Saya cam bakat dan saya eksploitasikannya.

1804
01:49:33,626 --> 01:49:37,001
Saya ada banyak kenalan
jika awak perlukan bantuan.

1805
01:49:37,543 --> 01:49:38,626
Awak tak perlu pun.

1806
01:49:39,959 --> 01:49:41,751
Terima kasih.

1807
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Okey. Mari angkat.

1808
01:50:12,709 --> 01:50:17,418
{\an8}#50
KEK COKLAT CORINNE

1809
01:50:28,418 --> 01:50:29,251
Hai.

1810
01:50:30,793 --> 01:50:31,959
Upacara istimewa?

1811
01:50:52,876 --> 01:50:56,251
{\an8}HIDUP UNTUK MUZIK
KEKAL UNTUK KEK

1812
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Saya berjaya, Corinne. Saya dah siapkan.

1813
01:51:05,709 --> 01:51:06,959
Lima puluh kek.

1814
01:51:11,459 --> 01:51:12,834
{\an8}Terima kasih atas pengalaman ini.

1815
01:51:23,709 --> 01:51:25,709
SETAHUN KEMUDIAN

1816
01:51:25,709 --> 01:51:27,668
BAR KEK SILVERLAKE

1817
01:51:29,334 --> 01:51:30,751
Satu untuk awak.

1818
01:51:30,751 --> 01:51:31,668
Hai.

1819
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Kek akan datang.

1820
01:51:36,668 --> 01:51:39,418
Cik Jane yang cantik. Ada kek untuk saya?

1821
01:51:39,418 --> 01:51:41,751
Sentiasa. Malah sepotong untuk mak awak.

1822
01:51:41,751 --> 01:51:42,876
Awak memang hebat.

1823
01:51:43,376 --> 01:51:45,626
Awak nampak sihat, ini untuk awak.

1824
01:51:48,168 --> 01:51:49,043
Hai.

1825
01:51:49,543 --> 01:51:50,459
Hei.

1826
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
Okey, kek itu ada krim masam
kerana ia membantu kekalkan kelembapan

1827
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
apabila buat kek espreso.
Mungkin awak boleh rasa kali ini.

1828
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Nah, nikmatilah.
Jumpa minggu depan?

1829
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Semestinya. Ya.

1830
01:52:09,501 --> 01:52:10,459
{\an8}ISTIMEWA HARI INI

1831
01:52:10,459 --> 01:52:13,376
{\an8}Terima kasih kerana kembali. Awak nak apa?

1832
01:52:13,376 --> 01:52:14,584
KEK BAR SILVERLAKE

1833
01:52:14,584 --> 01:52:16,668
Nak champagne lagi?

1834
01:52:17,334 --> 01:52:18,543
Nak tambah?

1835
01:52:19,001 --> 01:52:21,334
Ini hari jadi awak? Selamat hari jadi.

1836
01:52:24,418 --> 01:52:25,834
Apa perisa kegemaran awak?

1837
01:52:27,543 --> 01:52:29,668
Kek coklat? Itu pun kegemaran saya.

1838
01:52:30,209 --> 01:52:31,209
Selamat.

1839
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
Pada tahun 2013, Audrey Shulman bawa
50 kek ke bar di sekitar Los Angeles

1840
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
untuk mencari teman lelaki.

1841
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
Sewaktu melakukan projek itu,

1842
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
kawan baiknya, Chrissy,
telah didiagnosis dengan kanser otak.

1843
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissy bertegas agar
mereka terus "cakebarring"

1844
01:52:53,209 --> 01:52:55,459
sepanjang rawatannya,

1845
01:52:55,459 --> 01:52:58,251
yakin akan membuahkan hasil.

1846
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
FILEM INI UNTUK DIA.

1847
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
Terjemahan sari kata oleh Tacha

1848
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin