1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}NINIEJSZY FILM

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}INSPIROWANY JEST PRAWDZIWĄ HISTORIĄ

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
PRZYSIĘGAM NA MOJE MIARKI KUCHENNE

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,459
Corinne! Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
- Brock, dawaj!
- Tak!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Dasz radę!

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Właśnie tak!

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Gratulacje, Thompson. Wygrałaś.

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Pamiętacie Jane.

10
00:01:28,001 --> 00:01:29,709
Pracuję przy poczcie.

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
- Moja najlepsza przyjaciółka.
- Tak.

12
00:01:31,751 --> 00:01:35,043
To nie ty zrobiłaś
ciastka jagodowe na firmowy piknik?

13
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
- Tak.
- Tak.

14
00:01:37,084 --> 00:01:39,709
Chociaż tak naprawdę to były popovery.

15
00:01:39,709 --> 00:01:41,209
Musisz dać mi przepis.

16
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
Z miłą chęcią.

17
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Możesz skorzystać z formy do babeczek.

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,126
Ja tak robię.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Chcesz wejść w popovery na serio?

20
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
Forma do popoverów to byłby sztos.

21
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Ciasto lepiej rośnie.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
- Shoty green tea!
- Dzięki.

23
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
- Zdrówko.
- Wiesz co?

24
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
Dzięki, ale nie będę pić, bo się zbieram.

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Antyoksydanty. Herbata.
- Co?

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
- Dokąd idziesz?
- Mam już dość.

27
00:02:07,834 --> 00:02:09,793
- Chcę iść.
- Nie pogadałaś z Owenem.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
- Jest tuż za tobą.
- Tam.

29
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Czeka, aż podejdziesz.

30
00:02:14,876 --> 00:02:18,376
- Muszę się pouczyć.
- Dlaczego zawsze to robisz?

31
00:02:18,376 --> 00:02:21,001
- Bu!
- Jezu. Przestań.

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Porywam tę piękną dziewczynę.
- Hej.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
- O mój Boże.
- Hej, Dave.

34
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Obrzydliwe.

35
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Do zobaczenia w domu. Pa.

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,959
- Narka.
- Pa.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,001
- Pa.
- Pa.

38
00:02:30,793 --> 00:02:33,918
Wygrałam go uczciwie!

39
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
- Postawię ci kolejny.
- Wisisz mi shota!

40
00:02:47,001 --> 00:02:51,334
Przesiadując PRZY cieście W barach

41
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Słuchacie</i> Fresh Air. <i>Mówi Terry Gross.</i>

42
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Chyba każdy z nas pamięta chwilę,</i>

43
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>kiedy musiał zmagać się z lękiem.</i>

44
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>Mój gość zmagał się z nim od lat.</i>

45
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>Leki pomagały,</i>

46
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>a mimo to czuł, że lęk go ogranicza.</i>

47
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Przerwa. Do roboty.

48
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...swój lęk w muzykę punkową
i aktywizm polityczny.</i>

49
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Pora na ciasto mleczne.</i>

50
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Ciasto mleczne.

51
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>Nie przepadam za wanilią,</i>

52
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>więc złamiemy zasady.</i>

53
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Od tej piosenki boli mnie głowa.

54
00:04:25,043 --> 00:04:26,418
- Cześć.
- Hej.

55
00:04:27,251 --> 00:04:29,001
Myślałam, że uczysz się na egzamin.

56
00:04:29,001 --> 00:04:33,084
Skończyłam na dziś.

57
00:04:34,876 --> 00:04:35,918
Corinne, nie.

58
00:04:36,834 --> 00:04:38,001
Proszę.

59
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Możesz skosztować,

60
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
ale nie chcę, żebyś zatruła się E. coli.

61
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- To niemożliwe.
- Chcą, żebyś tak myślała.

62
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
Słuchałam wywiadu Terry Gross

63
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
z gościem z Americares.

64
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
Ponoć właśnie dlatego był wzrost zakażeń.

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Czasem myślę, że Terry z nami mieszka.

66
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Byłaby wspaniałą współlokatorką.
Płaciłaby na czas.

67
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Skarbie, znalazłem. Tego gościa z TikToka.

68
00:05:03,334 --> 00:05:05,334
Słucham? Płacę na czas.

69
00:05:05,334 --> 00:05:07,918
O 23.59. I mieszkamy z Dave'em.

70
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
Czyli na czas! A ciasto było pycha.

71
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Dzięki.

72
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
- Kukuryku. Dzień dobry.
- Kukuryku, Dave.

73
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Dzień dobry.

74
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Głowa mnie boli.
Przyniesiesz mi trochę płatków?

75
00:05:49,876 --> 00:05:51,168
Ładnie wygląda.

76
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Dzięki.

77
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Bardzo cenna uwaga.

78
00:05:54,293 --> 00:05:55,293
STO LAT, CORINNE

79
00:05:58,918 --> 00:06:00,043
AGENCJA GWIAZD

80
00:06:01,501 --> 00:06:02,334
DZIAŁ MUZYKI

81
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
Cześć, Jane.

82
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Sto lat, słonko.
Kolejny dzień w branży muzycznej.

83
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Oboje wiemy, jak to się skończy.

84
00:06:24,376 --> 00:06:26,459
Przekażesz Benicie swoje pomysły,

85
00:06:26,459 --> 00:06:29,709
a potem znajdziesz je w śmietniku
upaprane dressingiem.

86
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Nie sądzę.

87
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
Pewnego dnia będziemy współpracować.

88
00:06:33,751 --> 00:06:37,709
Zobaczysz, że awansuje mnie
na młodszą agentkę.

89
00:06:37,709 --> 00:06:41,084
A moja babcia będzie
na okładce <i>Sports Illustrated.</i>

90
00:06:41,084 --> 00:06:43,459
O wilku mowa. Miłego dnia.

91
00:06:43,459 --> 00:06:44,584
Pa, słońce.

92
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Nie zapesz!

93
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Dzień dobry.
- Przepraszam. Kim jesteś?

94
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Tessa. Zastępuję Jo.

95
00:06:55,251 --> 00:06:56,959
Przeżywa załamanie nerwowe.

96
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
To dla pani.

97
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
Witam.

98
00:07:01,501 --> 00:07:05,959
- Myślałam, że masz śniadanie z Arianą.
- Byłyśmy razem na spinningu.

99
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Pośladki będą mnie piec przez tydzień.

100
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
Właśnie. Niech ktoś złoży
tę maszynę do wiosłowania.

101
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
- Okej.
- Może ten z rączkami.

102
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
- Jasne.
- Harmonogram.

103
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Partnerzy potwierdzili datę,

104
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
potem masz lunch z działem reklamy,

105
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
a ekipa Bad Bunny'ego
przyjdzie o 15 omówić sezon koncertowy.

106
00:07:28,209 --> 00:07:30,918
Czytałam, co napisałaś Cardi B.

107
00:07:30,918 --> 00:07:33,501
O płynie do kąpieli z CBD.

108
00:07:33,501 --> 00:07:35,709
- Tak.
- I co o tym myślisz?

109
00:07:36,459 --> 00:07:38,168
Myślę, że ma to sens.

110
00:07:38,834 --> 00:07:41,251
To nie są kosmetyki,

111
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
ale podpada pod towar luksusowy.

112
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Może wypuścić go razem z albumem.

113
00:07:46,543 --> 00:07:48,459
Idealna okazja.

114
00:07:48,459 --> 00:07:52,501
By powiązać ją z drożdżakami,
testami na zwierzętach i wysypką?

115
00:07:52,501 --> 00:07:54,543
Thompson, myśl.

116
00:07:54,543 --> 00:07:57,459
Albo wąchaj. Coś tu śmierdzi.

117
00:07:58,001 --> 00:08:01,043
Powiedz Tadowi, że jeśli następnym razem

118
00:08:01,043 --> 00:08:02,251
wymyśli coś takiego,

119
00:08:02,251 --> 00:08:04,876
trafi na dno mojego stawu z koi.

120
00:08:04,876 --> 00:08:06,793
Od kiedy masz staw z koi?

121
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Żegnam.

122
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}STOWARZYSZENIE ADWOKATÓW NA RZECZ DZIECI

123
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
{\an8}CERTYFIKAT UZNANIA DLA OWENA KHATRI'EGO

124
00:08:46,084 --> 00:08:46,918
Cześć.

125
00:08:48,793 --> 00:08:49,709
Cześć.

126
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
To ty jesteś pocztową wróżką.

127
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Słucham?

128
00:08:53,376 --> 00:08:55,584
Zastanawiałem się, kto przynosi pocztę.

129
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Zupełnie jakbyś czekała, aż sobie pójdę.

130
00:08:59,668 --> 00:09:01,668
Wcale nie.

131
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
W takim razie do zobaczenia.

132
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Jasne. Miłego weekendu.

133
00:09:08,709 --> 00:09:09,793
Jest wtorek.

134
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
Tak, wiem.

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
Dalej! Zaśpiewam z tobą!

136
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
Myślicie, że z okazji urodzin
dostanę darmowego drinka?

137
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Janie, ty upiekłaś to ciasto?

138
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Tak, wczoraj.
- Jane, umiesz śpiewać.

139
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- To jej urodziny.
- Miłej zabawy.

140
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
To moje urodziny.

141
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Cześć.
- Siódmego marca, moje urodziny!

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Pomyśl życzenie!

143
00:09:41,084 --> 00:09:43,126
- Jak idą przesłuchania?
- Co?

144
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
- Jak ci idą przesłuchania?
- Świetnie.

145
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
Czuję się niesamowicie zainspirowana.

146
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Mogłabym przyjąć rolę w serialu.

147
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Znam tych ludzi z warsztatów improwizacji.

148
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Zaraz wracam.

149
00:10:01,709 --> 00:10:05,668
Cześć. Poproszę gin z tonikiem.

150
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
Jaki gin?

151
00:10:07,876 --> 00:10:09,793
St-Germain.

152
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
To nie gin. Absolutnie.

153
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Co mi polecisz? Lubię St-Germain.

154
00:10:14,126 --> 00:10:16,918
Lubię wódkę, lubię whisky.

155
00:10:17,043 --> 00:10:19,918
Możesz nalać wszystkiego po trochu.

156
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
- Kumam.
- Chcę się napić.

157
00:10:24,668 --> 00:10:27,709
<i>Sprawiasz, że serce mi wali</i>

158
00:10:27,709 --> 00:10:30,959
<i>Twoja miłość sprawia
Że moja dusza frunie</i>

159
00:10:30,959 --> 00:10:33,626
<i>Szaleństwo w mojej głowie</i>

160
00:10:33,626 --> 00:10:35,709
<i>Bang-bang-bang
Teraz pora na stopy</i>

161
00:10:35,709 --> 00:10:38,418
- Co tam masz?
- Tort urodzinowy.

162
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
- Masz urodziny?
- Przyjaciółka ma.

163
00:10:40,459 --> 00:10:42,876
<i>...wiem, co robiłeś</i>

164
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
Sama go upiekłaś?

165
00:10:45,668 --> 00:10:47,168
- Ty go upiekłaś?
- Tak.

166
00:10:47,751 --> 00:10:49,001
Możemy go zobaczyć?

167
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Jasne.

168
00:10:54,293 --> 00:10:55,126
Super.

169
00:10:56,126 --> 00:10:57,418
Corinne. To Corinne.

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Ciekawostka, użyłam
kwaśnej śmietany zamiast budyniu,

171
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
by ciasto było wilgotne.

172
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Kwaśna śmietana w cieście?

173
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Obłęd, co?

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Tak. Kto by pomyślał?

175
00:11:10,251 --> 00:11:12,918
Kwaśna śmietana jest nie tylko do tacos.

176
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Dziwne to.

177
00:11:15,043 --> 00:11:16,584
Co jest po bokach?

178
00:11:16,584 --> 00:11:18,293
Płatki Cocoa Krispies.

179
00:11:18,293 --> 00:11:20,126
Wyglądają niesamowicie.

180
00:11:20,126 --> 00:11:22,918
Nawet nie było ich w przepisie.
To mój pomysł.

181
00:11:23,168 --> 00:11:25,126
Jesteś jakąś znaną szefową kuchni?

182
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Nie. Jestem z Phoenix.

183
00:11:28,209 --> 00:11:30,168
- Dostarczam pocztę.
- Listonoszka?

184
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
- Jane!
- Tak.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,751
Pokrój tort!

186
00:11:34,751 --> 00:11:35,709
Tak!

187
00:11:35,709 --> 00:11:37,834
Nie! To na kolację urodzinową.

188
00:11:37,834 --> 00:11:39,876
Boże. Żartujesz? Mam to gdzieś.

189
00:11:39,876 --> 00:11:42,584
- Kroimy!
- A co zjesz na deser?

190
00:11:42,584 --> 00:11:44,834
- Kroimy tort. Chcesz?
- Tak.

191
00:11:44,834 --> 00:11:46,543
Ja mogę. Znam się na nożach.

192
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
Nie trzeba.

193
00:11:48,168 --> 00:11:49,584
- Masz nóż?
- Tak.

194
00:11:49,584 --> 00:11:51,334
- Jesteś tego pewna?
- Tak.

195
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Mam czyste ręce.
- Przeszłaś samą siebie.

196
00:11:54,709 --> 00:11:56,293
Wiesz co?

197
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Proszę.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
Pycha!

199
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

200
00:12:03,793 --> 00:12:07,084
Zupełnie jakby budyń czekoladowy
i angielskie toffi

201
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
kochały się w moich ustach.

202
00:12:09,626 --> 00:12:12,251
- Dziękuję.
- Wyśmienity tort.

203
00:12:12,501 --> 00:12:15,168
Uwielbiam tę dziewczynę.
I kwaśną śmietanę.

204
00:12:15,168 --> 00:12:16,418
- Chcecie tortu?
- Tak!

205
00:12:16,418 --> 00:12:18,709
Tak. Tort!

206
00:12:18,709 --> 00:12:24,001
Tort! Tort!

207
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, głowa mi pęka, zlituj się.

208
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Dorzuć papryczki.
Przekonam Benitę, by zamówiła wagyu.

209
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
A te rzeczy z serem?

210
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Jak one się nazywały? I sajgonki.

211
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
Nie załatwię biletów na Rihannę
w zamian za żarcie.

212
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
A dorzucisz trochę edamame bez soli?

213
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Muszę uważać na sód.

214
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Jeśli dostanę więcej wagyu,

215
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
załatwię bilety na Becka.

216
00:12:50,626 --> 00:12:55,584
Które z was wysłało mojej siostrzenicy
krwawy diament na jej bat micwę?

217
00:12:56,459 --> 00:12:58,334
- Oszaleliście?
- Oddzwonię.

218
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
Nie oglądaliście filmu?

219
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Mam gardenie.

220
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Ciężko pracowałam nad pomysłem na trasę.

221
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Tak.
- Ale to niemożliwe.

222
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Wasza propozycja była świetna.

223
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Przykro mi, że Benita nic nie powiedziała.

224
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
- Masakra.
- W porządku.

225
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
Rozmawiałaś z Owenem?

226
00:13:16,918 --> 00:13:19,251
Nie, może to i dobrze.

227
00:13:19,251 --> 00:13:21,793
Mógłby okazać się frajerem.

228
00:13:21,793 --> 00:13:23,751
Mógłby nie jeść węglowodanów.

229
00:13:23,751 --> 00:13:25,501
To byłaby dyskwalifikacja.

230
00:13:25,501 --> 00:13:27,376
- Węgle?
- Tak.

231
00:13:27,376 --> 00:13:28,543
Nie, dziękuję.

232
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
Właśnie, przypomniało mi się.

233
00:13:33,001 --> 00:13:35,251
- Myślałam o tych ciastach.
- I co?

234
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
Zacznij robić to regularnie.

235
00:13:37,334 --> 00:13:40,459
Mam przychodzić do barów z ciastem?

236
00:13:40,459 --> 00:13:41,501
Tak.

237
00:13:41,834 --> 00:13:43,918
Dużo o tym myślałam,

238
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
to naprawdę dobry pomysł.

239
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Tak. Nie ma w tym nic dziwnego.

240
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Jane.

241
00:13:51,668 --> 00:13:53,293
To Los Angeles.

242
00:13:53,293 --> 00:13:54,626
Wszyscy tutaj są dziwni.

243
00:13:55,209 --> 00:14:00,918
Jasne. Ale to brzmi,
jakbym miała wabić facetów cukrem.

244
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
Tak. To afrodyzjak.

245
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
- Czy ty siebie słyszysz?
- Co?

246
00:14:07,084 --> 00:14:09,293
To brzmi jak sposób,

247
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
by trafić do <i>To Catch a Predator.</i>

248
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
Nie pomoże mi to na studiach prawniczych.

249
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Rozumiem. Naprawdę.

250
00:14:18,459 --> 00:14:21,251
Ale nie wolisz zacząć studia
pewniejsza siebie?

251
00:14:21,793 --> 00:14:24,126
Nie pamiętasz,
jak dobrze się wtedy czułaś?

252
00:14:25,126 --> 00:14:28,709
Faceci śmiali się z twoich żartów
o piecach konwekcyjnych.

253
00:14:28,709 --> 00:14:32,084
Ja nawet nie wiem, co to takiego.
Oni pewnie też nie.

254
00:14:32,084 --> 00:14:33,334
O czym ty gadasz?

255
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Śmiali się, bo to były dobre żarty.

256
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Mówiłam o tym, jak działa termoobieg...

257
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
Przezabawne.

258
00:14:41,293 --> 00:14:42,584
Naprawdę śmieszne.

259
00:14:43,376 --> 00:14:44,334
Jak to zrobisz,

260
00:14:44,334 --> 00:14:47,918
poznasz facetów z całego miasta.

261
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Pomyśl o tym
jak o próbowaniu różnych smaków.

262
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
Dowiesz się, co lubisz, a czego nie.

263
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
Mówisz poważnie?

264
00:14:58,001 --> 00:14:59,043
Do dzieła.

265
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
O ile zrobisz to ze mną.

266
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Jasne, że tak.

267
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
Czy kiedykolwiek odmówiłam ciasta?

268
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Uwielbiasz wypieki.

269
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Boże, boli mnie głowa.

270
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
W apteczce jest aspiryna
za patyczkami do uszu.

271
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
- Jasne. Dzięki.
- Z prawej strony.

272
00:15:17,793 --> 00:15:20,001
Nie przeżyłabym bez ciebie.

273
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Cieszę się, że się zgadzamy.

274
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Dobrze, że mieszkamy razem.

275
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Szykuj się, Los Angeles.

276
00:15:38,418 --> 00:15:40,251
- Tu?
- Tak.

277
00:15:40,251 --> 00:15:41,918
- Aktorzy?
- Tak.

278
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

279
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Bogaci artyści.

280
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
- Śródmieście?
- Tak.

281
00:15:47,418 --> 00:15:48,751
Startupowcy.

282
00:15:49,084 --> 00:15:51,876
Dzięki. Hipsterzy.

283
00:15:51,876 --> 00:15:54,168
Myślę, że hipsterzy będą...

284
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Tu. Silver Lake.
- Okej.

285
00:15:57,251 --> 00:15:58,376
- Surferzy.
- Tak.

286
00:15:58,376 --> 00:16:01,251
Szukamy barów z dużą liczbą miejsc,

287
00:16:01,251 --> 00:16:03,459
żadnej burżuazji.

288
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Tiki Tuesdays.

289
00:16:05,209 --> 00:16:07,251
- Tak.
<i>- Vibrato Grill Jazz.</i>

290
00:16:07,876 --> 00:16:09,209
<i>Frolic Room. Koniecznie.</i>

291
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
Clifton's Cafeteria, tam są dioramy.

292
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
<i>Gaslite.</i>

293
00:16:13,501 --> 00:16:15,376
<i>Musimy iść do The Abbey.</i>

294
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
Boże! Mucha Lucha.

295
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
Knajpa z meksykańskimi
maskami zapaśniczymi.

296
00:16:20,418 --> 00:16:23,584
<i>Dawno tam nie byłam. Uwielbiam to miejsce.</i>

297
00:16:23,584 --> 00:16:25,418
Fox and Hounds?

298
00:16:25,418 --> 00:16:28,459
<i>Zaczekajcie. Golden Gopher!</i>

299
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Chwila. Możemy szybko... Dziewczyny?

300
00:16:32,251 --> 00:16:36,001
Chcę, żebyśmy zwróciły uwagę na fakt,

301
00:16:36,001 --> 00:16:39,209
że w centrum projektu Jane
jest pozytywne przesłanie

302
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
- o sile kobiet.
- O mój Boże.

303
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- Okej.
- W porządku.

304
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
Dobrze nam idzie.

305
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
Co?

306
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Nie umiesz.

307
00:16:56,126 --> 00:16:59,209
Twoje ciuchy kojarzą mi się z kościołem.

308
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Wcale nie. Są po prostu stonowane.

309
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Chwila. Czy to...

310
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
- To bluzka mojej mamy?
- Chciała ją oddać.

311
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
Nie.

312
00:17:28,126 --> 00:17:29,251
Jane...

313
00:17:29,751 --> 00:17:33,793
Wkładam ją pod drapiące
dzianinowe sukienki.

314
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
Wyglądałaby na tobie świetnie
razem z tymi botkami

315
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
i czarną...
Moją czarną kurtką. Taką futrzaną.

316
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Wiesz, o której mówię. Załatwione.

317
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Corinne, nie ma mowy.

318
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
Zgodnie z moją zasadą,

319
00:17:48,584 --> 00:17:51,043
inspiruję się panem Rogersem.

320
00:17:51,043 --> 00:17:52,834
To beznadziejna zasada.

321
00:17:53,793 --> 00:17:57,668
#1 CIASTO RED VELVET
Z POLEWĄ Z SERKA ŚMIETANKOWEGO

322
00:18:00,334 --> 00:18:03,501
Niektórzy faceci wkładają podpiętki.

323
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Żeby wyglądać na wyższych.

324
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Ciasto numer jeden.

325
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
Tak!

326
00:18:15,251 --> 00:18:19,584
Poszukajmy facetów z ironicznymi brodami
i w krzykliwych koszulach.

327
00:18:19,584 --> 00:18:21,626
- Rozdzielmy się.
- Nie.

328
00:18:22,376 --> 00:18:23,918
- Ciasto.
- Tak!

329
00:18:34,501 --> 00:18:36,626
Są. Spokojnie, okej?

330
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
- Tak, mogłabym...
- Nic nie mów.

331
00:18:38,751 --> 00:18:39,793
Cześć.

332
00:18:42,084 --> 00:18:43,001
- Hej.
- Hej.

333
00:18:43,001 --> 00:18:45,668
Macie może ochotę podejść do baru i...

334
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Sto lat.

335
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Wszystkiego najlepszego.

336
00:18:56,584 --> 00:18:59,543
Możemy wrócić i spróbować za tydzień?

337
00:18:59,543 --> 00:19:02,834
Nie ma mowy. Mamy całe ciasto.

338
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
Na pewno milion facetów
chciałoby go spróbować.

339
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Ale gdzie oni są?
- Pokaż.

340
00:19:09,209 --> 00:19:12,501
Tam. Bus pełen facetów.

341
00:19:12,918 --> 00:19:14,126
O mój Boże.

342
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
Dokąd oni idą?

343
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Boże. Faceci.

344
00:19:19,084 --> 00:19:20,293
Coś ty zrobiła?

345
00:19:21,084 --> 00:19:22,584
Cześć, chłopaki.

346
00:19:23,084 --> 00:19:26,293
Może macie ochotę na ciasto?

347
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Tak!

348
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
Co tu się odwala?

349
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Chodzi o zaplatanie.
- Ciekawe, czy też to robiłam.

350
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- To działa.
- Dobry.

351
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
- Dzień dobry.
- Witam.

352
00:19:48,251 --> 00:19:49,459
Poproszę...

353
00:19:49,459 --> 00:19:51,251
pierożki z wieprzowiną i...

354
00:19:51,251 --> 00:19:52,793
roladki z krewetkami.

355
00:19:52,793 --> 00:19:54,501
Kantoński. Nie mandaryński.

356
00:19:54,793 --> 00:19:55,959
Och! Przepraszam.

357
00:19:57,168 --> 00:19:58,834
Poproszę pierożki...

358
00:19:58,834 --> 00:19:59,959
Siu Mai...

359
00:19:59,959 --> 00:20:01,543
i sticky rice.

360
00:20:01,543 --> 00:20:02,793
Zaszalejmy!

361
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
Dziewczęta?

362
00:20:05,668 --> 00:20:08,751
Ja poproszę kurczaka gongbao.

363
00:20:08,751 --> 00:20:11,334
Ja też. Dziękuję.

364
00:20:12,251 --> 00:20:14,543
Jak twoja konferencja?

365
00:20:14,543 --> 00:20:17,418
Cudownie było spotkać się
z innymi prawnikami,

366
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
którzy zajmują się prawami człowieka.

367
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Tutejsze jedzenie
jest lepsze niż w Phoenix.

368
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Twój tata był w tym roku gwiazdą.

369
00:20:25,668 --> 00:20:28,001
- Wczoraj był głównym mówcą.
- Co?

370
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
Mówił o reformie imigracyjnej,
jak naprawić proces wizowy.

371
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Boże. To niesamowite.

372
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
- Brawo, tato!
- Dziękuję.

373
00:20:35,501 --> 00:20:37,918
Staramy się robić z Tashą,
co do nas należy,

374
00:20:37,918 --> 00:20:39,043
Jane też będzie.

375
00:20:39,959 --> 00:20:44,334
Chociaż jest tak skrupulatna,
że pewnie skończy w prawie majątkowym.

376
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Znowu to samo.

377
00:20:47,959 --> 00:20:49,709
- To żart?
- Owszem.

378
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
Kiedy masz egzamin, skarbie?

379
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Chcę zrobić próbny test w sierpniu,

380
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
a potem pouczyć się dłużej.

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,543
Właśnie. Dzwoniłam do dziekana
Uniwersytetu w Irvine.

382
00:21:02,543 --> 00:21:04,876
- Może będziesz aplikować.
- Dzięki.

383
00:21:04,876 --> 00:21:06,668
Mają wspaniały program.

384
00:21:06,668 --> 00:21:09,209
Będę aplikować w całej Kalifornii.

385
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Nie wiedziałam, że tak lubisz ostry sos.

386
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
CIASTO #2

387
00:21:16,001 --> 00:21:18,834
{\an8}CIASTO KORZENNO-RUMOWE

388
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Macie ochotę na ciasto?

389
00:21:29,084 --> 00:21:31,084
Domowej roboty. Smacznego.

390
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Nie ma chłopaka.

391
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Ona je zrobiła.

392
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
Jest stypendystką National Merit.

393
00:21:37,876 --> 00:21:38,709
Smacznego.

394
00:21:40,168 --> 00:21:42,501
Facet z przepaską na oku na ciebie patrzy.

395
00:21:43,168 --> 00:21:44,043
Z przepaską?

396
00:21:44,043 --> 00:21:45,793
- Tak, z przepaską.
- Tamten?

397
00:21:47,584 --> 00:21:48,626
Nie.

398
00:21:48,626 --> 00:21:51,876
- Typ z przepaską.
- Aha, tamten.

399
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
Idź. Masz misję.

400
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Tak.

401
00:21:57,793 --> 00:22:00,126
- Cześć.
- Hej.

402
00:22:00,501 --> 00:22:03,709
Upiekłam ciasto z rumem.

403
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Dobrze, Betty Crocker. Spróbujmy.

404
00:22:12,251 --> 00:22:14,084
Zrób z tego babeczki,

405
00:22:14,084 --> 00:22:17,251
dorzuć orzeszki pekan,
a będziesz miała idealny deser.

406
00:22:17,251 --> 00:22:20,293
Mówisz w moim języku.
Nie przepadam za babeczkami.

407
00:22:20,293 --> 00:22:21,418
- Nie?
- Nie.

408
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
- Ja ostatnio trochę upiekłem.
- Tak?

409
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
Musisz je udekorować.

410
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
- W jaki sposób?
- Wyślę ci zdjęcie.

411
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
- Tak?
- Pewnie. Dasz mi swój numer?

412
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
- Jasne.
- Super, wpisz się.

413
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
- Okej.
- Stypendystka?

414
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
- Tak.
- Ile dostałaś w teście SAT?

415
00:22:37,251 --> 00:22:42,043
Piekąc jedno ciasto tygodniowo,
mamy 50 ciast,

416
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
na Święto Dziękczynienia
i Boże Narodzenie zrobimy przerwę.

417
00:22:46,209 --> 00:22:47,126
REZULTAT

418
00:22:48,084 --> 00:22:53,918
Musisz dodać kolumnę dla rezultatów.

419
00:22:54,043 --> 00:22:56,459
- Rezultaty.
- Tak. Rezultaty.

420
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Na przykład „ciasto zjedzone”?

421
00:22:58,876 --> 00:23:03,834
Nie. Prawdziwe rezultaty.

422
00:23:03,834 --> 00:23:07,959
Całowanie, flirt, dotyk,

423
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
macanki w aucie.

424
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
Chodzi mi o konkretne wyniki.

425
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
- Przepaska. Napisał do mnie.
- Serio?

426
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Boże. Co napisał?

427
00:23:18,251 --> 00:23:20,376
Niewidzialny atrament. Zrób tak.

428
00:23:21,876 --> 00:23:23,084
Zdjęcie siura.

429
00:23:23,668 --> 00:23:25,001
Twój pierwszy rezultat.

430
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Myślisz, że pod spodem jest przepis.

431
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
Nie sądzę, by przepis...

432
00:23:28,959 --> 00:23:31,543
Powiedział, że wyśle mi... Już kumam.

433
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Już kumam.

434
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
Moja wina.

435
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
Też mi dekoracja.

436
00:23:41,001 --> 00:23:43,043
TORT CZEKOLADOWO-MALINOWY
CIASTO #3

437
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Do dzieła.

438
00:23:49,293 --> 00:23:52,959
- Widelczyki?
- Tak. Mamy tu dużo facetów.

439
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
- Cześć.
- Hej.

440
00:23:54,876 --> 00:23:56,668
- Hej.
- Hej.

441
00:23:56,668 --> 00:23:59,751
Pieczecie ciasta
i przychodzicie z nimi do baru?

442
00:24:01,834 --> 00:24:02,959
Kto tak robi?

443
00:24:02,959 --> 00:24:04,418
Boże. Ja nie...

444
00:24:14,876 --> 00:24:17,459
JABŁKOWY PIĘTROWIEC
CIASTO #9

445
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
Tak, Nora, jesteś kowbojką,

446
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
karmisz ból, jedyne, co istnieje!

447
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Tak, Nora.

448
00:24:26,293 --> 00:24:28,168
Chwila. Jest pyszne,

449
00:24:28,168 --> 00:24:30,668
więc dobrze. A jedno...

450
00:24:31,209 --> 00:24:33,376
Powinnaś częstować facetów.

451
00:24:33,376 --> 00:24:35,793
Patrzyłam na Norę. Spójrz, jak szaleje.

452
00:24:35,793 --> 00:24:38,168
Ktoś ma ochotę na darmowe ciasto?

453
00:24:38,293 --> 00:24:41,459
Darmowe. Jabłkowe i pyszne.

454
00:25:05,751 --> 00:25:08,334
#14 CIASTO CZEKOLADOWE Z CHILI

455
00:25:20,126 --> 00:25:21,918
{\an8}#16 CIASTO BANANOWE Z AWOKADO

456
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
{\an8}CIASTO #17
CIASTO Z RICOTTĄ

457
00:25:24,543 --> 00:25:27,251
{\an8}CIASTO #18
CIASTO BEKONOWE

458
00:25:27,251 --> 00:25:28,584
REZULTATY
ZDJĘCIE SIURA

459
00:25:28,584 --> 00:25:30,126
DARMOWE DRINKI

460
00:25:30,126 --> 00:25:31,376
TANIEC

461
00:25:31,376 --> 00:25:34,043
♪ JAKE'A

462
00:25:53,543 --> 00:25:55,959
Kiedy skończycie udawać siostry Hadid,

463
00:25:55,959 --> 00:25:57,793
przyjdź do mojego biura.

464
00:25:57,793 --> 00:25:59,043
Weź to.

465
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
- Benita...
- Stąpasz po cienkim lodzie,

466
00:26:10,459 --> 00:26:13,043
ale awansuję cię na młodszą agentkę.

467
00:26:14,959 --> 00:26:15,918
Co?

468
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
Nie gadaj. Serio?

469
00:26:19,751 --> 00:26:21,668
O mój Boże.

470
00:26:21,668 --> 00:26:23,293
Nie maż się.

471
00:26:23,293 --> 00:26:24,334
Boże. Przepraszam.

472
00:26:24,334 --> 00:26:26,626
To duża odpowiedzialność,

473
00:26:26,626 --> 00:26:29,501
poza tym będziesz zarabiać
dwa razy więcej niż on.

474
00:26:29,751 --> 00:26:33,834
- Nie każ mi tego żałować.
- Nigdy w życiu.

475
00:26:33,834 --> 00:26:36,293
Nie pożałujesz. Daj mi pracę.

476
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Cokolwiek. Kocham tę pracę.

477
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
- Mogę cię przytulić?
- Nie.

478
00:26:49,376 --> 00:26:52,209
<i>- Powiedziałaś „20.00”.</i>
- Nie, 19.00.

479
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
<i>- Na pewno?</i>
- Tak.

480
00:26:54,668 --> 00:26:56,459
- Żenada, Dave!
- Jezu, Brock!

481
00:26:56,459 --> 00:26:57,793
- Dobranoc.
- Pa.

482
00:26:57,793 --> 00:26:58,834
- Pa.
- Cześć.

483
00:26:58,834 --> 00:27:01,376
<i>- Kto to był?</i>
- Brock z biura.

484
00:27:01,376 --> 00:27:02,668
<i>Sam jest żenujący.</i>

485
00:27:02,668 --> 00:27:05,876
On przynajmniej ze mną świętował.

486
00:27:05,876 --> 00:27:07,793
Wiesz, jakie to dla mnie ważne.

487
00:27:07,793 --> 00:27:12,501
Powtarzałam mu, że widzimy się o 19.00.

488
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Zawsze mi to robi.

489
00:27:15,668 --> 00:27:18,001
Ogarnij się, stary. Jesteś dorosły.

490
00:27:18,001 --> 00:27:21,209
Ale Dave wiecznie się spóźnia.

491
00:27:21,209 --> 00:27:22,501
Taki już jest.

492
00:27:22,501 --> 00:27:25,334
Nie podoba mi się to. To niegrzeczne.

493
00:27:25,334 --> 00:27:27,918
- To niegrzeczne.
- Fakt.

494
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Boże.

495
00:27:30,334 --> 00:27:33,959
Mamy coś silniejszego niż aspiryna?
Przestała działać.

496
00:27:33,959 --> 00:27:38,793
Ibuprofen i naproxen
powinny zadziałać, skoczę do sklepu.

497
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
Od razu kupię MiraLAX
na twoje problemy toaletowe.

498
00:27:43,668 --> 00:27:46,668
Jestem dorosła, powinnam mówić „kupa”.

499
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
Na twoje problemy z kupą.

500
00:27:49,543 --> 00:27:52,709
Pójdę do sklepu poprosić o lek na kupę,

501
00:27:52,709 --> 00:27:54,126
rzucę sobie wyzwanie.

502
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
Boże. Corinne?

503
00:28:05,043 --> 00:28:07,084
Zadzwońmy do twoich rodziców.

504
00:28:07,084 --> 00:28:09,501
Nie, pewnie po prostu się odwodniłam.

505
00:28:10,293 --> 00:28:13,084
Corinne, nie dostałaś ataku
z powodu odwodnienia.

506
00:28:13,084 --> 00:28:14,334
Zadzwonię do nich.

507
00:28:14,334 --> 00:28:15,793
Pani Thompson.

508
00:28:16,209 --> 00:28:19,918
Pani tomografia wykazała
duży stan zapalny w płacie czołowym.

509
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
- Miewała pani bóle głowy?
- Tak.

510
00:28:22,293 --> 00:28:24,834
Nie rozmawiała pani z lekarzem?

511
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
Nie. Myślałam, że to bóle głowy.

512
00:28:26,959 --> 00:28:28,543
Musi pani przestać prowadzić.

513
00:28:28,543 --> 00:28:31,501
Zero kąpieli i pływania samej.
To może się powtórzyć.

514
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
Dam pani skierowanie do neurologa,

515
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
na szczęście mamy świetnych onkologów.

516
00:28:36,584 --> 00:28:38,168
Chwila. Co takiego?

517
00:28:39,334 --> 00:28:41,168
- Przepraszam. O co chodzi?
- Co?

518
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
{\an8}DASZ RADĘ!

519
00:29:07,584 --> 00:29:08,751
Ogarnij się.

520
00:29:08,959 --> 00:29:10,876
To nie ma sensu.

521
00:29:11,459 --> 00:29:13,751
Zajmuję się odliczeniami zawodowo.

522
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Przekierujcie mnie do kogoś, kto się zna.

523
00:29:16,751 --> 00:29:18,334
Skarbie, masz multinarzędzie?

524
00:29:21,168 --> 00:29:24,751
Moja córka ma właśnie biopsję mózgu.

525
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
Nie zaczekam.

526
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Dobrze. Poczekam.

527
00:29:31,876 --> 00:29:35,168
Nacięcie wygląda świetnie.
Stan zapalny ustąpił.

528
00:29:35,168 --> 00:29:36,293
Świetnie.

529
00:29:36,584 --> 00:29:38,834
Już niedługo pani wyzdrowieje.

530
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Super. Dziękuję.

531
00:29:42,543 --> 00:29:45,001
Tu widać guz.

532
00:29:45,376 --> 00:29:48,418
Bazując na umiejscowieniu
i raporcie z biopsji,

533
00:29:48,418 --> 00:29:52,251
leczylibyśmy tego raka
przy pomocy chemii i radioterapii.

534
00:29:52,876 --> 00:29:55,334
Jako że Corinne
jest młoda i zdrowa

535
00:29:55,334 --> 00:29:57,001
na pewno nieźle sobie poradzi.

536
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
Za późno na Mam marzenie?

537
00:30:00,251 --> 00:30:02,459
- Powinnam już myśleć o śmierci?
- Corinne.

538
00:30:02,459 --> 00:30:06,209
Naszym celem jest
powstrzymanie wzrostu guza.

539
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Lub, nawet lepiej, zmniejszenie go.
Wtedy się nim zajmiemy.

540
00:30:11,584 --> 00:30:12,668
Czeka więcej blizn?

541
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
To zależy od wielu czynników.

542
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Skupmy się na tu i teraz.

543
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Dobrze.

544
00:30:22,209 --> 00:30:23,126
Lunch?

545
00:30:27,709 --> 00:30:29,459
- Tato, wszystko gra.
- Nie.

546
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
- Nie jest w porządku.
- Jest.

547
00:30:31,251 --> 00:30:32,501
- Nie.
- W porządku.

548
00:30:32,501 --> 00:30:35,334
- Chce ktoś gumy?
- Za chwilę będziemy jeść.

549
00:30:35,334 --> 00:30:36,293
Ja poproszę.

550
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
Dziękuję.

551
00:30:39,876 --> 00:30:42,668
Podzielimy się jedzeniem?

552
00:30:42,668 --> 00:30:46,251
Ja wezmę kurczaka,
a ty fettuccine alfredo.

553
00:30:46,251 --> 00:30:47,293
- Tak.
- Tak?

554
00:30:47,293 --> 00:30:51,043
Zamówię sobie cebulowe krążki,
bo kusi mnie śpiączka węglowodanowa.

555
00:30:51,043 --> 00:30:53,001
Skrzydełka są przy barze.

556
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Może weźmiemy skrzydełka?

557
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Chętnie.

558
00:30:56,918 --> 00:30:58,584
Ray i jego jeep.

559
00:30:58,584 --> 00:31:01,918
Chce wiedzieć,
czy wciśniemy go w tym tygodniu.

560
00:31:01,918 --> 00:31:04,793
Tylko tobie pozwala go dotykać.

561
00:31:05,293 --> 00:31:07,626
Powinniśmy zabrać Corinne ze sobą.

562
00:31:07,626 --> 00:31:09,918
- Co?
- Fred, dopiero usiedliśmy.

563
00:31:09,918 --> 00:31:11,793
Niech najpierw zjedzą.

564
00:31:11,793 --> 00:31:13,709
Myślałaś, że cię tu zostawimy?

565
00:31:13,709 --> 00:31:18,334
No. Mam 24 lata, nie 12.

566
00:31:18,334 --> 00:31:21,376
W Phoenix są bardzo dobre szpitale.

567
00:31:21,376 --> 00:31:24,084
Zapiszemy cię do kliniki Mayo.

568
00:31:24,084 --> 00:31:27,626
Tato, tu na chemię chodzą celebryci.

569
00:31:27,959 --> 00:31:33,251
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

570
00:31:33,918 --> 00:31:35,459
Sharon Osbourne?

571
00:31:36,168 --> 00:31:38,793
Lekarka, z którą rozmawialiśmy,
jest świetna.

572
00:31:38,793 --> 00:31:40,501
Na pewno zna się na rzeczy,

573
00:31:40,501 --> 00:31:43,834
ale w domu będziesz miała nas.

574
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Będzie musiała rzucić pracę.

575
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Dziękuję.
- Myślałem, że jest kiepska.

576
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
Jest. Ale zaczyna być dobrze.

577
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Awansowałam.

578
00:31:52,293 --> 00:31:54,209
- Gratulacje.
- Wiedziałaś o tym?

579
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
Wiecie, że tego chciałam.

580
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
Mamo?

581
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Chcemy tego, co najlepsze.

582
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
Jeśli zostawimy cię samą...

583
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
- Nie będzie sama.
- Właśnie.

584
00:32:05,209 --> 00:32:07,001
Poradzę sobie z jej potrzebami.

585
00:32:07,001 --> 00:32:09,418
Dopilnuję, żeby chodziła na badania,

586
00:32:09,418 --> 00:32:13,709
brała odpowiednie leki,
odpoczywała i tak dalej.

587
00:32:13,709 --> 00:32:16,418
Jane, miło z twojej strony, ale to dużo.

588
00:32:16,418 --> 00:32:20,251
Jane nadaje się do tego idealnie.

589
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Tak.

590
00:32:21,209 --> 00:32:23,251
Zostawicie mnie z nadopiekuńczą mamą.

591
00:32:23,251 --> 00:32:26,334
Mamą, która wozi cudze dzieci do szkoły,
robi kanapki,

592
00:32:26,334 --> 00:32:29,876
słucha radia KCRW,
jest przewodniczącą rady rodziców

593
00:32:29,876 --> 00:32:31,501
działa w spółdzielni.

594
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
- Uwielbiam KCRW.
- Masakra, wiem.

595
00:32:35,376 --> 00:32:38,668
Może zostaniemy,
póki sytuacja się nie unormuje?

596
00:32:38,668 --> 00:32:39,709
Po co?

597
00:32:39,959 --> 00:32:41,709
Żebyśmy byli spokojni.

598
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
Nie musicie.

599
00:32:43,709 --> 00:32:45,709
- Nalegam.
- Nie.

600
00:32:45,709 --> 00:32:48,668
- Mamy małe mieszkanie.
- Będzie dobrze.

601
00:32:48,668 --> 00:32:50,001
Wcale nie.

602
00:32:50,293 --> 00:32:53,168
O trzeciej w nocy
będziesz próbował naprawić ścianę,

603
00:32:53,168 --> 00:32:56,376
a ja nie będę mogła wydobrzeć.

604
00:32:57,334 --> 00:32:58,709
Co się stało ze ścianą?

605
00:32:59,251 --> 00:33:02,209
Właściciel miał przemalować te ściany.

606
00:33:02,209 --> 00:33:05,584
Pójdę jutro po katalog farb.

607
00:33:05,959 --> 00:33:07,418
Widziałaś moje obcęgi?

608
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
Jeśli je znajdziesz,
obetnij sobie paznokcie u stóp.

609
00:33:11,959 --> 00:33:14,084
Ile jeszcze mają rosnąć?

610
00:33:14,084 --> 00:33:16,584
Nie wiem. Poczekajmy jeszcze tydzień.

611
00:33:16,584 --> 00:33:19,793
Boję się, że będziesz jak welociraptor.

612
00:33:20,793 --> 00:33:23,293
- Co to znaczy?
- Nie chcę wiedzieć.

613
00:33:23,293 --> 00:33:26,334
Widziałyście moje obcęgi?

614
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
Nieważne. Znalazłem.

615
00:33:32,501 --> 00:33:33,834
O mój Boże.

616
00:33:36,126 --> 00:33:37,501
Jest jak w sitcomie.

617
00:33:44,043 --> 00:33:45,251
Radzisz sobie?

618
00:33:47,168 --> 00:33:49,501
Dziwne pytanie.

619
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Radzę sobie, jak mogę.

620
00:34:00,793 --> 00:34:02,001
Nie wiem.

621
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
To wszystko jest naprawdę dziwne.

622
00:34:07,293 --> 00:34:08,293
Tak.

623
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
Naprawdę.

624
00:34:13,251 --> 00:34:14,959
Jeśli nie przeżyję,

625
00:34:15,959 --> 00:34:17,501
upewnij się,

626
00:34:18,834 --> 00:34:21,918
że Lady Gaga nazwie
sierociniec moim imieniem.

627
00:34:24,918 --> 00:34:26,709
Dom dla małych potworów.

628
00:34:26,709 --> 00:34:29,501
- Tak.
- Postaram się.

629
00:34:30,834 --> 00:34:32,418
Zawsze dotrzymujesz słowa.

630
00:34:33,668 --> 00:34:34,626
Zawsze.

631
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
To urządzenie daje popalić.

632
00:34:45,543 --> 00:34:47,793
Musisz mocno docisnąć górną część,

633
00:34:47,793 --> 00:34:51,501
a to, co wygląda jak rączka,
musi być domknięte na maksa.

634
00:34:52,584 --> 00:34:54,418
Tak.

635
00:34:54,959 --> 00:34:58,334
Macie tylko tę fikuśną kawę?
Ja piję rozpuszczalną.

636
00:34:58,334 --> 00:35:00,001
Jasne. Wiesz co?

637
00:35:00,001 --> 00:35:03,001
Chyba wciąż mamy twój słoik.

638
00:35:03,001 --> 00:35:04,626
Poczekaj.

639
00:35:10,001 --> 00:35:13,959
Jest. Dzięki.

640
00:35:13,959 --> 00:35:15,043
Tak.

641
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Zauważyłem rysę na drzwiach twojego auta.

642
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Kupię lakier i papier ścierny.

643
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
Zajmę się tym jutro.

644
00:35:36,876 --> 00:35:38,209
Fred, to miłe,

645
00:35:38,209 --> 00:35:40,668
ale nie musisz, ja...

646
00:35:40,668 --> 00:35:41,626
Nie. Janie.

647
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Jakiś oszust wyciągnie od ciebie kupę kasy

648
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
i zrobi to byle jak.

649
00:35:45,751 --> 00:35:47,543
Mój tester gniazdek.

650
00:35:52,043 --> 00:35:53,126
Co to?

651
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
Piekłam dużo ciast.

652
00:35:58,459 --> 00:36:01,043
I zabierałam je do barów.

653
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Po co?

654
00:36:05,709 --> 00:36:08,418
Żeby poznawać facetów.

655
00:36:09,293 --> 00:36:11,126
- Nie o to mi chodzi.
- Okej.

656
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}„Redwood, ciasto korzenno-rumowe,
zdjęcie siura”.

657
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
Ruthie, masz taśmę teflonową?

658
00:36:35,376 --> 00:36:37,584
Nie, to... Może być.

659
00:36:37,584 --> 00:36:38,501
SZPITAL

660
00:36:39,751 --> 00:36:42,168
Kiedy z tym skończę, zabiorę to do domu

661
00:36:42,168 --> 00:36:44,001
i powieszę jak trofeum.

662
00:36:44,584 --> 00:36:47,501
Tylko ty chcesz zatrzymać
swoją maskę do radioterapii.

663
00:36:47,501 --> 00:36:49,626
Co? Żartujesz?

664
00:36:49,876 --> 00:36:52,209
Kto by nie chciał?

665
00:36:53,709 --> 00:36:57,918
Na piątkowy wieczór chciałabym
ciasto kokosowe piña colada

666
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
w kształcie kokosa. Dasz radę?

667
00:36:59,793 --> 00:37:01,334
Tak,

668
00:37:02,168 --> 00:37:04,793
ale nie powinnyśmy
siedzieć w barze do trzeciej

669
00:37:04,793 --> 00:37:06,459
i jeść na obiad lukier.

670
00:37:06,459 --> 00:37:08,543
- Słucham?
- Mówię poważnie.

671
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
Chcesz mnie zasmucić?

672
00:37:11,084 --> 00:37:14,709
Gdyby nie wyszło z Lady Gagą, to trudno,
ale to by mnie zabiło.

673
00:37:14,709 --> 00:37:16,293
Chcesz, żebym umarła?

674
00:37:16,293 --> 00:37:17,459
To niestosowne.

675
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
Chcesz, żebym umarła?

676
00:37:18,918 --> 00:37:20,043
- Corinne.
- Boże.

677
00:37:20,043 --> 00:37:22,709
Leczenie powinno być najważniejsze.

678
00:37:22,709 --> 00:37:23,709
Dziewczyno.

679
00:37:24,543 --> 00:37:27,293
Muszę coś robić, inaczej oszaleję.

680
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Możesz się zająć czymś innym.

681
00:37:29,501 --> 00:37:32,709
Mamy w domu karty.

682
00:37:32,709 --> 00:37:35,751
Miałaś zapewnić mi wszystko,
czego potrzebuję.

683
00:37:37,084 --> 00:37:38,126
Potrzebuję tego.

684
00:37:43,876 --> 00:37:44,793
Dziękuję.

685
00:37:45,668 --> 00:37:46,918
Wymyśliłam nazwę.

686
00:37:46,918 --> 00:37:47,834
Jaką?

687
00:37:49,709 --> 00:37:51,043
„Barociastowanie”.

688
00:37:52,001 --> 00:37:53,668
- Kreatywne.
- Dziękuję.

689
00:37:55,584 --> 00:38:00,501
{\an8}#22 CIASTO PIÑA COLADA

690
00:38:02,293 --> 00:38:05,834
{\an8}Nora, dzięki za wersje papierowe.

691
00:38:05,834 --> 00:38:08,251
Jeśli spojrzycie na harmonogram,

692
00:38:08,251 --> 00:38:11,126
każda z nas będzie mogła
iść z Corinne na badanie.

693
00:38:11,126 --> 00:38:13,251
Jest też druga lista... Dziękuję.

694
00:38:13,251 --> 00:38:17,876
Awaryjna lista zastępcza,
na wszelki wypadek.

695
00:38:17,876 --> 00:38:18,793
Tak.

696
00:38:18,793 --> 00:38:22,834
A jeśli będzie miała atak?
Dzwonimy na pogotowie?

697
00:38:22,834 --> 00:38:25,043
Zależy, jak długo on potrwa.

698
00:38:25,043 --> 00:38:25,959
- Tak?
- Tak.

699
00:38:25,959 --> 00:38:28,418
Widzę tu dużo o zachodniej medycynie,

700
00:38:28,418 --> 00:38:32,418
myślę, że warto wspomnieć
o alternatywnych metodach,

701
00:38:32,418 --> 00:38:36,668
jak reiki, oczyszczanie czakr
czy masaż meridianów.

702
00:38:36,668 --> 00:38:38,626
Spójrzcie na to ciasto.

703
00:38:39,126 --> 00:38:42,751
Nie zapominajmy, po co tu jesteśmy.
Przyszłyśmy na łowy.

704
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
Nie chcę was straszyć,

705
00:38:44,918 --> 00:38:48,168
ale jakiś starszy facet się na nas gapi.

706
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
- Gdzie?
- Na dziewiątej. Smutny wzrok.

707
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
To mój tata.

708
00:39:14,751 --> 00:39:17,126
Cieszę się, że tu jesteście.

709
00:39:17,251 --> 00:39:18,709
Ale przesadzacie.

710
00:39:18,709 --> 00:39:21,334
Jesteśmy gotowe, by zostać same.

711
00:39:22,418 --> 00:39:23,251
Nie.

712
00:39:24,543 --> 00:39:27,668
Jeszcze nie naprawiłem prysznica,

713
00:39:27,668 --> 00:39:29,834
w sklepie nie mieli odpowiedniej fugi.

714
00:39:29,834 --> 00:39:31,918
Do tego odpowietrznik w suszarce.

715
00:39:32,501 --> 00:39:35,418
To ryzyko pożaru. Mam całą listę.

716
00:39:35,418 --> 00:39:36,959
Zaczynasz wariować.

717
00:39:36,959 --> 00:39:38,209
Ja?

718
00:39:38,918 --> 00:39:40,501
To nie ja wstaję o czwartej,

719
00:39:40,501 --> 00:39:42,834
by gotować sos i rozwiązywać Wordle.

720
00:39:43,293 --> 00:39:46,543
Jeśli przegapię dzień, wszystko stracę.

721
00:39:46,543 --> 00:39:47,876
Nie o czwartej.

722
00:39:47,876 --> 00:39:50,793
Reset jest o północy. Masz cały dzień.

723
00:39:51,751 --> 00:39:54,126
Nie możemy tu zostać na zawsze.

724
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
W porządku. Zatem wracaj.

725
00:39:57,084 --> 00:39:58,376
Zajmiesz się warsztatem,

726
00:39:58,376 --> 00:40:01,834
a ja zostanę tutaj.

727
00:40:01,959 --> 00:40:03,834
Nie umiem naprawiać aut.

728
00:40:04,626 --> 00:40:06,918
Poza tym, co jeszcze tu zrobisz,

729
00:40:06,918 --> 00:40:10,876
poza tym, że będziesz na badaniach?

730
00:40:10,876 --> 00:40:14,668
Znamy wszystkich w tym szpitalu.
Załatwiliśmy ubezpieczenie.

731
00:40:14,668 --> 00:40:16,251
A ja wypełniłam ich zamrażarkę

732
00:40:16,251 --> 00:40:19,126
taką ilością lasagne, że będą miały dość.

733
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
Niemożliwe. Uwielbiam pani lasagne.

734
00:40:21,834 --> 00:40:24,543
Dzięki, Jane, ale bądź realistką.

735
00:40:24,751 --> 00:40:26,959
- Obiad to nie wszystko.
- To prawda.

736
00:40:27,918 --> 00:40:30,959
Nauczyliście mnie, jak o siebie dbać.

737
00:40:30,959 --> 00:40:33,584
Pozwólcie mi na to. Jestem dorosła.

738
00:40:33,584 --> 00:40:35,459
Poradzimy sobie. Obiecuję.

739
00:40:35,459 --> 00:40:37,918
Zawsze możecie przyjechać.

740
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
Mój pokój jest cały czas dostępny.

741
00:40:44,251 --> 00:40:46,293
Nie jesteśmy gotowi cię zostawić.

742
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Tak, wiem.

743
00:40:50,001 --> 00:40:54,001
Ale dla dobra naszej relacji,
nie mogę już oglądać twoich stóp.

744
00:41:02,459 --> 00:41:05,543
Sałatka z makaronem jest w lodówce,

745
00:41:05,543 --> 00:41:09,001
a w poniedziałek apteka
ma zamówić Temodal.

746
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Jasne. Dzięki, Ruth.

747
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
Dam ci znać, kiedy czegoś się dowiem.

748
00:41:13,168 --> 00:41:14,418
Dzięki, Janie.

749
00:41:19,793 --> 00:41:21,126
Macie WD-40?

750
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
- Tak.
- Mamy.

751
00:41:23,793 --> 00:41:25,834
Wystarczy na cały budynek.

752
00:41:26,959 --> 00:41:28,209
{\an8}Na bóle głowy.

753
00:41:28,209 --> 00:41:30,209
{\an8}Co? Mamo.

754
00:41:31,209 --> 00:41:33,959
Tylko ostrożnie. Ma 14% THC.

755
00:41:34,418 --> 00:41:35,751
O mój Boże.

756
00:41:36,584 --> 00:41:37,418
Kocham cię.

757
00:41:37,418 --> 00:41:39,168
- Kocham cię.
- Dzięki.

758
00:41:39,751 --> 00:41:41,126
- Dziękuję.
- Dzięki, Jane.

759
00:41:41,126 --> 00:41:42,168
Dziękuję.

760
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Pa.
- O mój Boże.

761
00:41:49,959 --> 00:41:51,126
Dla ciebie.

762
00:41:51,126 --> 00:41:54,501
Fred, mieszanka studencka
i Mountain Dew są z tyłu.

763
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Dzięki za pomoc.

764
00:41:56,543 --> 00:41:57,584
Pa.

765
00:41:58,334 --> 00:42:00,793
- Nie wywal mi kawy.
- Nie tknę jej.

766
00:42:01,209 --> 00:42:02,209
Szerokiej drogi.

767
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Dzięki za zioło. Kocham was.

768
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Odezwę się na czacie grupowym.

769
00:42:08,251 --> 00:42:10,251
Pa. Do zobaczenia jesienią.

770
00:42:13,959 --> 00:42:15,626
Wolność!

771
00:42:16,209 --> 00:42:17,751
O mój Boże. Przepraszam.

772
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Przepraszam.

773
00:42:20,834 --> 00:42:23,876
Nie do wiary,
że twoi rodzice poszli po zioło.

774
00:42:24,501 --> 00:42:27,376
Smak wiśniowy.

775
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
O mój Boże!

776
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Mam taki dobry pomysł.
Lato jeszcze się nie skończyło.

777
00:42:38,209 --> 00:42:41,918
#23 CIASTO WIŚNIOWE Z CBD I THC

778
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
- Sztos.
- O mój Boże.

779
00:42:44,543 --> 00:42:45,793
Nie chcesz już?

780
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
Nie powinnam.

781
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Jestem nafurana.

782
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
Masz ochotę na ciasto?

783
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
Uwaga, jest w nim THC i CBD.

784
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
Niektórzy reagują silniej niż inni.

785
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Może jak skończę zmianę.

786
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
Lukier smakuje jak wiśniowy Icee.

787
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Albo jak pasta do zębów dla dzieci.

788
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
Ta bez fluoru, kojarzysz?

789
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
Późno już. Wezwę taksówkę.

790
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
Co? Dokąd idziesz?

791
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Zadzwonić.
- Nie.

792
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Pilnuj jej. Zaraz wracam.

793
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Musimy iść.
- Jestem wyluzowana jak nigdy.

794
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Jakbym była w wannie,
a powietrze pachniało deszczem.

795
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Muszę iść do łazienki.

796
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Dave dzwoni po taksówkę.
- Cześć.

797
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
- Hej.
- O mój Boże.

798
00:43:36,709 --> 00:43:37,709
Cześć.

799
00:43:37,709 --> 00:43:39,751
Moja przyjaciółka jest w łazience.

800
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Masz naprawdę piękne oczy.

801
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Dziękuję.

802
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Mogę postawić ci drinka?

803
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
Nie, dziękuję.

804
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
No weź. Jeden drink.

805
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Zrób to dla mnie.
- Nie, dzięki.

806
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
Zgrywasz niedostępną?

807
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Poćpałam się.
- Okej.

808
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
Nie chcę drinka.

809
00:43:59,168 --> 00:44:02,584
- Mówię ci to piąty raz.
- Kumam.

810
00:44:02,584 --> 00:44:05,001
Nie musisz być taką suką.

811
00:44:05,001 --> 00:44:05,959
Ja...

812
00:44:10,584 --> 00:44:12,334
Co powiedziałeś mojej przyjaciółce?

813
00:44:13,793 --> 00:44:15,793
Że nie musi być taką...

814
00:44:19,043 --> 00:44:20,584
Na ciebie już czas.

815
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Powtórz. „Na mnie już czas”.

816
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Na mnie już czas.

817
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Do widzenia.

818
00:44:35,751 --> 00:44:38,168
- To było naprawdę dobre.
- Wiem.

819
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Ale jesteście zołzami.

820
00:44:40,918 --> 00:44:42,543
Co tu się odwaliło?

821
00:44:43,876 --> 00:44:45,418
- Corinne.
- Co?

822
00:44:46,209 --> 00:44:47,418
Nie jesteś suką.

823
00:44:47,418 --> 00:44:49,501
Wiem, że nie jestem suką.

824
00:44:49,501 --> 00:44:52,084
To dobrze. Nie pozwalaj mi już jeść.

825
00:44:55,418 --> 00:44:59,834
#29 CIASTO LUKRECJOWO-SKÓRZANE

826
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Tak jest.

827
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Naprawdę dobre.

828
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Mogę dokładkę?
- Nie, to dla facetów.

829
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Użyłaś jogurtu?

830
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Tak.

831
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
To naprawdę działa.

832
00:45:30,834 --> 00:45:31,709
Sam.

833
00:45:32,876 --> 00:45:35,501
To mój brat.
Podwiezie mnie, jak skończę zmianę.

834
00:45:35,501 --> 00:45:37,043
- Cześć.
- Cześć.

835
00:45:38,084 --> 00:45:40,709
Musisz spróbować ciasta, Sam. Jest pyszne.

836
00:45:40,709 --> 00:45:43,543
Wiesz co? Ukroję ci kawałek.

837
00:45:44,126 --> 00:45:46,251
- Masz chwilę, prawda?
- Tak.

838
00:45:54,168 --> 00:45:56,084
O mój Boże! O mój Boże!

839
00:45:56,834 --> 00:45:58,876
O mój Boże!

840
00:46:02,793 --> 00:46:03,626
O mój Boże!

841
00:46:03,626 --> 00:46:08,126
O mój Boże. Masakra.
Nigdy tego nie robiłam.

842
00:46:08,126 --> 00:46:10,376
- Całowałaś się publicznie.
- Wiem.

843
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
Całowałaś się publicznie!

844
00:46:12,584 --> 00:46:13,668
Tak było!

845
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Spójrz mi w oczy!

846
00:46:16,376 --> 00:46:17,876
Kto to był?

847
00:46:17,876 --> 00:46:19,251
Kim jestem?

848
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
Całowałaś się.

849
00:46:25,501 --> 00:46:29,293
To mało higieniczne miejsce.

850
00:46:29,418 --> 00:46:33,959
Jane, są trujące.
Myślę, że to nie ma znaczenia.

851
00:46:34,918 --> 00:46:35,876
Racja.

852
00:46:36,084 --> 00:46:39,293
Dodajesz wszystkie paragony
do naszej wspólnej listy?

853
00:46:40,959 --> 00:46:42,376
Do naszego rachunku.

854
00:46:42,376 --> 00:46:43,293
Jakiego?

855
00:46:43,459 --> 00:46:44,334
Jane.

856
00:46:45,209 --> 00:46:47,626
Paragony ze sklepów, za paliwo,

857
00:46:48,043 --> 00:46:51,626
kiedy wozisz mnie na badania i do pracy?

858
00:46:52,084 --> 00:46:53,168
Nie bądź śmieszna.

859
00:46:53,168 --> 00:46:55,918
Nie jestem.

860
00:46:55,918 --> 00:46:58,834
Musisz zacząć liczyć ludzi
za swoje usługi.

861
00:46:58,834 --> 00:47:01,293
Jeśli chcesz być prawnikiem.

862
00:47:01,709 --> 00:47:03,459
Nie będziesz płacić za paliwo.

863
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Ale ty jesteś irytująca.

864
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Powinnaś przebrać się za sędzię Judy.

865
00:47:20,251 --> 00:47:22,084
DARMOWE CIASTO

866
00:47:22,084 --> 00:47:24,293
BIEG CHARYTATYWNY DLA CORINNE THOMPSON

867
00:47:24,293 --> 00:47:27,001
{\an8}POMÓŻMY JEJ W WALCE Z RAKIEM!

868
00:47:27,543 --> 00:47:31,293
Mamy biec pięć kilometrów dla ciebie?

869
00:47:31,959 --> 00:47:34,168
- Biegnę tylko ja.
- Okej.

870
00:47:34,168 --> 00:47:37,501
Będę przybijać piątki, rozdawać sok.

871
00:47:37,501 --> 00:47:39,209
Kiedy to zorganizowałaś?

872
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Pomyślmy.

873
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita złożyła papiery dziś rano.

874
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Mówisz serio?

875
00:47:47,959 --> 00:47:49,918
Nic na to nie poradzę, Jane.

876
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Zaakceptowałam,
że kiedy masz raka, tak po prostu jest.

877
00:47:53,376 --> 00:47:56,084
Ludzie ci współczują,
a potem dają ci rzeczy,

878
00:47:56,084 --> 00:47:58,626
a ty musisz je przyjmować,

879
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
żeby poczuli się lepiej.

880
00:48:00,501 --> 00:48:03,001
Masz akupunkturę o 17.00.

881
00:48:03,001 --> 00:48:05,334
A Jake przyprowadzi psa terapeutycznego

882
00:48:05,334 --> 00:48:06,751
i nic na to nie poradzisz.

883
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Chcę, kocham psy.

884
00:48:08,168 --> 00:48:09,959
- W porządku.
- Dziękuję.

885
00:48:19,334 --> 00:48:20,918
- Cześć.
- Cześć.

886
00:48:24,168 --> 00:48:25,918
Pracujesz w dziale prawnym?

887
00:48:26,584 --> 00:48:31,418
Tak. To bardzo ciekawe miejsce.

888
00:48:33,001 --> 00:48:34,793
Pewnie jesteś bardzo zajęty,

889
00:48:34,793 --> 00:48:37,209
ale czy gdybym postawiła ci drinka,

890
00:48:37,209 --> 00:48:40,626
opowiedziałbyś mi o prawie autorskim?

891
00:48:41,584 --> 00:48:44,293
Aplikuję na wydział prawa
i jestem ciekawa.

892
00:48:45,126 --> 00:48:48,626
Jasne. Zajmuję się
międzynarodowymi licencjami.

893
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
Może zaczniemy od tego?

894
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Pewnie. Fascynuje mnie ten temat.

895
00:48:54,626 --> 00:48:55,834
No to co, jedziemy?

896
00:48:57,168 --> 00:48:58,918
Dopiero się poznaliśmy.

897
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
To był głupi żart. Złożę na siebie skargę.

898
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
Jasne. Do zobaczenia.

899
00:49:08,293 --> 00:49:10,543
Ważna rzecz.

900
00:49:10,543 --> 00:49:12,834
Mamy tu klauzulę wyłączności,

901
00:49:12,834 --> 00:49:16,126
ale tu jej nie ma, pomyślałam, że wspomnę.

902
00:49:17,251 --> 00:49:19,834
- Jesteś w tym przerażająco dobra.
- Tak?

903
00:49:19,834 --> 00:49:21,793
Chyba chcesz mi zabrać robotę.

904
00:49:21,793 --> 00:49:25,043
Zdecydowanie nie.
Z całym szacunkiem dla działu prawnego.

905
00:49:25,043 --> 00:49:26,668
Jasne. Rozumiem.

906
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Myślałem, że interesuje cię prawo.

907
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Tak, będę aplikować.

908
00:49:31,709 --> 00:49:32,918
Ale chcę zostać w LA,

909
00:49:32,918 --> 00:49:36,709
więc interesuje mnie jakiś
kalifornijski uniwerek.

910
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Super.

911
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
A ty? Masz jakieś plany?

912
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
Plany? Nie wiem. Jestem na stażu.

913
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
- Dział prawny to mój plan...
- To twój plan.

914
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...na najbliższe pięć lat.

915
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Ale to tempo mi odpowiada.
Szefa też lubię.

916
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
Nasze przekąski tak samo.

917
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
Próbowałem też twojego pysznego ciasta.

918
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
Naprawdę?

919
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Te pomarańczowe wiórki były cudowne.

920
00:49:59,834 --> 00:50:03,918
Tarłeś kiedyś pomarańczę?
Można stracić palce.

921
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
Czy w cieście nie było krwi?

922
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Gwarantuję, że nie było.

923
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- Ale cieszę się, że smakowało.
- Było pyszne.

924
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
Dalej chcesz słuchać o prawie?

925
00:50:19,001 --> 00:50:20,043
Mogę być szczera?

926
00:50:21,084 --> 00:50:22,001
Niespecjalnie.

927
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Cieszę się, że to powiedziałaś.

928
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Obiecałaś mi drinka,
a dostałem tylko wodę.

929
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
- To prawda.
- Tak.

930
00:50:39,501 --> 00:50:44,209
Dziękuję za miły wieczór pełen umów.

931
00:50:44,209 --> 00:50:45,751
- Wieczór umów.
- Tak.

932
00:50:45,751 --> 00:50:46,834
Drobiazg.

933
00:50:47,334 --> 00:50:48,918
Nauczyłam się dziś więcej,

934
00:50:48,918 --> 00:50:51,626
niż dowiedziałabym się
na pierwszym semestrze.

935
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
Naprawdę? To zaszczyt.

936
00:50:54,209 --> 00:50:55,876
- Powiedz mojemu szefowi.
- Jasne.

937
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Cieszę się.

938
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Zaczekaj.

939
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
Świetnie się dziś bawiłem.

940
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Ja też.

941
00:51:23,418 --> 00:51:24,834
Poziom nudności?

942
00:51:26,293 --> 00:51:27,126
W porządku.

943
00:51:27,126 --> 00:51:29,251
- Dobrze pani sypia?
- Tak.

944
00:51:29,251 --> 00:51:31,001
Jaki ma pani nastrój?

945
00:51:31,584 --> 00:51:34,459
Jest fantastycznie.

946
00:51:35,459 --> 00:51:37,584
Fantastycznie? Naprawdę?

947
00:51:37,584 --> 00:51:41,251
Jane wczoraj całowała się z facetem,
który od dawna jej się podoba.

948
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne.
- To zastrzyk morale.

949
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
Twoi rodzice tego słuchają. Przepraszam.

950
00:51:45,959 --> 00:51:47,418
Co? Mają to gdzieś.

951
00:51:47,418 --> 00:51:49,043
<i>Brawo, Jane.</i>

952
00:51:49,043 --> 00:51:51,251
<i>Pamiętaj, żeby się zabezpieczać.</i>

953
00:51:54,418 --> 00:51:55,293
<i>Co?</i>

954
00:51:55,793 --> 00:51:58,168
Kiedy zacząć szukać peruki?

955
00:51:58,168 --> 00:51:59,334
Mam alergię na farbę.

956
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
Wreszcie mam szansę na różowe włosy.

957
00:52:01,293 --> 00:52:02,793
Nie widzę potrzeby.

958
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
Większość pacjentów nie traci włosów.

959
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
Ale przerzedzenie może się pojawić.

960
00:52:10,126 --> 00:52:12,626
- Ale ja chcę perukę.
- Już kilka zamówiłam.

961
00:52:12,626 --> 00:52:13,626
- Serio?
- Tak.

962
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
- Mam nadzieję, że różowe.
- Oczywiście.

963
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
A co z równowagą?

964
00:52:21,709 --> 00:52:26,251
Czasami kręci mi się w głowie.
Ale to nic poważnego.

965
00:52:26,251 --> 00:52:28,251
Nie mówiłaś mi.

966
00:52:28,251 --> 00:52:31,251
Zmniejszymy dawkę
leków przeciwpadaczkowych.

967
00:52:31,251 --> 00:52:33,751
<i>Powinniśmy się tym martwić?</i>

968
00:52:34,168 --> 00:52:36,043
To tylko środek ostrożności.

969
00:52:36,043 --> 00:52:37,209
Nic takiego.

970
00:52:38,376 --> 00:52:39,834
Dziękuję. Pa.

971
00:52:40,584 --> 00:52:44,209
Wiesz, że Liz spotkała
w sklepie Adama Lamberta?

972
00:52:45,376 --> 00:52:46,876
Kupował patyczki do uszu.

973
00:52:51,084 --> 00:52:53,001
- To Owen?
- Tak.

974
00:52:53,001 --> 00:52:55,793
Masz kolejną randkę,
o której nie powiedziałaś?

975
00:52:55,793 --> 00:52:57,709
Jeszcze nie wiem.

976
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
- Zaczekaj.
- Ma zadzwonić.

977
00:52:59,293 --> 00:53:01,501
Boże. Trzeba ci kupić bieliznę.

978
00:53:03,543 --> 00:53:06,126
Patrz. Ładne.

979
00:53:06,126 --> 00:53:08,709
Nie, dzięki.

980
00:53:08,709 --> 00:53:10,709
Jane, widziałam twoją bieliznę.

981
00:53:10,709 --> 00:53:15,418
Kolekcja konserwatywna
rodziny von Trappów.

982
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
Co takiego?

983
00:53:16,626 --> 00:53:19,584
Trzy za 25 dolców. Bierzemy.

984
00:53:19,584 --> 00:53:21,084
- To okazja.
- Co za okazja.

985
00:53:21,084 --> 00:53:22,459
Rozbój w biały dzień.

986
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Będzie ci pasować.

987
00:53:24,209 --> 00:53:25,543
- O mój Boże.
- Nie.

988
00:53:25,543 --> 00:53:29,126
- W sam raz na twoje cysie.
- Możemy przestać?

989
00:53:29,126 --> 00:53:31,043
Owen oszaleje.

990
00:53:31,668 --> 00:53:32,626
Musisz to kupić.

991
00:53:32,626 --> 00:53:33,584
- Hej...
- Sorki.

992
00:53:33,584 --> 00:53:35,418
Pasowałoby jej, prawda?

993
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
Przestań, proszę.

994
00:53:36,418 --> 00:53:37,876
Pasowałoby.

995
00:53:37,876 --> 00:53:39,626
- Przepraszam.
- Co?

996
00:53:39,626 --> 00:53:40,834
Jestem twoją wróżką.

997
00:53:40,834 --> 00:53:43,376
Ratuję cię przed groszkami i paskami.

998
00:53:43,376 --> 00:53:47,043
- Nie dotykaj mnie tym.
- Twoje podwozie błaga o wolność.

999
00:53:47,043 --> 00:53:48,543
Możesz tego nie robić?

1000
00:53:48,543 --> 00:53:50,168
- Czego?
- Właśnie tego.

1001
00:53:50,834 --> 00:53:52,834
Tak tylko się droczę.

1002
00:53:55,293 --> 00:53:56,251
O mój Boże.

1003
00:53:56,251 --> 00:53:57,501
- Co jest?
- To...

1004
00:53:57,501 --> 00:53:59,626
- Dziwnie się zachowujesz.
- Żartujesz?

1005
00:53:59,626 --> 00:54:01,918
Nie potrzebuję twojej pomocy w seksie.

1006
00:54:01,918 --> 00:54:03,001
Nie gadamy o seksie.

1007
00:54:03,001 --> 00:54:06,251
Pomagam ci w zakupie bielizny.

1008
00:54:06,251 --> 00:54:07,876
Której nigdy nie założę.

1009
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
Jeśli chcesz powiększyć
swoją głupią kolekcję,

1010
00:54:11,043 --> 00:54:12,876
którą piorę na delikatnym, spoko.

1011
00:54:12,876 --> 00:54:14,668
Nie musisz prać na delikatnym.

1012
00:54:14,668 --> 00:54:19,084
Muszę. Ale co ty o tym wiesz?
Nie wyciągasz nawet kłaków z suszarki.

1013
00:54:19,084 --> 00:54:21,418
- Wyciągam.
- Nie.

1014
00:54:21,418 --> 00:54:22,918
- Tak.
- Nie.

1015
00:54:22,918 --> 00:54:24,376
Nie. Ja to robię.

1016
00:54:24,376 --> 00:54:29,001
Możesz odpuścić,
bo po tobie sprzątam.

1017
00:54:29,001 --> 00:54:29,918
Co, do...

1018
00:54:29,918 --> 00:54:34,251
I dlaczego rozmawiamy o bieliźnie,
kiedy masz zawroty głowy?

1019
00:54:34,251 --> 00:54:36,084
Nie mówiłaś, że masz zawroty.

1020
00:54:36,084 --> 00:54:39,168
Bo nie chcę o tym gadać!

1021
00:54:39,168 --> 00:54:41,918
Nie chcę o tym myśleć,

1022
00:54:41,918 --> 00:54:45,334
bo to obrzydliwe i nudne, nienawidzę tego!

1023
00:54:47,334 --> 00:54:48,959
Przepraszam!

1024
00:54:53,126 --> 00:54:55,668
Chcę się bawić i żebyś ty się bawiła.

1025
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
Chciałabym, żeby o to chodziło.

1026
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Chciałabym, żeby chodziło o zabawę.

1027
00:55:01,501 --> 00:55:05,209
Chcę, żeby moja przyjaciółka przeżyła.
Jako twoja opiekunka...

1028
00:55:05,209 --> 00:55:09,084
Cudownie. Dziękuję, siostro opiekunko.

1029
00:55:09,084 --> 00:55:11,084
W ogóle się nie bawię.

1030
00:55:11,084 --> 00:55:15,209
Dziękuję, że dzięki tobie
wszystko jest do bani.

1031
00:55:26,168 --> 00:55:27,376
Przepraszam.

1032
00:55:31,209 --> 00:55:32,043
Ja też.

1033
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
Wszystko jest do bani.

1034
00:55:33,668 --> 00:55:34,626
Tak.

1035
00:55:44,293 --> 00:55:45,751
I tak to kupię.

1036
00:55:46,251 --> 00:55:49,334
To też. Będziesz to nosić.

1037
00:55:49,668 --> 00:55:50,918
Nie będę.

1038
00:55:52,043 --> 00:55:56,334
#33 CIASTO MARCHEWKOWE
Z KARDAMONEM I SYROPEM KLONOWYM

1039
00:55:56,334 --> 00:55:58,543
Odpierwiastkuj się ode mnie, suko!

1040
00:56:10,834 --> 00:56:14,959
DJ Babcia ma najlepszy kostium.

1041
00:56:15,709 --> 00:56:19,793
Dzięki, ale serio?
Jestem Terry Gross z <i>Fresh Air.</i>

1042
00:56:20,501 --> 00:56:22,459
- Tak wygląda?
- Tak.

1043
00:56:23,168 --> 00:56:25,084
Wszyscy o to pytają.

1044
00:56:25,084 --> 00:56:27,001
Wydaje mi się, że z tobą rozmawiała.

1045
00:56:27,001 --> 00:56:28,043
Co?

1046
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
Gloria Steinem.

1047
00:56:29,751 --> 00:56:30,709
Tak, to ja.

1048
00:56:30,709 --> 00:56:34,584
Dziewczyny. Guns N' Roses.

1049
00:56:35,709 --> 00:56:37,626
Miło panów poznać.

1050
00:56:37,626 --> 00:56:38,793
Chcą ciasta.

1051
00:56:39,043 --> 00:56:39,918
Tak.

1052
00:56:40,709 --> 00:56:42,543
- Dobrze wygląda.
- Co to?

1053
00:56:42,543 --> 00:56:45,168
Ciasto marchewkowe
z kardamonem i lukrem klonowym.

1054
00:56:45,168 --> 00:56:46,334
Zerkniesz?

1055
00:56:46,793 --> 00:56:48,751
Owen
Jakieś plany na weekend?

1056
00:56:49,793 --> 00:56:52,126
- Co robisz? Nie.
- Słucham?

1057
00:56:52,126 --> 00:56:55,168
Odpowiesz za trzy godziny. Niech czeka.

1058
00:56:55,168 --> 00:56:57,876
Wyglądam bardziej jak Bono czy MC Hammer?

1059
00:56:57,876 --> 00:57:00,959
- Rety.
- Wesołego Halloween, kociaki.

1060
00:57:00,959 --> 00:57:03,668
To chwila, na którą czekaliście.

1061
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
Zapraszam na parkiet

1062
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
cudowną Sherry Vine i Dream Playboys.

1063
00:57:26,251 --> 00:57:31,126
Tak jest, kochani! Strachy na lachy!

1064
00:57:32,834 --> 00:57:34,168
- Wiesz co?
- Tak?

1065
00:57:34,168 --> 00:57:36,959
Huevos rancheros są przereklamowane.

1066
00:57:36,959 --> 00:57:38,918
Ale nie narzekam.

1067
00:57:38,918 --> 00:57:41,293
A tak właśnie to brzmi.

1068
00:57:41,293 --> 00:57:43,501
Niektórzy z nas piją salsę na śniadanie

1069
00:57:43,501 --> 00:57:46,084
i nie narzekają na stosunek jajek do sosu.

1070
00:57:46,084 --> 00:57:48,459
Żartujesz?
Ja haruję jak wół w restauracji,

1071
00:57:48,459 --> 00:57:51,209
robię, co mogę,
a ty myślisz, że mi nie zależy?

1072
00:57:51,209 --> 00:57:54,251
Wkurza mnie, kiedy mówisz o „networkingu”,

1073
00:57:54,251 --> 00:57:56,168
a naprawdę bakasz z kucharzami.

1074
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
A ty kto, mama?

1075
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
Jezu! Nie mam na to teraz siły.

1076
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- To daj mi spokój.
- Idź sobie!

1077
00:58:16,459 --> 00:58:19,084
- Powinnam zobaczyć, co u Corinne.
- Tak.

1078
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
- Też już pójdę.
- Okej.

1079
00:58:22,001 --> 00:58:24,376
- Jakby co, daj znać.
- Dzięki za dzisiaj.

1080
00:58:24,376 --> 00:58:26,001
Jasne. Do zobaczenia.

1081
00:58:35,959 --> 00:58:37,334
Cześć. To ja.

1082
00:58:37,709 --> 00:58:40,126
Wszystko w porządku?

1083
00:58:46,959 --> 00:58:49,668
Tak. Chyba zrobimy sobie przerwę.

1084
00:58:50,209 --> 00:58:51,209
Przykro mi.

1085
00:58:54,251 --> 00:58:57,126
Nic się nie stało.

1086
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Przyniósł trochę zupy z karczochów.

1087
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Zapomniał, że ich nie lubię.
- Tak, karczochy.

1088
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Ty lubisz, więc smacznego.

1089
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, co z raportem? Miałam go dostać.

1090
00:59:16,084 --> 00:59:17,793
Boże. Zupełnie zapomniałam.

1091
00:59:19,168 --> 00:59:20,084
Posłuchaj...

1092
00:59:22,876 --> 00:59:24,793
Daj mi chwilę, tylko to przejrzę.

1093
00:59:24,793 --> 00:59:27,793
Miałam go tu. Wydrukowałam go.

1094
00:59:28,459 --> 00:59:30,334
Po prostu mi go przynieś.

1095
00:59:30,959 --> 00:59:32,251
Przepraszam, Benita.

1096
00:59:47,709 --> 00:59:49,793
Kiedy mam wziąć kolejną dawkę?

1097
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
Za godzinę.

1098
00:59:58,793 --> 01:00:01,501
Przyłożę ci to jeszcze raz.

1099
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
Może pomogę? Sprawdzimy?

1100
01:00:27,084 --> 01:00:28,626
Mogę położyć tu ręce?

1101
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Dziękuję.

1102
01:00:38,501 --> 01:00:40,418
Czasami chciałabym być tobą.

1103
01:00:46,668 --> 01:00:47,709
Naprawdę?

1104
01:00:48,209 --> 01:00:50,668
Nawet przed tym zasranym rakiem.

1105
01:00:53,418 --> 01:00:56,084
Zawsze o wszystkim myślisz,

1106
01:00:57,626 --> 01:00:59,668
a ja jestem głośna i nieogarnięta.

1107
01:01:01,543 --> 01:01:03,043
Nie umiem się skupić.

1108
01:01:05,834 --> 01:01:07,334
Za to ty...

1109
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Ty wszystko przyswajasz.

1110
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Ja nie.

1111
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
Powinnam się teraz nauczyć czegoś ważnego,

1112
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
ale jestem jedynie zła
i mam wszystkiego dość.

1113
01:01:35,501 --> 01:01:40,001
Zaśpiewasz mi coś? Albo opowiesz?

1114
01:01:41,626 --> 01:01:43,793
- Żart lub tajemnicę.
- Nie...

1115
01:01:44,459 --> 01:01:48,876
Nie zmuszę cię do słuchania mojego śpiewu,
a wszystkie moje tajemnice znasz.

1116
01:01:51,001 --> 01:01:54,418
Coś wymyślisz. Proszę.

1117
01:02:02,751 --> 01:02:07,126
W zeszłym miesiącu zjadłam
twój ostatni kawałek pizzy.

1118
01:02:07,126 --> 01:02:10,876
- Myślałaś, że to Dave.
- Rety.

1119
01:02:10,876 --> 01:02:12,376
- Tak.
- Jak mogłaś?

1120
01:02:12,668 --> 01:02:17,709
Wsunęłam nawet pudełko pod kanapę jak on.

1121
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Masakra.

1122
01:02:19,293 --> 01:02:20,876
Jestem potworem.

1123
01:02:20,876 --> 01:02:23,501
To prawda. Ostro się pokłóciliśmy.

1124
01:02:26,876 --> 01:02:28,293
Powiedz coś jeszcze.

1125
01:02:31,418 --> 01:02:33,168
Nie chcę iść na prawo.

1126
01:02:37,001 --> 01:02:41,376
Wszyscy o tym wiedzą
poza twoimi rodzicami.

1127
01:02:48,376 --> 01:02:52,834
Czasami chciałabym być tobą.
Jesteś taka odważna.

1128
01:02:56,251 --> 01:02:58,709
Wcale nie. Jestem pozerką.

1129
01:03:04,876 --> 01:03:07,793
Boże. Nie daję rady.

1130
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
Proszę.

1131
01:03:11,876 --> 01:03:13,793
Spróbujmy jeszcze raz.

1132
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
Może być?

1133
01:03:22,751 --> 01:03:25,876
Bierz lekarstwa jak najwcześniej.

1134
01:03:28,293 --> 01:03:30,584
Oddychaj głęboko. Wiem, że to trudne.

1135
01:03:43,543 --> 01:03:45,668
Nie do wiary, że je zamówiłaś.

1136
01:03:46,418 --> 01:03:49,751
Co myślisz?
Kolor nie powinien być głębszy?

1137
01:03:51,543 --> 01:03:52,376
To zależy.

1138
01:03:52,376 --> 01:03:55,876
Wolisz być Gwen Stefani czy Nicki Minaj?

1139
01:03:55,876 --> 01:03:57,001
Kiedy była...

1140
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
- Mama napisała.
- Tak?

1141
01:04:04,501 --> 01:04:08,084
Spóźnią się jakieś półtorej godziny.

1142
01:04:08,876 --> 01:04:10,418
O której będą twoi rodzice?

1143
01:04:10,876 --> 01:04:11,834
O 18.30.

1144
01:04:12,501 --> 01:04:14,251
Chcę tylko wiedzieć,

1145
01:04:14,626 --> 01:04:18,584
jak wymiksować się
ze wspólnej gry w monopol.

1146
01:04:18,584 --> 01:04:20,334
Mamy harmonogram.

1147
01:04:20,334 --> 01:04:24,959
Ja chcę wiedzieć,
o co chodzi z tymi rękawami.

1148
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Moje ręce są takie długie.

1149
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
O co ci chodzi? To rękaw trzy czwarte.

1150
01:04:30,043 --> 01:04:31,668
Jak to o co mi chodzi?

1151
01:04:31,668 --> 01:04:34,751
Spójrz. Wyglądam śmiesznie.
Kto chce tak wyglądać?

1152
01:04:35,626 --> 01:04:38,584
Ja. To ma tak wyglądać.

1153
01:04:38,584 --> 01:04:40,959
Włóż to na barociastowanie. Pasuje ci.

1154
01:04:40,959 --> 01:04:44,376
Właśnie, możemy porozmawiać
o wstrzymaniu naszych wypadów?

1155
01:04:44,376 --> 01:04:47,959
Dlaczego? Z powodu Owena?

1156
01:04:51,376 --> 01:04:53,834
Nie. Powinnaś odpoczywać.

1157
01:04:53,834 --> 01:04:55,793
- Mówisz poważnie?
- Tak.

1158
01:04:56,293 --> 01:04:57,668
Jane, nic mi nie jest.

1159
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Wczoraj czułaś się źle.

1160
01:05:01,959 --> 01:05:03,084
Daj spokój.

1161
01:05:03,084 --> 01:05:07,001
Dam radę wyjść raz w tygodniu do baru.

1162
01:05:07,001 --> 01:05:09,209
Wiem. Bywa, że czujesz się dobrze,

1163
01:05:09,209 --> 01:05:12,626
ale to głośne miejsca,
a ludzie jarają e-pety.

1164
01:05:12,626 --> 01:05:15,084
- Wyluzuj.
- To ci nie pomoże.

1165
01:05:15,084 --> 01:05:16,251
Nic mi nie jest.

1166
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
To ma być zabawa.

1167
01:05:19,918 --> 01:05:23,418
Odłóżmy to, póki nie wyzdrowiejesz.

1168
01:05:23,918 --> 01:05:24,834
Nie.

1169
01:05:25,751 --> 01:05:28,001
To zbyt ważne.

1170
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Pięknie tu.

1171
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
Mogę wznieść toast?

1172
01:05:43,918 --> 01:05:47,209
Za pierwsze wspólne
spotkanie od trzech lat.

1173
01:05:47,751 --> 01:05:50,293
I za to, że leczenie Corinne idzie dobrze.

1174
01:05:50,293 --> 01:05:52,043
- Zdrówko, kochanie.
- Zdrówko.

1175
01:05:52,043 --> 01:05:53,418
- Zdrówko.
- Zdrówko.

1176
01:05:54,543 --> 01:05:58,209
Pewnie wszyscy ci to mówią,
ale wyglądasz super.

1177
01:05:58,209 --> 01:05:59,584
Pasuje ci ten róż.

1178
01:05:59,584 --> 01:06:01,209
Naprawdę? Dziękuję.

1179
01:06:01,209 --> 01:06:03,168
To na później.

1180
01:06:03,168 --> 01:06:05,043
- Nie, Fred.
- Nie, nie.

1181
01:06:05,043 --> 01:06:07,709
- To jego urodziny.
- Nie, proszę.

1182
01:06:07,834 --> 01:06:10,043
Nie mam urodzin. Odda mu pan kartę.

1183
01:06:11,084 --> 01:06:13,084
Proszę. Nie. Co ty...

1184
01:06:13,084 --> 01:06:17,751
Cudownie zaopiekowałaś się Corinne. Nalegamy.

1185
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Dziękuję. Nie powinieneś był.

1186
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
Już się stało.

1187
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Dziękuję.
- Nie powinieneś był.

1188
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
Jak ci idą ciasta, Jane?

1189
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
Ciasta?

1190
01:06:26,209 --> 01:06:28,293
W porządku. Dobrze.

1191
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
Dużo piekę podczas przerw w nauce.

1192
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
Wiem, że dużo się uczysz.

1193
01:06:33,501 --> 01:06:35,293
Wybrałaś już uniwerek?

1194
01:06:35,293 --> 01:06:38,709
Jeszcze nie. Wciąż aplikuję.

1195
01:06:38,709 --> 01:06:41,751
Zobaczymy, czy gdzieś się dostanę.

1196
01:06:41,751 --> 01:06:44,543
Możemy przejrzeć oferty.

1197
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
To... Nie.

1198
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
Uniwersytet w Davis ma świetny program.

1199
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Prawo wodne, tak. Dzięki, mamo.

1200
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
Jane nie chce iść na prawo

1201
01:06:53,543 --> 01:06:56,043
ani być prawniczką.

1202
01:06:57,793 --> 01:06:59,001
Ale co ja tam wiem?

1203
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
Kochanie, o czym ona mówi?

1204
01:07:02,793 --> 01:07:03,834
Nie mam pojęcia.

1205
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Jestem naprawdę do tyłu.

1206
01:07:06,959 --> 01:07:09,959
- Nadrobimy zaległości.
- Tyle się dzieje.

1207
01:07:22,168 --> 01:07:23,876
Przepraszam. Komuś chleba?

1208
01:07:23,876 --> 01:07:25,043
- Nie.
- Tak.

1209
01:07:28,709 --> 01:07:30,584
Corinne, nic nie kumam.

1210
01:07:30,584 --> 01:07:32,001
Co ty próbujesz zrobić?

1211
01:07:32,001 --> 01:07:36,209
Myślałam, że w końcu jesteś na to gotowa.

1212
01:07:36,209 --> 01:07:37,918
Na co?

1213
01:07:37,918 --> 01:07:41,668
Wkurza mnie to, chcę ci tylko pomóc.

1214
01:07:41,668 --> 01:07:43,959
Nie mogę nagle powiedzieć rodzicom,

1215
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
że nie chcę iść na prawo.

1216
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
Serio? Bo ja im powiedziałam
i nikt nie umarł.

1217
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
O mój Boże.

1218
01:07:55,126 --> 01:07:57,626
- Nie umyła rąk?
- Nie umyła.

1219
01:07:57,626 --> 01:07:58,876
Tak myślałam.

1220
01:07:58,876 --> 01:08:00,876
Chcesz, żebym powiedziała im:

1221
01:08:00,876 --> 01:08:03,168
„Mamo, tato, wiecie co? Nie mam planu.

1222
01:08:03,168 --> 01:08:05,751
Nie chcę czynić świata lepszym jak wy.

1223
01:08:05,751 --> 01:08:07,293
Ale lubię robić lukier”.

1224
01:08:07,293 --> 01:08:12,168
Pozwolili mi tu przyjechać tylko po to,
żebym miała niższe czesne.

1225
01:08:12,626 --> 01:08:14,876
Myślałam, że jeśli ciasta wypalą,

1226
01:08:14,876 --> 01:08:16,418
nabierzesz trochę odwagi.

1227
01:08:16,418 --> 01:08:20,293
Okazuje się, że nie,
skoro nie umiesz powiedzieć,

1228
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
czego chcesz.

1229
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
Od zawsze taki był plan, Corinne.

1230
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
Dasz się w to wepchnąć?

1231
01:08:25,793 --> 01:08:28,334
Są gorsze rzeczy.

1232
01:08:29,376 --> 01:08:33,126
To twoje życie, Janie. Rób, jak chcesz.

1233
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
Było miło.

1234
01:08:44,168 --> 01:08:46,168
Choć śpiewanie to już przesada.

1235
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Podobały mi się piosenki z musicali.

1236
01:08:48,293 --> 01:08:49,668
Zwłaszcza ta z <i>Wicked.</i>

1237
01:08:50,626 --> 01:08:52,459
Corinne wydawała się dziś zmęczona.

1238
01:08:53,251 --> 01:08:55,584
Żartowała, kiedy mówiła o szkole?

1239
01:08:55,584 --> 01:08:57,459
Tak, to było nieporozumienie.

1240
01:08:57,459 --> 01:09:00,043
Dużo przeszła.

1241
01:09:00,376 --> 01:09:04,043
To wspaniale, że jesteś przy niej.

1242
01:09:04,751 --> 01:09:07,459
Ostatnie miesiące
musiały być bardzo trudne.

1243
01:09:07,459 --> 01:09:08,918
Jesteśmy z ciebie dumni.

1244
01:09:20,418 --> 01:09:23,918
ZAPISY

1245
01:09:25,584 --> 01:09:27,668
Następny przedmiot na licytację.

1246
01:09:27,668 --> 01:09:29,126
{\an8}BIEG CHARYTATYWNY 5 KM

1247
01:09:29,126 --> 01:09:33,668
{\an8}Macie w domu nastolatka,
który nie spojrzał na was od Gwiazdki?

1248
01:09:34,918 --> 01:09:38,376
To poprawi mu humor.

1249
01:09:39,834 --> 01:09:40,668
Dziękuję.

1250
01:09:42,626 --> 01:09:43,459
Cześć.

1251
01:09:43,459 --> 01:09:46,418
Przyszedłeś oddać krew?

1252
01:09:46,793 --> 01:09:49,168
Nie, mam anemię, ale chcę okazać wsparcie.

1253
01:09:49,168 --> 01:09:51,126
Będę rozdawał wodę.

1254
01:09:51,126 --> 01:09:52,626
Miło.

1255
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
- Tak.
- Tak!

1256
01:09:58,251 --> 01:09:59,501
Nie! Nie!

1257
01:09:59,501 --> 01:10:01,001
- Co ty...
- Gorąco!

1258
01:10:01,001 --> 01:10:02,376
Chcę tego, co on brał.

1259
01:10:02,376 --> 01:10:03,334
Tak.

1260
01:10:04,543 --> 01:10:08,043
Spotkamy się dziś?
Moglibyśmy skoczyć na drinka.

1261
01:10:08,043 --> 01:10:11,543
Muszę tylko odwieźć Corinne,
kiedy będzie gotowa.

1262
01:10:11,543 --> 01:10:12,876
- Zadzwoń.
- Jasne.

1263
01:10:12,876 --> 01:10:14,543
- Do zobaczenia.
- Pa.

1264
01:10:15,084 --> 01:10:16,668
- Hej.
- Hej. Masz wodę?

1265
01:10:16,668 --> 01:10:18,584
- Co ty założyłeś?
- Ciebie.

1266
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
- Sam to zrobiłeś?
- Tak.

1267
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
Zaczynamy od 7500.
Czy usłyszałam 7500? Cudownie.

1268
01:10:25,084 --> 01:10:26,251
DZIĘKI ZA WSPARCIE

1269
01:10:26,251 --> 01:10:29,209
Czekamy, aż zbierzemy 20 000.

1270
01:10:29,209 --> 01:10:32,918
Blokady są tu nie bez powodu.

1271
01:10:32,918 --> 01:10:34,251
Ktoś powiedział dziewięć?

1272
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
Uczestnicy, zabierzcie torby z gadżetami
i uważajcie na drodze.

1273
01:10:39,834 --> 01:10:43,334
Pojawiło się dużo ludzi. Było bardzo miło.

1274
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Podobał mi się zespół
grający covery Foo Fighters.

1275
01:10:46,459 --> 01:10:47,709
Serio?

1276
01:10:47,709 --> 01:10:50,543
Tak. Wystarczy odrobinę
poprawić im wizerunek,

1277
01:10:52,043 --> 01:10:54,959
zmienić basistę
i mamy nowych Kings of Leon.

1278
01:10:54,959 --> 01:10:58,084
Pewnie tak. Wybacz,
że tyle musiałaś iść. Auto jest tam.

1279
01:10:59,834 --> 01:11:02,209
Hej. Nic ci nie jest?

1280
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Nienawidzę tych kwiatów. Są paskudne.

1281
01:11:07,209 --> 01:11:09,126
Wiesz co? Usiądźmy.

1282
01:11:11,418 --> 01:11:12,543
Usiądziesz?

1283
01:11:16,834 --> 01:11:17,959
Porozmawiamy?

1284
01:11:20,084 --> 01:11:21,543
Było beznadziejnie.

1285
01:11:24,626 --> 01:11:26,209
Zajebiście się wściekłam.

1286
01:11:26,209 --> 01:11:28,709
Wszyscy ci ludzie, których nie znam,

1287
01:11:29,418 --> 01:11:32,959
robili sobie ze mną zdjęcia
i pisali o moim głupim guzie mózgu.

1288
01:11:34,834 --> 01:11:35,668
Tak.

1289
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
Nie czuję się chora.

1290
01:11:41,501 --> 01:11:43,876
A dzisiejszy dzień przypomniał mi,

1291
01:11:45,084 --> 01:11:48,293
że jestem chora i potrzebuję współczucia.

1292
01:11:49,876 --> 01:11:50,959
Po prostu...

1293
01:11:52,668 --> 01:11:55,584
Teraz masz raka,
ale nie jesteś chorą osobą.

1294
01:11:55,584 --> 01:11:58,084
Tylko osobą, która akurat jest chora.

1295
01:11:58,084 --> 01:12:01,043
Po prostu przez to przechodzisz.

1296
01:12:02,668 --> 01:12:05,084
Kiedyś będziemy to wspominać

1297
01:12:05,084 --> 01:12:09,376
jako dziwny rok, który przesiedziałyśmy
w szpitalach i barach.

1298
01:12:12,709 --> 01:12:13,751
Mam nadzieję.

1299
01:12:17,709 --> 01:12:20,293
Przepraszam za wtedy.

1300
01:12:20,293 --> 01:12:22,793
Nie chciałam cię przyprzeć do muru.

1301
01:12:23,043 --> 01:12:27,209
Przepraszam, że przesadnie zareagowałam.

1302
01:12:30,001 --> 01:12:31,334
Chcę tylko...

1303
01:12:33,709 --> 01:12:37,168
Chcę, żebyś sobie poradziła,

1304
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
cokolwiek będziesz robić.

1305
01:12:40,584 --> 01:12:43,251
- Jeśli nie wydobrzeję.
- Nie mów tak.

1306
01:12:45,251 --> 01:12:47,084
Nie mów tak. Nie.

1307
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
Nic ci nie będzie.

1308
01:12:52,834 --> 01:12:56,293
A kiedy zostaniesz następną Benitą,
ważną agentką,

1309
01:12:56,293 --> 01:12:57,459
wszyscy będą mówić:

1310
01:12:57,459 --> 01:12:59,793
„Boże. Wiedzieliście, że miała raka?

1311
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
To prawdziwa gwiazda,
nic po niej nie widać”.

1312
01:13:07,293 --> 01:13:09,626
„Ponoć zaraz po chemioterapii

1313
01:13:10,293 --> 01:13:11,918
wyjechała z The Weekndem”.

1314
01:13:13,209 --> 01:13:16,876
„Ponoć Mick Jagger nazwał
jej imieniem linię olejków eterycznych,

1315
01:13:16,876 --> 01:13:19,251
mimo że rynek jest przesycony”.

1316
01:13:24,043 --> 01:13:26,293
Podoba mi się. Uwielbiam Micka Jaggera.

1317
01:13:26,293 --> 01:13:29,959
Wiem. Nie pozwalasz o tym zapomnieć.

1318
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
- To mój ziomuś.
- To twój ziomuś.

1319
01:13:36,543 --> 01:13:37,584
O mój Boże.

1320
01:13:38,668 --> 01:13:42,084
Okej. Co się dzieje?

1321
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
Chodź. Jestem z tobą.

1322
01:13:47,418 --> 01:13:48,418
Co się stało?

1323
01:13:50,834 --> 01:13:52,001
Jaki mamy miesiąc?

1324
01:13:53,251 --> 01:13:54,501
Listopad.

1325
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
A dzień?

1326
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Piąty. Jest niedziela.

1327
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
A twoje urodziny?

1328
01:14:06,293 --> 01:14:09,209
Poszłyśmy nad staw.

1329
01:14:09,209 --> 01:14:11,251
Urządziłaś piknik. Było super.

1330
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Zaraz wracam.

1331
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Przepraszam.
Moja przyjaciółka czeka kilka godzin.

1332
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Mamy nawał pracy.

1333
01:14:17,168 --> 01:14:20,209
Wiem. Ale ona leczy się tu na guza mózgu.

1334
01:14:20,209 --> 01:14:21,543
Corinne Thompson.

1335
01:14:21,543 --> 01:14:23,043
Robimy, co w naszej mocy.

1336
01:14:25,418 --> 01:14:27,543
Jej onkologiem jest doktor Mitchell.

1337
01:14:27,543 --> 01:14:29,543
Możemy do kogoś zadzwonić?

1338
01:14:29,543 --> 01:14:32,459
Do innego lekarza.

1339
01:14:32,459 --> 01:14:36,251
Chyba ma amnezję.
Nigdy się tak nie zachowywała.

1340
01:14:37,251 --> 01:14:38,626
Zobaczę, co da się zrobić.

1341
01:14:51,043 --> 01:14:54,751
Przepraszam. Musiałam coś sprawdzić.

1342
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
Przynieść ci coś?

1343
01:14:57,334 --> 01:15:00,793
Może jakieś stare chipsy z automatu.

1344
01:15:04,126 --> 01:15:05,209
Co się stało?

1345
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Nie wiem.

1346
01:15:07,918 --> 01:15:10,751
Może to reakcja na nowe leki.

1347
01:15:11,459 --> 01:15:13,001
Leki?

1348
01:15:15,709 --> 01:15:16,584
O czym ty...

1349
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
Jaki mamy miesiąc?

1350
01:15:26,876 --> 01:15:28,209
Listopad.

1351
01:15:29,084 --> 01:15:30,876
Nie, jaki mamy dzień?

1352
01:15:30,876 --> 01:15:33,001
Piąty. Jest niedziela.

1353
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
Przegapiłam twoje urodziny?

1354
01:15:37,084 --> 01:15:38,918
Zawsze o nich pamiętasz.

1355
01:15:39,793 --> 01:15:42,626
Spędziłyśmy je razem. Było naprawdę miło.

1356
01:15:46,376 --> 01:15:48,084
Dlaczego jesteśmy w szpitalu?

1357
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Nic ci nie jest?

1358
01:15:54,834 --> 01:15:55,918
Nie.

1359
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
Wszystko gra.

1360
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
- Dzień dobry.
- Dobry.

1361
01:16:04,709 --> 01:16:05,918
- Dzień dobry.
- Okej.

1362
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
Lubię widzieć was razem.

1363
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
Tak.

1364
01:16:08,834 --> 01:16:10,793
Jak się czujesz? Jak spałaś?

1365
01:16:10,793 --> 01:16:14,834
Dobrze. Tylko te prześcieradła
strasznie szeleszczą.

1366
01:16:14,834 --> 01:16:16,626
Nie podobają ci się?

1367
01:16:16,626 --> 01:16:17,543
- Nie.
- Nie?

1368
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Nie zsikam się, obiecuję.

1369
01:16:23,084 --> 01:16:26,709
Mam wyniki rezonansu magnetycznego.

1370
01:16:28,376 --> 01:16:29,501
Jestem w ciąży?

1371
01:16:29,501 --> 01:16:31,626
- Corinne.
- Daj spokój.

1372
01:16:32,584 --> 01:16:34,459
Nie tego oczekiwaliśmy.

1373
01:16:36,918 --> 01:16:40,959
Guz pojawił się w nowym miejscu
jako glejak wielopostaciowy.

1374
01:16:42,459 --> 01:16:44,959
Glejaki wielopostaciowe
są bardzo agresywne.

1375
01:16:46,043 --> 01:16:49,709
Cały czas pojawiają się
nowe metody leczenia raka mózgu,

1376
01:16:51,001 --> 01:16:54,001
ale obecnie nie ma lekarstwa
na ten konkretny nowotwór.

1377
01:17:01,626 --> 01:17:03,251
Przepraszam. Co teraz?

1378
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
Ze względu na umiejscowienie
nie możemy go operować.

1379
01:17:09,834 --> 01:17:12,959
Ale Corinne może kwalifikować się
do badania klinicznego.

1380
01:17:14,709 --> 01:17:18,001
Mam listę szpitali,
które przyjmują teraz pacjentów.

1381
01:17:19,668 --> 01:17:24,751
Chwila. Mówi pani,

1382
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
że to już koniec?

1383
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Nie. Powiedziała, że ma listę szpitali.

1384
01:17:31,126 --> 01:17:33,043
Podzwonimy.

1385
01:17:33,543 --> 01:17:36,168
Podzwonimy. Proszę dać nam listę.

1386
01:17:36,168 --> 01:17:39,418
Czemu dowiadujemy się
o tej liście dopiero teraz?

1387
01:17:39,418 --> 01:17:41,334
Przykro mi, panie Thompson.

1388
01:17:41,334 --> 01:17:44,626
Z rakiem bywa różnie. Są wzloty i upadki.

1389
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
Nie. Oczekuję konkretnej odpowiedzi.

1390
01:17:47,501 --> 01:17:50,459
Gdzie była ta lista trzy miesiące temu?

1391
01:17:50,459 --> 01:17:52,251
Chciałabym mieć lepsze wieści.

1392
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Wciąż może iść do Houston.

1393
01:17:54,334 --> 01:17:57,751
W Dallas przyjmą ją,
jeśli próbki będą okej.

1394
01:17:57,751 --> 01:17:59,376
Nie poddajemy się.

1395
01:17:59,376 --> 01:18:01,168
Trzeba było zabrać ją do domu.

1396
01:18:01,834 --> 01:18:03,293
Pójść z nią do kliniki Mayo.

1397
01:18:03,293 --> 01:18:06,626
Chodzilibyśmy na wizyty.
Zajmowalibyśmy się nią.

1398
01:18:06,626 --> 01:18:08,376
Moglibyśmy być przy niej,

1399
01:18:08,376 --> 01:18:11,126
zamiast wysyłać jej
maile o elektrolitach.

1400
01:18:12,668 --> 01:18:15,876
Nie wiemy, czy byłoby lepiej.
Mogłaby być tak samo chora,

1401
01:18:15,876 --> 01:18:17,918
ale znienawidziłaby nas za ten wyjazd.

1402
01:18:17,918 --> 01:18:19,376
Nie dowiemy się tego.

1403
01:18:21,834 --> 01:18:24,043
Przekonałaś mnie, że będzie dobrze.

1404
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
A nie będzie.

1405
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
To nie była nasza decyzja.

1406
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
Muszę iść po leki, zanim zamkną aptekę.

1407
01:18:55,293 --> 01:18:56,709
- Cześć.
- Cześć.

1408
01:18:59,584 --> 01:19:00,668
Mogę wejść?

1409
01:19:00,668 --> 01:19:01,584
Super.

1410
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
Chcę się z tobą przespać. Jesteś na tak?

1411
01:19:05,084 --> 01:19:07,334
Nie spodziewałem się tego. Tak.

1412
01:19:07,334 --> 01:19:09,668
- Napijesz się czegoś?
- Kanapa czy łóżko?

1413
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
- Teraz?
- Tak. Łóżko?

1414
01:19:12,501 --> 01:19:13,584
- Łóżko.
- Dobrze.

1415
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
Zaczekaj.

1416
01:19:23,668 --> 01:19:24,626
Wszystko gra?

1417
01:19:26,043 --> 01:19:28,001
Nie do końca. Życie jest dziwne.

1418
01:19:28,001 --> 01:19:32,501
Ale jestem trzeźwa i wyrażam zgodę.

1419
01:19:33,001 --> 01:19:34,334
- A ty?
- Też.

1420
01:19:34,793 --> 01:19:35,793
To dobrze.

1421
01:19:40,459 --> 01:19:42,501
Kurczę blade.

1422
01:19:45,834 --> 01:19:49,501
Pomyślałam, że zechcesz.
Twoja ulubiona, rozpuszczalna.

1423
01:19:53,001 --> 01:19:54,501
- Dzięki, Janie.
- Tak.

1424
01:19:59,834 --> 01:20:02,918
Wiem, że jesteś zły,
że Corinne z wami nie pojechała.

1425
01:20:04,793 --> 01:20:06,251
Przykro mi.

1426
01:20:07,668 --> 01:20:09,626
Nie sądziłam, że do tego dojdzie.

1427
01:20:09,626 --> 01:20:11,459
Myślałam, że sobie poradzę.

1428
01:20:11,459 --> 01:20:13,793
Nie, nie.

1429
01:20:15,001 --> 01:20:16,126
Oczywiście.

1430
01:20:17,418 --> 01:20:20,126
Nikt z nas nie chciał tak myśleć.

1431
01:20:21,293 --> 01:20:25,168
Myślałem, że największym problemem
będzie dywan.

1432
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
Pleśń w brodziku
albo przepalony bezpiecznik.

1433
01:20:31,043 --> 01:20:32,168
To potrafię naprawić.

1434
01:20:33,918 --> 01:20:34,959
Ale...

1435
01:20:38,126 --> 01:20:40,293
Cała ta sprawa z rakiem...

1436
01:20:42,293 --> 01:20:45,084
przerasta nas oboje.

1437
01:20:45,418 --> 01:20:46,334
Tak.

1438
01:20:53,418 --> 01:20:56,334
Musiałem mieć coś, na co mogę się wkurzyć.

1439
01:20:58,209 --> 01:20:59,501
Nie jestem zły na ciebie.

1440
01:21:00,626 --> 01:21:01,751
Dzięki.

1441
01:21:08,918 --> 01:21:09,751
Tak.

1442
01:21:09,751 --> 01:21:12,459
Przyda ci się zmiana scenerii.

1443
01:21:13,501 --> 01:21:17,084
No nie wiem. Zostawiłem kluczyki na górze.

1444
01:21:17,668 --> 01:21:19,043
Mam swoje.

1445
01:21:28,918 --> 01:21:30,376
Fred, jesteś naprawdę dobry.

1446
01:21:30,376 --> 01:21:32,751
Jestem lakiernikiem.

1447
01:21:33,793 --> 01:21:35,334
Lakier to lakier.

1448
01:21:35,334 --> 01:21:38,126
Co zrobić z tym miejscem?

1449
01:21:39,084 --> 01:21:42,543
Możesz pomalować naokoło lub punktowo.

1450
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Myślałam o tym.

1451
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
Zrobię to punktowo.

1452
01:21:48,334 --> 01:21:49,876
Punktowo.

1453
01:22:10,043 --> 01:22:16,043
SAM POMALUJ CERAMIKĘ

1454
01:22:30,959 --> 01:22:33,626
Te obrazy są paskudne.

1455
01:22:33,626 --> 01:22:36,209
To prawda.

1456
01:22:37,251 --> 01:22:39,043
- Dziś środa, prawda?
- Tak.

1457
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
Jak długo tu byłam?

1458
01:22:41,543 --> 01:22:43,293
Trzy dni.

1459
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
- Hej, tato.
- Hej.

1460
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
- Jane.
- Tak.

1461
01:23:32,793 --> 01:23:34,501
Co się stało?

1462
01:23:35,501 --> 01:23:37,209
Chodźmy na frytki.

1463
01:23:38,626 --> 01:23:41,126
Dobrze. Chodźmy na frytki.

1464
01:23:41,293 --> 01:23:46,959
W Rio de Janeiro
jest słynna smażalnia.

1465
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
Podobno to najlepsze frytki na świecie.

1466
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Myślałam sobie,

1467
01:23:56,876 --> 01:23:59,334
że jeśli poprosimy o urlop
w tym samym czasie,

1468
01:24:00,001 --> 01:24:01,376
pojedziemy tam za rok.

1469
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
- Pewnie.
- No nie?

1470
01:24:04,001 --> 01:24:05,626
Musimy odnowić paszporty.

1471
01:24:05,626 --> 01:24:08,418
Tak. Te zdjęcia się nie nadają.

1472
01:24:09,668 --> 01:24:12,043
Kiedy zobaczą moje zdjęcie,
jak miałam 12 lat,

1473
01:24:12,043 --> 01:24:14,751
- na pewno mnie wpuszczą.
- „Żegnamy”.

1474
01:24:19,251 --> 01:24:21,751
Byłam tu na pierwszej randce z Russellem.

1475
01:24:23,001 --> 01:24:25,209
Trenerem tenisa?

1476
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
- Z moim trenerem.
- Tak.

1477
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
- Tym w...
- W szortach?

1478
01:24:29,793 --> 01:24:33,084
Boże. Miał takie malutkie szorty.

1479
01:24:33,084 --> 01:24:34,126
Wiem.

1480
01:24:35,001 --> 01:24:36,793
Od niedawna ma dziecko.

1481
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Dzięki tym szortom miał łatwo.

1482
01:24:41,793 --> 01:24:43,501
Wystarczyło podciągnąć nogawkę.

1483
01:24:44,459 --> 01:24:45,501
Mam dość.

1484
01:24:46,751 --> 01:24:49,668
- Mam dość.
- Wybacz.

1485
01:25:26,418 --> 01:25:28,084
- Dzięki, Jane.
- Oczywiście.

1486
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Mówili, że mogło być gorzej.

1487
01:25:33,584 --> 01:25:36,751
Przyjmą ją ponownie
i zatrzymają na dłużej.

1488
01:25:38,418 --> 01:25:41,584
A jeśli dostanie się do próby?
Będzie mogła wyjść?

1489
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Dzwonili z Houston, próbka nie pasuje.

1490
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
A do pozostałych szpitali

1491
01:25:49,334 --> 01:25:54,209
zgłosiliśmy się za późno
lub jej guz jest już za duży.

1492
01:25:56,793 --> 01:26:00,709
Houston było naszą ostatnią nadzieją.

1493
01:26:14,376 --> 01:26:17,543
Pamiętasz, jak chciała
zrobić sobie tamten tatuaż?

1494
01:26:17,543 --> 01:26:19,251
Gramofon?

1495
01:26:19,251 --> 01:26:20,334
Tak.

1496
01:26:20,334 --> 01:26:23,001
Powiedziałaś,
że jeśli poczeka do 20 roku życia,

1497
01:26:23,001 --> 01:26:24,418
kupisz jej samochód.

1498
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
A zabrałam ją na tatuaż.

1499
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Poddałaś się.

1500
01:26:31,168 --> 01:26:34,293
Pasuje jej ten wzór.

1501
01:26:38,793 --> 01:26:41,543
Ma szczęście, że jesteś jej mamą.

1502
01:26:41,959 --> 01:26:43,126
No nie wiem.

1503
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Cieszę się, że się pojawiła.

1504
01:26:46,584 --> 01:26:49,043
Nie sądziłam, że czeka mnie tyle zabawy.

1505
01:26:51,751 --> 01:26:52,751
Ja też nie.

1506
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Szkoda, że nie jesteście
tu ze mną. Pychotka.</i>

1507
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Jeśli zaprosiliście wszystkich...</i>

1508
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>Przyjdą do nas niemili krewni.</i>

1509
01:27:59,168 --> 01:28:00,584
Do roboty.

1510
01:28:07,459 --> 01:28:09,459
WESOŁEGO ŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA

1511
01:28:16,834 --> 01:28:19,001
Dobrze. Nie śpisz.

1512
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
Nie mogę. Prześcieradła wciąż szeleszczą.

1513
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
Ciasto dyniowe.

1514
01:28:26,959 --> 01:28:28,668
Jak się czujesz?

1515
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Ja?

1516
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Nieźle, nie uważasz?

1517
01:28:36,126 --> 01:28:37,251
- Tak?
- Tak.

1518
01:28:37,376 --> 01:28:40,293
Przeżywam kryzys egzystencjalny.

1519
01:28:40,293 --> 01:28:41,334
Wierzę ci.

1520
01:28:42,376 --> 01:28:44,168
Boli cię coś? Coś ci przynieść?

1521
01:28:44,168 --> 01:28:45,168
Nie.

1522
01:28:45,168 --> 01:28:46,709
- Na pewno?
- Tak.

1523
01:28:50,293 --> 01:28:51,709
Powiedz, co u ciebie.

1524
01:28:52,543 --> 01:28:54,126
Zostało nam 17 ciast.

1525
01:28:54,126 --> 01:28:55,334
Wiem.

1526
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Więc wiesz, że skończę całą akcję.

1527
01:28:59,334 --> 01:29:00,626
Pewnie.

1528
01:29:01,043 --> 01:29:03,626
Obiecałam 50 ciast, upiekę 50 ciast.

1529
01:29:04,001 --> 01:29:04,876
Dobrze.

1530
01:29:06,793 --> 01:29:08,251
Chciałabym być tam z tobą.

1531
01:29:08,834 --> 01:29:11,959
Będziesz. Wszystkie ci tu przyniosę.

1532
01:29:20,709 --> 01:29:22,418
<i>Mamy ciasto w piekarniku.</i>

1533
01:29:22,418 --> 01:29:24,043
<i>Teraz lukier.</i>

1534
01:29:24,043 --> 01:29:25,584
<i>Kiedy wyjmiemy ciasto,</i>

1535
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>udekorujemy je standardowo.</i>

1536
01:29:30,043 --> 01:29:34,751
Zrobię coś lepszego
niż standardowy lukier.

1537
01:29:35,793 --> 01:29:37,501
{\an8}#34
CIASTO Z CHURROS

1538
01:29:38,459 --> 01:29:40,126
{\an8}CIASTO #37
CIASTO ŚLIWKOWE

1539
01:29:41,209 --> 01:29:42,876
{\an8}#40 CIASTO Z ESPRESSO

1540
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Cześć.
- Cześć, Jane!

1541
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Przyniosłam pamiątki z barociastowania.

1542
01:29:52,668 --> 01:29:53,751
Pamiątki.

1543
01:29:53,751 --> 01:29:55,793
Dostałam tę chorągiewkę w The Abbey.

1544
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Uwielbiam.
- Mam więcej.

1545
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
To dostałam w The Edison.

1546
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
...ukradłaś menu...

1547
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
To niebezpieczne.

1548
01:30:09,584 --> 01:30:12,418
Nigdy więcej szałwii.

1549
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Figurka Ramsów z niedzielnego meczu.

1550
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
Wymieniłam za ciasto czekoladowo-piwne.

1551
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Ołóweczki z Los Globos,

1552
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
Alex kazała mi iść z nią na quiz.

1553
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Niech zgadnę. Wygrała?
- Bez trudu.

1554
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
Zdjęcia z wigilii w pracy Liz,

1555
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
wszyscy byli bezglutenowi,

1556
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
więc w domu czeka na ciebie

1557
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
całe ciasto z ajerkoniakiem.

1558
01:30:49,293 --> 01:30:52,834
Wystarczy. Gotowa na powrót do domu?

1559
01:30:52,834 --> 01:30:54,834
- Tak.
- Jedźmy.

1560
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
Po ośmiu tygodniach w szpitalu
musisz mieć ochotę na moją lasagne.

1561
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Żegnaj, salo.

1562
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Paskudne te obrazy.

1563
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}To samo mówiłam.

1564
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
Wiesz, o co mi chodzi z bazą?

1565
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Tak.

1566
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
Lubię nakładać ją więcej tu,
żeby było równo.

1567
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Nie lubię zmarszczek.

1568
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Jak to zrobić?

1569
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
Puszystym pędzlem.

1570
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Jasne.

1571
01:31:25,834 --> 01:31:28,001
<i>Jasne Będzie matowo</i>

1572
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
Jane?

1573
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Daj mi to.

1574
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Jasne.

1575
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
Co zrobiłam źle?

1576
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
To pędzel do różu.

1577
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Kumam. Ale był najbardziej puszysty.

1578
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
Patrz, jak szybko sobie poradziłam.

1579
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
Puszysty pędzel do cieni.

1580
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Jest puszysty.

1581
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Jak już się nauczysz,

1582
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
Owen tak się zapatrzy w twoje oczy,

1583
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
że zapomni o twojej bieliźnie.

1584
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Bieliźniana snobka.

1585
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Weź moją bieliznę.

1586
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Proszę.

1587
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
Nie chcę, by ktoś ją wyrzucił.

1588
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Możesz nawet wziąć ten. Mój ulubiony.

1589
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
Masz na sobie fiszbiny?

1590
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Elastyczny.

1591
01:32:23,793 --> 01:32:25,126
Jest bardzo wygodny.

1592
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
Co u ciebie i Owena?

1593
01:32:31,168 --> 01:32:36,209
Jesteśmy w punkcie,
w którym nie wiemy, na ile to poważne.

1594
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
A czego ty chcesz?

1595
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
To dobry facet.

1596
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
Miło spędza mi się z nim czas,

1597
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
ale wydaje mi się,
że bardzo chciałam mu się podobać.

1598
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
Ale bardziej po to,

1599
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
by udowodnić, że mogę się podobać.

1600
01:32:53,543 --> 01:32:55,626
Albo żebym sama sobie się podobała.

1601
01:32:55,626 --> 01:32:57,418
Boże. Głupie, co?

1602
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
Nie. To część ewolucji
i poznawania samej siebie.

1603
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Cieszę się, że wychodzisz

1604
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
- i robisz to, co chcesz.
- Tak.

1605
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Szukasz tego, co cię uszczęśliwia.

1606
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Teraz muszę tylko wiedzieć, co to.

1607
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
Na pewno chcesz ten cień do powiek?

1608
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
Nie wiem, czy miedziany mi pasuje.

1609
01:33:23,376 --> 01:33:24,418
Nie.

1610
01:33:25,793 --> 01:33:26,751
Fakt.

1611
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
Co?

1612
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
Nie mogę.

1613
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Jeszcze jedno.</i>

1614
01:33:37,084 --> 01:33:39,084
<i>Nasze plany na lato.</i>

1615
01:33:39,084 --> 01:33:42,751
<i>Chcemy jechać na konsultacje do Naypyidaw,</i>

1616
01:33:42,751 --> 01:33:45,543
<i>a potem na tydzień do Vang Vieng.</i>

1617
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Brzmi świetnie.

1618
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
Jedź z nami.

1619
01:33:49,043 --> 01:33:51,376
<i>Zmień scenerię, zanim wrócisz do szkoły.</i>

1620
01:33:52,334 --> 01:33:54,043
Tak właściwie...

1621
01:33:55,126 --> 01:33:57,584
Musimy o czymś porozmawiać.

1622
01:33:57,584 --> 01:34:02,084
Przepraszam, powinnam była
powiedzieć wcześniej,

1623
01:34:02,084 --> 01:34:05,334
ale nie pójdę na prawo.

1624
01:34:06,043 --> 01:34:07,043
<i>Co?</i>

1625
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>Teraz czy nigdy?</i>

1626
01:34:12,418 --> 01:34:14,918
To nie jest coś, w czym byłabym dobra,

1627
01:34:14,918 --> 01:34:18,001
bo nie jest to coś, co lubię.

1628
01:34:18,001 --> 01:34:19,918
Przez długi czas

1629
01:34:19,918 --> 01:34:22,501
myślałam, że mogę robić tylko to.

1630
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Chciałam was uszczęśliwić.

1631
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Jane. Nie mów, że chcesz być aktorką.</i>

1632
01:34:28,251 --> 01:34:31,251
Boże, nie. Nie aktorką.

1633
01:34:31,251 --> 01:34:34,293
Ale czuję, że mogę robić to,
co chcę i wciąż coś zmienić.

1634
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Z tytułem możesz robić, co chcesz.</i>

1635
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Jane, spójrz na mamę.</i>

1636
01:34:38,709 --> 01:34:42,209
#41 ŚWIĄTECZNE CIASTO Z JARMUŻEM

1637
01:34:43,584 --> 01:34:46,209
<i>Dalej, dalej
Włącz radio</i>

1638
01:34:46,209 --> 01:34:48,459
<i>Jest piątkowy wieczór
Nie potrwa to długo</i>

1639
01:34:48,459 --> 01:34:51,126
<i>Muszę się uczesać, nałożyć makijaż</i>

1640
01:34:51,126 --> 01:34:53,501
<i>Jest piątkowy wieczór
Nie potrwa to długo</i>

1641
01:34:53,501 --> 01:34:55,251
<i>Zanim nie wejdę na parkiet</i>

1642
01:34:55,251 --> 01:34:56,584
<i>Na parkiet</i>

1643
01:34:56,584 --> 01:34:58,709
<i>Mam wszystko, czego mi trzeba</i>

1644
01:34:58,709 --> 01:35:00,168
<i>Nie, nie mam pieniędzy</i>

1645
01:35:00,168 --> 01:35:01,459
<i>Nie mam pieniędzy</i>

1646
01:35:01,459 --> 01:35:03,793
<i>- Ale mam ciebie
- Mam ciebie</i>

1647
01:35:03,793 --> 01:35:07,584
<i>Nie potrzebuję kasy
By się dobrze bawić</i>

1648
01:35:07,584 --> 01:35:08,876
<i>Lubię tanie emocje</i>

1649
01:35:08,876 --> 01:35:12,793
<i>Nie potrzebuję kasy
By się dobrze bawić</i>

1650
01:35:12,793 --> 01:35:14,293
<i>Lubię tanie emocje</i>

1651
01:35:14,293 --> 01:35:16,668
<i>Nie potrzebuję pieniędzy</i>

1652
01:35:16,668 --> 01:35:19,084
<i>Pieniędzy</i>

1653
01:35:19,334 --> 01:35:22,876
<i>Póki czuję ten rytm</i>

1654
01:35:22,876 --> 01:35:24,126
Mam pytanie.

1655
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
- Zaśpiewasz?
- Boże, nie.

1656
01:35:27,043 --> 01:35:29,668
- Nie?
- Oszczędzę wam tej krzywdy.

1657
01:35:29,668 --> 01:35:31,876
Też nie umiem śpiewać, więc tu zostanę.

1658
01:35:31,876 --> 01:35:34,626
Janie. Kiedy idziemy barociastować?

1659
01:35:34,626 --> 01:35:35,751
Barociastowanie?

1660
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
- Tak.
- Co to znaczy?

1661
01:35:37,543 --> 01:35:38,793
Nazwa mówi za siebie.

1662
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Przynoszę moje ciasta do baru,
by poznawać nowych ludzi.

1663
01:35:42,918 --> 01:35:45,626
Czyli do tej pory jadłem resztki ciast,

1664
01:35:45,626 --> 01:35:47,876
którymi częstujesz obcych.

1665
01:35:48,334 --> 01:35:51,501
Właśnie tak.

1666
01:35:53,251 --> 01:35:55,543
To ci dopiero. To dość dziwne.

1667
01:35:56,584 --> 01:36:00,084
Było cudownie. Naprawdę.

1668
01:36:08,334 --> 01:36:09,459
Rewelacja.

1669
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Teraz ja. Moja kolej.

1670
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Do dzieła!
- Chce śpiewać.

1671
01:36:16,668 --> 01:36:20,418
Nadciąga gorąca sztuka.

1672
01:36:21,168 --> 01:36:23,626
Spróbuję dać ci mikrofon.

1673
01:36:23,626 --> 01:36:25,751
- Spokojnie.
- Okej.

1674
01:36:25,751 --> 01:36:26,709
Gotowa?

1675
01:36:26,709 --> 01:36:28,918
Tak. Użyjcie nóg.

1676
01:36:28,918 --> 01:36:33,209
Nie może być tak ciężko.

1677
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Cenny ładunek.

1678
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
- Wszystko gra?
- Idźcie.

1679
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Okej.
- Dziękuję.

1680
01:36:43,209 --> 01:36:44,418
Wesołych Świąt.

1681
01:36:54,834 --> 01:36:59,834
<i>Zabierz szare niebo z mojej drogi</i>

1682
01:37:00,459 --> 01:37:05,584
<i>Dzięki tobie słońce świeci
Jaśniej niż Doris Day</i>

1683
01:37:07,043 --> 01:37:10,834
<i>Iskra zmienia się w płomień</i>

1684
01:37:11,751 --> 01:37:16,668
<i>Serce bije mi szybciej</i>

1685
01:37:17,959 --> 01:37:20,543
<i>Bo jesteś moją damą</i>

1686
01:37:20,834 --> 01:37:22,793
<i>A ja twoim głupcem</i>

1687
01:37:22,793 --> 01:37:25,418
<i>Doprowadza mnie to do szaleństwa</i>

1688
01:37:25,418 --> 01:37:29,084
<i>Kiedy jesteś tak okrutna</i>

1689
01:37:29,334 --> 01:37:30,959
<i>Daj spokój, skarbie</i>

1690
01:37:31,626 --> 01:37:33,293
<i>Nie kłóćmy się</i>

1691
01:37:34,376 --> 01:37:36,418
<i>Zatańczmy</i>

1692
01:37:37,168 --> 01:37:40,584
<i>Wszystko będzie dobrze</i>

1693
01:37:41,793 --> 01:37:46,709
<i>Obudź mnie, zanim pójdziesz</i>

1694
01:37:46,709 --> 01:37:51,793
<i>Nie zostawiaj mnie</i>

1695
01:37:52,334 --> 01:37:57,376
<i>Obudź mnie, zanim pójdziesz</i>

1696
01:37:57,376 --> 01:38:01,834
<i>Nie chcę przegapić
Twojego sukcesu</i>

1697
01:38:02,876 --> 01:38:08,001
<i>Obudź mnie, zanim pójdziesz</i>

1698
01:38:08,001 --> 01:38:13,501
<i>Nie planuję iść solo</i>

1699
01:38:13,501 --> 01:38:18,668
<i>Obudź mnie, zanim pójdziesz</i>

1700
01:38:20,293 --> 01:38:24,626
<i>Zabierz mnie na tańce</i>

1701
01:38:26,001 --> 01:38:29,626
<i>Pragnę tego haju</i>

1702
01:38:39,043 --> 01:38:40,001
To było okropne.

1703
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
To prawda. Jesteście do niczego!

1704
01:38:46,751 --> 01:38:48,001
{\an8}Już nas opuszczasz?

1705
01:38:48,001 --> 01:38:51,959
{\an8}Tak. Mój ostatni dzień z pocztą.

1706
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
Pokój socjalny już nie będzie tak żywy.

1707
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Wybacz.

1708
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
Masz ochotę spotkać się w weekend?

1709
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Wyskoczyłbym na margaritę,

1710
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
ale zrozumiem, jeśli jesteś zajęta.

1711
01:39:05,459 --> 01:39:06,751
Tak.

1712
01:39:08,834 --> 01:39:10,043
Owen, jesteś cudowny

1713
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
i naprawdę cię lubię.

1714
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
Ale nie tego teraz potrzebuję.

1715
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
- Wciąż szukam.
- Jasne.

1716
01:39:23,334 --> 01:39:24,376
W porządku.

1717
01:39:27,168 --> 01:39:30,376
Przepraszam za to,
co powiedziałem o twoich ciastach.

1718
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
Nie jestem dość towarzyski.

1719
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Nazwałeś mnie towarzyską?

1720
01:39:37,168 --> 01:39:38,209
Tak.

1721
01:39:38,209 --> 01:39:39,959
Po raz pierwszy w historii

1722
01:39:39,959 --> 01:39:42,668
ktoś nazwał mnie towarzyską.

1723
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
- Serio?
- Tak.

1724
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Byłem pierwszy, fajnie.

1725
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Dziękuję.

1726
01:39:52,668 --> 01:39:53,626
Tak.

1727
01:39:53,626 --> 01:39:54,834
Dobrze się bawiłam.

1728
01:39:59,459 --> 01:40:01,001
- Do zobaczenia.
- Tak.

1729
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
- Co?
- Kobiety.

1730
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Co jest?

1731
01:41:21,834 --> 01:41:22,959
On...

1732
01:42:36,043 --> 01:42:41,959
50. TORT URODZINOWY CORINNE

1733
01:43:30,251 --> 01:43:32,543
Przypomniała mi się inna tajemnica.

1734
01:43:38,043 --> 01:43:40,126
Nie chciałam przeprowadzać się do LA.

1735
01:43:42,793 --> 01:43:47,001
Wiedziałam tylko,
że pójdę za tobą wszędzie.

1736
01:43:48,501 --> 01:43:53,501
Nawet gdybyś wybrała najsmutniejsze
i najmroczniejsze miasto,

1737
01:43:56,418 --> 01:43:57,584
poszłabym za tobą.

1738
01:44:02,543 --> 01:44:07,084
Widzisz iskrę we wszystkim.

1739
01:44:10,418 --> 01:44:12,084
Z tobą wszystko jest magiczne.

1740
01:44:18,043 --> 01:44:20,959
Jesteś najbardziej
niesamowitą osobą, jaką znam.

1741
01:44:31,293 --> 01:44:32,251
Kocham cię.

1742
01:44:36,376 --> 01:44:40,876
Gdziekolwiek we wszechświecie będziesz,
będę cię kochać.

1743
01:44:46,459 --> 01:44:48,418
Zawsze będę na twojej orbicie.

1744
01:44:55,168 --> 01:44:56,959
Już mam ochotę cię nawiedzać.

1745
01:44:59,376 --> 01:45:01,251
Wiem, że będziesz mnie nawiedzać.

1746
01:45:02,918 --> 01:45:06,126
Więc będę żyć ciekawym życiem.

1747
01:45:09,959 --> 01:45:12,793
Z frytkami w Rio.

1748
01:45:16,001 --> 01:45:18,459
I koncertami Stonesów.

1749
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Karaoke przy pianinie.

1750
01:45:26,001 --> 01:45:29,126
Będę żyć za nas obie, obiecuję.

1751
01:45:40,084 --> 01:45:42,626
Jeśli chcesz odpocząć, proszę.

1752
01:45:44,043 --> 01:45:45,334
Kocham cię.

1753
01:45:55,501 --> 01:45:56,626
Kocham cię.

1754
01:46:00,334 --> 01:46:01,709
Wiem.

1755
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}CORINNE
nie wyjadaj masy z lodówki

1756
01:46:29,959 --> 01:46:35,959
{\an8}Kupiłam ten smaczny jogurt.
Brzoskwiniowy. C

1757
01:46:48,751 --> 01:46:49,793
Czy ona...

1758
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
Boże!

1759
01:47:43,084 --> 01:47:45,876
Jane. NA LITOŚĆ BOSKĄ, weź tę bieliznę.

1760
01:47:55,876 --> 01:47:57,334
Elastyczny.

1761
01:48:00,709 --> 01:48:02,501
Naprawdę.

1762
01:48:03,043 --> 01:48:05,209
NAJLEPSZY WARSZTAT W PHOENIX

1763
01:48:11,668 --> 01:48:13,376
Kto ze mną zagra?

1764
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Zamówiłem skrzynkę. Do dzieła.
- Klasa.

1765
01:48:20,168 --> 01:48:21,543
Khoresh gheymeh.

1766
01:48:21,876 --> 01:48:25,251
Perski gulasz podawany na pogrzebach.

1767
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Weź trochę ryżu.
- Okej.

1768
01:48:31,168 --> 01:48:32,001
Cześć.

1769
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Z Oklahomy.

1770
01:48:46,668 --> 01:48:48,001
- Hej.
- Cześć.

1771
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Dzięki, że przyjechałaś. To bardzo miłe.

1772
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Byłam w Sedonie na zabiegu.

1773
01:48:59,543 --> 01:49:01,959
- Żartowałam.
- Jasne.

1774
01:49:03,043 --> 01:49:03,918
Tak.

1775
01:49:09,251 --> 01:49:12,334
Klepnęliśmy jej pomysł na trasę.

1776
01:49:12,334 --> 01:49:14,501
Billy razy dwa. Joel i Eilish.

1777
01:49:14,501 --> 01:49:16,001
- Naprawdę?
- Tak.

1778
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Zaczynamy w czerwcu.

1779
01:49:20,043 --> 01:49:21,293
Byłaby zachwycona.

1780
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
A ty będziesz cukierniczką.

1781
01:49:26,376 --> 01:49:28,043
Skąd wiesz?

1782
01:49:29,001 --> 01:49:29,834
Taki mam fach.

1783
01:49:29,834 --> 01:49:32,126
Dostrzegam talenty,
a potem je wykorzystuję.

1784
01:49:33,626 --> 01:49:37,001
Mam też mnóstwo kontaktów,
jeśli potrzebujesz pomocy.

1785
01:49:37,543 --> 01:49:38,626
Ale i tak dasz radę.

1786
01:49:39,959 --> 01:49:41,751
Dziękuję.

1787
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Do dzieła.

1788
01:50:12,709 --> 01:50:17,418
{\an8}#50
CZEKOLADOWY TORT CORINNE

1789
01:50:28,418 --> 01:50:29,251
Cześć.

1790
01:50:30,793 --> 01:50:31,959
Wyjątkowa okazja?

1791
01:50:51,543 --> 01:50:56,251
{\an8}ŻYŁA DLA MUZYKI
ZOSTAŁA DLA CIASTA

1792
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Zrobiłam to, Corinne. Skończyłam.

1793
01:51:05,709 --> 01:51:06,959
Pięćdziesiąt ciast.

1794
01:51:11,459 --> 01:51:12,834
{\an8}Dziękuję za tę przygodę.

1795
01:51:23,709 --> 01:51:26,793
ROK PÓŹNIEJ

1796
01:51:29,334 --> 01:51:30,751
Jedno dla ciebie.

1797
01:51:30,751 --> 01:51:31,668
Cześć.

1798
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Uwaga, ciasto.

1799
01:51:36,668 --> 01:51:39,418
Piękna panna Jane. Zostało coś dla mnie?

1800
01:51:39,418 --> 01:51:41,751
Jak zawsze. Mam nawet dla twojej mamy.

1801
01:51:41,751 --> 01:51:42,876
Jesteś najlepsza.

1802
01:51:43,376 --> 01:51:45,626
Dobrze wyglądasz, proszę.

1803
01:51:48,168 --> 01:51:49,043
Cześć.

1804
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
W cieście jest kwaśna śmietana,
żeby było bardziej wilgotne,

1805
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
zwłaszcza przy espresso.
Tym razem możecie je poczuć.

1806
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Proszę. Do zobaczenia za tydzień.

1807
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Na pewno.

1808
01:52:09,501 --> 01:52:10,459
{\an8}CIASTO DNIA

1809
01:52:10,459 --> 01:52:13,376
{\an8}Miło widzieć. Co podać?

1810
01:52:13,376 --> 01:52:14,584
CUKIERNIA
SILVERLAKE

1811
01:52:14,584 --> 01:52:16,668
Szampana?

1812
01:52:17,334 --> 01:52:18,543
Dolewkę?

1813
01:52:19,001 --> 01:52:21,334
Masz urodziny? Sto lat!

1814
01:52:24,418 --> 01:52:25,834
Ulubiony smak?

1815
01:52:27,543 --> 01:52:29,668
Czekoladowy? Mój też.

1816
01:52:30,209 --> 01:52:31,209
Zdrówko.

1817
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
W 2013 roku Audrey Shulman postanowiła
zabrać 50 ciast do barów w Los Angeles,

1818
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
licząc, że znajdzie tam chłopaka.

1819
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
W połowie projektu

1820
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
u jej najlepszej przyjaciółki, Chrissy,
zdiagnozowano nowotwór mózgu.

1821
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissi nalegała, by kontynuowały
„barociastowanie”

1822
01:52:53,209 --> 01:52:55,459
w czasie leczenia,

1823
01:52:55,459 --> 01:52:58,251
przekonana, że projekt
do czegoś doprowadzi.

1824
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
TEN FILM JEST DLA NIEJ.

1825
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
Napisy: Jakub Jadowski

1826
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski