1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}LA SIGUIENTE PELÍCULA

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
LO JURO POR MIS TAZAS MEDIDORAS

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,501
¡Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
-¡Brock, vamos!
-¡Sí!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Puedes hacerlo.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Sí, así es.

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Felicitaciones, Thompson. Tú ganas.

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Conocen a Jane.

10
00:01:28,001 --> 00:01:29,709
Yo entrego el correo.

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
- Mi mejor amiga desde pequeñas.
- Sí.

12
00:01:31,751 --> 00:01:35,043
¿No hiciste tú las galletas
para el pícnic de la empresa?

13
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
- Sí.
- Sí.

14
00:01:37,084 --> 00:01:39,709
Técnicamente, son panecillos.
Pero sí, los hice yo.

15
00:01:39,709 --> 00:01:41,209
Necesito esa receta.

16
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
Te la daré cuando quieras.

17
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Lo mejor es
que puedes usar molde de muffins.

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,126
Eso uso yo.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Pero si quieres usar otra bandeja,

20
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
la de panecillos puede arruinarlo.

21
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Ayuda a que esponje.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
-¡Tragos de té verde!
-¡Sí!

23
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
-¡Vamos! Salud.
-¿Sabes qué?

24
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
Gracias. No quiero beber alcohol
porque me iré.

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Antioxidantes.
-¿Por qué?

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
-¿A dónde vas?
- Ya es hora.

27
00:02:07,834 --> 00:02:09,793
- Me voy.
- No hablaste con Owen.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
- Está justo detrás de ti.
- Ahí.

29
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Está esperando que te acerques a él.

30
00:02:14,876 --> 00:02:18,376
- Lo sé, pero debería estudiar.
-¿Por qué haces esto?

31
00:02:18,376 --> 00:02:21,001
-¡Bu!
-¡Cielos! Ya basta.

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Llevaré a esta chica a casa.
- Amor.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
- Dios mío.
- Hola, Dave.

34
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Son asquerosos.

35
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Los veré en casa. Adiós.

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,959
- Está bien.
- Adiós.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,001
- Adiós.
- Adiós.

38
00:02:30,793 --> 00:02:33,918
¡Oye! ¡No! ¡Gané limpiamente!

39
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
- Te traeré otro.
-¡Me debes un trago de té verde!

40
00:02:47,001 --> 00:02:51,334
LA vida es UN pastel

41
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Esto es</i> Aire Fresco. <i>Soy Terry Gross.</i>

42
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Todos recuerdan un momento en sus vidas,</i>

43
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>o varios momentos,
en los que han sufrido ansiedad.</i>

44
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>Mi invitado sufrió ansiedad durante años.</i>

45
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>Los ansiolíticos ayudaban,</i>

46
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>pero él aún sentía
que la ansiedad lo afectaba.</i>

47
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Descanso de estudio. Hagámoslo.

48
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...canalizó su ansiedad
con punk rock y activismo político.</i>

49
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Hagamos este pastel de leche.</i>

50
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Pastel de leche.

51
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>No me gusta la vainilla,</i>

52
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>así que romperemos las reglas.</i>

53
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Esa canción me da dolor de cabeza.

54
00:04:25,043 --> 00:04:26,418
- Hola.
- Hola.

55
00:04:27,251 --> 00:04:29,001
Creí que estabas estudiando.

56
00:04:29,001 --> 00:04:33,084
Sí. Acabo de terminar
el séptimo problema de lógica. Se acabó.

57
00:04:34,876 --> 00:04:35,918
Vamos, Corinne.

58
00:04:36,834 --> 00:04:38,001
Por favor, señor.

59
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Puedes probar muy poco,

60
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
no quiero que contraigas <i>E. coli.</i>

61
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- Nadie contrae <i>E. coli.</i>
- Eso quieren que pienses.

62
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
Escuché a Terry Gross

63
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
con el de Americares.

64
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
Dicen que ese pensamiento
causó un pico de <i>E. coli.</i>

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
A veces, escucho la voz de Terry
y creo que vive con nosotras.

66
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Sería grandiosa.
Pagaría el alquiler a tiempo.

67
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Nena, encontré
al tipo de los tatuajes en TikTok.

68
00:05:03,334 --> 00:05:05,334
¿Qué? Pago mi alquiler a tiempo.

69
00:05:05,334 --> 00:05:07,918
A las 11:59. Y Dave es el tercer roomate.

70
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
¡Eso es a tiempo! Está muy bueno.

71
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Gracias.

72
00:05:25,543 --> 00:05:30,084
CEREALES DE CHOCOLATE

73
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
- Quiquiriquí. Buen día.
- Quiquiriquí, Dave.

74
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Buen día.

75
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Davey, me duele la cabeza.
¿Me traes cereal?

76
00:05:49,876 --> 00:05:51,168
Se ve bien.

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Gracias.

78
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Comentario de calidad.

79
00:05:54,293 --> 00:05:55,293
FELIZ CUMPLE

80
00:05:58,918 --> 00:06:00,043
AGENCIA PARA ESTRELLAS

81
00:06:01,501 --> 00:06:02,334
RAMA MUSICAL

82
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
¿Qué tal, Jane?

83
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Feliz cumpleaños. Otro día
en el paraíso de la industria musical.

84
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Tú y yo sabemos cómo será esto.

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,459
Le darás tus ideas a Benita

86
00:06:26,459 --> 00:06:29,709
y las hallarás en la basura
llenas de aderezo y desprecio.

87
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Realmente no lo creo.

88
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
Algún día,
hará una de mis ideas para giras.

89
00:06:33,751 --> 00:06:37,709
Y verás que me ascenderá primero
a agente junior.

90
00:06:37,709 --> 00:06:41,084
Sí, y mi abuela estará
en la portada de <i>Sports Illustrated.</i>

91
00:06:41,084 --> 00:06:43,459
Hablando del diablo. Buen día.

92
00:06:43,459 --> 00:06:44,584
Adiós, belleza.

93
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
¡Iguales! Me debes.

94
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Buen día.
- Lo siento. ¿Quién eras tú?

95
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Soy Tessa. Reemplazo a Jo.

96
00:06:55,251 --> 00:06:56,959
Tuvo un colapso nervioso.

97
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Llegó esto para usted.

98
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
Hola.

99
00:07:01,501 --> 00:07:05,959
- Pensé que desayunaría con Ariana.
- Hicimos spinning a las 5:00 a. m.

100
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Me dolerán los glúteos toda la semana.

101
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
Pide que ensamblen la máquina de remo
que envió la discográfica.

102
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
- Sí.
- El de las manos pequeñas.

103
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
- De acuerdo.
- Mi lista.

104
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Los socios confirmaron para las 10:00,

105
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
tiene almuerzo
con el Dpto. de Publicidad de Capitol,

106
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
y el equipo de Bad Bunny
vendrá a las 3:00.

107
00:07:28,209 --> 00:07:30,918
Leí el trato que enviaste para Cardi B.

108
00:07:30,918 --> 00:07:33,501
¿El del baño de burbujas con CBD?

109
00:07:33,501 --> 00:07:35,709
- Sí.
- Thompson, ¿qué te parece?

110
00:07:36,459 --> 00:07:38,168
Se siente de la marca.

111
00:07:38,834 --> 00:07:41,251
Es diferente a los cosméticos,

112
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
pero cae en ese sector de lujo.

113
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Podría lanzarlo con un álbum.

114
00:07:46,543 --> 00:07:48,459
Es la oportunidad perfecta.

115
00:07:48,459 --> 00:07:52,501
¿Asociarla con hongos,
pruebas con animales y, quizá, sarpullido?

116
00:07:52,501 --> 00:07:54,543
Vamos, Thompson. Usa la cabeza.

117
00:07:54,543 --> 00:07:57,459
O la nariz. ¿No puedes olerlo? Apesta.

118
00:07:58,001 --> 00:08:01,043
Dile a Tad que,
si envía una idea más como ésa

119
00:08:01,043 --> 00:08:02,251
a mis clientes,

120
00:08:02,251 --> 00:08:04,876
aparecerá en el fondo de mi estanque koi.

121
00:08:04,876 --> 00:08:06,793
¿Tiene un estanque koi?

122
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Puedes irte.

123
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}DEFENSORES PARA LOS NIÑOS

124
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
{\an8}CERTIFICADO DE AGRADECIMIENTO
A OWEN KHATRI

125
00:08:46,084 --> 00:08:46,918
Hola.

126
00:08:48,793 --> 00:08:49,709
Hola.

127
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
Debes ser el hada del correo.

128
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Lo siento. ¿Qué?

129
00:08:53,376 --> 00:08:55,584
Siempre me pregunto quién lo entrega.

130
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Es como si esperaras a que me vaya.

131
00:08:59,668 --> 00:09:01,668
No, no es así.

132
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
Bueno. Te veré por ahí.

133
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Bien. Buen fin de semana.

134
00:09:08,709 --> 00:09:09,793
Es martes.

135
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
Sí, lo sé.

136
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
¡Vamos! Yo cantaré contigo.

137
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
¿Me regalarán un trago por mi cumpleaños?
Es siete de marzo.

138
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Janie, ¿hiciste tú el pastel?

139
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Sí, anoche.
- Vamos, Jane, puedes cantar.

140
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- Es mi cumpleaños.
- Diviértete.

141
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
Es mi cumpleaños.

142
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Hola.
-¡Siete de marzo! ¡Mi cumpleaños!

143
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
¡Pide un deseo!

144
00:09:41,084 --> 00:09:43,126
-¿Cómo van las audiciones?
-¿Qué?

145
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
-¿Cómo van las audiciones?
- Muy bien.

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
Es una locura. Me siento muy inspirada.

147
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Podría conseguir
un papel regular en una serie.

148
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Voy con ellos a clase de improvisación.

149
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Ya regreso. ¡Hola!

150
00:10:01,709 --> 00:10:05,668
Hola. ¿Me das un gin tonic?

151
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
¿Qué tipo de gin?

152
00:10:07,876 --> 00:10:09,793
Gin St-Germain.

153
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
Eso no es gin. Ni cerca.

154
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Elige tú. Yo bebería St-Germain.

155
00:10:14,126 --> 00:10:16,918
Un poco de vodka, un poco de whisky.

156
00:10:17,043 --> 00:10:19,918
Podrías poner los tres. No sé si lo hacen.

157
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
- Yo me encargo.
- Solo quiero alcohol.

158
00:10:24,668 --> 00:10:27,709
<i>Tú haces latir mi corazón.</i>

159
00:10:27,709 --> 00:10:30,959
<i>Tú elevas mi alma cuando tu amor</i>

160
00:10:30,959 --> 00:10:33,626
<i>se mete en mi cabeza.</i>

161
00:10:33,626 --> 00:10:35,709
<i>Comienza a moverse con mis pies.</i>

162
00:10:35,709 --> 00:10:38,418
-¿Qué es eso?
- Un pastel de cumpleaños.

163
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
-¿Cumples años?
- No, mi amiga.

164
00:10:40,459 --> 00:10:42,876
<i>...un amigo me dijo lo que hiciste anoche.</i>

165
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
¿Lo hiciste tú?

166
00:10:45,668 --> 00:10:47,168
-¿Lo hiciste tú?
- Sí.

167
00:10:47,751 --> 00:10:49,001
¿Podemos ver?

168
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Sí.

169
00:10:54,293 --> 00:10:55,126
Eso es genial.

170
00:10:56,126 --> 00:10:57,418
Ella es Corinne.

171
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Dato curioso,
puse crema agria y mezcla de pudín

172
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
para más humedad.

173
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
¿Se le puede poner crema agria?

174
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
¿No es una locura?

175
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Sí. ¿Qué diablos?

176
00:11:10,251 --> 00:11:12,918
Es desconcertante. No solo para tacos.

177
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Qué raro.

178
00:11:15,043 --> 00:11:16,584
¿Qué es lo del costado?

179
00:11:16,584 --> 00:11:18,293
Es cereal de cocoa.

180
00:11:18,293 --> 00:11:20,126
Se ve increíble.

181
00:11:20,126 --> 00:11:22,918
No estaba en la receta. Improvisé.

182
00:11:23,168 --> 00:11:25,126
¿Eres una chef famosa?

183
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
No. Soy de Phoenix.

184
00:11:28,209 --> 00:11:30,168
- Entrego correo.
-¿Eres cartera?

185
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
-¡Jane!
- Sí.

186
00:11:33,501 --> 00:11:34,751
¡Corta el pastel!

187
00:11:34,751 --> 00:11:35,709
¡Sí!

188
00:11:35,709 --> 00:11:37,834
No. Es para tu cena de cumpleaños.

189
00:11:37,834 --> 00:11:39,876
Cielos. ¿Bromeas? No me importa.

190
00:11:39,876 --> 00:11:42,584
-¡Córtalo!
-¿Qué comerás de postre?

191
00:11:42,584 --> 00:11:44,834
- Cortemos el pastel. ¿Quieren?
- Sí.

192
00:11:44,834 --> 00:11:46,543
Yo soy buena cortando.

193
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
No, nosotras podemos.

194
00:11:48,168 --> 00:11:49,584
-¿Tienes un cuchillo?
- Sí.

195
00:11:49,584 --> 00:11:51,334
-¿Segura?
- Sí.

196
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Tengo las manos limpias.
- Jane, te superaste.

197
00:11:54,709 --> 00:11:56,293
¿Sabes qué?

198
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Ahí tienes.

199
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
¡Qué rico!

200
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- Para ti.
- Gracias.

201
00:12:03,793 --> 00:12:07,084
Es como si un hombre de chocolate
y una mujer de caramelo

202
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
hicieran el amor en mi boca.

203
00:12:09,626 --> 00:12:12,251
- Gracias.
- Es muy bueno. Amo este pastel.

204
00:12:12,501 --> 00:12:15,168
Amo a esta chica. Amo la crema agria.

205
00:12:15,168 --> 00:12:16,418
-¿Quieren?
-¡Sí!

206
00:12:16,418 --> 00:12:18,709
Sí. ¡Pastel!

207
00:12:18,709 --> 00:12:24,168
¡Pastel!

208
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, me duele la cabeza.
¿Me podrías ayudar?

209
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Pon pimientos shishito.
Convenceré a Benita del wagyu.

210
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
¿Y eso con queso crema?

211
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
¿Cómo se llama? ¿Y rollitos primavera?

212
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
No, no puedo darte
entradas para Rihanna por cangrejo.

213
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
Espera. Agrega edamames sin sal.

214
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Cuido mi ingesta de sodio.

215
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Si entra un wagyu extra,

216
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
te daré asientos para Beck.

217
00:12:50,626 --> 00:12:55,584
¿Quién de ustedes le envió a mi sobrina
un diamante de sangre para su bat mitzvah?

218
00:12:56,459 --> 00:12:58,334
-¿Están locos?
- Llamaré luego.

219
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
¿No vieron la película?

220
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Saqué las gardenias.

221
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Trabajé muy duro en la idea del tour.

222
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Sí.
- Pero no hay manera.

223
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Hiciste una gran presentación.

224
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Siento que Benita no haya dicho nada.

225
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
- Es por eso...
- Está bien.

226
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
¿Hablaste con Owen?

227
00:13:16,918 --> 00:13:19,251
No, pero quizá sea lo mejor.

228
00:13:19,251 --> 00:13:21,793
Él podría ser un idiota.

229
00:13:21,793 --> 00:13:23,751
No comer carbohidratos.

230
00:13:23,751 --> 00:13:25,501
Sería inaceptable para mí.

231
00:13:25,501 --> 00:13:27,376
-¿No comer carbohidratos?
- Sí.

232
00:13:27,376 --> 00:13:28,543
No, gracias.

233
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
Hablando de carbohidratos,
eso me recuerda.

234
00:13:33,001 --> 00:13:35,251
- Pensé en lo del pastel.
-¿Sí?

235
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
Y vas a empezar a hacerlo regularmente.

236
00:13:37,334 --> 00:13:40,459
¿Llevar pasteles a los bares?

237
00:13:40,459 --> 00:13:41,501
Sí.

238
00:13:41,834 --> 00:13:43,918
Lo he estado pensando mucho,

239
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
y es una muy buena idea.

240
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Será raro sentarse en bares con pastel.

241
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Jane.

242
00:13:51,668 --> 00:13:53,293
Es Los Ángeles.

243
00:13:53,293 --> 00:13:54,626
Todos aquí son raros.

244
00:13:55,209 --> 00:14:00,918
Seguro. Pero parece que quieres
que atraiga a los chicos con azúcar.

245
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
Sí. Es un afrodisíaco.

246
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
-¿Te estás escuchando?
-¿Qué?

247
00:14:07,084 --> 00:14:09,293
Eso suena como una gran forma

248
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
de atraer a un depredador.

249
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
No suena como algo
que me ayude a estudiar Derecho.

250
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Lo entiendo. Sí.

251
00:14:18,459 --> 00:14:21,251
¿No quieres empezar
sintiéndote muy confiada?

252
00:14:21,793 --> 00:14:24,126
¿Recuerdas lo bien que te sentiste?

253
00:14:25,126 --> 00:14:28,709
¿Todos riéndose
de tus chistes sobre hornos de convección?

254
00:14:28,709 --> 00:14:32,084
Ni sé qué es eso.
No creo que ellos lo supieran.

255
00:14:32,084 --> 00:14:33,334
¿De qué hablas?

256
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Se reían porque era un buen chiste.

257
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Los hornos de convección
distribuyen el calor...

258
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
Qué gracioso.

259
00:14:41,293 --> 00:14:42,584
Muy gracioso.

260
00:14:43,376 --> 00:14:44,334
Haz esto

261
00:14:44,334 --> 00:14:47,918
y conocerás a toda clase de hombres
por toda la ciudad.

262
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Piense en ello
como si estuvieras probando sabores,

263
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
averiguando lo que te gusta y lo que no.

264
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
¿Hablas en serio?

265
00:14:58,001 --> 00:14:59,043
Lo harás.

266
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Si lo haces conmigo.

267
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Lo haré contigo.

268
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
¿Alguna vez rechacé
los productos horneados?

269
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Te encantan.

270
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Me duele la cabeza. Cielos.

271
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
Hay aspirinas en el botiquín,
detrás de los hisopos.

272
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
- Está bien. Gracias.
- Abajo a la derecha.

273
00:15:17,793 --> 00:15:20,001
No podría vivir sin ti.

274
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Me alegra que pensemos lo mismo.

275
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Agradezco que te mudaras conmigo.

276
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Prepárate, Los Ángeles.

277
00:15:38,418 --> 00:15:40,251
-¿Aquí?
- Sí.

278
00:15:40,251 --> 00:15:41,918
- Bien. ¿Actores?
- Sí.

279
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

280
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Artistas independientes ricos.

281
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
-¿El centro?
- Sí.

282
00:15:47,418 --> 00:15:48,751
Tipos con empresas.

283
00:15:49,084 --> 00:15:51,876
Gracias. Nerds hipsters.

284
00:15:51,876 --> 00:15:54,168
Creo que estarían...

285
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Ahí. Silver Lake.
- Bien.

286
00:15:57,251 --> 00:15:58,376
- Surfistas.
- Sí.

287
00:15:58,376 --> 00:16:01,251
Buscamos bares con muchos asientos,

288
00:16:01,251 --> 00:16:03,459
preferentemente no ostentosos.

289
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Hay que ir a <i>Tiki Tuesdays</i>.

290
00:16:05,209 --> 00:16:07,251
<i>- Sí.
- The Vibrato Grill Jazz.</i>

291
00:16:07,876 --> 00:16:09,209
<i>The Frolic Room. Sí o sí.</i>

292
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
<i>Clifton's Cafeteria</i>,
el lugar con los dioramas.

293
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
<i>The Gaslite.</i>

294
00:16:13,501 --> 00:16:15,376
<i>Hay que ir a</i> The Abbey<i>.</i>

295
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
¡Dios mío! <i>Mucha Lucha</i>.

296
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
El de las máscaras
de lucha libre mexicana. Sí.

297
00:16:20,418 --> 00:16:23,584
<i>Hace mucho que no voy allí.
Me encanta ese lugar.</i>

298
00:16:23,584 --> 00:16:25,418
¿Y <i>The Fox and Hounds</i>?

299
00:16:25,418 --> 00:16:28,459
<i>Esperen. ¡</i> The Golden Gopher<i>! Sí.</i>

300
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Esperen. ¿Podemos...? Vamos, chicas.

301
00:16:32,251 --> 00:16:36,001
Vamos a reconocer el hecho

302
00:16:36,001 --> 00:16:39,209
de que la base
del proyecto de Jane es un mensaje

303
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
- de empoderamiento.
-¡Por favor!

304
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- De acuerdo.
- Bien.

305
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
Vamos bien. Bum.

306
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
¿Qué?

307
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Nunca aciertas.

308
00:16:56,126 --> 00:16:59,209
Tu ropa para salir parece de iglesia.

309
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
No es de iglesia. Es discreta.

310
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Espera.

311
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
-¿Esto es de mi mamá?
- Lo iba a regalar.

312
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
Está bien.

313
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
No.

314
00:17:28,126 --> 00:17:29,251
Jane...

315
00:17:29,751 --> 00:17:33,793
¿Qué? Eso va debajo
de mis vestidos de suéter ásperos.

316
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
Te quedaría muy bien con esas botas

317
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
y... ¡mi chaqueta negra! La peluda.

318
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Sabes de la que hablo. Usarás eso.

319
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Yo no uso esas cosas.

320
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
Mi regla es

321
00:17:48,584 --> 00:17:51,043
que sea adecuado hasta para la escuela.

322
00:17:51,043 --> 00:17:52,834
Esa es una regla terrible.

323
00:17:53,793 --> 00:17:57,668
#1 PASTEL RED VELVET
CON GLASEADO DE QUESO CREMA

324
00:17:58,876 --> 00:18:00,251
HISTORIA VIVIENTE
CLIFTON'S, DESDE 1932

325
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Algunos pusieron eso atrás
con esos zapatos.

326
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Sí. Se ven más altos.

327
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Bien. Pastel número uno.

328
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
¡Sí!

329
00:18:15,251 --> 00:18:19,584
Encontremos tipos con camisas chillonas
y vello facial irónico.

330
00:18:19,584 --> 00:18:21,626
- Bien. ¡Sepárense!
- No.

331
00:18:22,376 --> 00:18:23,918
- Por pastel.
-¡Sí!

332
00:18:34,501 --> 00:18:36,626
Ahí están. Actúen calmadas.

333
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
- Sí, quizá podría...
- No hables.

334
00:18:38,751 --> 00:18:39,793
Hola.

335
00:18:42,084 --> 00:18:43,001
- Hola.
- Hola.

336
00:18:43,001 --> 00:18:45,668
¿Quieren venir al bar a cortar...?

337
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Feliz cumpleaños.

338
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Feliz cumpleaños.

339
00:18:56,584 --> 00:18:59,543
¿Podemos irnos
e intentar el próximo fin de semana?

340
00:18:59,543 --> 00:19:02,834
No. Absolutamente no.
Tenemos un pastel completo.

341
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
Un millón de chicos
querrían comerse esta cosa.

342
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Sí. Pero ¿dónde están?
- Déjame ver.

343
00:19:09,209 --> 00:19:12,501
Están justo ahí.
Ese es un autobús lleno de chicos.

344
00:19:12,918 --> 00:19:14,126
Dios mío.

345
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
¿Adónde van?

346
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Dios mío. Chicos.

347
00:19:19,084 --> 00:19:20,293
¿Qué hiciste?

348
00:19:21,084 --> 00:19:22,584
Hola, chicos. Hola.

349
00:19:23,084 --> 00:19:26,293
Me preguntaba si alguien quiere pastel.

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
¡Sí!

351
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
¿Qué demonios está pasando?

352
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Puedo trenzarme más seguido.
- Me pregunto si ya lo probé.

353
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- Ha funcionado.
- Hola.

354
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
- Hola. ¿Cómo estas?
- Hola.

355
00:19:48,251 --> 00:19:49,459
Pediré

356
00:19:49,459 --> 00:19:51,251
los dumpling de cerdo

357
00:19:51,251 --> 00:19:52,793
y rollos de camarón.

358
00:19:52,793 --> 00:19:54,501
En cantonés. No en mandarín.

359
00:19:54,793 --> 00:19:55,959
Lo siento.

360
00:19:57,168 --> 00:19:58,834
Dumplings de camarones

361
00:19:58,834 --> 00:19:59,959
Shui-Mai.

362
00:19:59,959 --> 00:20:01,543
Con envoltura de arroz.

363
00:20:01,543 --> 00:20:02,793
¡Volvámonos locos!

364
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
¿Chicas?

365
00:20:05,668 --> 00:20:08,751
Quiero pollo kung pao, por favor.

366
00:20:08,751 --> 00:20:11,334
Yo también, por favor. Gracias.

367
00:20:12,251 --> 00:20:14,543
¿Cómo va la conferencia?

368
00:20:14,543 --> 00:20:17,418
Ha sido fantástico
conectarse con otros abogados

369
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
de derechos humanos.

370
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Esta comida supera a la de Phoenix.

371
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Tu padre fue muy importante este año.

372
00:20:25,668 --> 00:20:28,001
- Fue orador principal ayer.
-¿Qué?

373
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
Habló de reforma migratoria,
del proceso de la visa.

374
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Dios mío. increíble.

375
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
¡Bien hecho, papá! ¡Bien hecho!

376
00:20:35,501 --> 00:20:37,918
Tasha y yo
tratamos de hacer nuestra parte,

377
00:20:37,918 --> 00:20:39,043
como lo hará Jane.

378
00:20:39,959 --> 00:20:44,334
Pero es tan meticulosa que terminará
dedicándose a derecho de la propiedad.

379
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
De vuelta con derecho de la propiedad.

380
00:20:47,959 --> 00:20:49,709
-¿Es una broma?
- Lo es.

381
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
¿Cuándo será el examen de ingreso?

382
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Quiero hacer
un examen de práctica en agosto

383
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
y estudiar más. Lo daré dos veces.

384
00:20:59,459 --> 00:21:02,543
Eso me recuerda.
Llamé al decano de UC Irvine.

385
00:21:02,543 --> 00:21:04,876
- Para decir que quizá vayas.
- Gracias.

386
00:21:04,876 --> 00:21:06,668
Es un programa maravilloso.

387
00:21:06,668 --> 00:21:09,209
Enviaré solicitud a todas en California.

388
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Te gusta mucho la salsa picante.

389
00:21:16,001 --> 00:21:18,834
{\an8}PASTEL DE ESPECIAS Y RON

390
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
¿Quieren pastel?

391
00:21:28,293 --> 00:21:29,251
TOMEN ASIENTO

392
00:21:29,251 --> 00:21:31,084
Es casero. Buen provecho.

393
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Una soltera.

394
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Lo hizo ella, es repostera.

395
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
Es becaria de Mérito Nacional.

396
00:21:37,876 --> 00:21:38,709
Buen provecho.

397
00:21:40,168 --> 00:21:42,501
El del parche en el ojo te está mirando.

398
00:21:43,168 --> 00:21:44,043
¿El del parche?

399
00:21:44,043 --> 00:21:45,793
- Sí, ése.
-¿El del parche?

400
00:21:47,584 --> 00:21:48,626
No.

401
00:21:48,626 --> 00:21:51,876
- El del parche.
- El del parche.

402
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
Ve. Tienes una misión.

403
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Sí.

404
00:21:57,793 --> 00:22:00,126
- Hola.
- Hola.

405
00:22:00,501 --> 00:22:03,709
Este es un pastel
de especias y ron que hice.

406
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Bien, Betty Crocker. Veamos.

407
00:22:12,251 --> 00:22:14,084
Si haces esto como cupcake

408
00:22:14,084 --> 00:22:17,251
y le pones nueces encima,
tienes un postre perfecto.

409
00:22:17,251 --> 00:22:20,293
Estás hablando mi idioma.
Yo no hago cupcakes.

410
00:22:20,293 --> 00:22:21,418
-¿No?
- No.

411
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
- Yo hice unos con crema.
-¿Sí?

412
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
Busca la manga correcta.

413
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
-¿Cómo sé si es la correcta?
- Te enviaré una foto.

414
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
-¿Sí?
- Sí. ¿Cuál es tu número?

415
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
- Te lo daré.
- Sí, agrégalo aquí.

416
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
- Bien.
-¿Becaria?

417
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
- Sí.
- Cuéntame de tus exámenes.

418
00:22:36,793 --> 00:22:37,626
BAR - PASTEL

419
00:22:37,626 --> 00:22:42,043
Si hacemos un pastel a la semana
durante un año, son 50 pasteles,

420
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
contando que no haremos
en Acción de Gracias y Navidad.

421
00:22:46,209 --> 00:22:47,126
RESULTADOS

422
00:22:48,084 --> 00:22:53,918
Tienes que agregar
una columna para los resultados.

423
00:22:54,043 --> 00:22:56,459
- Resultados.
- Sí. Resultados.

424
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Como si comieron o no.

425
00:22:58,876 --> 00:23:03,834
No, resultados.

426
00:23:03,834 --> 00:23:07,959
Besar, coquetear, tocar,

427
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
manosearse en un auto.

428
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
Los resultados que estamos buscando.

429
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
- Me escribió el del parche.
-¿Qué?

430
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Dios mío. ¿Qué dice? Abre.

431
00:23:18,251 --> 00:23:20,376
Es tinta invisible. Haz así.

432
00:23:21,876 --> 00:23:23,084
Una foto de su pene.

433
00:23:23,668 --> 00:23:25,001
Tu primer resultado.

434
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
¿Crees que la receta está debajo?

435
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
No creo que la receta...

436
00:23:28,959 --> 00:23:31,543
Dijo que me enviaría
la correcta... Ya veo.

437
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Ya veo.

438
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
Es mi culpa.

439
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
Es la manga correcta.

440
00:23:41,001 --> 00:23:43,043
#3 PASTEL DE CHOCOLATE Y FRAMBUESA

441
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Aquí vamos.

442
00:23:49,293 --> 00:23:52,959
-¿Tenedores?
- Sí. Hay buena cantidad de gente.

443
00:23:53,334 --> 00:23:56,668
- Hola.
- Hola.

444
00:23:56,668 --> 00:23:59,751
¿Ustedes hacen pasteles
y los llevan a bares o qué?

445
00:24:01,834 --> 00:24:02,959
¿Quién haría eso?

446
00:24:02,959 --> 00:24:04,418
Dios mío. Yo no...

447
00:24:12,584 --> 00:24:13,626
SALÓN DE VAQUEROS

448
00:24:14,876 --> 00:24:17,459
#9 PASTEL DE MANZANA

449
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
¡Sí! Nora, eres una vaquera

450
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
y estás alimentando el dolor,
¡lo único real!

451
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Sí, Nora.

452
00:24:26,293 --> 00:24:28,168
Espera. Es delicioso,

453
00:24:28,168 --> 00:24:30,668
lo que viene muy bien. Y con un...

454
00:24:31,209 --> 00:24:33,376
Tienes que repartir el pastel.

455
00:24:33,376 --> 00:24:35,793
Estaba viendo a Nora. Mírala bailar.

456
00:24:35,793 --> 00:24:38,168
¿Alguien quiere pastel gratis?

457
00:24:38,293 --> 00:24:41,459
Es gratis. De manzana. Es muy bueno.

458
00:25:05,751 --> 00:25:08,334
#14 PASTEL DE CHILE Y CHOCOLATE

459
00:25:20,126 --> 00:25:21,918
{\an8}#16 PASTEL DE BANANA Y AGUACATE

460
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
{\an8}#17 PASTEL DE RICOTA

461
00:25:24,543 --> 00:25:27,251
{\an8}#18 PASTEL DE TOCINO Y TOMATE
SIN LECHUGA

462
00:25:27,251 --> 00:25:28,584
RESULTADOS
FOTO DEL PENE

463
00:25:28,584 --> 00:25:30,126
TRAGOS GRATIS

464
00:25:30,126 --> 00:25:31,376
BAILE

465
00:25:31,376 --> 00:25:34,043
NÚMERO DE JAKE

466
00:25:53,543 --> 00:25:55,959
Cuando dejen de imitar
a las hermanas Hadid,

467
00:25:55,959 --> 00:25:57,793
ve a mi oficina, Thompson.

468
00:25:57,793 --> 00:25:59,043
Lleva esto.

469
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
- Benita...
- Thompson, me vuelves loca,

470
00:26:10,459 --> 00:26:13,043
pero te ascenderé a agente júnior.

471
00:26:14,959 --> 00:26:15,918
¿Qué?

472
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
No puede ser. ¿Es en serio?

473
00:26:19,751 --> 00:26:21,668
Dios mío.

474
00:26:21,668 --> 00:26:23,293
Por favor, no lloriquees.

475
00:26:23,293 --> 00:26:24,334
Dios. Lo siento.

476
00:26:24,334 --> 00:26:26,626
Te daré mucha responsabilidad,

477
00:26:26,626 --> 00:26:29,501
y ganarás el doble del Sr. "Fui a Yale".

478
00:26:29,751 --> 00:26:33,834
- No me hagas arrepentirme.
- No, claro que no.

479
00:26:33,834 --> 00:26:36,293
No se arrepentirá. Deme más trabajo.

480
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Haré lo que quiera.
Me encanta. Lo necesito.

481
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
-¿Puedo abrazarla?
- No.

482
00:26:49,376 --> 00:26:52,209
<i>- Dijiste a las 8:00.</i>
- No, siempre fue a las 7:00.

483
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
<i>-¿Estás segura?</i>
- Sí.

484
00:26:54,668 --> 00:26:56,459
-¡Apestas, Dave!
-¡Brock!

485
00:26:56,459 --> 00:26:57,793
- Buenas noches.
- Adiós.

486
00:26:57,793 --> 00:26:58,834
- Adiós.
- Nos vemos.

487
00:26:58,834 --> 00:27:01,376
<i>-¿Quién fue ése?</i>
- Brock, de la oficina.

488
00:27:01,376 --> 00:27:02,668
<i>Él apesta.</i>

489
00:27:02,668 --> 00:27:05,876
Al menos,
apareció para celebrar mi ascenso.

490
00:27:05,876 --> 00:27:07,793
Sabes lo importante que es.

491
00:27:07,793 --> 00:27:12,501
Le dije a las 7:00 muchas veces.

492
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Siempre hace lo mismo.

493
00:27:15,668 --> 00:27:18,001
Ponte al tanto. Ya eres adulto.

494
00:27:18,001 --> 00:27:21,209
Sí, pero llega tarde
desde que lo conocemos.

495
00:27:21,209 --> 00:27:22,501
Es lo que hace.

496
00:27:22,501 --> 00:27:25,334
No me gusta eso. Es grosero.

497
00:27:25,334 --> 00:27:27,918
- Es muy grosero.
- Lo es.

498
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Cielos.

499
00:27:30,334 --> 00:27:33,959
¿Tenemos algo más fuerte
que la aspirina? Ya no funciona.

500
00:27:33,959 --> 00:27:38,793
El ibuprofeno y el naproxeno
funcionan. Puedo ir a comprar.

501
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
Además del laxante
para tus problemas para ir al baño.

502
00:27:43,668 --> 00:27:46,668
Sé que tengo edad
para superar decir "caca".

503
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
Para tus problemas de caca.

504
00:27:49,543 --> 00:27:52,709
Iré a la tienda y diré:
"Oye, ¿tienes jugo para caca?",

505
00:27:52,709 --> 00:27:54,126
para desafiarme.

506
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
¡Dios mío! ¿Corinne? ¡Corinne!

507
00:28:05,043 --> 00:28:07,084
Deberíamos llamar a tus padres.

508
00:28:07,084 --> 00:28:09,501
No, solo debo estar deshidratada.

509
00:28:10,293 --> 00:28:13,084
No se tiene
una convulsión por deshidratación.

510
00:28:13,084 --> 00:28:14,334
Los llamaré.

511
00:28:14,334 --> 00:28:15,793
Hola, Srta. Thompson.

512
00:28:16,209 --> 00:28:19,918
Tus estudios muestran
una inflamación en el lóbulo frontal.

513
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
-¿Te ha dolido la cabeza?
- Sí.

514
00:28:22,293 --> 00:28:24,834
¿Y no viste a un doctor?

515
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
No. Pensé que era solo eso.

516
00:28:26,959 --> 00:28:28,543
Ya no podrás conducir

517
00:28:28,543 --> 00:28:31,501
ni bañarte o nadar sola,
por temor a otra convulsión.

518
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
Te derivaré a Neurología,

519
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
y aquí tenemos
un muy buen sector oncológico.

520
00:28:36,584 --> 00:28:38,168
Espera. ¿Qué?

521
00:28:39,334 --> 00:28:41,168
- Lo siento. ¿Qué?
-¿Qué?

522
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
{\an8}¡TÚ PUEDES!

523
00:29:07,584 --> 00:29:08,751
Habla en serio.

524
00:29:08,959 --> 00:29:10,876
Eso no tiene ningún sentido.

525
00:29:11,459 --> 00:29:13,751
La contabilidad es lo mío.

526
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Pásame con alguien que sepa de qué habla.

527
00:29:16,751 --> 00:29:18,334
¿Tienes la multiherramienta?

528
00:29:21,168 --> 00:29:24,751
A mi hija le están haciendo
una biopsia del cerebro.

529
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
No, no voy a esperar.

530
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Bueno. Esperaré.

531
00:29:31,876 --> 00:29:35,168
La incisión se ve muy bien.
La inflamación bajó.

532
00:29:35,168 --> 00:29:36,293
Excelente.

533
00:29:36,584 --> 00:29:38,834
Se sanará muy pronto.

534
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Hurra. Gracias.

535
00:29:42,543 --> 00:29:45,001
Aquí pueden ver la masa.

536
00:29:45,376 --> 00:29:48,418
Por su ubicación
y el informe de la biopsia,

537
00:29:48,418 --> 00:29:52,251
trataremos este cáncer
con quimioterapia y radiación.

538
00:29:52,876 --> 00:29:55,334
Dado que Corinne es joven y saludable,

539
00:29:55,334 --> 00:29:57,001
esperamos buenos resultados.

540
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
¿Es tarde para Pide-un-deseo?

541
00:30:00,251 --> 00:30:02,459
-¿Debería hacer una lista?
- Corinne.

542
00:30:02,459 --> 00:30:06,209
El objetivo es detener
el crecimiento del tumor.

543
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
O, mejor aún, encogerlo.
Evaluaremos desde ahí.

544
00:30:11,584 --> 00:30:12,668
¿Más cicatrices?

545
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
Depende de muchos factores.

546
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Enfoquémonos en el ahora.

547
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
De acuerdo.

548
00:30:22,209 --> 00:30:23,126
¿Almorzamos?

549
00:30:27,709 --> 00:30:29,459
- Papá, está bien.
- No puedo...

550
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
- No está bien.
- Sí lo está.

551
00:30:31,251 --> 00:30:32,501
- No está bien.
- Bueno.

552
00:30:32,501 --> 00:30:35,334
-¿Quieren chicle?
- Vamos a comer.

553
00:30:35,334 --> 00:30:36,293
Yo quiero.

554
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
Gracias.

555
00:30:39,876 --> 00:30:42,668
¿Quieres compartir?

556
00:30:42,668 --> 00:30:46,251
Yo pediré las tiras de pollo,
y tú la pasta Alfredo.

557
00:30:46,251 --> 00:30:47,293
- Sí.
-¿Sí?

558
00:30:47,293 --> 00:30:51,043
Pediré mis propios aros de cebolla,
necesito carbohidratos.

559
00:30:51,043 --> 00:30:53,001
Hay alitas en el bar.

560
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
¿De verdad? ¿Quieres alitas?

561
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Me gustan las alitas.

562
00:30:56,918 --> 00:30:58,584
Es Ray con el Jeep.

563
00:30:58,584 --> 00:31:01,918
Pregunta si puedes arreglar
una abolladura esta semana.

564
00:31:01,918 --> 00:31:04,793
Dice que eres el único
que quiere que lo haga.

565
00:31:05,293 --> 00:31:07,626
Corinne debería volver con nosotros.

566
00:31:07,626 --> 00:31:09,918
-¿Qué?
- Fred, nos acabamos de sentar.

567
00:31:09,918 --> 00:31:11,793
Que coman unas alitas.

568
00:31:11,793 --> 00:31:13,709
¿Creíste que te dejaríamos aquí?

569
00:31:13,709 --> 00:31:18,334
Sí. Porque tengo 24 años, no 12.

570
00:31:18,334 --> 00:31:21,376
Hay muy buenos hospitales en Phoenix.

571
00:31:21,376 --> 00:31:24,084
Está la Clínica Mayo,
seguro te pueden atender.

572
00:31:24,084 --> 00:31:27,626
Papá, aquí se hacen quimio
las celebridades.

573
00:31:27,959 --> 00:31:33,251
Sheryl Crow,
Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.

574
00:31:33,918 --> 00:31:35,459
¿Sharon Osbourne?

575
00:31:36,168 --> 00:31:38,793
La doctora con la que hablamos
es muy buena.

576
00:31:38,793 --> 00:31:40,501
Seguro está calificada,

577
00:31:40,501 --> 00:31:43,834
pero, en casa,
tu madre y yo podemos ayudarte.

578
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Ella tendría que renunciar.

579
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Gracias.
- Pensé que su trabajo apestaba.

580
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
Sí. Pero está por mejorar.

581
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Me ascendieron.

582
00:31:52,293 --> 00:31:54,209
- Felicidades.
-¿Sabías eso?

583
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
Gracias. Siempre quise esto.

584
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
¿Mamá?

585
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Solo queremos hacer lo mejor.

586
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
Si te dejamos sola...

587
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
- Pero ella no estará sola.
- Sí.

588
00:32:05,209 --> 00:32:07,001
Yo puedo encargarme.

589
00:32:07,001 --> 00:32:09,418
Puedo llevarla a todas sus citas,

590
00:32:09,418 --> 00:32:13,709
asegurarme de que tome los medicamentos,
de que descanse, todo eso.

591
00:32:13,709 --> 00:32:16,418
Jane, eso es muy dulce,
pero va a ser mucho.

592
00:32:16,418 --> 00:32:20,251
No, Jane está hecha
para este tipo de situaciones.

593
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Sí.

594
00:32:21,209 --> 00:32:23,251
Me dejarían con la persona perfecta.

595
00:32:23,251 --> 00:32:26,334
Una persona que conduce,
prepara el almuerzo,

596
00:32:26,334 --> 00:32:29,876
escucha buena música,
presidenta de la junta de padres,

597
00:32:29,876 --> 00:32:31,501
participa en todo.

598
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
- Me encanta la música.
- Está loca.

599
00:32:35,376 --> 00:32:38,668
¿Y si nos quedamos hasta que te acomodes?

600
00:32:38,668 --> 00:32:39,709
¿Por qué?

601
00:32:39,959 --> 00:32:41,709
Para saber que te acomodaste.

602
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
No, creo que está bien.

603
00:32:43,709 --> 00:32:45,709
- Insisto.
- No. Yo...

604
00:32:45,709 --> 00:32:48,668
- Es un apartamento pequeño.
- Estará bien.

605
00:32:48,668 --> 00:32:50,001
No, no estará bien.

606
00:32:50,293 --> 00:32:53,168
Intentarás arreglar
la pared a las 3:00 a. m.

607
00:32:53,168 --> 00:32:56,376
e interrumpirás mi recuperación.

608
00:32:57,334 --> 00:32:58,709
¿Qué le pasa a la pared?

609
00:32:59,251 --> 00:33:02,209
Pensé que el propietario iba a pintar.

610
00:33:02,209 --> 00:33:05,584
Buscaré un muestrario de pinturas mañana.

611
00:33:05,959 --> 00:33:07,418
¿Y mi cortaalambres?

612
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
No lo sé.
Si lo encuentras, córtate las uñas.

613
00:33:11,959 --> 00:33:14,084
¿Cuán largas las dejarás, Fred?

614
00:33:14,084 --> 00:33:16,584
No lo sé. Veamos una semana más.

615
00:33:16,584 --> 00:33:19,793
Temo que me ataques
como velociraptor mientras duermo.

616
00:33:20,793 --> 00:33:23,293
-¿Qué significa eso?
- No quiero saber.

617
00:33:23,293 --> 00:33:26,334
Chicas, ¿alguna vio mi cortaalambres?

618
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
No importa. Aquí está.

619
00:33:32,501 --> 00:33:33,834
Dios mío.

620
00:33:36,126 --> 00:33:37,501
Somos una comedia.

621
00:33:44,043 --> 00:33:45,251
¿Estás bien?

622
00:33:47,168 --> 00:33:49,501
Es una pregunta extraña.

623
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
¿Tan bien como sea posible?

624
00:34:00,793 --> 00:34:02,001
No lo sé.

625
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
Esto es muy raro.

626
00:34:07,293 --> 00:34:08,293
Sí.

627
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
Sí, realmente lo es.

628
00:34:13,251 --> 00:34:14,959
Si no lo logro,

629
00:34:15,959 --> 00:34:17,501
¿te asegurarás

630
00:34:18,834 --> 00:34:21,918
de que Lady Gaga
abra un orfanato en mi nombre?

631
00:34:24,918 --> 00:34:26,709
Una casa para monstruitos.

632
00:34:26,709 --> 00:34:29,501
- Sí.
- Yo me encargo.

633
00:34:30,834 --> 00:34:32,418
Sabía que podía contar contigo.

634
00:34:33,668 --> 00:34:34,626
Siempre.

635
00:34:41,834 --> 00:34:42,793
Hola.

636
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
Esa máquina tiene sus trucos.

637
00:34:45,543 --> 00:34:47,793
Hay que presionar fuerte arriba

638
00:34:47,793 --> 00:34:51,501
y, lo que parece una manija,
tiene que cerrar por completo.

639
00:34:52,584 --> 00:34:54,418
Sí.

640
00:34:54,959 --> 00:34:58,334
¿Solo tienen café elegante?
Suelo beber instantáneo.

641
00:34:58,334 --> 00:35:00,001
Claro. ¿Sabes qué?

642
00:35:00,001 --> 00:35:03,001
Creo que quedó un frasco
de la visita anterior.

643
00:35:03,001 --> 00:35:04,626
Un momento.

644
00:35:10,001 --> 00:35:13,959
Ahí está. Gracias.

645
00:35:13,959 --> 00:35:15,043
Sí.

646
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Noté que hay un rasguño
en la puerta del pasajero de tu auto.

647
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Buscaré pintura y papel de lija.

648
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
Me encargaré de eso mañana.

649
00:35:36,876 --> 00:35:38,209
Eres muy amable,

650
00:35:38,209 --> 00:35:40,668
pero no tienes que ocuparte de eso...

651
00:35:40,668 --> 00:35:41,626
No. Janie.

652
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Otro te querrá cobrar una fortuna por eso

653
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
y hará el trabajo mal.

654
00:35:45,751 --> 00:35:47,543
Ahí está mi detector de voltaje.

655
00:35:52,043 --> 00:35:53,126
¿Qué es esto?

656
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
He estado horneando muchos pasteles. Sí.

657
00:35:56,751 --> 00:35:57,751
Está bien.

658
00:35:58,459 --> 00:36:01,043
Y llevándolos a bares.

659
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
¿Por?

660
00:36:05,709 --> 00:36:08,418
Como una forma de conocer chicos.

661
00:36:09,293 --> 00:36:11,126
- Pero no de esa forma.
- Está bien.

662
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}"Redwood, especias y ron, foto de pene".

663
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
Ruthie, ¿tienes cinta aislante?

664
00:36:35,376 --> 00:36:37,834
No, eso es... Esto funcionará.

665
00:36:39,751 --> 00:36:42,168
Cuando termine esto, me lo llevaré a casa

666
00:36:42,168 --> 00:36:44,001
y lo colgaré como trofeo.

667
00:36:44,584 --> 00:36:47,501
Solo tú querrías quedarte
con tu máscara de radiación.

668
00:36:47,501 --> 00:36:49,626
¿Qué? ¿Bromeas?

669
00:36:49,876 --> 00:36:52,209
¿Quién no querría quedarse con esto?

670
00:36:53,709 --> 00:36:57,918
El viernes, quiero que hagamos
un pastel de coco y piña colada,

671
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
como un coco gigante. ¿Puedes?

672
00:36:59,793 --> 00:37:01,334
Sí, podría,

673
00:37:02,168 --> 00:37:04,793
pero ¿crees que deberíamos ir a bares

674
00:37:04,793 --> 00:37:06,459
y cenar glaseado?

675
00:37:06,459 --> 00:37:08,543
-¿Disculpa?
- Hablo en serio.

676
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
¿Quieres romper mi corazón?

677
00:37:11,084 --> 00:37:14,709
Si lo de Lady Gaga no pasa,
no me mataría, pero esto sí.

678
00:37:14,709 --> 00:37:16,293
¿Quieres que muera?

679
00:37:16,293 --> 00:37:17,459
Qué inapropiado.

680
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
¿Quieres que muera?

681
00:37:18,918 --> 00:37:20,043
- Corinne.
- Cielos.

682
00:37:20,043 --> 00:37:22,709
Creo que tu tratamiento es prioritario.

683
00:37:22,709 --> 00:37:23,709
Amiga.

684
00:37:24,543 --> 00:37:27,293
Si no me distraigo, enloqueceré.

685
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Hay otras formas de distraerte.

686
00:37:29,501 --> 00:37:32,709
Podemos jugar a las cartas en casa.
Tengo ganas de...

687
00:37:32,709 --> 00:37:35,751
Jane, dijiste
que harías lo que necesitara.

688
00:37:37,084 --> 00:37:38,126
Necesito esto.

689
00:37:41,501 --> 00:37:42,376
De acuerdo.

690
00:37:43,876 --> 00:37:44,793
Gracias.

691
00:37:45,668 --> 00:37:46,918
Y pensé en un nombre.

692
00:37:46,918 --> 00:37:47,834
¿Sí?

693
00:37:49,709 --> 00:37:51,043
"Pastelbarear".

694
00:37:52,001 --> 00:37:53,668
- Creativo.
- Gracias.

695
00:37:55,584 --> 00:38:00,501
{\an8}#22 PASTEL DE PIÑA COLADA

696
00:38:02,293 --> 00:38:05,834
{\an8}Muchas gracias, Nora,
por imprimir las copias.

697
00:38:05,834 --> 00:38:08,251
Si miran el horario, decidí dividirnos

698
00:38:08,251 --> 00:38:11,126
para acompañar a Corinne
en cada turno médico.

699
00:38:11,126 --> 00:38:13,251
También hay suplentes. Gracias.

700
00:38:13,251 --> 00:38:17,876
Y, por si acaso,
hay suplentes para las suplentes.

701
00:38:17,876 --> 00:38:18,793
Sí.

702
00:38:18,793 --> 00:38:22,834
¿Qué hacemos si tienes una convulsión?
¿Llamamos al 911?

703
00:38:22,834 --> 00:38:25,043
Depende de cuánto dure.

704
00:38:25,043 --> 00:38:25,959
-¿Verdad?
- Sí.

705
00:38:25,959 --> 00:38:28,418
Noté que se basan
en la medicina occidental,

706
00:38:28,418 --> 00:38:32,418
y me gustaría hablar
de otras formas de sanación,

707
00:38:32,418 --> 00:38:36,668
como reiki, limpieza de chakras,
realineamientos de meridianos.

708
00:38:36,668 --> 00:38:38,626
Cambio de tema. Vean el pastel.

709
00:38:39,126 --> 00:38:42,751
No olvidemos por qué vinimos.
Estamos en una búsqueda.

710
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
No quiero asustarlas,

711
00:38:44,918 --> 00:38:48,168
pero un viejo no deja de mirarnos.

712
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
-¿Dónde?
- A las nueve. Ojos tristes.

713
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Es mi papá.

714
00:39:14,751 --> 00:39:17,126
Ha sido grandioso tenerlos aquí.

715
00:39:17,251 --> 00:39:18,709
Esto ya es demasiado.

716
00:39:18,709 --> 00:39:21,334
Es que estamos listas para estar solas.

717
00:39:22,418 --> 00:39:23,251
No.

718
00:39:24,543 --> 00:39:27,668
No, aún no arreglé la ducha,

719
00:39:27,668 --> 00:39:29,834
no encontré la pastina correcta.

720
00:39:29,834 --> 00:39:31,918
Tengo que ver la secadora.

721
00:39:32,501 --> 00:39:35,418
Eso puede causar un incendio.
Me queda una lista.

722
00:39:35,418 --> 00:39:36,959
Creo que estás enloqueciendo.

723
00:39:36,959 --> 00:39:38,209
¿Enloqueciendo yo?

724
00:39:38,918 --> 00:39:40,501
Te levantas a las 4:00 a. m.

725
00:39:40,501 --> 00:39:42,834
para hacer salsa y jugar en línea.

726
00:39:43,293 --> 00:39:46,543
Si no juego un día,
corto mi racha ganadora.

727
00:39:46,543 --> 00:39:47,876
No a las 4:00 a. m.

728
00:39:47,876 --> 00:39:50,793
Se reinicia a la medianoche.
Tienes todo el día.

729
00:39:51,751 --> 00:39:54,126
No podemos quedarnos aquí para siempre.

730
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
De acuerdo. Regresa.

731
00:39:57,084 --> 00:39:58,376
Puedes abrir el negocio,

732
00:39:58,376 --> 00:40:01,834
y yo me ocuparé de las cosas aquí.

733
00:40:01,959 --> 00:40:03,834
No puedo arreglar autos, Fred.

734
00:40:04,626 --> 00:40:06,918
Además, ¿qué más se puede hacer aquí,

735
00:40:06,918 --> 00:40:10,876
además de supervisar personalmente
su tratamiento de radiación?

736
00:40:10,876 --> 00:40:14,668
Conocemos a todos en el hospital.
Resolvimos lo del seguro.

737
00:40:14,668 --> 00:40:16,251
He llenado su congelador

738
00:40:16,251 --> 00:40:19,126
con más lasaña de la que querrán comer.

739
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
Imposible. Me encanta tu lasaña.

740
00:40:21,834 --> 00:40:24,543
Gracias, Jane, pero hablemos en serio.

741
00:40:24,751 --> 00:40:26,959
- Necesitarán más que la cena.
- Sí.

742
00:40:27,918 --> 00:40:30,959
Ustedes me enseñaron
a encargarme de mis cosas.

743
00:40:30,959 --> 00:40:33,584
Eso estoy haciendo. Déjenme ser adulta.

744
00:40:33,584 --> 00:40:35,459
Estaremos bien. Lo prometo.

745
00:40:35,459 --> 00:40:37,918
Pueden venir de Phoenix cuando quieran.

746
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
Mi habitación está disponible.

747
00:40:44,251 --> 00:40:46,293
No estoy listo para dejarte.

748
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Sí, lo sé.

749
00:40:50,001 --> 00:40:54,001
Pero, por el bien de nuestra relación,
ya no puedo verte descalzo.

750
00:41:02,459 --> 00:41:05,543
Hay ensalada de pasta en el refrigerador,

751
00:41:05,543 --> 00:41:09,001
y la farmacia llamará
por el medicamento de Corinne.

752
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Entendido. Gracias, Ruth.

753
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
Te avisaré cuando llamen.

754
00:41:13,168 --> 00:41:14,418
Bien. Gracias, Janie.

755
00:41:19,793 --> 00:41:21,126
¿Tienen WD-40?

756
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
- Sí, estamos bien.
- Sí, tenemos.

757
00:41:23,793 --> 00:41:25,834
Tenemos para todo el edificio.

758
00:41:26,959 --> 00:41:28,001
Para tus jaquecas.

759
00:41:28,001 --> 00:41:28,918
{\an8}MEDICINA ALTERNATIVA

760
00:41:28,918 --> 00:41:30,209
¿Qué? Mamá.

761
00:41:31,209 --> 00:41:33,959
Ten cuidado. Son siete partes de THC.

762
00:41:34,418 --> 00:41:35,751
Dios mío.

763
00:41:36,584 --> 00:41:37,418
Te amo.

764
00:41:37,418 --> 00:41:39,168
- Te amo.
- Gracias por todo.

765
00:41:39,751 --> 00:41:41,126
- Gracias.
- Gracias, Jane.

766
00:41:41,126 --> 00:41:42,168
Gracias.

767
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Adiós.
- Dios mío.

768
00:41:49,959 --> 00:41:51,126
Para ti.

769
00:41:51,126 --> 00:41:54,501
Fred, atrás están
tu refresco y los frutos secos.

770
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Gracias por ayudarnos.

771
00:41:56,543 --> 00:41:57,584
Adiós.

772
00:41:58,334 --> 00:42:00,793
- No tires mi café, Janie.
- No lo tocaré.

773
00:42:01,209 --> 00:42:02,209
Avancen.

774
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Gracias por la hierba. Los amo.

775
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Los mantendré al tanto en el chat grupal.

776
00:42:08,251 --> 00:42:10,251
Adiós. Nos vemos en otoño.

777
00:42:13,959 --> 00:42:15,626
¡Libertad!

778
00:42:16,209 --> 00:42:17,751
Dios mío. Lo siento.

779
00:42:17,751 --> 00:42:18,709
FLAMENCO ROSA

780
00:42:18,709 --> 00:42:20,834
Dios mío. Lo siento.

781
00:42:20,834 --> 00:42:23,876
No puedo creer
que fueran a un dispensario por ti.

782
00:42:24,501 --> 00:42:27,376
Es de sabor a cereza.

783
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
¡Dios mío!

784
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Dios mío. Tengo una idea muy buena.
El verano no ha terminado.

785
00:42:38,209 --> 00:42:41,918
#23 PASTEL DE THC Y CBD DE CEREZA

786
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
- Es increíble.
- Dios mío.

787
00:42:44,543 --> 00:42:45,793
¿No quieres más?

788
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
No creo que deba comer más.

789
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Estoy muy drogada.

790
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
¿Quieres pastel?

791
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
Tienes que saber que tiene THC y CBD.

792
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
A algunos nos afectó más que a otros.

793
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Después de trabajar.

794
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
El glaseado sabe a batido de cereza.

795
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Sabe a pasta de dientes para bebés.

796
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
No, sin el flúor.

797
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
Se hace tarde. Pediré un auto.

798
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
¿Qué? ¿Adónde vas?

799
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Pediré un auto.
- No.

800
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Cuídala. Ya regreso.

801
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Tenemos que irnos.
- Nunca he estado tan relajada.

802
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Me siento como en una bañera,
con olor a lluvia.

803
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Tengo que ir al baño.

804
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Espera. Dave fue por un auto.
- Adiós.

805
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
- Oye.
- Dios mío.

806
00:43:36,709 --> 00:43:39,751
Hola. Mi amiga fue al baño.

807
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Tienes unos ojos realmente hermosos.

808
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Gracias.

809
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
¿Puedo invitarte un trago?

810
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
No, gracias.

811
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Vamos. ¿Solo un trago?

812
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Vamos. Por mí.
- No, gracias.

813
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
¿Te haces la difícil?

814
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Estoy drogada.
- Sí.

815
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
No quiero beber.

816
00:43:59,168 --> 00:44:02,584
- No, gracias. Lo dije muchas veces.
- Entiendo.

817
00:44:02,584 --> 00:44:05,001
No tienes que ser una perra.

818
00:44:05,001 --> 00:44:05,959
Soy...

819
00:44:10,584 --> 00:44:12,334
¿Qué acabas de decirle a mi amiga?

820
00:44:13,793 --> 00:44:15,793
Que no tiene que ser una...

821
00:44:19,043 --> 00:44:20,584
Ya no hables más.

822
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Dilo. "Ya no hablaré más".

823
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Ya no hablaré más.

824
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Adiós.

825
00:44:35,751 --> 00:44:38,168
- De hecho, esto está muy bueno.
- Lo sé.

826
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Pero son unas idiotas.

827
00:44:40,918 --> 00:44:42,543
¿Qué diablos?

828
00:44:43,876 --> 00:44:45,418
- Corinne.
- Sí.

829
00:44:46,209 --> 00:44:47,418
No eres una perra.

830
00:44:47,418 --> 00:44:49,501
Sé que no soy una perra.

831
00:44:49,501 --> 00:44:52,084
Bien. No me dejes comer más pastel.

832
00:44:55,418 --> 00:44:59,834
#29 PASTEL DE REGALIZ SÍMIL CUERO

833
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Sí, cariño.

834
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Este pastel está buenísimo.

835
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Más.
- No, es para los chicos.

836
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Está bien. ¿Usaste yogurt?

837
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Sí.

838
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
Funciona muy bien.

839
00:45:30,834 --> 00:45:31,709
Sam.

840
00:45:32,876 --> 00:45:35,501
Él es mi hermano.
Me llevará a casa después.

841
00:45:35,501 --> 00:45:38,126
- Hola.
- Hola.

842
00:45:38,126 --> 00:45:40,709
Tienes que probar el pastel. Es muy bueno.

843
00:45:40,709 --> 00:45:43,543
¿Sabes qué? Te cortaré una rebanada.

844
00:45:44,126 --> 00:45:46,251
- Tienes un momento, ¿no?
- Sí.

845
00:45:54,168 --> 00:45:56,084
¡Dios mío!

846
00:45:56,834 --> 00:45:58,876
¡Dios mío!

847
00:46:02,793 --> 00:46:03,626
¡Dios mío!

848
00:46:03,626 --> 00:46:08,126
Dios mío. Eso fue muy extraño.
Nunca había hecho eso antes.

849
00:46:08,126 --> 00:46:10,376
- Te besaste en público.
- Lo sé.

850
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
¡Te besaste en público!

851
00:46:12,584 --> 00:46:13,668
¡Lo hiciste!

852
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
¡Mírame!

853
00:46:16,376 --> 00:46:17,876
¿Quién es él?

854
00:46:17,876 --> 00:46:19,251
¿Quién soy yo?

855
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
Besaste a un chico.

856
00:46:25,501 --> 00:46:29,293
Este no es
el lugar más higiénico para hacer esto.

857
00:46:29,418 --> 00:46:33,959
Jane, esos son literalmente tóxicos.
No creo que realmente importe.

858
00:46:34,918 --> 00:46:35,876
Es cierto.

859
00:46:36,084 --> 00:46:39,293
¿Agregaste los recibos de compras
a los gastos que dividimos?

860
00:46:40,959 --> 00:46:42,376
Los gastos mensuales.

861
00:46:42,376 --> 00:46:43,293
¿Qué gastos?

862
00:46:43,459 --> 00:46:44,334
Jane.

863
00:46:45,209 --> 00:46:47,626
Los gastos de comida, combustible,

864
00:46:48,043 --> 00:46:51,626
por llevarme al médico,
al trabajo, a todos lados.

865
00:46:52,084 --> 00:46:53,168
No seas ridícula.

866
00:46:53,168 --> 00:46:55,918
No estoy siendo ridícula.

867
00:46:55,918 --> 00:46:58,834
Tienes que aprender
a cobrar por tus servicios.

868
00:46:58,834 --> 00:47:01,293
Si serás abogada, tienes que facturar.

869
00:47:01,709 --> 00:47:03,459
No me pagarás el combustible.

870
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Eres muy molesta.

871
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Sé la jueza Judy en Noche de Brujas.

872
00:47:20,251 --> 00:47:22,084
PASTEL GRATIS

873
00:47:22,084 --> 00:47:24,293
5K EN BENEFICIO DE CORINNE THOMPSON

874
00:47:24,293 --> 00:47:27,001
{\an8}¡AYUDA A CORINNE
A PELEAR CONTRA EL CÁNCER!

875
00:47:27,543 --> 00:47:31,293
¿Se supone
que corramos cinco kilómetros por ti?

876
00:47:31,959 --> 00:47:34,168
- Yo solo debo ir.
- De acuerdo.

877
00:47:34,168 --> 00:47:37,501
Quizá saludar a la gente, repartir jugo.

878
00:47:37,501 --> 00:47:39,209
Sí. ¿Cuando pasó esto?

879
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Veamos.

880
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita ya pidió la autorización.

881
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Lo siento. ¿En serio?

882
00:47:47,959 --> 00:47:49,918
No puedo hacer nada al respecto.

883
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Acepté que es así cuando tienes cáncer.

884
00:47:53,376 --> 00:47:56,084
La gente se siente mal por ti,
te dan cosas,

885
00:47:56,084 --> 00:47:58,626
y tú tienes que aceptar amablemente,

886
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
lo que los hace sentir mejor.

887
00:48:00,501 --> 00:48:03,001
Tienes acupuntura a las 5:00.

888
00:48:03,001 --> 00:48:05,334
Y Jake traerá un perro terapéutico

889
00:48:05,334 --> 00:48:06,751
que quizá quieras.

890
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Me encantan los perros.

891
00:48:08,168 --> 00:48:09,959
- Bueno. Está bien.
- Gracias.

892
00:48:19,334 --> 00:48:20,918
- Hola.
- Hola.

893
00:48:24,168 --> 00:48:25,918
Trabajas en Legales, ¿no?

894
00:48:26,584 --> 00:48:31,418
Sí. Es un departamento muy emocionante.

895
00:48:33,001 --> 00:48:34,793
Seguramente estés ocupado,

896
00:48:34,793 --> 00:48:37,209
pero si te invitara a un trago,

897
00:48:37,209 --> 00:48:40,626
¿me contarías
sobre derecho de propiedad intelectual?

898
00:48:41,584 --> 00:48:44,293
Estudiaré Derecho y me gustaría saber.

899
00:48:45,126 --> 00:48:48,626
Sí. Yo trabajo
con licencias internacionales, así que...

900
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
¿Podemos empezar por ahí?

901
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Sí. Me fascinan
las licencias internacionales.

902
00:48:54,626 --> 00:48:55,834
¿Bajas?

903
00:48:57,168 --> 00:48:58,918
Por favor. Recién te conozco.

904
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
Fue una broma. Voy a Recursos Humanos.

905
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
De acuerdo. Nos vemos.

906
00:49:08,293 --> 00:49:10,543
Bien, solo para que sepas.

907
00:49:10,543 --> 00:49:12,834
Hay una cláusula de exclusividad en éste,

908
00:49:12,834 --> 00:49:16,126
pero no la vi en aquél,
lo que vale la pena mencionar.

909
00:49:17,251 --> 00:49:19,834
- Eres muy buena en esto.
-¿Sí?

910
00:49:19,834 --> 00:49:21,793
¿Quieres quitarme el trabajo?

911
00:49:21,793 --> 00:49:25,043
Definitivamente no.
Con respeto al departamento legal.

912
00:49:25,043 --> 00:49:26,668
Definitivamente no. Ya veo.

913
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Pensé que estudiarías Derecho.

914
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Sí, solicitaré ingresar.

915
00:49:31,709 --> 00:49:32,918
Quiero quedarme en LA,

916
00:49:32,918 --> 00:49:36,709
espero entrar en UCLA o en USC o algo así.

917
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Qué bueno.

918
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
¿Y tú? ¿Tienes algún plan después de esto?

919
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
No lo sé.
Estoy en un programa de formación.

920
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
- El departamento legal es el plan...
- Lo es.

921
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...durante cinco años.

922
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Pero me gusta. Me agrada mi jefe.

923
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
Y me gustan los bocadillos.

924
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
Comí una rebanada
de tu pastel el otro día.

925
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
¿Sí?

926
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Lo naranja del glaseado estaba increíble.

927
00:49:59,834 --> 00:50:03,918
¿Alguna vez has rallado una naranja?
Es terror para los nudillos.

928
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
¿No había sangre en el pastel?

929
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Puedo garantizar
que no había sangre en ese pastel.

930
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- Me alegra que te haya gustado.
- Me encantó.

931
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
¿Quieres seguir hablando de leyes?

932
00:50:19,001 --> 00:50:20,043
¿Te soy sincera?

933
00:50:21,084 --> 00:50:22,001
No.

934
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Sinceramente, me alegra que lo dijeras.

935
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Prometiste un trago,
y solo tengo agua con gas.

936
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
- Lo sé. Te engañé.
- Sí.

937
00:50:39,501 --> 00:50:44,209
Gracias de nuevo
por una divertida noche de contratos.

938
00:50:44,209 --> 00:50:45,751
- Una gran noche.
- Sí.

939
00:50:45,751 --> 00:50:46,834
De nada.

940
00:50:47,334 --> 00:50:48,918
Aprendí más esta noche

941
00:50:48,918 --> 00:50:51,626
de lo que aprendería
en un semestre de Derecho.

942
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
¿De verdad? Me halaga.

943
00:50:54,209 --> 00:50:55,876
- Díselo a mi jefe.
- Lo haré.

944
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Me alegro.

945
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Espera.

946
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
La pasé muy bien.

947
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Yo también.

948
00:51:23,418 --> 00:51:24,834
¿Cómo están tus náuseas?

949
00:51:26,293 --> 00:51:27,126
Bien.

950
00:51:27,126 --> 00:51:29,251
-¿Estás durmiendo bien?
- Sí.

951
00:51:29,251 --> 00:51:31,001
¿Cómo estás de ánimo?

952
00:51:31,584 --> 00:51:34,459
Fantástica.

953
00:51:35,459 --> 00:51:37,584
¿Fantástica? ¿De verdad?

954
00:51:37,584 --> 00:51:41,251
Jane se besuqueó anoche
con un chico que le gusta hace mucho.

955
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne.
- Eso levantó la moral.

956
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
Tus padres están al teléfono. Lo siento.

957
00:51:45,959 --> 00:51:47,418
¿Qué? No les importa.

958
00:51:47,418 --> 00:51:49,043
<i>Bien por ti, Jane.</i>

959
00:51:49,043 --> 00:51:51,251
<i>Solo cuídate, ¿sí? Usa condón.</i>

960
00:51:54,418 --> 00:51:55,293
<i>¿Qué?</i>

961
00:51:55,793 --> 00:51:58,168
¿Cuándo puedo ir a comprar pelucas?

962
00:51:58,168 --> 00:51:59,334
No puedo teñirme.

963
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
Así, podré tener el pelo rosa.

964
00:52:01,293 --> 00:52:02,793
Quizá no necesites.

965
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
No hay caída de cabello
con este tratamiento.

966
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
Pero quizá el cabello pierda grosor.

967
00:52:10,126 --> 00:52:12,626
- Quiero peluca.
- Ya pedí unas para probar.

968
00:52:12,626 --> 00:52:13,626
-¿Sí?
- Sí.

969
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
- Si no son rosas, no las quiero.
- Son rosas.

970
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
¿Cómo está tu equilibrio?

971
00:52:21,709 --> 00:52:26,251
A veces, me mareo un poco,
pero nada importante.

972
00:52:26,251 --> 00:52:28,251
No me dijiste que te mareabas.

973
00:52:28,251 --> 00:52:31,251
Puedo reducir
el medicamento para convulsiones.

974
00:52:31,251 --> 00:52:33,751
<i>¿Es algo para preocuparnos?</i>

975
00:52:34,168 --> 00:52:36,043
Es para ayudar con el mareo.

976
00:52:36,043 --> 00:52:37,209
No se preocupen.

977
00:52:38,376 --> 00:52:39,834
Gracias. Adiós.

978
00:52:40,584 --> 00:52:44,209
¿Sabías que Liz vio a Adam Lambert
en la tienda de un dólar?

979
00:52:45,376 --> 00:52:46,876
Estaba comprando hisopos.

980
00:52:51,084 --> 00:52:53,001
-¿Es Owen?
- Sí.

981
00:52:53,001 --> 00:52:55,793
¿Tienes otra cita y no me lo dijiste?

982
00:52:55,793 --> 00:52:57,709
No lo sé todavía.

983
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
- Espera.
- Llamará luego.

984
00:52:59,293 --> 00:53:01,501
Necesitas ropa interior.

985
00:53:03,543 --> 00:53:06,126
Mira éste. Es bonito.

986
00:53:06,126 --> 00:53:08,709
No necesito. Gracias.

987
00:53:08,709 --> 00:53:10,709
Jane, he visto tu ropa interior.

988
00:53:10,709 --> 00:53:15,418
Es como la colección de castidad
de la familia von Trapp.

989
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
¿Por qué dices eso?

990
00:53:16,626 --> 00:53:19,584
Tres por $25.
Eso es todo. ¿Estás bromeando?

991
00:53:19,584 --> 00:53:21,084
- Es una gran oferta.
- Sí.

992
00:53:21,084 --> 00:53:22,459
Sí, una gran oferta.

993
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Esto se te verá muy bien.

994
00:53:24,209 --> 00:53:25,543
- Dios mío.
- No.

995
00:53:25,543 --> 00:53:29,126
- Tus senos entrarán perfecto.
-¿Podemos no hacer esto?

996
00:53:29,126 --> 00:53:31,043
Owen enloquecerá.

997
00:53:31,668 --> 00:53:32,626
Compra éste.

998
00:53:32,626 --> 00:53:33,584
- Oye...
- Disculpa.

999
00:53:33,584 --> 00:53:35,418
¿No se le vería bien?

1000
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
¿Puedes parar?

1001
00:53:36,418 --> 00:53:37,876
Se le vería bien, ¿no?

1002
00:53:37,876 --> 00:53:39,626
- Hablo en serio.
-¿Qué?

1003
00:53:39,626 --> 00:53:40,834
Soy tu hada madrina.

1004
00:53:40,834 --> 00:53:43,376
Vine a salvarte
de los lunares y las rayas.

1005
00:53:43,376 --> 00:53:47,043
-¿Podrías no tocarme?
- Tu tren de aterrizaje quiere soltarse.

1006
00:53:47,043 --> 00:53:48,543
¿Podrías no hacer esto?

1007
00:53:48,543 --> 00:53:50,168
-¿Qué?
-¿Podrías no hacerlo?

1008
00:53:50,834 --> 00:53:52,834
Solo bromeo contigo.

1009
00:53:55,293 --> 00:53:56,251
Dios mío.

1010
00:53:56,251 --> 00:53:57,501
-¿Qué sucede?
- Es...

1011
00:53:57,501 --> 00:53:59,626
-¿Por qué actúas así?
-¿Bromeas?

1012
00:53:59,626 --> 00:54:01,918
No necesito tu ayuda para tener sexo.

1013
00:54:01,918 --> 00:54:03,001
No se trata de eso.

1014
00:54:03,001 --> 00:54:06,251
Es comprar ropa interior
que se te vería bien.

1015
00:54:06,251 --> 00:54:07,876
Que nunca usaría.

1016
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
Si quieres comprar
para tu colección de ropa interior

1017
00:54:11,043 --> 00:54:12,876
que yo lavo, adelante.

1018
00:54:12,876 --> 00:54:14,668
No tienes que lavarla.

1019
00:54:14,668 --> 00:54:19,084
Sí. ¿Cómo lo sabrías tú? No puedes
ni quitar la pelusa de la secadora.

1020
00:54:19,084 --> 00:54:21,418
- Sí que sé.
- No, no lo sabes.

1021
00:54:21,418 --> 00:54:22,918
- Sí que sé.
- No.

1022
00:54:22,918 --> 00:54:24,376
No lo sabes.

1023
00:54:24,376 --> 00:54:29,001
Lo hago yo porque tú eres la imprudente,
y yo limpio detrás de ti.

1024
00:54:29,001 --> 00:54:29,918
¿Qué...?

1025
00:54:29,918 --> 00:54:34,251
¿Y por qué estamos hablando
de esto como si no estuvieras mareada?

1026
00:54:34,251 --> 00:54:36,084
No me dijiste que lo estabas.

1027
00:54:36,084 --> 00:54:39,168
Porque no quiero hablar de estar mareada.

1028
00:54:39,168 --> 00:54:41,918
No quiero pensar sobre estar mareada

1029
00:54:41,918 --> 00:54:45,334
porque es asqueroso
y es aburrido, ¡y lo odio!

1030
00:54:47,334 --> 00:54:48,959
¡Lo siento, todos!

1031
00:54:53,126 --> 00:54:55,668
Quiero divertirme,
quiero que te diviertas.

1032
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
-¿Sí?
- Ojalá pudiera tratarse de eso.

1033
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Ojalá pudiera ser divertido,
pero se trata...

1034
00:55:01,501 --> 00:55:05,209
Se trata de que mi amiga sobreviva.
Y como tu cuidadora, es...

1035
00:55:05,209 --> 00:55:09,084
Perfecto. Muchas gracias,
enfermera cuidadora. Gracias,

1036
00:55:09,084 --> 00:55:11,084
ya que no me estoy divirtiendo.

1037
00:55:11,084 --> 00:55:15,209
Gracias por asegurarte
de que todo apeste todo el tiempo.

1038
00:55:16,501 --> 00:55:17,334
Está bien.

1039
00:55:26,168 --> 00:55:27,376
Lo siento.

1040
00:55:31,209 --> 00:55:32,043
Yo también.

1041
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
Esto apesta.

1042
00:55:33,668 --> 00:55:34,626
Sí.

1043
00:55:44,293 --> 00:55:45,751
Igual voy a comprar esto.

1044
00:55:46,251 --> 00:55:49,334
Y esto también. Te lo vas a poner.

1045
00:55:49,668 --> 00:55:50,918
No me lo pondré.

1046
00:55:52,043 --> 00:55:56,334
#33 PASTEL DE ZANAHORIA
CON CARDAMOMO Y ARCE

1047
00:55:56,334 --> 00:55:58,543
¡Calculen esto, perras!

1048
00:56:10,834 --> 00:56:14,959
Creo que DJ abuela es un disfraz ganador.

1049
00:56:15,709 --> 00:56:19,793
Acepto el cumplido, pero vamos.
Soy Terry Gross, de <i>Aire Fresco.</i>

1050
00:56:20,501 --> 00:56:22,459
-¿Qué? ¿Así es como se ve?
- Sí.

1051
00:56:23,168 --> 00:56:25,084
Todos han dicho eso, pero sí.

1052
00:56:25,084 --> 00:56:27,001
Creo que ella te entrevistó.

1053
00:56:27,001 --> 00:56:28,043
¿Qué?

1054
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
A Gloria Steinem.

1055
00:56:29,751 --> 00:56:30,709
Sí, a mí.

1056
00:56:30,709 --> 00:56:34,584
Chicos. Guns N' Roses.

1057
00:56:35,709 --> 00:56:37,626
Un placer conocerlos.

1058
00:56:37,626 --> 00:56:38,793
Quieren pastel.

1059
00:56:39,043 --> 00:56:39,918
Sí.

1060
00:56:40,709 --> 00:56:42,543
- Se ve bien.
-¿Qué es?

1061
00:56:42,543 --> 00:56:45,168
Pastel de zanahoria, cardamomo y glaseado.

1062
00:56:45,168 --> 00:56:46,334
¿Abrirías eso?

1063
00:56:46,793 --> 00:56:48,751
OWEN
¿PLANES EL FIN DE SEMANA?

1064
00:56:49,793 --> 00:56:52,126
-¿Qué haces? No.
-¿Qué quieres decir?

1065
00:56:52,126 --> 00:56:55,168
Tienes que esperar para responder.
Déjalo sudar.

1066
00:56:55,168 --> 00:56:57,876
¿Me parezco más a Bono o a MC Hammer?

1067
00:56:57,876 --> 00:57:00,959
- Vaya.
<i>- Feliz Noche de Brujas, bellezas.</i>

1068
00:57:00,959 --> 00:57:03,668
<i>Es el momento que esperaban.</i>

1069
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
<i>Démosle la bienvenida</i>

1070
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
<i>a los inolvidables
Sherry Vine y los Dream Playboys.</i>

1071
00:57:26,251 --> 00:57:31,126
¡Muy bien, reinas!
¡Pongámonos espeluznantes!

1072
00:57:32,834 --> 00:57:34,168
- Opinión mal vista.
-¿Sí?

1073
00:57:34,168 --> 00:57:36,959
Los huevos rancheros están sobrevalorados.

1074
00:57:36,959 --> 00:57:38,918
Lo están. Pero no me quejo.

1075
00:57:38,918 --> 00:57:41,293
No. Suena como una queja.

1076
00:57:41,293 --> 00:57:43,501
Algunos bebemos salsa para desayunar

1077
00:57:43,501 --> 00:57:46,084
y no nos quejamos
de la proporción del huevo.

1078
00:57:46,084 --> 00:57:48,459
¿Bromeas? Trabajo como loco,

1079
00:57:48,459 --> 00:57:51,209
hago todo por ti,
¿y crees que no me importa?

1080
00:57:51,209 --> 00:57:54,251
Me molesta que digas
que tienes que "conectarte"

1081
00:57:54,251 --> 00:57:56,168
y fumas hierba con los cocineros.

1082
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
¿Eres mi mamá?

1083
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
¡Cielos! No puedo lidiar con esto ahora.

1084
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- No lo hagas.
- Entonces, ¡vete!

1085
00:58:04,168 --> 00:58:05,959
Hola.

1086
00:58:16,459 --> 00:58:19,084
- Debería ver a Corinne.
- Sí, claro.

1087
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
- Será mejor que me vaya.
- De acuerdo.

1088
00:58:22,001 --> 00:58:24,376
- Avísame si necesitas algo.
- Gracias.

1089
00:58:24,376 --> 00:58:26,001
Claro. Te veré luego.

1090
00:58:35,959 --> 00:58:37,334
Hola. Soy yo.

1091
00:58:37,709 --> 00:58:40,126
Oye. ¿Estás bien?

1092
00:58:46,959 --> 00:58:49,668
Creo que nos separaremos por un tiempo.

1093
00:58:50,209 --> 00:58:51,209
Lo siento.

1094
00:58:54,251 --> 00:58:57,126
Está bien. Está todo bien.

1095
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Trajo sopa de alcachofas, si quieres.

1096
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Olvidó que no me gustan las alcachofas.
- Sí.

1097
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Sé que a ti sí, así que aprovecha.

1098
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, ¿y el informe?
Estaría en mi escritorio.

1099
00:59:16,084 --> 00:59:17,793
Dios mío. Lo olvidé.

1100
00:59:19,168 --> 00:59:20,084
Mira...

1101
00:59:22,876 --> 00:59:24,793
Un momento. Buscaré aquí.

1102
00:59:24,793 --> 00:59:27,793
Sé que lo tenía. Lo imprimí.

1103
00:59:28,459 --> 00:59:30,334
Tráelo cuando lo encuentres.

1104
00:59:30,959 --> 00:59:32,251
Lo siento, Benita.

1105
00:59:47,709 --> 00:59:49,793
¿Cuándo puedo tomar otra?

1106
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
En una hora.

1107
00:59:56,626 --> 00:59:57,543
De acuerdo.

1108
00:59:58,793 --> 01:00:01,501
Déjame probar con el paño de nuevo.

1109
01:00:14,668 --> 01:00:15,501
De acuerdo.

1110
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
¿Puedo intentar? ¿A ver si ayuda?

1111
01:00:27,084 --> 01:00:28,626
¿Puedo poner mis manos aquí?

1112
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Gracias.

1113
01:00:38,501 --> 01:00:40,418
A veces, desearía ser tú.

1114
01:00:46,668 --> 01:00:47,709
¿De verdad?

1115
01:00:48,209 --> 01:00:50,668
Incluso antes de esto del cáncer.

1116
01:00:53,418 --> 01:00:56,084
Tú eres considerada,

1117
01:00:57,626 --> 01:00:59,668
yo soy ruidosa y desordenada.

1118
01:01:01,543 --> 01:01:03,043
No puedo concentrarme.

1119
01:01:05,834 --> 01:01:07,334
Tú...

1120
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Tú absorbes las cosas y las interiorizas.

1121
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Yo no hago eso para nada.

1122
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
Debería estar aprendiendo
una lección de vida importante,

1123
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
pero solo estoy molesta
y lista para que esto termine.

1124
01:01:35,501 --> 01:01:40,001
¿Me cantarías una canción
o algo así? Dime algo.

1125
01:01:41,626 --> 01:01:43,793
- Divertido o un secreto.
- No te...

1126
01:01:44,459 --> 01:01:48,876
No te someteré a mi canto
y ya sabes todos mis secretos.

1127
01:01:51,001 --> 01:01:54,418
Puedes pensar en uno nuevo. Por favor.

1128
01:02:00,334 --> 01:02:01,168
Está bien.

1129
01:02:02,751 --> 01:02:07,126
El mes pasado, me comí la última
porción de pizza, la de <i>Jon & Vinny's</i>.

1130
01:02:07,126 --> 01:02:10,876
- Y pensaste que había sido Dave.
- Vaya.

1131
01:02:10,876 --> 01:02:12,376
- Sí.
- Qué bajo.

1132
01:02:12,668 --> 01:02:17,709
Sí. Incluso puse la caja
debajo del sofá como hace él.

1133
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Eso está mal.

1134
01:02:19,293 --> 01:02:20,876
Soy un monstruo.

1135
01:02:20,876 --> 01:02:23,501
Sí, lo eres. Causaste una gran pelea.

1136
01:02:26,876 --> 01:02:28,293
Dime otro.

1137
01:02:31,418 --> 01:02:33,168
No quiero estudiar Derecho.

1138
01:02:37,001 --> 01:02:41,376
Jane, todo el mundo lo sabe,
excepto tus padres.

1139
01:02:48,376 --> 01:02:52,834
A veces, desearía ser tú.
Eres muy valiente.

1140
01:02:56,251 --> 01:02:58,709
No soy valiente. Solo soy presumida.

1141
01:03:04,876 --> 01:03:07,793
Dios. No puedo.

1142
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
Toma.

1143
01:03:11,876 --> 01:03:13,793
Probemos con el paño de nuevo.

1144
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
¿Está bien?

1145
01:03:22,751 --> 01:03:25,876
Asegúrate de tomar
los medicamentos apenas puedas.

1146
01:03:28,293 --> 01:03:30,584
Trata de respirar. Sé que es difícil.

1147
01:03:43,543 --> 01:03:45,668
No puedo creer que hayas pedido esto.

1148
01:03:46,418 --> 01:03:49,751
¿Qué piensas?
¿Debería ser un rosa más oscuro?

1149
01:03:51,543 --> 01:03:52,376
Eso depende.

1150
01:03:52,376 --> 01:03:55,876
¿Quieres parecerte
a Gwen Stefani o a Nicki Minaj?

1151
01:03:55,876 --> 01:03:57,001
Cuando hace...

1152
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
- Me escribió mi mamá.
-¿Sí?

1153
01:04:04,501 --> 01:04:08,084
Sí. Llegarán a cenar
una hora y media tarde.

1154
01:04:08,876 --> 01:04:10,418
¿A qué hora llegan tus padres?

1155
01:04:10,876 --> 01:04:11,834
A las 6:30.

1156
01:04:12,501 --> 01:04:14,251
Lo que quiero saber es

1157
01:04:14,626 --> 01:04:18,584
cómo evitaremos jugar <i>Monopoly</i>
con los cuatro esta noche.

1158
01:04:18,584 --> 01:04:20,334
Hay un horario que cumplir.

1159
01:04:20,334 --> 01:04:24,959
Lo que yo quiero saber
es qué sucede con estas mangas.

1160
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Mis brazos se ven largos.

1161
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
¿Qué quieres decir? Es manga tres cuartos.

1162
01:04:30,043 --> 01:04:31,668
¿Cómo qué quiero decir?

1163
01:04:31,668 --> 01:04:34,751
Mírame. Me veo ridícula.
¿Quién elegiría esto?

1164
01:04:35,626 --> 01:04:38,584
Yo. Se supone que se vea así.

1165
01:04:38,584 --> 01:04:40,959
Úsalo para pastelbarear. Te ves bien.

1166
01:04:40,959 --> 01:04:44,376
¿Podemos dejar de pastelbarear
por un tiempo?

1167
01:04:44,376 --> 01:04:47,959
¿Por qué? ¿Por Owen?

1168
01:04:51,376 --> 01:04:53,834
No. Siento que deberías descansar más.

1169
01:04:53,834 --> 01:04:55,793
-¿Hablas en serio?
- Sí.

1170
01:04:56,293 --> 01:04:57,668
Jane, estoy bien.

1171
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
No estabas bien anoche.

1172
01:05:01,959 --> 01:05:03,084
Vamos.

1173
01:05:03,084 --> 01:05:07,001
Puedo llevar un pastel a un bar
una vez por semana.

1174
01:05:07,001 --> 01:05:09,209
Sí, lo sé. Algunos días, estás bien,

1175
01:05:09,209 --> 01:05:12,626
pero son lugares ruidosos,
y la gente vapea en tu cara.

1176
01:05:12,626 --> 01:05:15,084
- Estoy bien.
- Eso no puede ser bueno.

1177
01:05:15,084 --> 01:05:16,251
Estoy bien.

1178
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
Se supone que sea divertido.

1179
01:05:19,918 --> 01:05:23,418
¿Podemos dejarlo de lado
hasta que ya estés bien del todo?

1180
01:05:23,918 --> 01:05:24,834
No.

1181
01:05:25,751 --> 01:05:28,001
Esto es más que un proyecto divertido.

1182
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Qué buen lugar.

1183
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
¿Puedo proponer un brindis?

1184
01:05:43,918 --> 01:05:47,209
¿La primera vez
que estamos juntos en tres años?

1185
01:05:47,751 --> 01:05:50,293
Y a Corinne le está yendo muy bien.

1186
01:05:50,293 --> 01:05:52,043
- Brindemos por ti.
- Salud.

1187
01:05:52,043 --> 01:05:53,418
- Salud.
- Salud.

1188
01:05:54,543 --> 01:05:58,209
Corinne, todos deben decirlo,
pero te ves genial.

1189
01:05:58,209 --> 01:05:59,584
El rosa te queda bien.

1190
01:05:59,584 --> 01:06:01,209
¿De verdad? Gracias.

1191
01:06:01,209 --> 01:06:03,168
Esto es para después.

1192
01:06:03,168 --> 01:06:05,043
- No, Fred. No hagas eso.
- No.

1193
01:06:05,043 --> 01:06:07,709
- No lo escuches. Es su cumpleaños.
- No.

1194
01:06:07,834 --> 01:06:10,043
No es mi cumpleaños. Dásela.

1195
01:06:10,043 --> 01:06:11,001
<i>Está bien.</i>

1196
01:06:11,001 --> 01:06:13,084
Por favor. No. ¿Qué...? ¿Dónde...?

1197
01:06:13,084 --> 01:06:17,751
Jane, has hecho un trabajo increíble
cuidando a Corinne e insistimos.

1198
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Gracias. No deberías haberlo hecho.

1199
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
Está hecho.

1200
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Gracias.
- No debiste hacerlo.

1201
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
¿Cómo va todo con tus pasteles?

1202
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
¿Pasteles?

1203
01:06:26,209 --> 01:06:28,293
Sí, está bien. Va todo bien.

1204
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
He horneado mucho en los descansos.

1205
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
Sé que has estado estudiando mucho.

1206
01:06:33,501 --> 01:06:35,293
¿Ya elegiste dónde estudiar?

1207
01:06:35,293 --> 01:06:38,709
Todavía no.
Sigo en el proceso de solicitud.

1208
01:06:38,709 --> 01:06:41,751
Veremos si ingreso en algún lado primero.

1209
01:06:41,751 --> 01:06:44,543
Podemos revisar todo
mientras estamos aquí.

1210
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
Eso... No.

1211
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
En UC Davis estudian derecho al agua.

1212
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Derecho al agua, sí. Gracias, mamá.

1213
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
No creo que Jane quiera estudiar Derecho

1214
01:06:53,543 --> 01:06:56,043
o ser abogada.

1215
01:06:57,793 --> 01:06:59,001
Pero ¿qué sé yo?

1216
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
¿De qué está hablando?

1217
01:07:02,793 --> 01:07:03,834
No lo sé.

1218
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Sinceramente, estoy atrasada.

1219
01:07:06,959 --> 01:07:09,959
- Hay tiempo.
- Con todo esto, sí, hay.

1220
01:07:22,168 --> 01:07:23,876
Lo siento. ¿Alguien quiere pan?

1221
01:07:23,876 --> 01:07:25,043
- No.
- Sí.

1222
01:07:28,709 --> 01:07:30,584
Corinne, no lo entiendo.

1223
01:07:30,584 --> 01:07:32,001
¿Qué intentas hacer?

1224
01:07:32,001 --> 01:07:36,209
Pensé que estabas en el punto
en el que podías hacer esto.

1225
01:07:36,209 --> 01:07:37,918
¿Hacer qué?

1226
01:07:37,918 --> 01:07:41,668
Esto es muy frustrante para mí,
y estoy tratando de ayudarte.

1227
01:07:41,668 --> 01:07:43,959
No puedo ir y sorprender a mis padres

1228
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
diciendo que no quiero ser abogada.

1229
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
¿De verdad? Porque acabo de decírselos,
y nadie se murió.

1230
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
Dios mío.

1231
01:07:55,126 --> 01:07:57,626
-¿No se lavó las manos?
- No se las lavó.

1232
01:07:57,626 --> 01:07:58,876
Eso pensé.

1233
01:07:58,876 --> 01:08:00,876
Quieres que salga y diga:

1234
01:08:00,876 --> 01:08:03,168
"Oigan, ¿saben qué? No tengo un plan.

1235
01:08:03,168 --> 01:08:05,751
No quiero hacer del mundo un lugar mejor.

1236
01:08:05,751 --> 01:08:07,293
Quiero hacer glaseado".

1237
01:08:07,293 --> 01:08:12,168
¿Aunque solo me dejaron mudarme
por las universidades de aquí?

1238
01:08:12,626 --> 01:08:14,876
Pensé que lo del pastel había funcionado

1239
01:08:14,876 --> 01:08:16,418
y que habías juntado coraje.

1240
01:08:16,418 --> 01:08:20,293
Pero no fue así,
ya que no puedes decir lo que quieres

1241
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
o lo que te importa.

1242
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
Este siempre fue el plan.

1243
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
¿Vas a dejar que te obliguen a esto?

1244
01:08:25,793 --> 01:08:28,334
Hay cosas mucho peores.

1245
01:08:29,376 --> 01:08:33,126
Está bien. Es tu vida, Janie. Haz lo tuyo.

1246
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
Estuvo lindo.

1247
01:08:44,168 --> 01:08:46,168
El canto fue demasiado, ¿no?

1248
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Me gustaron las canciones del final.

1249
01:08:48,293 --> 01:08:49,668
Me encantó la de <i>Wicked.</i>

1250
01:08:50,626 --> 01:08:52,459
Corinne parecía cansada.

1251
01:08:53,251 --> 01:08:55,584
¿Fue una broma lo que dijo sobre Derecho?

1252
01:08:55,584 --> 01:08:57,459
Sí, fue un malentendido.

1253
01:08:57,459 --> 01:09:00,043
Ella está pasando por mucho, obviamente.

1254
01:09:00,376 --> 01:09:04,043
Cariño, es maravilloso
que la estés apoyando.

1255
01:09:04,751 --> 01:09:07,459
Los últimos meses
deben haber sido difíciles.

1256
01:09:07,459 --> 01:09:08,918
Estamos orgullosos de ti.

1257
01:09:20,418 --> 01:09:23,918
INSCRIPCIÓN

1258
01:09:25,584 --> 01:09:27,668
<i>Siguiente artículo de la subasta.</i>

1259
01:09:27,668 --> 01:09:29,126
{\an8}5K POR CORINNE THOMPSON

1260
01:09:29,126 --> 01:09:33,668
{\an8}<i>¿Quién tiene un adolescente en casa
que no lo ha mirado desde Navidad?</i>

1261
01:09:34,918 --> 01:09:38,376
<i>Tengo un paquete que los animará.
Oigan esto.</i>

1262
01:09:39,834 --> 01:09:40,668
Gracias.

1263
01:09:42,626 --> 01:09:46,418
Hola. ¿Viniste a donar sangre?

1264
01:09:46,793 --> 01:09:49,168
No. Estoy anémico, pero vine a apoyar.

1265
01:09:49,168 --> 01:09:51,126
Estoy repartiendo agua.

1266
01:09:51,126 --> 01:09:52,626
Qué bien.

1267
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
- Sí.
-¡Sí!

1268
01:09:58,251 --> 01:09:59,501
¡No!

1269
01:09:59,501 --> 01:10:01,001
-¿Qué...?
-¡Tengo calor!

1270
01:10:01,001 --> 01:10:02,376
Quiero lo que él bebió.

1271
01:10:02,376 --> 01:10:03,334
Sí.

1272
01:10:04,543 --> 01:10:08,043
¿Quieres salir esta noche?
Podríamos beber un trago.

1273
01:10:08,043 --> 01:10:11,543
Sí. Solo tengo que llevar
a Corinne cuando esté lista.

1274
01:10:11,543 --> 01:10:12,876
- Llámame.
- Sí.

1275
01:10:12,876 --> 01:10:14,543
- Nos vemos pronto.
- Sí.

1276
01:10:15,084 --> 01:10:16,668
- Hola.
- Hola. ¿Tienes agua?

1277
01:10:16,668 --> 01:10:18,584
-¿Qué llevas puesto?
- Tu cara.

1278
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
-¿La hiciste tú?
- Sí.

1279
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
$7500. Comienza en $7500.
¿Escucho $7500? Genial.

1280
01:10:25,084 --> 01:10:26,251
GRACIAS POR EL APOYO

1281
01:10:26,251 --> 01:10:29,209
<i>Nadie se irá
hasta que lleguemos a los $20,000.</i>

1282
01:10:29,209 --> 01:10:32,918
<i>Si creen que bromeo,
esas barricadas están ahí por algo.</i>

1283
01:10:32,918 --> 01:10:34,251
<i>Bien, ¿escucho $9000?</i>

1284
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
<i>Corredores, recuerden llevarse
una bolsa de obsequios.</i>

1285
01:10:39,834 --> 01:10:43,334
Vinieron muchas personas. Fue muy lindo.

1286
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Me gustó la banda
de versiones de Foo Fighters.

1287
01:10:46,459 --> 01:10:47,709
¿De verdad?

1288
01:10:47,709 --> 01:10:50,543
Sí. Si cambias un poco su apariencia

1289
01:10:52,043 --> 01:10:54,959
y reemplazas al bajista,
podrían ser buenos.

1290
01:10:54,959 --> 01:10:58,084
Sí. Lamento la caminata larga.
El auto está allí.

1291
01:10:59,834 --> 01:11:02,209
Oye. ¿Estás bien?

1292
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Odio esas flores. Son flores feas.

1293
01:11:07,209 --> 01:11:09,126
¿Sabes qué? Sentémonos.

1294
01:11:11,418 --> 01:11:12,543
¿Quieres sentarte?

1295
01:11:16,834 --> 01:11:17,959
Háblame.

1296
01:11:20,084 --> 01:11:21,543
Odié el día de hoy.

1297
01:11:24,626 --> 01:11:26,209
Lo odié muchísimo.

1298
01:11:26,209 --> 01:11:28,709
Todas esas personas que no conozco,

1299
01:11:29,418 --> 01:11:32,959
sacándose fotos conmigo,
publicando sobre mi tumor cerebral.

1300
01:11:34,834 --> 01:11:35,668
Sí.

1301
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
No me siento como alguien enferma.

1302
01:11:41,501 --> 01:11:43,876
Y hoy me acaba de recordar

1303
01:11:45,084 --> 01:11:48,293
que estoy tan enferma
como para que me tengan lástima.

1304
01:11:49,876 --> 01:11:50,959
Yo solo...

1305
01:11:52,668 --> 01:11:55,584
Tienes cáncer,
pero no eres una persona enferma.

1306
01:11:55,584 --> 01:11:58,084
Eres una persona que está enferma.

1307
01:11:58,084 --> 01:12:01,043
Es algo por lo que estás pasando.

1308
01:12:02,668 --> 01:12:05,084
Siento que vamos a recordar esto

1309
01:12:05,084 --> 01:12:09,376
como ese año realmente extraño
que pasamos en hospitales y bares.

1310
01:12:12,709 --> 01:12:13,751
Espero que sí.

1311
01:12:17,709 --> 01:12:20,293
Siento lo de la otra noche.

1312
01:12:20,293 --> 01:12:22,793
No quise tenderte una emboscada así.

1313
01:12:23,043 --> 01:12:27,209
No. Yo lo siento.
Reaccioné de forma exagerada.

1314
01:12:30,001 --> 01:12:31,334
Yo solo quiero...

1315
01:12:33,709 --> 01:12:37,168
Solo quiero asegurarme de que...

1316
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
estarás bien por ti misma.

1317
01:12:40,584 --> 01:12:43,001
- Si yo no mejoro.
- No digas eso.

1318
01:12:45,251 --> 01:12:47,084
No digas eso. No.

1319
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
- Sí.
- Estarás bien.

1320
01:12:52,834 --> 01:12:56,293
Y cuando seas la próxima Benita,
una agente importante,

1321
01:12:56,293 --> 01:12:57,459
todos dirán:

1322
01:12:57,459 --> 01:12:59,793
"¿Sabías que Corinne tuvo cáncer?

1323
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
Ella es una estrella, ni se nota".

1324
01:13:07,293 --> 01:13:09,626
"Escuché que estuvo
en Cancún con The Weeknd

1325
01:13:10,293 --> 01:13:11,918
después de su quimio".

1326
01:13:13,209 --> 01:13:16,876
"Mick Jagger le puso su nombre
a una línea de aceites esenciales,

1327
01:13:16,876 --> 01:13:19,251
a pesar de ser un mercado saturado".

1328
01:13:24,043 --> 01:13:26,293
Esa fue buena. Me encanta Mick Jagger.

1329
01:13:26,293 --> 01:13:29,959
Lo sé. Nunca me dejas olvidar
cuánto amas a Mick Jagger.

1330
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
- Es mi chico.
- Es tu chico.

1331
01:13:36,543 --> 01:13:37,584
Dios mío.

1332
01:13:38,668 --> 01:13:42,084
Está bien. Hola. ¿Qué sucede?

1333
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
Ven aquí. Te tengo.

1334
01:13:47,418 --> 01:13:48,418
¿Qué sucede?

1335
01:13:50,834 --> 01:13:52,001
¿Qué mes es?

1336
01:13:53,251 --> 01:13:54,501
Es noviembre.

1337
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
¿Qué día es?

1338
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Cinco. Es domingo.

1339
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
¿Me perdí tu cumpleaños?

1340
01:14:06,293 --> 01:14:09,209
No, fuimos a la reserva.

1341
01:14:09,209 --> 01:14:11,251
Hiciste un pícnic. Fue muy bueno.

1342
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Volveré enseguida.

1343
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Hola. Revisarían a mi amiga hace horas.

1344
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Estamos ocupados.

1345
01:14:17,168 --> 01:14:20,209
Lo sé. Pero viene aquí
por un tumor cerebral.

1346
01:14:20,209 --> 01:14:21,543
Es Corinne Thompson.

1347
01:14:21,543 --> 01:14:23,043
Hacemos lo que podemos.

1348
01:14:23,043 --> 01:14:23,959
De acuerdo.

1349
01:14:25,418 --> 01:14:27,543
Su oncóloga es la Dra. Mitchell.

1350
01:14:27,543 --> 01:14:29,543
¿Podría ver quién está de guardia?

1351
01:14:29,543 --> 01:14:32,459
Aunque sea un residente.
Cualquiera de su equipo.

1352
01:14:32,459 --> 01:14:36,251
Actúa como si tuviera amnesia.
Nunca había hecho eso antes.

1353
01:14:37,251 --> 01:14:38,626
Veré qué puedo hacer.

1354
01:14:38,626 --> 01:14:39,543
Está bien.

1355
01:14:43,209 --> 01:14:44,084
Está bien.

1356
01:14:51,043 --> 01:14:54,751
Hola. Lo siento,
solo tenía que comprobar algo.

1357
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
¿Te puedo traer algo?

1358
01:14:57,334 --> 01:15:00,793
Puedo traer
unas papas de la máquina expendedora.

1359
01:15:04,126 --> 01:15:05,209
¿Qué pasó?

1360
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
No lo sé.

1361
01:15:07,918 --> 01:15:10,751
Podría ser una reacción
a la nueva quimioterapia.

1362
01:15:11,459 --> 01:15:13,001
¿Quimioterapia?

1363
01:15:15,709 --> 01:15:16,584
¿De qué...?

1364
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
¿Qué mes es?

1365
01:15:26,876 --> 01:15:28,209
Es noviembre.

1366
01:15:29,084 --> 01:15:30,876
No, ¿qué día es?

1367
01:15:30,876 --> 01:15:33,001
Cinco. Es domingo.

1368
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
¿Me perdí tu cumpleaños?

1369
01:15:37,084 --> 01:15:38,918
Nunca te pierdes mi cumpleaños.

1370
01:15:39,793 --> 01:15:42,626
Lo pasamos juntas. Fue un muy buen día.

1371
01:15:46,376 --> 01:15:48,084
¿Qué hacemos en el hospital?

1372
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
¿Estás bien?

1373
01:15:54,834 --> 01:15:55,918
Estoy bien.

1374
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
Estoy bien.

1375
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
- Buen día.
- Buen día.

1376
01:16:04,709 --> 01:16:05,918
- Buen día.
- Bien.

1377
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
Me gusta verlos juntos.

1378
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
Sí.

1379
01:16:08,834 --> 01:16:10,793
¿Cómo estás? ¿Cómo dormiste?

1380
01:16:10,793 --> 01:16:14,834
Estoy bien.
Pero estas sábanas son muy ruidosas.

1381
01:16:14,834 --> 01:16:16,626
¿No te gustan impermeables?

1382
01:16:16,626 --> 01:16:17,543
- No.
-¿No?

1383
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Prometo que no me orinaré encima.

1384
01:16:23,084 --> 01:16:26,709
Tengo los resultados
de la resonancia magnética de Corinne.

1385
01:16:28,376 --> 01:16:29,501
¿Embarazada?

1386
01:16:29,501 --> 01:16:31,626
- Corinne.
- Oye. Vamos.

1387
01:16:32,584 --> 01:16:34,459
No es lo que esperábamos.

1388
01:16:36,918 --> 01:16:40,959
El tumor apareció en otro lugar
como un glioblastoma.

1389
01:16:42,459 --> 01:16:44,959
Los glioblastomas son muy agresivos.

1390
01:16:46,043 --> 01:16:49,709
Cada vez surgen más tratamientos
para el cáncer cerebral,

1391
01:16:51,001 --> 01:16:54,001
pero no hay cura para este tumor.

1392
01:16:59,876 --> 01:17:00,959
De acuerdo.

1393
01:17:01,626 --> 01:17:03,251
Lo siento. ¿Qué hacemos ahora?

1394
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
Debido a la ubicación,
la cirugía aún no es una opción viable.

1395
01:17:08,918 --> 01:17:09,751
De acuerdo.

1396
01:17:09,751 --> 01:17:12,959
Corinne podría ser elegible
para un ensayo clínico.

1397
01:17:14,709 --> 01:17:18,001
Tengo una lista de hospitales
que acepta pacientes.

1398
01:17:19,668 --> 01:17:24,751
Espera. ¿Está diciendo

1399
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
que no hay más opciones?

1400
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Hay más opciones.
Dijo que hay una lista. Hay opciones.

1401
01:17:31,126 --> 01:17:33,043
Podemos hacer algunas llamadas.

1402
01:17:33,543 --> 01:17:36,168
Nosotros haremos las llamadas.
Denos la lista.

1403
01:17:36,168 --> 01:17:39,418
¿Por qué recién nos enteramos de la lista?

1404
01:17:39,418 --> 01:17:41,334
Lo siento mucho, Sr. Thompson.

1405
01:17:41,334 --> 01:17:44,626
Este camino no es una línea recta.
Hay altibajos.

1406
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
No necesito una línea recta,
sino una respuesta.

1407
01:17:47,501 --> 01:17:50,459
¿Por qué no supimos de la lista antes?

1408
01:17:50,459 --> 01:17:52,251
Ojalá tuviera una respuesta mejor.

1409
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Ella podría ingresar a Houston.

1410
01:17:54,334 --> 01:17:57,751
Dallas podría aceptarla
si sus muestras coinciden.

1411
01:17:57,751 --> 01:17:59,376
No nos estamos rindiendo.

1412
01:17:59,376 --> 01:18:01,168
Deberíamos haberla llevado a casa.

1413
01:18:01,834 --> 01:18:03,293
Podríamos haber hecho más.

1414
01:18:03,293 --> 01:18:06,626
Podríamos haber ido
a las consultas, cuidarla.

1415
01:18:06,626 --> 01:18:08,376
Podríamos haber estado,

1416
01:18:08,376 --> 01:18:11,126
no solo enviarle
correos sobre electrolitos.

1417
01:18:12,668 --> 01:18:15,876
No sabemos si hubiese estado mejor,
podría estar igual de mal

1418
01:18:15,876 --> 01:18:17,918
y nos odiaría por haberla hecho irse.

1419
01:18:17,918 --> 01:18:19,376
No lo sabremos.

1420
01:18:21,834 --> 01:18:24,043
Me convenciste de que estaría bien.

1421
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
Ella no va a estar bien.

1422
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
No fue nuestra decisión para tomar.

1423
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
Tengo que ir a la farmacia
antes de que cierre.

1424
01:18:55,293 --> 01:18:56,709
- Hola.
- Hola.

1425
01:18:59,584 --> 01:19:00,668
¿Puedo pasar?

1426
01:19:00,668 --> 01:19:01,584
Genial.

1427
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
Necesito dormir contigo. ¿Te parece?

1428
01:19:05,084 --> 01:19:07,334
No me esperaba esto. Sí.

1429
01:19:07,334 --> 01:19:09,668
-¿Quieres un trago?
- Bien. ¿Sofá o cama?

1430
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
-¿Ahora?
- Sí. ¿Cama?

1431
01:19:12,501 --> 01:19:13,584
- Cama.
- Me gusta.

1432
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
Espera.

1433
01:19:23,668 --> 01:19:24,626
¿Estás bien?

1434
01:19:26,043 --> 01:19:28,001
No. La vida es un poco rara.

1435
01:19:28,001 --> 01:19:32,501
Pero si me preguntas
si estoy sobria y consiento esto, sí.

1436
01:19:33,001 --> 01:19:34,334
-¿Tú?
- Sí.

1437
01:19:34,793 --> 01:19:35,793
Está bien.

1438
01:19:40,459 --> 01:19:42,501
Por el amor de Dios.

1439
01:19:42,501 --> 01:19:43,459
Hola.

1440
01:19:45,834 --> 01:19:49,501
Pensé que podrías beber esto.
Instantáneo, como te gusta.

1441
01:19:53,001 --> 01:19:54,501
- Gracias, Janie.
- Sí.

1442
01:19:59,834 --> 01:20:02,918
Sé que estás molesto
porque Corinne no fue a Phoenix.

1443
01:20:04,793 --> 01:20:06,251
Lo siento mucho.

1444
01:20:07,668 --> 01:20:09,626
No pensé que llegaríamos a esto.

1445
01:20:09,626 --> 01:20:11,459
Pensé que podría manejarlo.

1446
01:20:11,459 --> 01:20:13,793
No.

1447
01:20:15,001 --> 01:20:16,126
Sí que lo hiciste.

1448
01:20:17,418 --> 01:20:20,126
Ninguno quería pensar eso.

1449
01:20:21,293 --> 01:20:25,168
Pensé que el mayor problema
sería la alfombra.

1450
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
O el moho de la ducha
o el disyuntor defectuoso.

1451
01:20:31,043 --> 01:20:32,168
Puedo arreglar eso.

1452
01:20:33,918 --> 01:20:34,959
Pero...

1453
01:20:38,126 --> 01:20:40,293
Este asunto del cáncer no es

1454
01:20:42,293 --> 01:20:45,084
No es algo que tú o yo podamos arreglar.

1455
01:20:45,418 --> 01:20:46,334
No.

1456
01:20:53,418 --> 01:20:56,334
Solo necesitaba algo con lo que enojarme.

1457
01:20:58,209 --> 01:20:59,501
No estoy enojado contigo.

1458
01:21:00,626 --> 01:21:01,751
Gracias.

1459
01:21:08,918 --> 01:21:09,751
Sí.

1460
01:21:09,751 --> 01:21:12,459
Creo que necesitas cambiar de aire.

1461
01:21:13,501 --> 01:21:17,084
No lo sé.
Las llaves de mi auto están arriba.

1462
01:21:17,668 --> 01:21:19,043
Tengo el mío.

1463
01:21:28,918 --> 01:21:30,376
Eres muy bueno en esto.

1464
01:21:30,376 --> 01:21:32,751
Arreglo carrocerías.

1465
01:21:33,793 --> 01:21:35,334
Es una capa de esmalte.

1466
01:21:35,334 --> 01:21:38,126
¿Alguna sugerencia sobre esta parte?

1467
01:21:39,084 --> 01:21:42,543
Puedes rodearlo o pintarlo por completo.

1468
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Pensaba en rodearlo,

1469
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
pero podría pintarlo.

1470
01:21:48,334 --> 01:21:49,876
Eso es lo que haré.

1471
01:22:10,043 --> 01:22:16,043
PINTA TU PROPIA VAJILLA

1472
01:22:30,959 --> 01:22:33,626
Los cuadros de aquí son muy feos.

1473
01:22:33,626 --> 01:22:36,209
Sí, son bastante malos.

1474
01:22:37,251 --> 01:22:39,043
- Es miércoles, ¿verdad?
- Sí.

1475
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
¿Cuánto tiempo he estado aquí de nuevo?

1476
01:22:41,543 --> 01:22:43,293
Tres días.

1477
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
- Hola, papá.
- Hola.

1478
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
- Jane.
- Sí.

1479
01:23:32,793 --> 01:23:34,501
Bien, ¿qué sucede?

1480
01:23:35,501 --> 01:23:37,209
Vamos por papas fritas.

1481
01:23:38,626 --> 01:23:41,126
Bueno. Vamos por papas fritas.

1482
01:23:41,293 --> 01:23:46,959
Hay un puesto de papas fritas
famoso en Río de Janeiro.

1483
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
Aparentemente,
son las mejores papas fritas del mundo.

1484
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Estaba pensando

1485
01:23:56,876 --> 01:23:59,334
que podríamos coordinar las vacaciones

1486
01:24:00,001 --> 01:24:01,376
e ir el próximo verano.

1487
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
- Me encanta.
-¿Verdad?

1488
01:24:04,001 --> 01:24:05,626
Necesitamos pasaportes nuevos.

1489
01:24:05,626 --> 01:24:08,418
Sí, no me gustan
las fotos de los actuales.

1490
01:24:09,668 --> 01:24:12,043
Si voy con una foto de cuando tenía 12,

1491
01:24:12,043 --> 01:24:14,751
- y digo: "Déjenme entrar".
-"No, gracias".

1492
01:24:19,251 --> 01:24:21,751
¿Sabías que vine aquí con Russell
la primera vez?

1493
01:24:23,001 --> 01:24:25,209
¿Russell, el entrenador de tenis?

1494
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
- Mi entrenador de tenis.
- Sí.

1495
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
- Con...
-¿Los shorts diminutos?

1496
01:24:29,793 --> 01:24:33,084
Dios mío. Sus shorts eran muy pequeños.

1497
01:24:33,084 --> 01:24:34,126
Lo sé.

1498
01:24:35,001 --> 01:24:36,793
Vi que acaba de tener un bebé.

1499
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Debe ser sencillo con esos shorts.

1500
01:24:41,793 --> 01:24:43,501
Solo desliza hacia un lado.

1501
01:24:44,459 --> 01:24:45,501
No puedo más.

1502
01:24:46,751 --> 01:24:49,668
- No puedo más.
- Lo siento.

1503
01:25:26,418 --> 01:25:28,084
- Gracias, Jane.
- Claro.

1504
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Dijeron que podría haber sido peor.

1505
01:25:33,584 --> 01:25:36,751
La readmitirán
y la dejarán internada más tiempo.

1506
01:25:38,418 --> 01:25:41,584
¿Y si la aceptan en un ensayo clínico?
¿Podrá irse?

1507
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Llamaron de Houston hoy.
Ella no es compatible.

1508
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
Y, para los otros,

1509
01:25:49,334 --> 01:25:54,209
o era muy tarde o su tumor
está demasiado avanzado.

1510
01:25:56,793 --> 01:26:00,709
Houston era nuestra última esperanza.

1511
01:26:14,376 --> 01:26:17,543
¿Recuerdas cuando ella
quería hacerse ese tatuaje?

1512
01:26:17,543 --> 01:26:19,251
¿El del tocadiscos?

1513
01:26:19,251 --> 01:26:20,334
Sí.

1514
01:26:20,334 --> 01:26:23,001
Dijiste que, si esperaba hasta los 20,

1515
01:26:23,001 --> 01:26:24,418
le comprarías un auto.

1516
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
Y luego la llevé a hacérselo.

1517
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Cediste por completo.

1518
01:26:31,168 --> 01:26:34,293
Para ser sincera, creo que se ve muy bien.

1519
01:26:38,793 --> 01:26:41,543
Ella es muy afortunada
de tenerte como su mamá.

1520
01:26:41,959 --> 01:26:43,126
No lo sé.

1521
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Tengo mucha suerte de que ella llegara.

1522
01:26:46,584 --> 01:26:49,043
Nunca pensé que me divertiría tanto.

1523
01:26:51,751 --> 01:26:52,751
Yo tampoco.

1524
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Ojalá estuvieran en mi cocina.
Es delicioso.</i>

1525
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Si vienen sus padres...</i>

1526
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>Si vienen familiares muy críticos.</i>

1527
01:27:53,668 --> 01:27:54,668
Bien.

1528
01:27:59,168 --> 01:28:00,584
Hagámoslo.

1529
01:28:07,459 --> 01:28:09,459
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

1530
01:28:16,834 --> 01:28:19,001
Bien. Estás despierta.

1531
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
No puedo dormir. Las sábanas son ruidosas.

1532
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
Es pastel de calabaza.

1533
01:28:26,959 --> 01:28:28,668
¿Cómo estás?

1534
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
¿Yo?

1535
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Estoy bastante bien.

1536
01:28:36,126 --> 01:28:37,251
-¿Sí?
- Sí.

1537
01:28:37,376 --> 01:28:40,293
Estoy teniendo una crisis existencial.

1538
01:28:40,293 --> 01:28:41,334
Suena correcto.

1539
01:28:42,376 --> 01:28:44,168
¿Te duele? ¿Te traigo algo?

1540
01:28:44,168 --> 01:28:45,168
No.

1541
01:28:45,168 --> 01:28:46,709
-¿Lo prometes?
- Sí.

1542
01:28:50,293 --> 01:28:51,709
Dame una actualización.

1543
01:28:52,543 --> 01:28:54,126
Nos quedan 17 pasteles.

1544
01:28:54,126 --> 01:28:55,334
Lo sé.

1545
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Sabes que terminaré
de pastelbarear por nosotras.

1546
01:28:59,334 --> 01:29:00,626
Claro que sí.

1547
01:29:01,043 --> 01:29:03,626
Dije 50 pasteles y serán 50 pasteles.

1548
01:29:04,001 --> 01:29:04,876
Bien.

1549
01:29:06,793 --> 01:29:08,251
Ojalá pudiera ir contigo.

1550
01:29:08,834 --> 01:29:11,959
Lo harás. Te traeré todo a ti.

1551
01:29:20,709 --> 01:29:22,418
<i>El pastel está en el horno.</i>

1552
01:29:22,418 --> 01:29:24,043
<i>Hagan el glaseado</i>

1553
01:29:24,043 --> 01:29:25,584
<i>para cuando saquen el pastel,</i>

1554
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>un glaseado estándar.</i>

1555
01:29:30,043 --> 01:29:34,751
Veo tu glaseado estándar,
pero voy a mejorarlo.

1556
01:29:35,793 --> 01:29:37,501
{\an8}#34 PASTEL DE CHURROS

1557
01:29:38,459 --> 01:29:40,126
{\an8}#37 PASTEL DE CIRUELA CHINA

1558
01:29:41,209 --> 01:29:42,876
{\an8}#40 PASTEL DE CAFÉ EXPRESO

1559
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Hola.
-¡Hola, Jane!

1560
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Muy bien.
Traje más recuerdos del pastelbareo.

1561
01:29:52,668 --> 01:29:53,751
Recuerdos.

1562
01:29:53,751 --> 01:29:55,793
La noche del orgullo en <i>The Abbey</i>.

1563
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Amo <i>The Abbey</i>.
- Hay más.

1564
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
Esto es lo que obtuve en <i>The Edison</i>.

1565
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
...robaste el menú...

1566
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
Eso es un peligro para la seguridad.

1567
01:30:09,584 --> 01:30:12,418
Bien. No más salvia.

1568
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Un muñeco de los Rams
del partido del domingo

1569
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
que cambié por pastel
de cerveza y chocolate fundido.

1570
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Lapicitos de <i>Los Globos</i>

1571
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
porque Alex
me hizo ir a la noche de trivia.

1572
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Déjame adivinar. ¿Ganó?
- Por mucho.

1573
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
Y fotos de la fiesta de Navidad
de la oficina de Liz,

1574
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
donde nadie consumía gluten,

1575
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
por lo que hay un pastel entero

1576
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
con tu nombre en el refrigerador.

1577
01:30:49,293 --> 01:30:52,834
Bien, eso es todo. ¿Lista para ir a casa?

1578
01:30:52,834 --> 01:30:54,834
- Sí.
- Sí. Vamos.

1579
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
Después de ocho semanas en el hospital,
debes querer mi lasaña.

1580
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Adiós, habitación.

1581
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Los cuadros de la pared son muy feos.

1582
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}Eso es lo que yo dije.

1583
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
¿Ves lo que digo de la base?

1584
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Sí.

1585
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
A mí me gusta poner más aquí,
en mate, para que no se pliegue.

1586
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Porque no me gusta el pliegue.

1587
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Bien, ¿cómo hago eso?

1588
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
El pincel peludito.

1589
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Entendido.

1590
01:31:25,834 --> 01:31:28,001
<i>Entendido. Lo voy a hacer.</i>

1591
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
¿Jane?

1592
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Dame eso.

1593
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Sí.

1594
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
¿Qué no entiendo?

1595
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
Es para el rubor.

1596
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Sí. Pero era el más peludito.

1597
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
Cumplió su función. Mira qué rápido.

1598
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
El pincel de ojos más peludito.

1599
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Está bien,
ya que te enfocas en la técnica.

1600
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Cuando lo hagas bien,

1601
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
Owen mirará tanto tus ojos,

1602
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
que olvidará tu ropa interior horrible.

1603
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Eres una <i>bully</i> de la ropa interior.

1604
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Quédate con la mía.

1605
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Por favor.

1606
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
No quiero que la tiren.

1607
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Incluso puedes tener este. Mi favorito.

1608
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
¿Estás usando con aro?

1609
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Encaje elástico.

1610
01:32:22,418 --> 01:32:23,709
Está bien.

1611
01:32:23,709 --> 01:32:25,126
Es extremadamente cómodo.

1612
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
¿Qué está pasando con Owen?

1613
01:32:31,168 --> 01:32:36,209
Estamos en el punto en que no se sabe
si vamos a citas o estamos saliendo.

1614
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
¿Qué quieres tú?

1615
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
Es un buen tipo.

1616
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
Y lo pasamos bien juntos,

1617
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
pero creo que, cuando lo conocí,
realmente quería gustarle.

1618
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
Pero para probar

1619
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
que podía gustarle a alguien,

1620
01:32:53,543 --> 01:32:55,626
que podía gustarme a mí misma.

1621
01:32:55,626 --> 01:32:57,418
Dios. ¿Es muy tonto?

1622
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
No. Es parte de evolucionar
y aprender quién eres.

1623
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Me hace feliz verte salir

1624
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
- y hacer lo que quieres.
- Sí.

1625
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Encontrar lo que te hace feliz.

1626
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Ahora solo tengo
que averiguar lo que quiero.

1627
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
¿Segura que quieres esa sombra de ojos?

1628
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
No sé si el naranja es mi color.

1629
01:33:23,376 --> 01:33:24,418
No lo es.

1630
01:33:25,793 --> 01:33:26,751
Sí.

1631
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
¿Qué?

1632
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
No puedo.

1633
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Una cosa más.</i>

1634
01:33:37,084 --> 01:33:39,084
<i>Nuestros planes de verano.</i>

1635
01:33:39,084 --> 01:33:42,751
<i>Haremos consultoría
en Naipyidó por dos semanas</i>

1636
01:33:42,751 --> 01:33:45,543
<i>y, luego, iremos a Vang Vieng
por una semana.</i>

1637
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Eso suena genial.

1638
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
<i>Deberías venir.</i>

1639
01:33:49,043 --> 01:33:51,376
<i>Cambiar de aire
antes de volver a estudiar.</i>

1640
01:33:52,334 --> 01:33:54,043
De hecho...

1641
01:33:55,126 --> 01:33:57,584
Hay algo de lo que deberíamos hablar.

1642
01:33:57,584 --> 01:34:02,084
Lo siento mucho
porque debería haber dicho esto antes,

1643
01:34:02,084 --> 01:34:05,334
pero no voy a estudiar Derecho.

1644
01:34:06,043 --> 01:34:07,043
<i>-¿Qué?
-¿Qué?</i>

1645
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>¿No vas a ir ahora o no vas a ir nunca?</i>

1646
01:34:12,418 --> 01:34:14,918
No es algo en lo que sería buena

1647
01:34:14,918 --> 01:34:18,001
porque no es algo que disfrutaría.

1648
01:34:18,001 --> 01:34:19,918
Durante mucho tiempo,

1649
01:34:19,918 --> 01:34:22,501
pensé que era lo único que podía hacer.

1650
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Y quería hacerlos felices.

1651
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Jane. Por favor,
no digas que quieres ser actriz.</i>

1652
01:34:28,251 --> 01:34:31,251
Cielos, no. No quiero ser actriz.

1653
01:34:31,251 --> 01:34:34,293
Pero puedo hacer lo que quiero
y hacer una diferencia.

1654
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Aún podrías hacerlo siendo abogada.</i>

1655
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Mira a tu madre.</i>

1656
01:34:38,709 --> 01:34:42,209
#41 PASTEL DE COL RIZADA DE NAVIDAD

1657
01:34:43,584 --> 01:34:46,209
<i>Vamos, enciende la radio.</i>

1658
01:34:46,209 --> 01:34:48,459
<i>Es noche de viernes y falta poco.</i>

1659
01:34:48,459 --> 01:34:51,126
<i>Tengo que peinarme, maquillarme.</i>

1660
01:34:51,126 --> 01:34:53,501
<i>Es noche de viernes y falta poco</i>

1661
01:34:53,501 --> 01:34:55,251
<i>para estar en la pista de baile.</i>

1662
01:34:55,251 --> 01:34:56,584
<i>La pista de baile.</i>

1663
01:34:56,584 --> 01:34:58,709
<i>Tengo todo lo que necesito.</i>

1664
01:34:58,709 --> 01:35:00,168
<i>No, no tengo efectivo.</i>

1665
01:35:00,168 --> 01:35:01,459
<i>No tengo efectivo,</i>

1666
01:35:01,459 --> 01:35:03,793
<i>- pero te tengo a ti.
- Te tengo a ti.</i>

1667
01:35:03,793 --> 01:35:07,584
<i>No necesito dinero
para divertirme esta noche.</i>

1668
01:35:07,584 --> 01:35:08,876
<i>Amo la emoción.</i>

1669
01:35:08,876 --> 01:35:12,793
<i>No necesito dinero
para divertirme esta noche.</i>

1670
01:35:12,793 --> 01:35:14,293
<i>Amo la emoción.</i>

1671
01:35:14,293 --> 01:35:16,668
<i>No necesito dinero,</i>

1672
01:35:16,668 --> 01:35:19,084
<i>dinero,</i>

1673
01:35:19,334 --> 01:35:22,876
<i>mientras pueda sentir el ritmo.</i>

1674
01:35:22,876 --> 01:35:24,126
Tengo una pregunta.

1675
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
-¿Vas a subir ahí y cantar?
- Dios, no.

1676
01:35:27,043 --> 01:35:29,668
-¿No?
- No los someteré al mal momento.

1677
01:35:29,668 --> 01:35:31,876
Yo tampoco puedo cantar, no lo haré.

1678
01:35:31,876 --> 01:35:34,626
Janie, ¿cuándo vamos a pastelbarear?

1679
01:35:34,626 --> 01:35:35,751
¿A pastelbarear?

1680
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
- Sí.
-¿Qué es eso?

1681
01:35:37,543 --> 01:35:38,793
Lo dice el nombre.

1682
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Llevo un pastel a un bar
como forma de conocer gente.

1683
01:35:42,918 --> 01:35:45,626
Entonces, el pastel
que he comido son sobras

1684
01:35:45,626 --> 01:35:47,876
de lo que le has dado a extraños.

1685
01:35:48,334 --> 01:35:51,501
Sí. Es exactamente eso.

1686
01:35:53,251 --> 01:35:55,543
Eso es muy singular, es algo extraño.

1687
01:35:56,584 --> 01:36:00,084
En realidad,
ha sido bastante perfecto. Sí.

1688
01:36:08,334 --> 01:36:09,459
Muy bueno.

1689
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Tengo una canción. Es mi turno.

1690
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Bien, ¡vamos!
- Quiere cantar.

1691
01:36:16,668 --> 01:36:20,418
Abran paso a esta chica sexi.

1692
01:36:21,168 --> 01:36:23,626
Voy a alcanzarte el micrófono.

1693
01:36:23,626 --> 01:36:25,751
- Yo ayudo.
- Sí, bien.

1694
01:36:25,751 --> 01:36:26,709
Bien. ¿Listas?

1695
01:36:26,709 --> 01:36:28,918
Sí. Haz fuerza con las piernas.

1696
01:36:28,918 --> 01:36:33,209
Bien. No puede ser difícil. Vamos.

1697
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Un paquete valioso.

1698
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
-¿Todo bien?
- Sí, suelten.

1699
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Bien.
- Gracias.

1700
01:36:43,209 --> 01:36:44,418
<i>Feliz Navidad.</i>

1701
01:36:54,834 --> 01:36:59,834
<i>Tú quitas el cielo gris de mi camino.</i>

1702
01:37:00,459 --> 01:37:05,584
<i>Tú haces que el sol brille
más que Doris Day.</i>

1703
01:37:07,043 --> 01:37:10,834
<i>Una chispa brillante en una llama,</i>

1704
01:37:11,751 --> 01:37:16,668
<i>mis latidos por minuto
nunca han sido lo mismo.</i>

1705
01:37:17,959 --> 01:37:20,543
<i>Porque tú eres mi chica,</i>

1706
01:37:20,834 --> 01:37:22,793
<i>y yo soy tu enamorado.</i>

1707
01:37:22,793 --> 01:37:25,418
<i>Me vuelve loco</i>

1708
01:37:25,418 --> 01:37:29,084
<i>cuando eres tan cruel.</i>

1709
01:37:29,334 --> 01:37:30,959
<i>Vamos, nena,</i>

1710
01:37:31,626 --> 01:37:33,293
<i>no peleemos.</i>

1711
01:37:34,376 --> 01:37:36,418
<i>Iremos a bailar,</i>

1712
01:37:37,168 --> 01:37:40,584
<i>todo va a estar bien.</i>

1713
01:37:41,793 --> 01:37:46,709
<i>Despiértame antes de irte,</i>

1714
01:37:46,709 --> 01:37:51,793
<i>no me dejes colgado como un yo-yo.</i>

1715
01:37:52,334 --> 01:37:57,376
<i>Despiértame antes de irte,</i>

1716
01:37:57,376 --> 01:38:01,834
<i>no quiero perderme
cuando llegues bien alto.</i>

1717
01:38:02,876 --> 01:38:08,001
<i>Despiértame antes de irte,</i>

1718
01:38:08,001 --> 01:38:13,501
<i>porque no planeo estar solo.</i>

1719
01:38:13,501 --> 01:38:18,668
<i>Despiértame antes de irte,</i>

1720
01:38:20,293 --> 01:38:24,626
<i>llévame a bailar esta noche,</i>

1721
01:38:26,001 --> 01:38:29,626
<i>quiero llegar bien alto.</i>

1722
01:38:39,043 --> 01:38:40,001
Eso fue horrible.

1723
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
Fue muy malo. ¡Qué malas cantantes!

1724
01:38:45,501 --> 01:38:46,668
{\an8}GRACIAS POR VENIR

1725
01:38:46,668 --> 01:38:48,001
{\an8}¿Ya te vas?

1726
01:38:48,001 --> 01:38:51,959
{\an8}Sí, eso es todo.
Es mi último día como empleada aquí.

1727
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
La sala de descanso
será menos emocionante.

1728
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Lo siento.

1729
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
¿Quieres hacer algo este fin de semana?

1730
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Esperaba que pudiéramos ir por margaritas,

1731
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
pero entiendo si estás muy ocupada.

1732
01:39:05,459 --> 01:39:06,751
Sí.

1733
01:39:08,834 --> 01:39:10,043
Owen, eres genial.

1734
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
Y realmente me gustas.

1735
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
Pero no es
lo mejor para mí en este momento.

1736
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
- Estoy resolviendo algunas cosas.
- Sí.

1737
01:39:23,334 --> 01:39:24,376
De acuerdo.

1738
01:39:27,168 --> 01:39:30,376
Lamento si lo que dije
la otra noche sobre el pastel...

1739
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
No me siento tan cómodo exponiéndome.

1740
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
¿Dices que soy extrovertida?

1741
01:39:37,168 --> 01:39:38,209
Sí.

1742
01:39:38,209 --> 01:39:39,959
Esa es la primera vez

1743
01:39:39,959 --> 01:39:42,668
que alguien ha dicho que soy extrovertida.

1744
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
-¿En serio?
- Sí.

1745
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Me alegra ser el primero.

1746
01:39:46,334 --> 01:39:47,459
De acuerdo.

1747
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Gracias.

1748
01:39:52,668 --> 01:39:53,626
Sí.

1749
01:39:53,626 --> 01:39:54,834
Me divertí mucho.

1750
01:39:59,459 --> 01:40:01,001
- Nos vemos.
- Sí.

1751
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
-¿Qué?
- Señoritas.

1752
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
¿Qué sucede?

1753
01:41:21,834 --> 01:41:22,959
Está haciendo...

1754
01:42:36,043 --> 01:42:41,959
50. MUCHA LUCHA
PASTEL DE CUMPLEAÑOS DE CORINNE

1755
01:43:30,251 --> 01:43:32,543
Pensé en otro secreto.

1756
01:43:38,043 --> 01:43:40,126
Nunca quise mudarme a Los Ángeles.

1757
01:43:42,793 --> 01:43:47,001
Solo sabía que te seguiría adonde fueras.

1758
01:43:48,501 --> 01:43:53,501
Aunque eligieras
la ciudad más triste, oscura y fría,

1759
01:43:56,418 --> 01:43:57,584
yo estaría allí.

1760
01:44:02,543 --> 01:44:07,084
Porque tú ves lo bueno en todo

1761
01:44:10,418 --> 01:44:12,084
y lo haces mágico.

1762
01:44:18,043 --> 01:44:20,959
Eres la persona
más increíble que he conocido.

1763
01:44:31,293 --> 01:44:32,251
Te amo.

1764
01:44:36,376 --> 01:44:40,876
Dondequiera que estés
en el universo, te amaré.

1765
01:44:46,459 --> 01:44:48,418
Siempre estaré en tu órbita.

1766
01:44:55,168 --> 01:44:56,959
No puedo esperar a acecharte.

1767
01:44:59,376 --> 01:45:01,251
Sé que me acecharás.

1768
01:45:02,918 --> 01:45:06,126
Voy a vivir una vida
que valga la pena acechar.

1769
01:45:09,959 --> 01:45:12,793
Con papas fritas en Río.

1770
01:45:16,001 --> 01:45:18,459
Y conciertos de los Stones.

1771
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Karaoke con piano.

1772
01:45:26,001 --> 01:45:29,126
Voy a vivirlo todo
por las dos, lo prometo.

1773
01:45:40,084 --> 01:45:42,626
Si quieres descansar, está bien.

1774
01:45:44,043 --> 01:45:45,334
Te amo.

1775
01:45:55,501 --> 01:45:56,626
Te amo.

1776
01:46:00,334 --> 01:46:01,709
Lo sé.

1777
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}CORINNE, NO TE COMAS LA MASA DE LA NEVERA

1778
01:46:29,959 --> 01:46:35,959
{\an8}J - TE COMPRÉ EL YOGUR BUENO,
EL DE DURAZNO.

1779
01:46:36,876 --> 01:46:38,751
¡CHICO SEXI! @justinjack

1780
01:46:48,751 --> 01:46:49,793
¿Está...?

1781
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
¡Dios mío!

1782
01:47:43,084 --> 01:47:45,876
JANE, POR DIOS,
LLÉVATE LA ROPA INTERIOR. C

1783
01:47:55,876 --> 01:47:57,334
Es muy elástico.

1784
01:48:00,709 --> 01:48:02,501
Es muy elástico.

1785
01:48:03,043 --> 01:48:05,209
AUTOMOTRIZ THOMPSON

1786
01:48:11,668 --> 01:48:13,376
¿Quién está listo para beber?

1787
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Pedí una caja. Aquí tienen.
- Qué elegante.

1788
01:48:20,168 --> 01:48:21,543
Khoresh gheyme.

1789
01:48:21,876 --> 01:48:25,251
Es un estofado persa,
típico en las conmemoraciones.

1790
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Acompáñalo con arroz.
- De acuerdo.

1791
01:48:31,168 --> 01:48:32,001
Hola.

1792
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Oeste de Oklahoma.

1793
01:48:46,668 --> 01:48:48,001
- Hola.
- Hola.

1794
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Gracias por venir hasta aquí.
Eres muy amable.

1795
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Vine a Sedona para una limpieza.

1796
01:48:59,543 --> 01:49:01,959
- Bromeo.
- Sí. Claro.

1797
01:49:03,043 --> 01:49:03,918
Claro.

1798
01:49:09,251 --> 01:49:12,334
Seguiremos adelante
con la idea de la gira que tuvo.

1799
01:49:12,334 --> 01:49:14,501
Los dos Billy. Joel y Eilish.

1800
01:49:14,501 --> 01:49:16,001
-¿Sí?
- Sí.

1801
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Comienza en junio.

1802
01:49:20,043 --> 01:49:21,293
Le hubiera encantado.

1803
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
Sí. Y tú serás pastelera.

1804
01:49:26,376 --> 01:49:28,043
Sí. ¿Cómo sabes eso?

1805
01:49:29,001 --> 01:49:29,834
Es mi trabajo.

1806
01:49:29,834 --> 01:49:32,126
Reconozco el talento y lo exploto.

1807
01:49:33,626 --> 01:49:37,001
Tengo una agenda llena de contactos,
si necesitas ayuda.

1808
01:49:37,543 --> 01:49:38,626
No que la necesites.

1809
01:49:39,959 --> 01:49:41,751
Gracias.

1810
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Bien. Ahora crece.

1811
01:50:12,709 --> 01:50:17,418
{\an8}#50 PASTEL DE CHOCOLATE DE CORINNE

1812
01:50:28,418 --> 01:50:29,251
Hola.

1813
01:50:30,793 --> 01:50:31,959
¿Una ocasión especial?

1814
01:50:52,876 --> 01:50:56,251
{\an8}VIVIÓ POR LA MÚSICA
SE QUEDÓ POR EL PASTEL

1815
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Lo hice, Corinne. Terminé.

1816
01:51:05,709 --> 01:51:06,959
Cincuenta pasteles.

1817
01:51:11,459 --> 01:51:12,834
{\an8}Gracias por la aventura.

1818
01:51:23,709 --> 01:51:25,709
UN AÑO DESPUÉS

1819
01:51:25,709 --> 01:51:27,668
SILVERLAKE
PASTELERÍA Y CAFETERÍA

1820
01:51:29,334 --> 01:51:30,751
Uno para usted.

1821
01:51:30,751 --> 01:51:31,668
Hola.

1822
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Llegó el pastel.

1823
01:51:36,668 --> 01:51:39,418
La hermosa señorita Jane.
¿Me guardaste pastel?

1824
01:51:39,418 --> 01:51:41,751
Siempre. Y traje uno para tu mamá.

1825
01:51:41,751 --> 01:51:42,876
Eres la mejor.

1826
01:51:43,376 --> 01:51:45,626
Te ves bien. Para ti.

1827
01:51:48,168 --> 01:51:49,043
Hola.

1828
01:51:49,543 --> 01:51:50,459
Hola.

1829
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
El pastel tiene crema agria
porque ayuda a mantener la humedad

1830
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
cuando haces pasteles de expreso.
Puedes probarlo.

1831
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Ahí tienes. ¿Nos vemos la otra semana?

1832
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Seguro. Sí.

1833
01:52:09,501 --> 01:52:10,459
{\an8}ESPECIAL DEL DÍA

1834
01:52:10,459 --> 01:52:13,376
{\an8}Gracias por volver. ¿Qué puedo ofrecerte?

1835
01:52:13,376 --> 01:52:14,584
PASTELERÍA Y CAFETERÍA

1836
01:52:14,584 --> 01:52:16,668
¿Más champaña?

1837
01:52:17,334 --> 01:52:18,543
¿Quieren más?

1838
01:52:19,001 --> 01:52:21,334
¿Es tu cumpleaños? Feliz cumpleaños.

1839
01:52:24,418 --> 01:52:25,834
¿Cuál es tu sabor favorito?

1840
01:52:27,543 --> 01:52:29,668
¿El de chocolate? Es el mío también.

1841
01:52:30,209 --> 01:52:31,209
Salud.

1842
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
En 2013, Audrey Shulman decidió llevar
50 pasteles a los bares de Los Ángeles

1843
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
con la esperanza de encontrar novio.

1844
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
En medio del proyecto,

1845
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
su mejor amiga Chrissy
fue diagnosticada con cáncer cerebral.

1846
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissy insistió en que "pastelbarearan"

1847
01:52:53,209 --> 01:52:55,459
durante su tratamiento,

1848
01:52:55,459 --> 01:52:58,251
convencida de que conduciría a algo.

1849
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
ESTA PELÍCULA ES PARA ELLA

1850
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
Subtítulos: María Celeste Martínez

1851
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Supervisión creativa
Sergio Morel