1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}EZT A FILMET

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
ESKÜSZÖM A MÉRŐPOHARAIMRA!

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,501
Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
- Hajrá, Brock!
- Ez az!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Sikerülni fog!

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Jól látod!

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Gratulálok, Thompson! Nyertél.

9
00:01:26,376 --> 00:01:28,043
Skacok! Emlékeztek Jane-re?

10
00:01:28,043 --> 00:01:29,751
A postázóban dolgozom.

11
00:01:29,751 --> 00:01:31,793
- Hétévesen lettünk legjobb barátok.
- Igen.

12
00:01:31,793 --> 00:01:35,084
Ácsi! Nem te sütötted
azt az áfonyás kekszet a céges piknikre?

13
00:01:35,376 --> 00:01:37,126
- De igen.
- Igen.

14
00:01:37,126 --> 00:01:39,751
Technikailag pufisüti volt,
de igen, én sütöttem.

15
00:01:39,751 --> 00:01:41,251
Csajszi, kell az a recept!

16
00:01:41,251 --> 00:01:43,334
Szívesen odaadom bármikor.

17
00:01:43,334 --> 00:01:46,251
És az benne a legjobb,
hogy sütheted muffinformában.

18
00:01:46,251 --> 00:01:47,168
Abban szoktam.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,043
De ha komolyan gondolod a dolgot,

20
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
akkor a pufisüti forma az igazi.

21
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Jobban kidagad a tészta.

22
00:01:58,126 --> 00:01:59,709
- Zöld tea felesek!
- Igen! Köszi!

23
00:01:59,709 --> 00:02:01,584
- Hajrá! Egészségetekre!
- Tudod mit?

24
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
Kösz, de nem kérek, mert már megyek.

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Antioxidáns. Zöld tea.
- Miért?

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
- Hová mész?
- Elég volt.

27
00:02:07,959 --> 00:02:09,793
- Hazamegyek.
- Még nem beszéltél Owennel.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
-És pont mögötted áll.
- Ott van.

29
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Szó szerint arra vár, hogy odamenj hozzá.

30
00:02:15,001 --> 00:02:18,418
- Tudom, de tényleg tanulnom kellene.
- Miért csinálod ezt mindig?

31
00:02:18,418 --> 00:02:21,001
Jézusom! Hagyd ezt abba!

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Hazaviszem ezt a gyönyörű lányt.
- Kicsim!

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
-Úristen!
- Szia, Dave!

34
00:02:25,001 --> 00:02:25,959
Undorítóak vagytok.

35
00:02:25,959 --> 00:02:27,626
Otthon találkozunk. Szia!

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,001
- Viszlát!
- Na csá!

37
00:02:29,001 --> 00:02:30,043
- Szia!
- Csá!

38
00:02:30,834 --> 00:02:33,959
Hé! Ne! Igazságos küzdelemben nyertem el!

39
00:02:33,959 --> 00:02:37,126
- Hozok neked másikat.
- Jössz egy zöld teás felessel!

40
00:02:47,001 --> 00:02:51,334
Torta extrákkal

41
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Ez itt a</i> Friss levegő. <i>Terry Gross vagyok.</i>

42
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Úgy tűnik, szinte mindenki emlékszik
olyan időszakra az életében,</i>

43
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>vagy több időszakra is,
amikor szorongással küzdött.</i>

44
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>A vendégem évekig küzdött vele.</i>

45
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>A szorongásoldó gyógyszer segített,</i>

46
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>de még mindig úgy érezte,
hogy gátolja a szorongás.</i>

47
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Egy kis szünet. Vágjunk bele!

48
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...punk rockkal és politikai aktivizmussal
vezette le a szorongását.</i>

49
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Jól van. Jöhet a forró tejes torta.</i>

50
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Forró tejes süti.

51
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>Nem igazán szeretem a vaníliát,</i>

52
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>ezért most
egy kicsit megszegjük a szabályokat.</i>

53
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Ettől a daltól megfájdul a fejem.

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,459
- Szia!
- Szia!

55
00:04:27,293 --> 00:04:29,043
Nem a jogi felvételire tanulsz?

56
00:04:29,043 --> 00:04:33,126
De, csak épp befejeztem
a hetedik logikai játékot, úgyhogy vége.

57
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
Ne már, Corinne!

58
00:04:36,876 --> 00:04:38,043
Kérek szépen!

59
00:04:38,043 --> 00:04:39,709
Figyelj, megkóstolhatod,

60
00:04:39,709 --> 00:04:42,293
de nem akarom,
hogy E. coli-t kapj a szülinapodra.

61
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- Jane, senki sem kap E. coli-t.
- Ezt akarják elhitetni.

62
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
De egy Terry Gross-interjúban mondta

63
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
az a fickó az Americarestől.

64
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
Azt, hogy ez a veszélyes mentalitás
vezetett a járványhoz.

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Néha Terry hangját hallva azt hiszem,
hogy van még egy szobatársunk.

66
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Csodálatos szobatárs lenne,
aki időben fizeti a lakbért.

67
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Megtaláltam, kicsim!
Megvan a tetkós pasi a TikTokon.

68
00:05:03,459 --> 00:05:05,376
Már bocs, de időben fizetem a lakbért.

69
00:05:05,376 --> 00:05:07,918
Pont 11.59-kor.
És Dave a harmadik szobatársunk.

70
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
Az még időben van. Amúgy nagyon finom.

71
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Kösz!

72
00:05:34,501 --> 00:05:38,584
- Kukurikú! Jó reggelt!
- Kukurikú, Dave!

73
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Jó reggelt!

74
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Davey, fáj a fejem.
Hoznál egy kis gabonapelyhet?

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,209
Jól néz ki.

76
00:05:52,043 --> 00:05:53,043
Kösz!

77
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Minőségi visszajelzés.

78
00:05:54,293 --> 00:05:55,293
BOLDOG SZÜLINAPOT CORINNE

79
00:05:58,959 --> 00:06:00,084
ÜGYNÖKSÉG SZTÁROKNAK

80
00:06:01,501 --> 00:06:02,334
ZENEI RÉSZLEG

81
00:06:16,834 --> 00:06:17,876
Mizu, Jane?

82
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Ragyogóm! Boldog születésnapot!
Egy újabb nap a zeneipar paradicsomában.

83
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Mindketten tudjuk, hogy megy ez.

84
00:06:24,501 --> 00:06:26,251
Benyújtod a ötleteidet Benitának,

85
00:06:26,251 --> 00:06:29,751
azután a szemetesbe kerülnek
keto öntettel és megvetéssel borítva.

86
00:06:29,751 --> 00:06:31,084
Nem hinném.

87
00:06:31,084 --> 00:06:33,793
Egy nap majd összejön
az egyik turnés munkatársammal,

88
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
és meglátod,
hogy előléptetnek kezdő ügynökké.

89
00:06:37,709 --> 00:06:40,918
Igen, a nagymamám meg
felkerül a <i>Sports Illustrated</i> címlapjára.

90
00:06:40,918 --> 00:06:43,126
Itt is van. Ördögöt a falra. Szép napot!

91
00:06:43,584 --> 00:06:44,584
Viszlát, ragyogóm!

92
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Hé! Jössz egy...

93
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Jó reggelt, Miss Bergstein!
- Bocs! Maga kicsoda?

94
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Tessa vagyok. Jo helyettese.

95
00:06:55,376 --> 00:06:57,001
Idegösszeomlást kapott.

96
00:06:57,001 --> 00:06:58,501
Megtörténik az ilyesmi.

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,626
Helló! Ez...

98
00:07:01,543 --> 00:07:05,959
- Azt hittem, Arianával reggelizett.
- Inkább spinningeltünk ötkor.

99
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Istenem, egész héten fájni fog a fenekem.

100
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
Erről jut eszembe. Valaki rakja össze
az evezőgépet, amit a lemezkiadó küldött!

101
00:07:14,584 --> 00:07:16,376
- Oké.
- Talán az a kicsi kezű kölyök.

102
00:07:16,376 --> 00:07:19,209
- Oké.
- A listám.

103
00:07:19,209 --> 00:07:21,501
A partnerek
megerősítették a délelőtt 10 órát,

104
00:07:21,501 --> 00:07:24,834
azután a Capitol reklámrészlegével ebédel,

105
00:07:24,834 --> 00:07:28,251
és Bad Bunny csapata háromkor jön
megbeszélni a koncertszezont.

106
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Olvastam a szerződés memóját,
amit Cardi B-nek küldtél.

107
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
Arról a CBD-s habfürdőről,
amit promózni akar.

108
00:07:33,543 --> 00:07:35,751
- Igen.
-És mi a véleményed róla, Thompson?

109
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Szerintem illik a brandbe.

110
00:07:38,876 --> 00:07:41,251
Különbözik a kozmetikumoktól,

111
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
de így is abba a luxuscikk-szektorba esik.

112
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Talán el tudná adni egy albummal.

113
00:07:46,584 --> 00:07:48,501
Szerintem ez tökéletes lehetőség.

114
00:07:48,501 --> 00:07:52,543
Élesztőfertőzésekkel, állatkísérletekkel
és esetleg bőrkiütéssel társítják majd?

115
00:07:52,543 --> 00:07:54,584
Ne már, Thompson! Használd a fejed!

116
00:07:54,584 --> 00:07:57,376
Vagy inkább az orrodat.
Nem érzed? Ez bűzlik.

117
00:07:58,043 --> 00:08:01,084
Mondd meg Tadnek,
hogy ha még egy ilyen ötletet küld

118
00:08:01,084 --> 00:08:02,293
bármelyik ügyfelemnek,

119
00:08:02,293 --> 00:08:04,918
a koi tavam alján fogja találni magát!

120
00:08:05,168 --> 00:08:06,834
Mióta van koi tava?

121
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Leléphetsz.

122
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}KIRENDELT SPECIÁLIS
ÜGYVÉDEK GYERMEKEKNEK

123
00:08:42,126 --> 00:08:44,459
{\an8}ELISMERŐ OKLEVÉL
OWEN KHATRINAK

124
00:08:46,126 --> 00:08:46,959
Helló!

125
00:08:48,834 --> 00:08:49,751
Szia!

126
00:08:50,251 --> 00:08:51,751
Biztos te vagy a levéltündér.

127
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Elnézést, hogyan?

128
00:08:53,501 --> 00:08:55,584
Mindig azon tűnődtem,
ki hozza a leveleket.

129
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Mintha megvárnád,
hogy elmenjek, mielőtt hozod őket.

130
00:08:59,709 --> 00:09:01,709
Ez nem igazán így van.

131
00:09:03,959 --> 00:09:06,418
Oké. Akkor majd még találkozunk.

132
00:09:07,084 --> 00:09:08,751
Persze. Jó hétvégét!

133
00:09:08,751 --> 00:09:09,834
Kedd van.

134
00:09:11,043 --> 00:09:13,668
Igen, persze. Tudom.

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
Gyerünk! Énekelek veled. Ne csináld már!

136
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
Szerintetek kapok ingyen piát
a születésnapomon? Március 7-e, bébi!

137
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Janie, te sütötted a tortát?

138
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Igen, még tegnap este.
- Ne már, Jane, jól énekelsz!

139
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- Szülinapja van.
- Kellemes estét!

140
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
Szülinapom van.

141
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Helló!
- Március 7-e, emberek! A szülinapom.

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Kívánj valamit!

143
00:09:41,126 --> 00:09:43,126
- Hogy megy a meghallgatás?
- Mi?

144
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
- Hogy megy a meghallgatás?
-Úristen! Nagyon jól.

145
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
Kész őrület.
Nagyon ihletettnek érzem magam.

146
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Akár állandó sorozatszerepet is kaphatnék,
vagy ilyesmi.

147
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Állj! Őket ott ismerem az impró órákról.

148
00:09:53,293 --> 00:09:54,876
Mindjárt visszajövök. Hé!

149
00:10:01,751 --> 00:10:05,709
Szia! Kaphatnék egy gin-tonikot?

150
00:10:05,709 --> 00:10:06,876
Milyen ginből?

151
00:10:07,918 --> 00:10:09,834
A St-Germain gin jó lesz.

152
00:10:09,834 --> 00:10:11,793
Az nem gin. Közel sem az.

153
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Válassz te! A St-Germain megfelelne.

154
00:10:14,251 --> 00:10:16,959
Egy kis vodka vagy whisky is jó lesz.

155
00:10:16,959 --> 00:10:19,918
Akár össze is öntheted őket.
Nem tudom, csinálsz-e ilyet.

156
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
-Értelek.
- Csak kérek valami alkoholt!

157
00:10:24,668 --> 00:10:27,709
<i>Megdobogtatod a szívemet</i>

158
00:10:27,709 --> 00:10:30,959
<i>A felhők közt járok, ha szeretsz</i>

159
00:10:30,959 --> 00:10:33,626
<i>Táncra perdül az agyam</i>

160
00:10:33,626 --> 00:10:35,709
<i>Addig toporog
Míg nem követi a lábam</i>

161
00:10:35,709 --> 00:10:38,418
- Mit hoztál?
- Születésnapi tortát.

162
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
- Ma van a szülinapod?
- Nem, a barátomé.

163
00:10:40,459 --> 00:10:43,334
<i>A barátom azt kérdezte
Mit műveltem tegnap este</i>

164
00:10:43,501 --> 00:10:44,501
De te sütötted?

165
00:10:45,709 --> 00:10:47,209
- Azt te sütötted?
- Igen.

166
00:10:47,793 --> 00:10:49,043
Megnézhetjük?

167
00:10:49,709 --> 00:10:50,709
Persze.

168
00:10:54,334 --> 00:10:55,168
Ez fantasztikus!

169
00:10:56,168 --> 00:10:57,459
Corinne-é. Ő ott Corinne.

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Vicces amúgy,
hogy tejföl és puding keverékével

171
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
tettem szaftosabbá a tortát.

172
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Lehet tejfölt tenni egy tortába?

173
00:11:06,876 --> 00:11:08,168
Hát nem kész őrület?

174
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
De igen. Mi a fene?

175
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
Elképesztő, mi? Nem csak tacóhoz jó.

176
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Nagyon fura.

177
00:11:15,084 --> 00:11:16,626
Mi az a cucc az oldalán?

178
00:11:16,626 --> 00:11:18,334
Az Cocoa Krispies gabonapehely.

179
00:11:18,334 --> 00:11:20,168
Ez fantasztikusan néz ki.

180
00:11:20,168 --> 00:11:22,959
Benne se volt a receptben. Rögtönöztem.

181
00:11:23,209 --> 00:11:25,168
Te is olyan celebszakács vagy?

182
00:11:25,959 --> 00:11:27,501
Nem. Phoenixből jöttem.

183
00:11:28,251 --> 00:11:30,209
- Küldeményeket kézbesítek.
- Postás vagy?

184
00:11:32,584 --> 00:11:33,543
- Jane!
- Igen?

185
00:11:33,543 --> 00:11:34,793
Vágd fel a tortát!

186
00:11:34,793 --> 00:11:35,751
Igen!

187
00:11:35,751 --> 00:11:37,876
Nem! Ó... Ez a szülinapi vacsorádhoz van.

188
00:11:37,876 --> 00:11:39,918
Úristen! Most viccelsz? Nem érdekel.

189
00:11:39,918 --> 00:11:42,626
- Vágd fel!
- Mit fogsz enni desszertnek?

190
00:11:42,626 --> 00:11:44,876
- Vágjuk fel a tortát! Ti is kértek?
- Igen.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,584
Én fel tudom. Jól bánok a késsel.

192
00:11:46,584 --> 00:11:48,209
Nem, semmi baj. Csinálom.

193
00:11:48,209 --> 00:11:49,626
- Van nálad kés?
- Persze.

194
00:11:49,626 --> 00:11:51,376
- Biztos vagy benne?
- Igen.

195
00:11:51,959 --> 00:11:54,751
- Tiszta a kezem. Ne aggódj!
- Jane, felülmúltad magad.

196
00:11:54,751 --> 00:11:55,751
Tudod mit? Hadd...

197
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Tessék!

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
Nyami!

199
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- Ez a tiéd.
- Köszönöm!

200
00:12:03,834 --> 00:12:07,126
Ez olyan, mintha egy csokis pudingférfi
és egy angol karamellahölgy

201
00:12:07,126 --> 00:12:08,876
szeretkezne a számban.

202
00:12:09,668 --> 00:12:12,293
- Köszönöm!
- Ez annyira jó. Imádom ezt a tortát!

203
00:12:12,543 --> 00:12:15,209
Imádom ezt a lányt! És imádom a tejfölt!

204
00:12:15,209 --> 00:12:16,459
- Ti is kértek tortát?
- Igen!

205
00:12:16,459 --> 00:12:18,751
Igen! Torta!

206
00:12:18,751 --> 00:12:24,209
Torta!

207
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, fáj a fejem, oké?
Segítenél ezzel, kérlek?

208
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Csak dobd mellé a shishito paprikát!

209
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
Mi van a krémsajtos izével?

210
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Hogy is hívják?
Jöhetne pár tavaszi tekercs?

211
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
Nem, nem adhatok
koncertjegyet Rihannára a csípős rákért.

212
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
Várjon! Dobna mellé
pár edamamét só nélkül?

213
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Vigyázok a nátriumszintemre.

214
00:12:46,584 --> 00:12:48,918
Ha véletlenül beleesne a zacsiba
még egy wagyu,

215
00:12:48,918 --> 00:12:50,668
tudok helyet foglalni Beckre.

216
00:12:50,668 --> 00:12:55,626
Oké. Melyikőtök küldött véres gyémántot
az unokahúgomnak a bát micvájára?

217
00:12:56,501 --> 00:12:58,334
- Megőrültetek?
- Hiroshi, visszahívlak.

218
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
Nem láttátok a filmet?

219
00:13:01,168 --> 00:13:02,793
Kivettem a gardéniákat.

220
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Sokat dolgoztam a turnéötleteden.

221
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Az jó.
- De nincs rá lehetőség.

222
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Remek tervet raktál össze.

223
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Kár, hogy Benita
nem mondott semmit a bemutatódra.

224
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
- Szörnyű lehetett.
- Semmi baj.

225
00:13:15,709 --> 00:13:16,959
Beszéltél már Owennel?

226
00:13:16,959 --> 00:13:19,293
Nem, de talán így lesz a legjobb.

227
00:13:19,293 --> 00:13:21,834
Mert titokban akár bunkó is lehet.

228
00:13:21,834 --> 00:13:23,793
Például ha nem eszik szénhidrátot.

229
00:13:23,793 --> 00:13:25,543
Az kizáró ok lenne.

230
00:13:25,543 --> 00:13:27,418
- Ha nem eszik szénhidrátot?
- Igen.

231
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Köszi, de nem!

232
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
A szénhidrátról jut eszembe.

233
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
- Gondolkodtam ezen a torta dolgon.
- Igen?

234
00:13:35,293 --> 00:13:38,251
Csinálhatnád rendszeresebben.

235
00:13:38,251 --> 00:13:40,501
Mármint, vigyek tortát a bárokba?

236
00:13:40,501 --> 00:13:41,543
Igen.

237
00:13:41,876 --> 00:13:43,959
Ami azt illeti, sokat gondolkodtam rajta,

238
00:13:43,959 --> 00:13:46,209
és ez nagyon jó ötlet.

239
00:13:46,626 --> 00:13:49,084
Ja. Mert az nem fura,
ha tortával ülök be bárokba.

240
00:13:49,709 --> 00:13:50,709
Jane!

241
00:13:51,709 --> 00:13:53,334
Los Angelesben vagyunk, oké?

242
00:13:53,334 --> 00:13:54,668
Itt mindenki fura.

243
00:13:55,251 --> 00:14:00,959
Persze. De ez olyan, mintha azt akarnád,
hogy cukorral csalogassam a pasikat.

244
00:14:01,209 --> 00:14:02,959
Igen. Mert afrodiziákum.

245
00:14:04,751 --> 00:14:06,501
- Hallod, amit beszélsz?
- Mi van?

246
00:14:07,126 --> 00:14:09,293
Ez remek módszernek tűnik arra,

247
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
hogy bekerüljek
egy perverzekről forgatott filmbe.

248
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
És nem hangzik jó módszernek
a jogi tanulmányaim fellendítésére.

249
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Ezt megértem. De tényleg.

250
00:14:18,584 --> 00:14:21,293
De nem akarsz
szuper magabiztosan járni az egyetemre?

251
00:14:21,834 --> 00:14:24,168
Elfelejtetted,
milyen jól érezted magad múltkor?

252
00:14:25,168 --> 00:14:28,751
A pasikra, akik nevettek
a légkeveréses sütőkről szóló vicceiden?

253
00:14:28,751 --> 00:14:32,126
Én azt se tudom, mi az.
Szerintem ők sem tudták.

254
00:14:32,126 --> 00:14:33,334
Miről beszélsz?

255
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Azért nevettek, mert jó vicc volt.

256
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Elmondtam, hogy a légkeveréses sütők
máshogy oszlatják el a hőt...

257
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
Ez nagyon vicces.

258
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
Ez tényleg vicces.

259
00:14:43,418 --> 00:14:44,376
Ha ezt csinálod,

260
00:14:44,376 --> 00:14:47,918
mindenféle pasival találkozhatsz
szerte a városban, oké?

261
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Gondolj rá úgy, mint egy terelőútra
a különböző ízek kipróbálása felé!

262
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
Hogy kiderítsd,
mit szeretsz és mit nem szeretsz.

263
00:14:56,501 --> 00:14:57,668
Ezt komolyan mondod?

264
00:14:58,043 --> 00:14:59,084
Csak csináld!

265
00:15:01,251 --> 00:15:02,501
Csak ha együtt csináljuk.

266
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Igen, együtt csináljuk.

267
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
Persze. Mondtam valaha is nemet
a süteményeidre?

268
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Mert tényleg szereted őket.

269
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Istenem, hogy fáj a fejem! Jézusom!

270
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
Az aszpirin a gyógyszeres szekrényben van,
a fülpiszkálók mögött.

271
00:15:15,418 --> 00:15:17,834
- Persze. Köszi!
- Jobbra lent.

272
00:15:17,834 --> 00:15:20,001
Szerintem létezni sem tudnék nélküled.

273
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Örülök, hogy egyetértünk valamiben.

274
00:15:23,626 --> 00:15:25,418
Jó, hogy ideköltöztél velem L. A.-be.

275
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Oké, Los Angeles. Remélem, felkészültél.

276
00:15:38,459 --> 00:15:40,293
- Ez az?
- Igen.

277
00:15:40,293 --> 00:15:41,918
- Oké, színészek?
- Igen.

278
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

279
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Független, gazdag művészek.

280
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
- Belváros?
- Igen.

281
00:15:47,543 --> 00:15:48,793
Start-upos pasik.

282
00:15:49,126 --> 00:15:51,918
Köszi! Hipszter kockák, oké.

283
00:15:51,918 --> 00:15:54,209
Érzésem szerint a hipszter kockák...

284
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Itt vannak. Silver Lake-ben.
- Oké.

285
00:15:57,293 --> 00:15:58,418
- Szörfösök.
- Igen.

286
00:15:58,418 --> 00:16:01,293
Olyan bárokat keresünk,
ahol sok az ülőhely,

287
00:16:01,293 --> 00:16:03,501
de lehetőleg nem nyomortanyák.

288
00:16:03,501 --> 00:16:05,251
El kell mennünk a Tiki-keddekre.

289
00:16:05,251 --> 00:16:07,293
<i>- Igen.
-És a Vibrato Grill Jazzbe.</i>

290
00:16:07,918 --> 00:16:09,251
<i>A Frolic Room. Kötelező.</i>

291
00:16:09,834 --> 00:16:12,584
Menjünk a Clifton's Cafeteriába,
arra a diorámás helyre.

292
00:16:12,584 --> 00:16:13,543
<i>A Gaslite-ba.</i>

293
00:16:13,543 --> 00:16:15,418
<i>Oké, az Abbeybe is menjünk el!</i>

294
00:16:15,418 --> 00:16:17,668
Ó, Istenem! A Mucha Lucha!

295
00:16:17,668 --> 00:16:20,459
Az a pankrátormaszkos. Igen!

296
00:16:20,459 --> 00:16:23,626
<i>Régóta nem jártam ott.
Pedig imádom a helyet.</i>

297
00:16:23,626 --> 00:16:25,459
<i>És a Fox and Hounds?</i>

298
00:16:25,459 --> 00:16:28,501
<i>Állj! A Golden Gopher!
Igen, a Golden Gopher.</i>

299
00:16:29,001 --> 00:16:32,293
Várjatok! Nem tudnánk gyorsan... Csajok?

300
00:16:32,293 --> 00:16:36,043
Srácok! Figyeljetek!
Nem tudatosíthatnánk valahogy azt a tényt,

301
00:16:36,043 --> 00:16:39,251
hogy Jane projektjének lényege
egy pozitív üzenet a nőknek

302
00:16:39,251 --> 00:16:41,168
- az önállóságról?
-Úristen!

303
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- Oké.
- Jól van.

304
00:16:44,418 --> 00:16:46,459
Jól haladunk. Bumm!

305
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
Most mi van?

306
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Sose üsd el a kézfogást!

307
00:16:56,168 --> 00:16:59,251
Van valami az elegáns ruháidban,
ami a templomra emlékeztet.

308
00:16:59,251 --> 00:17:01,751
Nem templomi. Csak visszafogott.

309
00:17:04,876 --> 00:17:05,793
Várj! Ez itt...

310
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
- Ez az anyámé?
- El akarta ajándékozni.

311
00:17:14,834 --> 00:17:15,834
Oké.

312
00:17:20,501 --> 00:17:21,334
Nem.

313
00:17:28,168 --> 00:17:29,293
Jane!

314
00:17:29,793 --> 00:17:33,834
Most mi van?
Az egy kombiné a viszketős pulcsik alá.

315
00:17:33,834 --> 00:17:37,793
Ez annyira jól nézne ki rajtad
azzal a csizmával,

316
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
és mondjuk egy fekete...
A fekete dzsekimmel! A bolyhossal.

317
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Pontosan tudod, melyikről beszélek.
Fel szoktad venni.

318
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Nem vagyok kombinés lány.

319
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
Az általános szabályom,

320
00:17:48,709 --> 00:17:51,084
hogy ha Mister Rogersnek jó,
akkor nekem is.

321
00:17:51,084 --> 00:17:52,876
Ez egy borzalmasan rossz szabály.

322
00:17:53,793 --> 00:17:57,668
1. - VÖRÖSBÁRSONY-TORTA
KRÉMSAJTOS CUKORMÁZZAL

323
00:17:58,876 --> 00:18:00,251
ÉLŐ TÖRTÉNELEM - ALAPÍTVA 1932-BEN
FURCSASÁGOK HÁZA

324
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Vannak pasik, akik berakják
azt az izét hátra, a cipőjükbe.

325
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Igen. Hogy magasabbnak tűnjenek.

326
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
Jól van. Az egyes számú torta.

327
00:18:12,584 --> 00:18:13,668
Igen!

328
00:18:15,293 --> 00:18:19,626
Szóródjunk szét, és keressünk néhány pasit
rikító ingben és nevetséges arcszőrzettel!

329
00:18:19,626 --> 00:18:21,668
- Oké. Oszoljunk!
- Nem!

330
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
- Tortázzunk!
- Igen!

331
00:18:34,543 --> 00:18:36,668
Ott vannak. Csak lazán, oké?

332
00:18:36,668 --> 00:18:38,793
- Jó, de talán...
- Csak ne szólalj meg!

333
00:18:38,793 --> 00:18:39,834
Sziasztok!

334
00:18:42,084 --> 00:18:43,001
- Sziasztok!
- Helló!

335
00:18:43,001 --> 00:18:45,668
Arra gondoltunk,
hogy odajönnétek-e a pulthoz...

336
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Boldog szülinapot!

337
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Boldog szülinapot, tesó!

338
00:18:56,626 --> 00:18:59,584
Hazamehetnénk,
és megpróbálhatnánk újra a jövő hétvégén?

339
00:18:59,584 --> 00:19:02,834
Nem. Egyáltalán nem.
Van egy egész tortánk.

340
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
Biztos van egymillió pasi L. A.-ben,
aki megenné ezt az izét.

341
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Oké, persze, de hol?
- Hadd nézzem ezt meg!

342
00:19:09,251 --> 00:19:12,543
Ott vannak. Egy busz tele fiúkkal.

343
00:19:12,959 --> 00:19:14,168
Úristen!

344
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
Most hová mennek?

345
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Te jóságos ég! Skacok!

346
00:19:19,126 --> 00:19:20,334
Ezt meg hogy csináltad?

347
00:19:21,126 --> 00:19:22,626
Sziasztok, srácok! Helló!

348
00:19:23,126 --> 00:19:26,334
Hé, emberek! Kér valaki tortát?

349
00:19:27,501 --> 00:19:28,543
Igen!

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Ez az!

351
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
Mi a fene folyik itt?

352
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Gyakrabban is befonathatnám.
-Én még sosem fonattam be.

353
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- Pedig beválik.
- Helló!

354
00:19:44,043 --> 00:19:45,918
- Jó napot! Hogy vannak?
- Helló!

355
00:19:48,293 --> 00:19:49,501
Lesz egy...

356
00:19:49,501 --> 00:19:51,293
sertéshúsos gombóc, és...

357
00:19:51,293 --> 00:19:52,834
garnélás rizstészta-tekercs.

358
00:19:52,834 --> 00:19:54,543
Kantoni, szívem. Nem mandarin.

359
00:19:54,834 --> 00:19:56,001
Elnézést kérek!

360
00:19:57,209 --> 00:19:58,876
Garnélás gőzgombóc

361
00:19:58,876 --> 00:20:00,001
shu mai.

362
00:20:00,001 --> 00:20:01,584
Ragacsos rizstekercs.

363
00:20:01,584 --> 00:20:02,834
Egyszer élünk!

364
00:20:03,876 --> 00:20:04,709
Lányok?

365
00:20:05,709 --> 00:20:08,793
Gong bao csirkét kérek!

366
00:20:08,793 --> 00:20:11,376
És én is ugyanazt kérem! Köszönöm!

367
00:20:12,293 --> 00:20:14,584
Hogy halad a konferencia?

368
00:20:14,584 --> 00:20:17,418
Fantasztikus volt
kapcsolatba kerülni más ügyvédekkel,

369
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
akik az emberi jogokért küzdenek.

370
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Az itteni étel lekörözi Phoenixet.

371
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Igen, az apád nagy szám volt az idén.

372
00:20:25,793 --> 00:20:28,043
- Tegnap főelőadó volt...
- Tényleg?

373
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
...beszélt a bevándorlási reformról
és a vízumigénylés javításáról.

374
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Istenem! Ez lenyűgöző!

375
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
- Szép volt, apa! Szép munka!
- Köszi! Köszönöm!

376
00:20:35,543 --> 00:20:37,959
Hát igen,
Tashával próbálunk tenni valamit,

377
00:20:37,959 --> 00:20:39,084
akárcsak Jane.

378
00:20:40,001 --> 00:20:44,376
Bár ő annyira aprólékos,
hogy biztos a tulajdonjognál köt majd ki.

379
00:20:44,376 --> 00:20:47,001
Már megint a tulajdonjognál tartunk.

380
00:20:48,001 --> 00:20:49,751
- Ez valami vicc?
- Igen.

381
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
Mikor felvételizel, drágám?

382
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Írni akarok augusztusban
egy teljes próbafelvételit,

383
00:20:56,834 --> 00:20:59,001
azután tanulok tovább, kétszer írnám meg.

384
00:20:59,501 --> 00:21:02,584
Erről jut eszembe.
Felhívtam az UC Irvine dékánját.

385
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
- Megemlítettem, hogy jelentkezel.
- Köszönöm!

386
00:21:04,918 --> 00:21:06,709
Csodálatos programjuk van.

387
00:21:06,709 --> 00:21:09,251
Arra gondoltam,
hogy jelentkezem minden egyetemre.

388
00:21:10,959 --> 00:21:12,959
Nem tudtam, hogy szereted a csípős szószt.

389
00:21:13,668 --> 00:21:15,043
2.

390
00:21:16,043 --> 00:21:18,876
{\an8}FŰSZERES-RUMOS TORTA

391
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Szia, kérsz tortát?

392
00:21:29,334 --> 00:21:31,084
Házi készítésű. Jó étvágyat!

393
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Szingli a hölgy.

394
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Cukrász. Ő sütötte.

395
00:21:35,584 --> 00:21:37,501
Állami ösztöndíjas diák.

396
00:21:37,918 --> 00:21:38,751
Jó étvágyat!

397
00:21:40,209 --> 00:21:42,543
A szemkötős fickó téged néz.

398
00:21:43,209 --> 00:21:44,084
Szemkötős fickó?

399
00:21:44,084 --> 00:21:45,834
- Igen, a szemkötős.
- A szemkötős?

400
00:21:47,626 --> 00:21:48,668
Nem.

401
00:21:48,668 --> 00:21:51,918
- Az a szemkötős fickó.
- Ja, hogy a szemkötős fickó.

402
00:21:51,918 --> 00:21:53,501
Menj! Küldetésed van.

403
00:21:54,751 --> 00:21:55,751
Igen.

404
00:21:57,834 --> 00:22:00,168
- Szia!
- Szia!

405
00:22:00,543 --> 00:22:03,751
Ez fűszeres-rumos torta, amit én sütöttem.

406
00:22:04,959 --> 00:22:06,751
Oké, Betty Crocker. Lássuk!

407
00:22:12,293 --> 00:22:14,126
Oké. Ha ezt megsütöd minitortának,

408
00:22:14,126 --> 00:22:17,293
tört pekándióval a tetején,
tökéletes desszertet kapsz.

409
00:22:17,293 --> 00:22:20,334
Egy nyelvet beszélünk.
Csak nem szoktam minitortát sütni.

410
00:22:20,334 --> 00:22:21,459
- Nem?
- Nem.

411
00:22:21,459 --> 00:22:23,418
- Pont most sütöttem vajkrémeset.
- Igen?

412
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
A megfelelő kinyomócső a titka.

413
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
- Honnan tudjam, hogy olyanom van?
- Küldök róla képet.

414
00:22:28,084 --> 00:22:30,043
- Tényleg?
- Igen. Mi a számod?

415
00:22:30,043 --> 00:22:32,418
- Megadom.
- Jó, csak írd be!

416
00:22:32,418 --> 00:22:33,793
- Oké.
-Állami ösztöndíj?

417
00:22:33,793 --> 00:22:36,001
- Igen.
- Mennyi pontod lesz a felvételire?

418
00:22:36,834 --> 00:22:37,668
HÉT - BÁR - TORTA

419
00:22:37,668 --> 00:22:42,043
Ha hetente egy tortát sütünk egy évig,
az mondjuk 50 torta,

420
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
beleszámítva, hogy valószínűleg
nem sütünk hálaadáskor és karácsonykor.

421
00:22:46,209 --> 00:22:47,126
EREDMÉNYEK

422
00:22:48,126 --> 00:22:53,959
Kellene mellé
még egy oszlop az eredményeknek.

423
00:22:54,084 --> 00:22:56,501
- Az eredményeknek.
- Igen. Az eredményeknek.

424
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Például „megették”, „nem ették meg”.

425
00:22:59,001 --> 00:23:03,876
Nem. Hanem az eredményeknek.

426
00:23:03,876 --> 00:23:08,001
Például csók, flört, simi,

427
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
tapizás az autóban.

428
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
A valódi eredményeknek,
amiket el akarunk érni.

429
00:23:13,584 --> 00:23:15,876
- A szemkötős fickó. Rám írt.
- Mi? Rád írt?

430
00:23:15,876 --> 00:23:18,293
Úristen! Mit írt? Nyisd meg!

431
00:23:18,293 --> 00:23:20,418
Láthatatlan tinta. Így kell csinálni.

432
00:23:21,918 --> 00:23:23,126
Ez egy farokfotó.

433
00:23:23,709 --> 00:23:25,001
Ez az első eredményed.

434
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Szerinted ott lehet alatta a recept?

435
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
Nem hiszem, hogy a recept...

436
00:23:29,084 --> 00:23:31,584
Kinyomócsövet mondott... Ja, értem.

437
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Már értem.

438
00:23:34,126 --> 00:23:35,251
Ez az én hibám.

439
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
A megfelelő kinyomócső.

440
00:23:41,043 --> 00:23:43,084
3. - CSOKOLÁDÉS-MÁLNÁS TORTA

441
00:23:45,293 --> 00:23:46,293
Így ni.

442
00:23:49,334 --> 00:23:53,001
- Villákat is?
- Igen. Itt van egy adag.

443
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
- Helló!
- Szia!

444
00:23:54,876 --> 00:23:56,668
- Sziasztok!
- Helló!

445
00:23:56,668 --> 00:23:59,751
Tortákat süttök,
és bárokba viszitek őket, vagy mi?

446
00:24:01,876 --> 00:24:03,001
Ki csinálna ilyesmit?

447
00:24:03,001 --> 00:24:04,459
Úristen! Dehogy...

448
00:24:14,918 --> 00:24:17,501
9. - ALMÁS RAKOTT TORTA

449
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
Igen! Ez az, Nora, igazi cowgirl vagy!

450
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
És érzed a fájdalmat,
az egyetlen valódi dolgot!

451
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Ez az, Nora!

452
00:24:26,334 --> 00:24:28,209
Jól van, várj csak! Ez finom,

453
00:24:28,209 --> 00:24:30,709
ami tényleg jól jött. És egy...

454
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
Tortát kellene osztogatnod.

455
00:24:33,418 --> 00:24:35,834
Norát néztem. Nézd, milyen jól nyomja!

456
00:24:35,834 --> 00:24:38,209
Kér valaki ingyen tortát?

457
00:24:38,334 --> 00:24:41,501
Ingyen van. Kérsz... Almás. Nagyon jó.

458
00:25:05,751 --> 00:25:08,334
14. - CSOKIS-CHILIS TORTA

459
00:25:20,168 --> 00:25:21,959
{\an8}16. - AVOKÁDÓS BANÁNTORTA JUHARSZIRUPMÁZZAL

460
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
{\an8}17. - ZSÁLYÁS RICOTTATORTA

461
00:25:24,668 --> 00:25:27,293
{\an8}18. - BLT SZENDVICS SALÁTA NÉLKÜL

462
00:25:27,293 --> 00:25:28,626
EREDMÉNYEK
FAROKFOTÓ

463
00:25:28,626 --> 00:25:30,168
INGYEN ITALOK

464
00:25:30,168 --> 00:25:31,418
TÁNC

465
00:25:31,418 --> 00:25:33,043
JAKE SZÁMA

466
00:25:53,584 --> 00:25:55,918
Ha befejeztétek
a Hadid nővérek majmolását,

467
00:25:56,084 --> 00:25:57,626
gyere az irodámba, Thompson!

468
00:25:58,126 --> 00:25:59,084
Ezt fogd meg!

469
00:26:07,668 --> 00:26:10,501
- Benita...
- Thompson, megőrjítesz,

470
00:26:10,501 --> 00:26:13,084
de kinevezlek kezdő ügynöknek.

471
00:26:15,001 --> 00:26:15,959
Tessék?

472
00:26:17,293 --> 00:26:18,918
Ne már! Ez most komoly?

473
00:26:19,793 --> 00:26:21,709
Istenem! Úristen! Most...

474
00:26:21,709 --> 00:26:23,334
Jaj, ne érzelgősködj itt nekem!

475
00:26:23,334 --> 00:26:24,376
Istenem! Bocsánat!

476
00:26:24,376 --> 00:26:26,668
Elég sok felelősséget fogok rád terhelni,

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,543
de kétszer annyit keresel,
mint „Mr. Yale-re jártam”.

478
00:26:29,793 --> 00:26:33,876
- Ne akard, hogy megbánjam, Thompson!
- Nem akarom. Véletlenül se.

479
00:26:33,876 --> 00:26:36,293
Nem. Nem fogja megbánni.
Jöhet az összes meló!

480
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Bármi, amit rám akar bízni.
Imádom. Pont ezt akartam.

481
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
- Megölelhetem?
- Nem.

482
00:26:49,418 --> 00:26:52,251
<i>- Bébi, nyolc órát mondtál.</i>
- Nem, mindig is hét volt.

483
00:26:52,251 --> 00:26:54,709
<i>- Oké, ez biztos? Mert...</i>
- Igen.

484
00:26:54,709 --> 00:26:56,501
- Bekaphatod, Dave!
- Jézusom, Brock!

485
00:26:56,501 --> 00:26:57,834
- Jó éjt!
- Nektek is.

486
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
- Helló!
- Viszlát!

487
00:26:58,876 --> 00:27:01,418
<i>- Ez meg ki a fene volt?</i>
- Brock az irodából.

488
00:27:01,418 --> 00:27:02,709
<i>Elég bunkó. Nem érdekel.</i>

489
00:27:02,709 --> 00:27:05,918
Ő legalább eljött
megünnepelni az előléptetésemet.

490
00:27:05,918 --> 00:27:07,834
Tudod, milyen fontos ez nekem.

491
00:27:07,834 --> 00:27:12,543
Igen, és elég sokszor elmondtam,
hogy hétre jöjjön.

492
00:27:13,251 --> 00:27:15,126
Mindig ezt csinálja.

493
00:27:15,709 --> 00:27:18,043
Nem ártana alkalmazkodnia. Felnőtt, nem?

494
00:27:18,043 --> 00:27:21,251
Ja, de amióta ismerjük,
Dave mindig elkésett mindenhonnan.

495
00:27:21,251 --> 00:27:22,543
Ő ilyen.

496
00:27:22,543 --> 00:27:25,376
Nem szeretem, hogy ilyen. Ez illetlenség.

497
00:27:25,376 --> 00:27:27,918
- Ez olyan goromba!
- Az.

498
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Istenem!

499
00:27:30,376 --> 00:27:34,001
Van itthon valami erősebb az aszpirinnél?
Már nem hat.

500
00:27:34,001 --> 00:27:38,793
Az ibuprofén és a naproxén is jó rá,
lemehetek érte a boltba.

501
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
MiraLAX-ot is hozhatok a mellékes bajodra.

502
00:27:43,709 --> 00:27:46,709
Szerintem elég idős vagyok már
a „kaki” szóhoz.

503
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
A kakiproblémádra.

504
00:27:49,584 --> 00:27:52,751
Lemegyek, és majd azzal kezdem, hogy:
„Hé, van lé kakiláshoz?”

505
00:27:52,751 --> 00:27:54,168
Hogy legyen benne kihívás.

506
00:27:54,793 --> 00:27:58,043
Úristen! Corinne! Corinne?

507
00:28:05,084 --> 00:28:07,126
Szerintem fel kéne hívnunk a szüleidet.

508
00:28:07,126 --> 00:28:09,543
Nem, valószínűleg csak kiszáradtam.

509
00:28:10,334 --> 00:28:13,126
A kiszáradástól nem kapsz rohamot.

510
00:28:13,126 --> 00:28:14,376
Felhívom őket.

511
00:28:14,376 --> 00:28:15,834
Üdvözlöm, Miss Thompson!

512
00:28:16,251 --> 00:28:19,959
A CT vizsgálat nagyobb gyulladást
mutatott ki a homloklebenyen.

513
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
- Fájt a feje?
- Igen, fájt.

514
00:28:22,334 --> 00:28:24,876
És nem mondta egy orvosnak sem, ugye?

515
00:28:24,876 --> 00:28:27,001
Nem. Egyszerű fejfájásnak hittem.

516
00:28:27,001 --> 00:28:28,584
Oké. Inkább ne vezessen!

517
00:28:28,584 --> 00:28:31,543
Ne fürödjön vagy ússzon egyedül!
Újabb rohamot is kaphat.

518
00:28:31,543 --> 00:28:33,626
Adok egy beutalót a neurológiára,

519
00:28:33,626 --> 00:28:36,418
és szerencsére
nagyon jó az onkológiai osztályunk.

520
00:28:36,626 --> 00:28:38,209
Várjunk! Hogyan?

521
00:28:39,376 --> 00:28:41,209
- Elnézést, de ez mit jelent?
- Mi?

522
00:28:48,543 --> 00:28:49,543
{\an8}MENNI FOG!

523
00:29:07,626 --> 00:29:08,793
Kapjon már a fejéhez!

524
00:29:09,001 --> 00:29:10,918
Ennek semmi értelme.

525
00:29:11,501 --> 00:29:13,793
Én is biztosításokkal foglalkozom.

526
00:29:13,793 --> 00:29:16,793
Adjon valakit, aki tudja, mit beszél!

527
00:29:16,793 --> 00:29:18,376
Szivi, nálad van a multifogó?

528
00:29:21,209 --> 00:29:24,793
Épp most vesznek mintát
a lányom agyából.

529
00:29:25,376 --> 00:29:27,168
Nem fogom tartani.

530
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Oké. Akkor tartom.

531
00:29:31,918 --> 00:29:35,209
A bemetszés remekül néz ki.
A gyulladás lement.

532
00:29:35,209 --> 00:29:36,334
Nagyszerű.

533
00:29:36,626 --> 00:29:38,834
Seperc alatt meg fog gyógyulni.

534
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Hurrá! Köszönöm!

535
00:29:42,584 --> 00:29:45,043
Itt láthatják a felhalmozódást.

536
00:29:45,418 --> 00:29:48,459
Az elhelyezkedése
és a biopszia eredménye alapján

537
00:29:48,459 --> 00:29:52,293
kemoterápia és sugárzás
kombinációjával kezelnénk a rákot.

538
00:29:52,918 --> 00:29:55,376
Mivel Corinne fiatal és nagyon egészséges,

539
00:29:55,376 --> 00:29:57,043
jó eredményre számíthatunk.

540
00:29:57,626 --> 00:29:59,251
A Csodalámpáról már lemaradtam?

541
00:30:00,293 --> 00:30:02,501
-Írjak bakancslistát?
- Corinne!

542
00:30:02,501 --> 00:30:06,251
Az a cél, hogy megakadályozzuk
a tumor növekedését.

543
00:30:06,501 --> 00:30:10,543
Vagy ami még jobb, összezsugorítsuk.
Azután fenntartható lesz az állapot.

544
00:30:11,626 --> 00:30:12,709
Újabb harci hegek?

545
00:30:12,709 --> 00:30:15,709
Ez számos tényezőtől függ.

546
00:30:16,334 --> 00:30:17,834
Koncentráljunk a jelenre!

547
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Oké.

548
00:30:22,251 --> 00:30:23,168
Ebéd?

549
00:30:27,751 --> 00:30:29,501
- Apa, jó ez.
- Nem. Nagyon billeg...

550
00:30:29,501 --> 00:30:31,293
- Nem jó.
- De rendben van.

551
00:30:31,293 --> 00:30:32,543
- Nincs rendben.
- Oké.

552
00:30:32,543 --> 00:30:35,376
- Kér valaki rágógumit?
-Épp enni készülünk.

553
00:30:35,376 --> 00:30:36,334
Én kérek egyet!

554
00:30:38,168 --> 00:30:39,126
Köszönöm!

555
00:30:39,918 --> 00:30:42,709
Oké. Nem felezünk?

556
00:30:42,709 --> 00:30:46,293
Én kérek csirkefalatokat,
te meg <i>fettuccine alfredót?</i>

557
00:30:46,293 --> 00:30:47,334
- Jó.
- Jó?

558
00:30:47,334 --> 00:30:51,084
De saját hagymakarikákat akarok,
mert próbálok szénhidrátkómába esni.

559
00:30:51,084 --> 00:30:53,043
Megint van szárny a csípősök között.

560
00:30:53,043 --> 00:30:55,126
Tényleg? Inkább csípős szárnyat kérsz?

561
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Legyen csípős szárny!

562
00:30:57,043 --> 00:30:58,626
A Jeepes Ray írt.

563
00:30:58,626 --> 00:31:01,959
Azt kérdi, be tudunk-e szorítani
egy horpadást a héten.

564
00:31:01,959 --> 00:31:04,834
Azt írja, csak téged enged hozzányúlni.

565
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Szerintem vigyük haza Corinne-t magunkhoz.

566
00:31:07,668 --> 00:31:09,959
- Tessék?
- Fred, még csak most ültünk le.

567
00:31:09,959 --> 00:31:11,834
Legalább hadd egyen szárnyat!

568
00:31:11,834 --> 00:31:13,751
Csak nem hitted, hogy itt hagyunk?

569
00:31:13,751 --> 00:31:18,376
Hát, de. Mert már 24 éves vagyok. Nem 12.

570
00:31:18,376 --> 00:31:20,918
Nagyon jó kórházak vannak
Phoenixben is, oké?

571
00:31:20,918 --> 00:31:24,126
Van egy Mayo Klinika,
és biztos, hogy oda be tudunk juttatni.

572
00:31:24,126 --> 00:31:27,668
Apa, a hírességek
itt járnak kemoterápiára, oké?

573
00:31:28,001 --> 00:31:33,293
Sheryl Crow,
Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.

574
00:31:33,959 --> 00:31:35,501
Sharon Osbourne is?

575
00:31:36,209 --> 00:31:38,834
Az orvos,
akivel beszéltünk, igazi nagymenő.

576
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Biztosan tökéletesen ért hozzá,

577
00:31:40,543 --> 00:31:43,876
de otthon anyáddal
segíthetünk túl lenni ezen az egészen.

578
00:31:43,876 --> 00:31:45,459
Akkor fel kellene mondania.

579
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Köszönöm!
- Azt hittem, lóti-futi vagy.

580
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
Az voltam, de végre elindultam felfelé.

581
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Most léptettek elő.

582
00:31:52,334 --> 00:31:54,251
- Gratulálok!
- Te tudtál erről?

583
00:31:54,251 --> 00:31:56,209
Tudjátok, hogy ezért jöttem ide.

584
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
Anya!

585
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Mi csak a legjobbat akarjuk neked, oké?

586
00:32:01,084 --> 00:32:02,751
Ha magadra hagyunk, nem tudunk...

587
00:32:02,751 --> 00:32:05,251
- De nem marad magára.
- Ja.

588
00:32:05,251 --> 00:32:07,043
Bármire lesz szüksége, elintézem.

589
00:32:07,043 --> 00:32:09,459
Gondoskodom róla,
hogy eljárjon a kezelésekre,

590
00:32:09,459 --> 00:32:13,751
a megfelelő gyógyszereket szedje,
pihenjen, meg minden ilyesmi.

591
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Jane, ez nagyon kedves, de sok lesz neked.

592
00:32:16,459 --> 00:32:20,293
Nem, ami azt illeti, Jane erre született.

593
00:32:20,293 --> 00:32:21,251
Igen.

594
00:32:21,251 --> 00:32:23,293
Itt egy kertvárosi anyuka vigyázna rám.

595
00:32:23,293 --> 00:32:26,376
Egy olyan telekocsis, ebédfőzős,

596
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
közrádiót hallgató,
szülői munkaközösséget vezető,

597
00:32:29,918 --> 00:32:31,543
társasházi anyuka.

598
00:32:31,543 --> 00:32:33,459
- Imádom a közrádiót.
-Őrülten imádja.

599
00:32:35,418 --> 00:32:38,709
Mi lenne, ha maradnánk,
amíg jobban leszel?

600
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
Miért?

601
00:32:40,001 --> 00:32:41,751
Csak hogy tudjuk, hogy jól vagy.

602
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Nem, szerintem nem lesz semmi baj.

603
00:32:43,751 --> 00:32:45,751
- Ragaszkodom hozzá.
- Ne. Mert...

604
00:32:45,751 --> 00:32:48,709
- kicsi a lakásunk.
- Nem baj.

605
00:32:48,709 --> 00:32:50,043
De igen, baj.

606
00:32:50,334 --> 00:32:53,209
Megpróbálnád megjavítani a falat
úgy hajnali 3-kor,

607
00:32:53,209 --> 00:32:56,418
ami zavarná a lábadozásomat.

608
00:32:57,376 --> 00:32:58,751
Mi a baj a fallal?

609
00:32:59,293 --> 00:33:02,251
Azt hittem, a főbérlő lefesteti a falakat.

610
00:33:02,251 --> 00:33:05,626
de otthon anyáddal
segíthetünk túl lenni ezen az egészen.

611
00:33:06,001 --> 00:33:07,459
Eltetted a drótvágómat?

612
00:33:07,876 --> 00:33:10,626
Nem, de ha megtalálod,
levágnád a lábujjkörmeidet?

613
00:33:12,001 --> 00:33:14,126
Meddig hagyod még nőni őket, Fred?

614
00:33:14,126 --> 00:33:16,626
Nem tudom. Adj egy hetet, és meglátjuk.

615
00:33:16,626 --> 00:33:19,834
Csak attól tartok,
hogy álmodban szétvelociraptorkodsz.

616
00:33:20,834 --> 00:33:23,334
- Ez mit jelent?
- Nem akarom tudni.

617
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Lányok, nem ti tettétek el a drótvágómat?

618
00:33:28,251 --> 00:33:30,168
Semmi! Megvan.

619
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
Úristen!

620
00:33:36,168 --> 00:33:37,543
Bekerültünk egy szitkomba.

621
00:33:44,084 --> 00:33:45,293
Jól vagy?

622
00:33:47,209 --> 00:33:49,543
Szerintem ez most fura kérdés.

623
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Amennyire most lehet.

624
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
Nem tudom.

625
00:34:03,876 --> 00:34:05,793
Ez az egész nagyon furcsa.

626
00:34:07,334 --> 00:34:08,334
Igen.

627
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Igen, tényleg az.

628
00:34:13,293 --> 00:34:15,001
Hé, ha nem élem túl,

629
00:34:16,001 --> 00:34:17,543
gondoskodsz majd róla,

630
00:34:18,876 --> 00:34:21,959
hogy Lady Gaga
nyisson egy árvaházat a nevemmel?

631
00:34:24,959 --> 00:34:26,751
Egy házat kis szörnyetegeknek.

632
00:34:26,751 --> 00:34:29,543
- Igen.
- Meglátom, mit tehetek.

633
00:34:30,876 --> 00:34:32,459
Tudtam, hogy számíthatok rád.

634
00:34:33,709 --> 00:34:34,668
Hát persze.

635
00:34:41,876 --> 00:34:42,834
Jó reggelt!

636
00:34:43,084 --> 00:34:45,584
Ami azt a gépet illeti, elég vicces.

637
00:34:45,584 --> 00:34:47,834
Nagyon erősen kell lenyomni a tetejét,

638
00:34:47,834 --> 00:34:51,543
és azt a fogantyúszerű kart
valójában teljesen el kell fordítani.

639
00:34:52,626 --> 00:34:54,459
Ja. Igen.

640
00:34:55,001 --> 00:34:58,376
Csak ilyen furmányos kávétok van?
Általában instantot iszok.

641
00:34:58,376 --> 00:35:00,043
Aha. Tudod mit?

642
00:35:00,043 --> 00:35:03,043
Azt hiszem, még megvan a múltkori üveged.

643
00:35:03,043 --> 00:35:04,668
Várj egy kicsit!

644
00:35:10,043 --> 00:35:14,001
Hé, ez az! Köszönöm!

645
00:35:14,001 --> 00:35:15,084
Szívesen!

646
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Észrevettem, hogy van egy karcolás
az utasoldali ajtódon.

647
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Megnézem a festékkódot,
és hozok csiszolópapírt.

648
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
Holnap elintézzük.

649
00:35:37,001 --> 00:35:38,251
Fred, ez nagyon kedves,

650
00:35:38,251 --> 00:35:40,709
de nem kell aggódnod miatta, mert...

651
00:35:40,709 --> 00:35:41,668
Ne, Janie!

652
00:35:41,668 --> 00:35:44,334
Valami pancser
elkérné érte a holnapi napot is,

653
00:35:44,334 --> 00:35:45,793
és félmunkát végezne.

654
00:35:45,793 --> 00:35:47,584
Ez az aljzatvizsgálóm.

655
00:35:52,084 --> 00:35:53,168
Ez micsoda?

656
00:35:53,168 --> 00:35:56,043
Sok tortát sütök. Csak az.

657
00:35:56,793 --> 00:35:57,793
Oké.

658
00:35:58,501 --> 00:36:01,084
És bárokba viszem őket.

659
00:36:02,584 --> 00:36:03,668
Miért?

660
00:36:05,751 --> 00:36:08,459
Afféle módszer a pasizásra.

661
00:36:09,334 --> 00:36:11,168
- De esküszöm, nem úgy értettem!
- Oké.

662
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}„Redwood, fűszeres rum, farokfotó.”

663
00:36:28,334 --> 00:36:30,501
Ruthie! Nálad van a szigetelőszalag?

664
00:36:35,418 --> 00:36:37,626
Nem, ez a... Ez is jó lesz.

665
00:36:37,626 --> 00:36:38,543
HOLLYWOOD KÓRHÁZ

666
00:36:39,793 --> 00:36:42,209
Ha ennek vége, hazaviszem ezt az izét,

667
00:36:42,209 --> 00:36:44,043
és felakasztom, mint egy trófeát.

668
00:36:44,626 --> 00:36:47,543
Te vagy az egyetlen,
aki meg akarná tartani a sugármaszkot.

669
00:36:47,543 --> 00:36:49,668
Mi van? Most viccelsz?

670
00:36:49,918 --> 00:36:52,251
Ki ne akarná megtartani a rákmaszkját?

671
00:36:53,751 --> 00:36:57,959
Nagyon szeretnék péntek estére
mondjuk egy piña coladás kókusztortát,

672
00:36:57,959 --> 00:36:59,834
óriás kókuszdió formájában. Menne?

673
00:36:59,834 --> 00:37:01,376
Igen, menne,

674
00:37:02,209 --> 00:37:04,834
de szerinted
bárokban kellene lógnunk hajnal háromig,

675
00:37:04,834 --> 00:37:06,501
és cukormázat enni vacsorára?

676
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
- Már bocs, de mi van?
- Komolyan mondom.

677
00:37:08,709 --> 00:37:10,209
Össze akarod törni a lelkemet?

678
00:37:11,126 --> 00:37:14,751
Ha nem jönne össze a dolog Lady Gagával,
nem halnék bele, de ebbe igen.

679
00:37:14,751 --> 00:37:16,334
Azt akarod, hogy meghaljak?

680
00:37:16,334 --> 00:37:17,501
Ez annyira nem igaz!

681
00:37:17,501 --> 00:37:18,959
Azt akarod, hogy meghaljak?

682
00:37:18,959 --> 00:37:20,084
- Corinne!
- Istenem!

683
00:37:20,084 --> 00:37:22,751
Csak úgy gondolom,
hogy a kezelésed fontosabb.

684
00:37:22,751 --> 00:37:23,751
Csajszi!

685
00:37:24,584 --> 00:37:27,334
Ha nem terelem el róla a figyelmemet,
szó szerint beleőrülök.

686
00:37:27,334 --> 00:37:29,543
Azt máshogy is meg lehetne oldani.

687
00:37:29,543 --> 00:37:32,751
Vannak otthon kártyajátékaink.
Nagyon szeretném folytatni a...

688
00:37:32,751 --> 00:37:35,793
Jane, azt mondtad,
bármire, amire szükségem van.

689
00:37:37,126 --> 00:37:38,168
Erre van szükségem.

690
00:37:41,543 --> 00:37:42,418
Oké.

691
00:37:43,918 --> 00:37:44,834
Köszönöm!

692
00:37:45,709 --> 00:37:46,959
És van egy névötletem is.

693
00:37:46,959 --> 00:37:47,876
Igen?

694
00:37:49,751 --> 00:37:51,084
„Tortabulizás.”

695
00:37:52,043 --> 00:37:53,709
- Kreatív.
- Köszönöm!

696
00:37:55,584 --> 00:38:00,501
{\an8}22. - PIÑA COLADA TORTA

697
00:38:02,334 --> 00:38:05,876
{\an8}Nagyon köszönöm, Nora,
hogy kinyomtattad ezeket!

698
00:38:05,876 --> 00:38:08,293
Ha megnézitek a menetrendet,
van egy beosztás,

699
00:38:08,293 --> 00:38:11,168
így Corinne minden kezelésén
ott lesz valamelyikünk.

700
00:38:11,168 --> 00:38:13,293
Van egy másik változat is... Köszönöm!

701
00:38:13,293 --> 00:38:17,918
És szükség esetére
az alternatíváknak is van alternatívája.

702
00:38:17,918 --> 00:38:18,834
Igen.

703
00:38:18,834 --> 00:38:22,876
Mit tegyünk, ha rohamod van?
Hívjuk a 911-et?

704
00:38:22,876 --> 00:38:25,084
Attól függ, hogy meddig tart a roham.

705
00:38:25,084 --> 00:38:26,001
- Ugye?
- Igen.

706
00:38:26,001 --> 00:38:28,459
Szerintem ez
nagyon a nyugati gyógyászatra épít,

707
00:38:28,459 --> 00:38:32,459
és úgy érzem, érdemes lenne beszélni
a gyógyítás egyéb módozatairól,

708
00:38:32,459 --> 00:38:36,709
mint például a reiki, a csakratisztítás,
a meridián-átáramoltatás.

709
00:38:36,709 --> 00:38:38,668
Lapozzunk! Nézzétek ezt a tortát!

710
00:38:39,168 --> 00:38:42,793
Ne felejtsük el, hölgyeim,
hogy miért jöttünk ide, oké? Felderíteni.

711
00:38:43,334 --> 00:38:44,959
Senkit sem akarok kiborítani,

712
00:38:44,959 --> 00:38:48,209
de ott az öreg pasi folyton minket bámul.

713
00:38:50,001 --> 00:38:52,501
- Hol?
- Igen, kilenc óránál. A szomorú szemű.

714
00:38:56,751 --> 00:38:58,418
Ő az apám.

715
00:39:14,793 --> 00:39:17,168
Olyan jó, hogy itt voltatok.

716
00:39:17,293 --> 00:39:18,751
Csak kezd elszabadulni a dolog.

717
00:39:18,751 --> 00:39:21,376
Úgy érezzük, hogy egyedül is boldogulnánk.

718
00:39:22,459 --> 00:39:23,293
Nem.

719
00:39:24,584 --> 00:39:27,709
Nem. Még nem csináltam meg a zuhanyt,

720
00:39:27,709 --> 00:39:29,876
Mert a Lowe'snél
nem volt ilyen színű fugázó.

721
00:39:29,876 --> 00:39:31,959
Meg ott van még a szárító ventilátora.

722
00:39:32,543 --> 00:39:35,459
Tűzveszélyes. És van egy egész listám.

723
00:39:35,459 --> 00:39:37,001
Szerintem kezd elmenni az eszed.

724
00:39:37,001 --> 00:39:38,251
Nekem?

725
00:39:38,959 --> 00:39:40,543
Nem én maradok fent hajnal négyig

726
00:39:40,543 --> 00:39:42,876
spagettiszószt főzni és szókeresőzni.

727
00:39:43,334 --> 00:39:46,584
Ha kihagyok egy napot,
a nyerő szériám visszaesik nullára.

728
00:39:46,584 --> 00:39:47,918
De nem hajnali négykor.

729
00:39:47,918 --> 00:39:50,834
Éjfélig nem nullázza le.
Van rá egy egész átkozott napod.

730
00:39:51,793 --> 00:39:54,168
Nem maradhatunk itt örökké.

731
00:39:54,168 --> 00:39:56,793
Oké. Rendben. Menj vissza!

732
00:39:57,126 --> 00:39:58,418
Vezetheted a műhelyt,

733
00:39:58,418 --> 00:40:01,876
én meg itt maradok,
és gondoskodom a dolgokról.

734
00:40:02,001 --> 00:40:03,876
Nem tudok autókat javítani, Fred.

735
00:40:04,668 --> 00:40:06,959
Különben is, mit tehetsz még itt amellett,

736
00:40:06,959 --> 00:40:10,918
hogy személyesen felügyeled
a sugárkezelést?

737
00:40:10,918 --> 00:40:14,709
Már mindenkit ismerünk a kórházban.
Elintéztük a biztosítást is.

738
00:40:14,709 --> 00:40:16,293
És megtömtem a fagyasztójukat

739
00:40:16,293 --> 00:40:19,168
több lasagnéval,
mint amennyit valaha is megesznek.

740
00:40:19,293 --> 00:40:21,626
Az lehetetlen. Imádom a lasagnédat.

741
00:40:21,876 --> 00:40:24,584
Kösz, Jane, de nézzünk szembe a tényekkel!

742
00:40:24,793 --> 00:40:27,001
- A vacsoránál többre lesz szükségetek.
- Tényleg.

743
00:40:27,959 --> 00:40:31,001
Ti tanítottatok önállóságra, oké?

744
00:40:31,001 --> 00:40:33,626
Hát most önálló vagyok.
Hadd legyek felnőtt!

745
00:40:33,626 --> 00:40:35,501
Igen, rendben leszünk. Megígérem!

746
00:40:35,501 --> 00:40:37,959
Bármikor ideautózhattok Phoenixből,
ha akartok.

747
00:40:37,959 --> 00:40:40,126
A szobám mindig a rendelkezésetekre áll.

748
00:40:44,293 --> 00:40:46,334
Még nem bírlak itt hagyni, Corky.

749
00:40:47,209 --> 00:40:48,626
Igen, tudom.

750
00:40:50,043 --> 00:40:54,043
De a kapcsolatunk kedvéért mondom,
már nem bírom nézni a csupasz lábadat.

751
00:41:02,501 --> 00:41:05,584
Oké, a tésztasalátát a hűtőben találjátok,

752
00:41:05,584 --> 00:41:09,043
és a gyógyszertár
hétfőn telefonál Corinne Temodalja miatt.

753
00:41:09,043 --> 00:41:10,876
Értem. Köszönjük, Ruth!

754
00:41:10,876 --> 00:41:12,959
Értesítelek, ha beszéltem velük.

755
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
Oké. Kösz, Janie!

756
00:41:19,834 --> 00:41:21,168
Van itthon WD-40?

757
00:41:21,376 --> 00:41:23,334
- Igen, megleszünk.
- Igen, van.

758
00:41:23,834 --> 00:41:25,876
Annyi van, hogy elég az egész háznak.

759
00:41:26,959 --> 00:41:28,043
{\an8}A fejfájásodra.

760
00:41:28,293 --> 00:41:30,209
{\an8}Mi? Anya!

761
00:41:31,251 --> 00:41:34,001
Csak légy óvatos! Hét rész THC.

762
00:41:34,459 --> 00:41:35,793
Istenem!

763
00:41:36,626 --> 00:41:37,459
Szeretlek, édesem.

764
00:41:37,459 --> 00:41:39,209
- Szeretlek.
- Kösz mindent!

765
00:41:39,793 --> 00:41:41,168
- Köszönöm!
- Kösz, Jane!

766
00:41:41,168 --> 00:41:42,209
Köszönöm!

767
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Istenem!
- Sziasztok!

768
00:41:50,001 --> 00:41:51,168
Ez a tiéd.

769
00:41:51,168 --> 00:41:54,543
Fred, a diákcsemege
és a Mountain Dew a hátsó ülésen van.

770
00:41:54,543 --> 00:41:56,293
Köszönjük, hogy törődtök velünk!

771
00:41:56,584 --> 00:41:57,626
Pápá!

772
00:41:58,376 --> 00:42:00,834
- Ne dobd ki a kávémat, Janie!
- Hozzá sem érek.

773
00:42:01,251 --> 00:42:02,251
Indulás!

774
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Kösz a füvet! Szeretlek.

775
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Csoportos chatben értesítelek titeket!

776
00:42:08,376 --> 00:42:10,293
Sziasztok! Menjetek! Viszlát ősszel!

777
00:42:14,001 --> 00:42:15,668
Szabadság!

778
00:42:16,251 --> 00:42:17,793
Úristen! Bocs!

779
00:42:18,834 --> 00:42:20,876
Istenem! Bocsánat!

780
00:42:20,876 --> 00:42:23,918
Alig hiszem el,
hogy a szüleid füvet vettek neked.

781
00:42:24,543 --> 00:42:27,418
Azta! Ráadásul cseresznyéset.

782
00:42:28,293 --> 00:42:30,001
Te jó ég!

783
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Istenem! Nagyon jó ötletem támadt.
Még nincs vége a nyárnak.

784
00:42:38,209 --> 00:42:41,918
23. - CSERESZNYÉS CBD + THC TORTA

785
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
- Ez telitalálat volt.
- Istenem!

786
00:42:44,668 --> 00:42:45,834
Nem kérsz többet?

787
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
Szerintem már nem kellene ennem belőle.

788
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Nagyon be vagyok állva.

789
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
Hé, kérsz tortát?

790
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
A korrektség kedvéért,
van benne THC és CBD is.

791
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
Egyesek erősebben reagálnak rá,
mint mások.

792
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Talán a műszakom után.

793
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
Csak hogy tudd, a cukormáznak
cseresznyés jégkása íze van, vagy...

794
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Olyan íze van, mint a babafogkrémnek.

795
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
Nem, mármint fluorid nélkül, érted?

796
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
Késő van. Hívok egy kocsit.

797
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
Tessék? Hová mész?

798
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Hívok egy kocsit.
- Ne!

799
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Janie is kidőlt. Mindjárt jövök.

800
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Oké. Mennünk kell.
- Soha életemben nem voltam ilyen nyugodt.

801
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Olyan... Úgy érzem magam,
mintha egy esőillatú kádban lennék.

802
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Ki kell mennem a mosdóba.

803
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Várj! Dave hív egy kocsit.
- Viszlát!

804
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
- Szia!
- Istenem!

805
00:43:36,709 --> 00:43:39,751
Szia! A barátom kiment a mosdóba, és...

806
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Igen, nagyon szép a szemed.

807
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Köszönöm!

808
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Meghívhatlak egy italra?

809
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
Nem, köszönöm!

810
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Ne már! Csak egyre?

811
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Na! A kedvemért.
- Nem, kösz! Köszönöm, de nem.

812
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
Játszod az elérhetetlent?

813
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Nagyon beálltam.
- Oké.

814
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
Nem akarok inni.

815
00:43:59,168 --> 00:44:02,209
- Kösz, nem! Már ötször mondtam.
- Oké, értem.

816
00:44:02,334 --> 00:44:04,668
Oké. Nem kell itt adni a szűzkurvát, oké?

817
00:44:04,668 --> 00:44:05,584
Mármint...

818
00:44:10,293 --> 00:44:12,376
Mit mondtál a barátomnak?

819
00:44:13,626 --> 00:44:15,709
Azt mondtam, nem kell...

820
00:44:18,876 --> 00:44:20,459
Ennyi elég volt belőled.

821
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Mondd ki!
Mondd, hogy: „Elég volt belőlem.”

822
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Elég volt belőlem.

823
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Viszlát! Pápá!

824
00:44:35,793 --> 00:44:38,209
- Amúgy ez nagyon finom, tudod?
- Tudom.

825
00:44:38,751 --> 00:44:40,001
De nagyon bunkók vagytok.

826
00:44:40,959 --> 00:44:42,584
Mi a fene volt ez?

827
00:44:43,918 --> 00:44:45,459
- Corinne!
- Igen?

828
00:44:46,251 --> 00:44:47,459
Nem vagy szűzkurva.

829
00:44:47,459 --> 00:44:49,543
Tudom, hogy nem vagyok szűzkurva.

830
00:44:49,543 --> 00:44:52,126
Jó. Ne hagyd, hogy még egyek a tortából!

831
00:44:55,459 --> 00:44:59,876
29. - MEDVECUKROS ÉS KARAMELLMÁZAS TORTA

832
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Ez az, bébi!

833
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Jane, ez a torta nagyon finom.

834
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Kérhetek még?
- Nem. A pasiknak hoztuk.

835
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Oké. Joghurtot is tettél bele?

836
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Igen, tettem.

837
00:45:28,709 --> 00:45:30,001
Nagyon bejön.

838
00:45:30,876 --> 00:45:31,751
Sam!

839
00:45:32,918 --> 00:45:35,543
Ő az öcsém. Azért van itt,
hogy elvigyen meló után.

840
00:45:35,543 --> 00:45:38,168
- Szia!
- Szia!

841
00:45:38,168 --> 00:45:40,751
Meg kell kóstolnod ezt a tortát.
Nagyon jó.

842
00:45:40,751 --> 00:45:43,543
Tudod mit? Vághatok neked egy szeletet.

843
00:45:44,168 --> 00:45:46,293
- Van egy perced, nem?
- De.

844
00:45:54,209 --> 00:45:56,126
Istenem!

845
00:45:56,876 --> 00:45:58,918
Te jó ég!

846
00:46:02,834 --> 00:46:03,668
Úristen!

847
00:46:03,668 --> 00:46:08,168
Istenem! Ez nagyon fura volt.
Még soha nem csináltam ilyet.

848
00:46:08,168 --> 00:46:10,418
- Nyilvánosan csókolóztál.
- Tudom.

849
00:46:10,418 --> 00:46:12,626
Nyilvánosan csókolóztál!

850
00:46:12,626 --> 00:46:13,709
Nyilvánosan!

851
00:46:15,418 --> 00:46:16,418
Nézz a szemembe!

852
00:46:16,418 --> 00:46:17,918
Te jó ég! Ki volt az a pasi?

853
00:46:17,918 --> 00:46:19,293
És én ki vagyok?

854
00:46:21,918 --> 00:46:23,251
Csókolóztál egy pasival!

855
00:46:25,543 --> 00:46:29,334
Ez nem a leghigiénikusabb hely ehhez.

856
00:46:29,459 --> 00:46:34,001
Ezek szó szerint mérgezőek.
Nem hiszem, hogy ez még igazán számítana.

857
00:46:34,959 --> 00:46:35,918
Igazad van.

858
00:46:36,126 --> 00:46:39,334
Minden bolti számlát hozzáadsz
a közös költségekhez?

859
00:46:41,001 --> 00:46:42,418
A közös havi költségeinkhez.

860
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Melyik havi költséghez?

861
00:46:43,501 --> 00:46:44,376
Jane!

862
00:46:45,251 --> 00:46:47,668
A bolti számlák, a gázszámlák,

863
00:46:48,084 --> 00:46:51,668
annak a költségei, hogy hordasz
a kezelésekre, dolgozni, meg mindenhová?

864
00:46:52,126 --> 00:46:53,209
Ne légy nevetséges!

865
00:46:53,209 --> 00:46:55,959
Micsoda? Nem vagyok nevetséges.

866
00:46:55,959 --> 00:46:58,876
Meg kell tanulnod
beárazni a szolgáltatásaidat.

867
00:46:58,876 --> 00:47:01,334
Ha ügyvéd leszel, számláznod kell majd.

868
00:47:01,751 --> 00:47:03,501
Nem fogod kifizetni a benzint.

869
00:47:03,793 --> 00:47:05,293
Olyan bosszantó vagy!

870
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Halloweenkor öltözhetnél Judy bírónőnek.

871
00:47:20,293 --> 00:47:22,126
INGYEN TORTA

872
00:47:22,126 --> 00:47:24,334
CORINNE THOMPSON
RÁK TÁMOGATÁS 5K

873
00:47:24,334 --> 00:47:27,043
{\an8}CSATLAKOZZ, TÁMOGASSUK
CORINNE KÜZDELMÉT A RÁK ELLEN!

874
00:47:27,584 --> 00:47:31,334
Csajszi, össze kéne dobnunk neked 5000-et?

875
00:47:32,001 --> 00:47:34,209
- Engem csak meghívtak.
- Oké.

876
00:47:34,209 --> 00:47:37,543
Lepacsizok pár emberrel,
gyümölcslevet osztogatok.

877
00:47:37,543 --> 00:47:39,251
Ja. Ez mikor volt?

878
00:47:41,334 --> 00:47:42,168
Lássuk csak!

879
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita reggel adta be
a papírokat a városházán.

880
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Bocs, de ez komoly?

881
00:47:48,001 --> 00:47:49,959
Nem igazán tehetek ellene semmit.

882
00:47:49,959 --> 00:47:53,418
Most fogadtam el,
hogy ez így megy, ha rákos vagy.

883
00:47:53,418 --> 00:47:56,126
Mindenki megsajnál, hoznak neked ezt-azt,

884
00:47:56,126 --> 00:47:58,668
amit csak kegyesen el kell fogadnod,

885
00:47:58,793 --> 00:48:00,543
és ettől jobban érzik magukat.

886
00:48:00,543 --> 00:48:03,043
Oké, be vagy jelentkezve
akupunktúrára öt órára.

887
00:48:03,043 --> 00:48:05,376
És Jake hoz valami terápiás kutyát,

888
00:48:05,376 --> 00:48:06,793
amit talán nem is akarsz.

889
00:48:06,793 --> 00:48:08,209
De. Imádom a kutyákat.

890
00:48:08,209 --> 00:48:10,001
- Oké. Jól van.
- Köszönöm!

891
00:48:19,376 --> 00:48:20,959
- Szia!
- Szia!

892
00:48:24,209 --> 00:48:25,959
Nem a jogi osztályon dolgozol?

893
00:48:26,626 --> 00:48:31,418
De igen. Nagyon izgalmas részleg.

894
00:48:33,043 --> 00:48:34,626
Oké. Biztos nagyon elfoglalt vagy,

895
00:48:35,251 --> 00:48:37,251
de ha meghívnálak egy italra,

896
00:48:37,251 --> 00:48:40,668
esetleg segítenél megérteni
a szerzői jog védelmét?

897
00:48:41,626 --> 00:48:44,334
Azért érdekelne,
mert jelentkezem a jogi egyetemre.

898
00:48:45,168 --> 00:48:48,668
Jó. A nemzetközi licencekkel
foglalkozom, úgyhogy

899
00:48:48,668 --> 00:48:50,876
kezdhetnénk azokkal?

900
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Igen. Odavagyok a nemzetközi licencekért.

901
00:48:54,668 --> 00:48:55,876
Bepréseled magad?

902
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
De hisz csak most találkoztunk.

903
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
Hülye vicc volt.
Feljelentem magam a HR-nél.

904
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
Jó, oké. Szia!

905
00:49:08,334 --> 00:49:10,584
Oké, csak hogy tudd.

906
00:49:10,584 --> 00:49:12,876
Ebben van egy kizárólagossági záradék,

907
00:49:12,876 --> 00:49:16,126
de abban nem láttam ilyesmit,
és ezt érdemes lehet megemlíteni.

908
00:49:17,293 --> 00:49:19,876
- Ijesztően jól megy.
- Tényleg?

909
00:49:19,876 --> 00:49:21,834
Mintha ki akarnál túrni az állásomból.

910
00:49:21,834 --> 00:49:25,084
Pedig egyáltalán nem.
Minden tiszteletem a jogi osztályé.

911
00:49:25,084 --> 00:49:26,668
Egyáltalán nem. Értem.

912
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Várj! Azt hittem, jogra jelentkezel.

913
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Hát igen, majd jelentkezem.

914
00:49:31,751 --> 00:49:32,959
L. A.-ben akarok maradni,

915
00:49:32,959 --> 00:49:36,709
úgyhogy ebből UCLA,
USC vagy valami ilyesmi lenne.

916
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Az jó.

917
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
De mi van veled? Vannak további terveid?

918
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
További tervek? Nem is tudom.
Még csak gyakornok vagyok.

919
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
-Úgyhogy a jogi osztály a terv...
- Ez a terv.

920
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...még úgy öt évig. Ja.

921
00:49:48,459 --> 00:49:50,709
De egyelőre tetszik.
És kedvelem a főnökömet.

922
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
És finomak a nasik a pihenőben.

923
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
A múltkor ettem
egy álomszerű szeletet a tortádból.

924
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
Tényleg?

925
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Csodásak voltak
a narancsforgácsok a cukormázban.

926
00:49:59,959 --> 00:50:03,918
Reszeltél már narancshéjat?
Kész terror az ujjaknak.

927
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
Akkor tisztázzuk! Nem volt vér a tortában?

928
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Abban a tortában garantáltan nem volt vér.

929
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- De örülök, hogy ízlett.
- Köszönöm! Igen, imádtam.

930
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
Érdekel még a szellemi tulajdon?

931
00:50:19,043 --> 00:50:20,084
Lehetek őszinte?

932
00:50:21,126 --> 00:50:22,043
Nem igazán.

933
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Őszintén szólva örülök, hogy ezt mondtad.

934
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Ígértél egy italt,
és csak szénsavas vizet kaptam.

935
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
- Tudom. Tényleg megígértem.
- Igen.

936
00:50:39,543 --> 00:50:44,251
Még egyszer köszi a szerződésekkel teli,
szórakoztató estét!

937
00:50:44,251 --> 00:50:45,793
- Remek tanulós este volt.
- Igen.

938
00:50:45,793 --> 00:50:46,876
Nagyon szívesen!

939
00:50:47,376 --> 00:50:48,959
Valójában ez többet adott

940
00:50:48,959 --> 00:50:51,668
a jogi egyetemen első félévi kurzusainál.

941
00:50:51,668 --> 00:50:53,084
Tényleg? Ez hízelgő.

942
00:50:54,251 --> 00:50:55,876
- Mondd el a főnökömnek is!
-Úgy lesz.

943
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Jó. Örülök.

944
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Várj!

945
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
Nagyon jól éreztem magam veled.

946
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Én is.

947
00:51:23,459 --> 00:51:24,876
Hogy áll a hányingerrel?

948
00:51:26,334 --> 00:51:27,168
Jól.

949
00:51:27,168 --> 00:51:29,293
- Jól alszik?
- Igen.

950
00:51:29,293 --> 00:51:31,043
Hogyan jellemezné a hangulatát?

951
00:51:31,626 --> 00:51:34,501
Azt mondanám, fantasztikus.

952
00:51:35,501 --> 00:51:37,626
Fantasztikus? Tényleg?

953
00:51:37,626 --> 00:51:41,251
Jane tegnap este smárolt a pasival,
akit már rég kinézett magának.

954
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne!
- Ez jól fellendíti a morált.

955
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
A szüleid is hallják.
Elnézést! Ne törődjön vele!

956
00:51:46,084 --> 00:51:47,459
Na és? Őket ez nem érdekli.

957
00:51:47,459 --> 00:51:49,084
<i>Gratulálunk, Jane!</i>

958
00:51:49,084 --> 00:51:51,293
<i>Csak biztonságosan, jó? Használj óvszert!</i>

959
00:51:54,459 --> 00:51:55,334
<i>Most mi van?</i>

960
00:51:55,834 --> 00:51:58,209
És mikor menjek parókát venni?

961
00:51:58,209 --> 00:51:59,376
Viszketek a hajfestéktől,

962
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
de mindig rózsaszín hajat akartam.

963
00:52:01,334 --> 00:52:02,793
Talán nem is kell paróka.

964
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
A többségnek
nem hullik ki a haja a kezeléstől.

965
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
De a kezelés előrehaladtával
előfordulhat némi ritkulás.

966
00:52:10,251 --> 00:52:12,668
- De én parókát akarok.
- Már rendeltem néhányat.

967
00:52:12,668 --> 00:52:13,668
- Tényleg?
- Igen.

968
00:52:13,668 --> 00:52:16,251
- Csak rózsaszínt akarok.
- Rózsaszín, csajszi.

969
00:52:17,209 --> 00:52:18,709
Milyen az egyensúlya?

970
00:52:21,751 --> 00:52:26,293
Néha kicsit szédülök, de semmi komoly.

971
00:52:26,293 --> 00:52:28,293
Nem mondtad, hogy szédülsz.

972
00:52:28,293 --> 00:52:31,293
Talán visszavehetek
a rohamokra adott gyógyszerekből.

973
00:52:31,293 --> 00:52:33,793
<i>Ez olyasmi, ami miatt aggódnunk kellene?</i>

974
00:52:34,209 --> 00:52:36,084
Csak óvintézkedés a szédülés ellen.

975
00:52:36,084 --> 00:52:37,251
Nem kell aggódniuk.

976
00:52:38,418 --> 00:52:39,876
Köszönöm! Viszlát!

977
00:52:40,626 --> 00:52:44,251
Hallottad, hogy Liz látta Adam Lambertöt
az egydolláros boltban a Picón?

978
00:52:45,418 --> 00:52:46,918
Fülpiszkálót vásárolt.

979
00:52:51,126 --> 00:52:53,043
- Owen az?
- Igen.

980
00:52:53,043 --> 00:52:55,834
Második randid is lesz vele,
és nem is mondtad?

981
00:52:55,834 --> 00:52:57,751
Még nem tudom.

982
00:52:57,751 --> 00:52:59,334
- Várj!
-Úgy volt, hogy felhív.

983
00:52:59,334 --> 00:53:01,334
Te jó ég! Vennünk kell neked fehérneműt.

984
00:53:03,584 --> 00:53:06,168
Ezt nézd meg! Szép.

985
00:53:06,168 --> 00:53:08,751
Van otthon elég. Kösz, de nem!

986
00:53:08,751 --> 00:53:10,751
Láttam a fehérneműs fiókodat, oké?

987
00:53:10,751 --> 00:53:15,459
Olyan, mint a von Trapp család
Szűziesség-gyűjteménye.

988
00:53:15,459 --> 00:53:16,668
Hogy találsz ki ilyeneket?

989
00:53:16,668 --> 00:53:19,626
Hármat 25-ért. Ez jó. Érted?

990
00:53:19,626 --> 00:53:21,126
- Szinte ingyen van.
- Baráti ár.

991
00:53:21,126 --> 00:53:22,501
Ja, szinte ingyen van.

992
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Ez nagyon jól fog állni.

993
00:53:24,334 --> 00:53:25,584
- Te jó ég!
- Nem.

994
00:53:25,584 --> 00:53:29,168
- Tökéletesen passzolna a cicidre. Istenem!
- Lehetne ezt máskor?

995
00:53:29,168 --> 00:53:31,084
Owennek le fog esni az álla.

996
00:53:31,709 --> 00:53:32,668
Meg kell venned.

997
00:53:32,668 --> 00:53:33,626
- De...
- Bocsika!

998
00:53:33,626 --> 00:53:35,459
Szerintetek ez jól állna neki?

999
00:53:35,459 --> 00:53:36,459
Abbahagynád, kérlek?

1000
00:53:36,459 --> 00:53:37,918
Ez jól állna neki, nem?

1001
00:53:37,918 --> 00:53:39,668
- Bocs, de komolyan mondom.
- Mi van?

1002
00:53:39,668 --> 00:53:40,876
Én vagyok a bugyikeresztanyád.

1003
00:53:40,876 --> 00:53:43,418
Megmentelek a pöttyös és csíkos élettől.

1004
00:53:43,418 --> 00:53:47,084
- Megtennéd, hogy nem rakod rám ezeket?
- Az alvázad el akar szabadulni.

1005
00:53:47,084 --> 00:53:48,584
Abbahagynád ezt?

1006
00:53:48,584 --> 00:53:50,209
- Mi?
- Hagyd abba!

1007
00:53:50,876 --> 00:53:52,876
Csak szórakozom veled.

1008
00:53:55,334 --> 00:53:56,293
Úristen!

1009
00:53:56,293 --> 00:53:57,543
- Mi a baj?
- Ez...

1010
00:53:57,543 --> 00:53:59,668
- Miért vagy ilyen fura?
- Viccelsz?

1011
00:53:59,668 --> 00:54:01,959
Mert nem kell segítened,
hogy szexeljek, és...

1012
00:54:01,959 --> 00:54:03,043
Nem a szexről van szó.

1013
00:54:03,043 --> 00:54:06,293
Ez intim vásárlás,
úgyhogy arról van szó, hogy mi állna jól.

1014
00:54:06,293 --> 00:54:07,918
Ezt soha nem venném fel!

1015
00:54:07,918 --> 00:54:11,084
Ha meg akarod venni őket
az enélkül is nagy gyűjteményedbe,

1016
00:54:11,084 --> 00:54:12,918
amit kímélő programon mosok, hát hajrá!

1017
00:54:12,918 --> 00:54:14,709
Nem kell kímélőn mosni őket.

1018
00:54:14,709 --> 00:54:19,126
De igen. De miért is tudnád ezt?
Nem te szeded ki a szöszt a szárítóból.

1019
00:54:19,126 --> 00:54:21,459
- De kiszedem... Igen, tudom.
- Nem, nem tudod.

1020
00:54:21,459 --> 00:54:22,959
- De tudom. Igen.
- Nem.

1021
00:54:22,959 --> 00:54:24,418
Nem tudod. Én csinálom.

1022
00:54:24,418 --> 00:54:29,043
Én csinálom, mert te hanyag vagy,
és én takarítok utánad.

1023
00:54:29,043 --> 00:54:29,959
Mi a...

1024
00:54:29,959 --> 00:54:34,293
És miért beszélünk itt alsóneműről,
mintha nem szédülnél?

1025
00:54:34,293 --> 00:54:36,126
És nem mondtad el, hogy szédülsz.

1026
00:54:36,126 --> 00:54:39,209
Mert nem akarok arról beszélni,
hogy szédülök, oké?

1027
00:54:39,209 --> 00:54:41,959
Mert gondolni sem akarok rá,
hogy szédülök,

1028
00:54:41,959 --> 00:54:45,376
mert undorító, unalmas, és utálom!

1029
00:54:47,376 --> 00:54:49,001
Bocs, emberek!

1030
00:54:53,168 --> 00:54:55,709
Csak jól akarom érezni magam,
és neked is ezt akarom.

1031
00:54:55,709 --> 00:54:58,084
- Oké?
- Bárcsak erről szólhatna az élet!

1032
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Bárcsak a szórakozásról szólna,
de arról szól...

1033
00:55:01,543 --> 00:55:05,251
Arról, hogy a legjobb barátom túléli-e.
És mint a gondozód...

1034
00:55:05,251 --> 00:55:09,126
Ó, ez tökéletes!
Nagyon köszönöm, gondozó nővér! Köszönöm,

1035
00:55:09,126 --> 00:55:11,126
mert most már nem érzem jól magam!

1036
00:55:11,126 --> 00:55:15,251
Úgyhogy köszi, hogy gondoskodsz róla,
hogy mindig minden szívás legyen!

1037
00:55:16,543 --> 00:55:17,376
Oké.

1038
00:55:26,209 --> 00:55:27,418
Sajnálom.

1039
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
Én is sajnálom.

1040
00:55:32,084 --> 00:55:33,418
Csak hát ez szívás.

1041
00:55:33,709 --> 00:55:34,668
Az.

1042
00:55:44,334 --> 00:55:45,793
Attól még ezt megveszem.

1043
00:55:46,293 --> 00:55:49,376
És ezt is. Te meg felveszed.

1044
00:55:49,709 --> 00:55:50,959
Nem fogom felvenni.

1045
00:55:52,043 --> 00:55:56,334
33. - KARDAMOMOS-JUHARSZIRUPOS RÉPATORTA

1046
00:55:56,334 --> 00:55:58,543
Nesze nektek koszinusz, ribancok!

1047
00:56:10,876 --> 00:56:15,001
Szerintem a DJ Nagyi igazán nyerő jelmez.

1048
00:56:15,751 --> 00:56:19,834
Elfogadom a bókot, de ne már!
Terry Gross vagyok a <i>Fresh Airből.</i>

1049
00:56:20,543 --> 00:56:22,501
- Mi? Így néz ki?
- Igen.

1050
00:56:23,209 --> 00:56:25,126
Mindenki ezen csodálkozik, de igen.

1051
00:56:25,126 --> 00:56:27,043
Ami azt illeti, szerintem meginterjúvolt.

1052
00:56:27,043 --> 00:56:28,084
Engem?

1053
00:56:28,668 --> 00:56:29,793
Gloria Steinem.

1054
00:56:29,793 --> 00:56:30,751
Igen, az vagyok.

1055
00:56:30,751 --> 00:56:34,626
Hé, csajok! Guns N' Roses.

1056
00:56:35,751 --> 00:56:37,668
Örvendek, uraim!

1057
00:56:37,668 --> 00:56:38,834
Kérnek a tortából.

1058
00:56:39,084 --> 00:56:39,959
Jó.

1059
00:56:40,751 --> 00:56:42,584
- Jól néz ki.
- Mi is ez?

1060
00:56:42,584 --> 00:56:45,209
Répás-kardamomos torta
juharszirupos cukormázzal.

1061
00:56:45,209 --> 00:56:46,376
Kiterítenéd ezt?

1062
00:56:46,834 --> 00:56:48,793
Owen
Van terved a hétvégére?

1063
00:56:49,834 --> 00:56:52,168
- Mit csinálsz? Nem, ne!
- De miért?

1064
00:56:52,168 --> 00:56:55,209
Legalább három órát kell várnia
a válaszra. Hadd izguljon!

1065
00:56:55,209 --> 00:56:57,918
Szerintetek Bonóra vagy MC Hammerre
hasonlítok jobban?

1066
00:56:57,918 --> 00:57:01,001
- Hűha!
<i>- Boldog Halloweent, cicák!</i>

1067
00:57:01,001 --> 00:57:03,668
Erre a pillanatra vártatok.

1068
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
Köszöntsétek a pályán

1069
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
a felejthetetlen Sherry Vine-t
és a Dream Playboyst!

1070
00:57:26,293 --> 00:57:31,168
Jól van, királynők! Legyünk kísértetiesek!

1071
00:57:32,876 --> 00:57:34,209
- Van egy jó ötletem.
- Igen?

1072
00:57:34,209 --> 00:57:37,001
A <i>huevos rancheros</i> kissé túl van lihegve.

1073
00:57:37,001 --> 00:57:38,959
Túl van lihegve. De nem panaszkodom.

1074
00:57:38,959 --> 00:57:41,334
Nem. De attól még panaszkodásnak hangzik.

1075
00:57:41,334 --> 00:57:43,543
Nálunk van, aki salsát iszik reggelire,

1076
00:57:43,543 --> 00:57:46,126
és nem panaszkodik
a tojás-<i>ranchero</i> arány miatt.

1077
00:57:46,126 --> 00:57:48,501
- Most viccelsz?
- Az étteremben gürcölök,

1078
00:57:48,501 --> 00:57:51,251
mindent megteszek érted,
és azt hiszed, nem érdekel?

1079
00:57:51,251 --> 00:57:54,293
Mert feldühít, amikor azt mondod,
hogy „hálózatot építesz”,

1080
00:57:54,293 --> 00:57:56,168
de csak füvezel a szakácsokkal.

1081
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
Mikor lettél az anyám?

1082
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
Miért? Jézusom!
Most komolyan nem tudok ezzel foglalkozni!

1083
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- Akkor ne foglalkozz vele!
- Menj el!

1084
00:58:04,209 --> 00:58:05,084
Helló!

1085
00:58:05,084 --> 00:58:06,001
Sziasztok!

1086
00:58:16,501 --> 00:58:19,126
- Nagyon rá kéne néznem Corinne-ra.
- Igen, persze.

1087
00:58:19,126 --> 00:58:22,043
- Talán az lesz a legjobb, ha én is megyek.
- Oké.

1088
00:58:22,043 --> 00:58:24,418
- Szólj, ha kellene valami!
- Kösz a mai napot!

1089
00:58:24,418 --> 00:58:26,043
Szívesen. Később találkozunk.

1090
00:58:36,001 --> 00:58:37,376
Szia! Megjöttem.

1091
00:58:37,751 --> 00:58:40,168
Hé! Jól vagy?

1092
00:58:47,001 --> 00:58:49,709
Ja. Azt hiszem, tartunk egy kis szünetet.

1093
00:58:50,251 --> 00:58:51,251
Sajnálom.

1094
00:58:54,293 --> 00:58:57,168
Semmi baj. Minden rendben van.

1095
00:58:57,501 --> 00:58:59,834
Hozott egy kis articsókalevest, ha kérsz.

1096
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Elfelejtette, hogy nem szeretem.
- Az articsókát, igen.

1097
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Tudom, hogy te szereted,
úgyhogy jó étvágyat!

1098
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, hol van a jelentés?
Az asztalomon kellene lennie.

1099
00:59:16,209 --> 00:59:17,834
Istenem! Teljesen elfelejtettem.

1100
00:59:19,209 --> 00:59:20,126
Egy pillanat...

1101
00:59:22,918 --> 00:59:24,834
Kérek egy percet, hogy átnézzem ezt itt.

1102
00:59:24,834 --> 00:59:27,834
Tudom, hogy megvan...
Tudom, hogy megvolt. Kinyomtattam.

1103
00:59:28,501 --> 00:59:30,376
Csak hozd be, ha megtaláltad!

1104
00:59:31,001 --> 00:59:32,293
Sajnálom, Benita.

1105
00:59:47,751 --> 00:59:49,834
Mikor vehetem be a következőt?

1106
00:59:52,918 --> 00:59:54,293
Az még egy óra.

1107
00:59:56,668 --> 00:59:57,584
Oké.

1108
00:59:58,834 --> 01:00:01,543
Próbáljuk meg megint a borogatást!

1109
01:00:23,418 --> 01:00:25,501
Tessék! Megpróbálhatom? Hátha segít.

1110
01:00:27,126 --> 01:00:28,668
Idetehetem a kezem?

1111
01:00:32,918 --> 01:00:34,084
Köszönöm!

1112
01:00:38,543 --> 01:00:40,459
Néha szeretnék olyan lenni, mint te.

1113
01:00:46,709 --> 01:00:47,751
Tényleg?

1114
01:00:48,251 --> 01:00:50,709
Már a rákbaromság előtt is gondoltam rá.

1115
01:00:53,459 --> 01:00:56,126
Mindig olyan megfontolt vagy,

1116
01:00:57,668 --> 01:00:59,709
én meg csak harsány és rendetlen.

1117
01:01:01,584 --> 01:01:03,084
Nem tudok koncentrálni.

1118
01:01:05,876 --> 01:01:07,376
Te viszont...

1119
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Mindent magadba szívsz,
és beépítesz magadba.

1120
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Nekem ez nem megy. Én csak...

1121
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
Most valami nagy tanulságot
kellene levonnom az élettel kapcsolatban,

1122
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
de csak ingerült vagyok,
és várom, hogy vége legyen ennek.

1123
01:01:35,543 --> 01:01:40,043
Énekelnél egy dalt, vagy valami ilyesmi?
Mesélj valamit!

1124
01:01:41,668 --> 01:01:43,834
- Lehet vicces vagy titok is.
- Nem fogok...

1125
01:01:44,501 --> 01:01:48,918
Nem foglak az éneklésemmel kínozni,
és ismered az összes titkomat.

1126
01:01:51,043 --> 01:01:54,459
Találj ki egy újat! Kérlek!

1127
01:02:00,376 --> 01:02:01,209
Oké.

1128
01:02:02,793 --> 01:02:07,168
A múlt hónapban megettem az utolsó szelet
pizzádat, ami a Jon & Vinny'sből volt.

1129
01:02:07,168 --> 01:02:10,918
-És azt hitted, hogy Dave volt az.
- Hű!

1130
01:02:10,918 --> 01:02:12,418
- Igen.
- Szemét húzás volt.

1131
01:02:12,709 --> 01:02:17,751
Igen. Még a dobozt is betettem
a kanapé alá, ahogy ő szokta.

1132
01:02:18,126 --> 01:02:19,293
Ez tök gáz.

1133
01:02:19,501 --> 01:02:20,918
Szörnyű vagyok, nem?

1134
01:02:20,918 --> 01:02:23,543
Az vagy. Hatalmas veszekedés lett belőle.

1135
01:02:26,918 --> 01:02:28,334
Mondj még valamit!

1136
01:02:31,459 --> 01:02:33,209
Nem akarok jogi egyetemre járni.

1137
01:02:37,043 --> 01:02:41,418
Jane, ezt mindenki tudja.
A szüleiden kívül.

1138
01:02:48,418 --> 01:02:52,876
Néha azt kívánom, bárcsak olyan lehetnék,
mint te. Mert olyan bátor vagy.

1139
01:02:56,293 --> 01:02:58,751
Nem vagyok bátor. Csak felvágós.

1140
01:03:04,918 --> 01:03:07,834
Istenem! Nem megy.

1141
01:03:08,459 --> 01:03:09,293
Tessék!

1142
01:03:11,918 --> 01:03:13,834
Próbáljuk meg újra a borogatást!

1143
01:03:15,876 --> 01:03:17,209
Jó így?

1144
01:03:22,793 --> 01:03:25,918
Figyelj rá, hogy amint lehet,
vedd be a gyógyszereidet!

1145
01:03:28,334 --> 01:03:30,626
Próbálj mélyen lélegezni!
Tudom, hogy nehéz.

1146
01:03:43,584 --> 01:03:45,709
Nem hiszem el, hogy megrendelted ezeket.

1147
01:03:46,459 --> 01:03:49,793
Mit a véleményed?
Nem kéne sötétebb rózsaszínnek lennie?

1148
01:03:51,584 --> 01:03:52,418
Az attól függ.

1149
01:03:52,418 --> 01:03:55,918
Antik Gwen Stefanira
vagy Nicki Minaj-válogatásra hajtasz?

1150
01:03:55,918 --> 01:03:57,043
Amikor ezt csinálja...

1151
01:04:02,293 --> 01:04:04,126
- Anya rám írt.
- Tényleg?

1152
01:04:04,543 --> 01:04:08,126
Igen. Azt írja,
úgy másfél órát fognak késni a vacsoráról.

1153
01:04:08,918 --> 01:04:10,459
A te szüleid gépe mikor száll le?

1154
01:04:10,918 --> 01:04:11,876
Fél hétkor.

1155
01:04:12,543 --> 01:04:14,293
Csak azt szeretném tudni,

1156
01:04:14,668 --> 01:04:18,626
hogy menekülünk majd meg a <i>Monopolytól,</i>
ha mind a négyen itt lesznek ma este?

1157
01:04:18,626 --> 01:04:20,376
Van egy ütemtervünk.

1158
01:04:20,376 --> 01:04:25,001
Ja, én meg azt szeretném tudni,
hogy mi történt ezekkel a felsőkkel?

1159
01:04:25,501 --> 01:04:27,043
Mintha túl hosszú lenne a karom.

1160
01:04:27,043 --> 01:04:30,084
Hogy érted ezt? Ez háromnegyedes ujjú.

1161
01:04:30,084 --> 01:04:31,709
Hogyhogy hogy értem?

1162
01:04:31,709 --> 01:04:34,793
Nézz rám! Nevetségesen nézek ki.
Ki venne fel ilyet?

1163
01:04:35,668 --> 01:04:38,626
Én. Ennek így kellene kinéznie.

1164
01:04:38,626 --> 01:04:41,001
Tortabulizáshoz kéne felvenned. Jól áll.

1165
01:04:41,001 --> 01:04:44,418
Ha már szóba került,
szüneteltethetnénk kicsit a tortabulikat?

1166
01:04:44,418 --> 01:04:48,001
Miért? Owen miatt?

1167
01:04:51,418 --> 01:04:53,876
Nem egészen.
Szerintem többet kellene pihenned.

1168
01:04:53,876 --> 01:04:55,834
- Ezt komolyan mondod?
- Igen.

1169
01:04:56,334 --> 01:04:57,709
Jane! Jól vagyok.

1170
01:05:00,376 --> 01:05:02,001
Tegnap este nem voltál jól.

1171
01:05:02,001 --> 01:05:03,126
Ne már, csajszi!

1172
01:05:03,126 --> 01:05:07,043
Kibírom, hogy hetente egyszer
elviszünk egy tortát egy bárba.

1173
01:05:07,043 --> 01:05:09,251
Igen, tudom. Többnyire teljesen jól vagy,

1174
01:05:09,251 --> 01:05:12,668
de azok hangos helyek,
és az emberek a képedbe fújják a füstöt.

1175
01:05:12,668 --> 01:05:15,126
- Jól vagyok.
- Nem tesz jót a kezelésednek.

1176
01:05:15,126 --> 01:05:16,293
Jól vagyok.

1177
01:05:17,543 --> 01:05:19,543
Állítólag ez egy muris projekt.

1178
01:05:19,959 --> 01:05:23,459
Nem tudnánk csak addig félretenni,
amíg újra 100%-os nem leszel?

1179
01:05:23,959 --> 01:05:24,876
Nem.

1180
01:05:25,793 --> 01:05:28,043
Ez jóval több egy muris projektnél.

1181
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Jó kis hely.

1182
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
Javasolhatok egy koccintást?

1183
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
Van már vagy három éve is,
hogy így összejöttünk.

1184
01:05:47,793 --> 01:05:50,334
És Corinne nagyon jól halad a kezeléssel.

1185
01:05:50,334 --> 01:05:52,084
- Rád, drágám!
- Egészségetekre!

1186
01:05:52,084 --> 01:05:53,459
- Egészségetekre!
- Egészség!

1187
01:05:54,584 --> 01:05:58,251
Corinne, tudom, hogy mindenki ezt mondja,
de remekül nézel ki.

1188
01:05:58,251 --> 01:05:59,626
A rózsaszín illik hozzád.

1189
01:05:59,626 --> 01:06:01,251
Tényleg? Köszönöm!

1190
01:06:01,251 --> 01:06:03,209
Ezt odaadom, szükség lesz rá.

1191
01:06:03,209 --> 01:06:05,084
- Ne, Fred! Ne csináld!
- Dehogynem.

1192
01:06:05,084 --> 01:06:07,751
- Ne hallgasson rá! Születésnapja van.
- Kérlek, ne!

1193
01:06:07,876 --> 01:06:10,084
Nincs születésnapom.
Kérem, adja vissza a kártyáját!

1194
01:06:10,084 --> 01:06:11,043
<i>Oké!</i>

1195
01:06:11,043 --> 01:06:13,126
Kérem! Ne! Mi... Hová megy?

1196
01:06:13,126 --> 01:06:17,751
Jane, csodásan gondoskodik Corinne-ról,
ezért ragaszkodunk hozzá.

1197
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Köszönjük! De nem kellett volna.

1198
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
Megtörtént.

1199
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Köszönjük!
- Nem kellett volna.

1200
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
Hogy megy a tortázás, Jane?

1201
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
Tortázás?

1202
01:06:26,334 --> 01:06:28,334
Ja, jól, ami azt illeti.

1203
01:06:28,876 --> 01:06:31,043
Ha szünetet tartok a tanulásban,
sütök valamit.

1204
01:06:31,043 --> 01:06:33,543
Tudom, hogy régóta tanulsz.

1205
01:06:33,543 --> 01:06:35,334
Választottál már jogi egyetemet?

1206
01:06:35,334 --> 01:06:38,751
Még nem. Még tart a jelentkezési folyamat.

1207
01:06:38,751 --> 01:06:41,793
Előbb megnézem,
hogy bejutnék-e bárhová is.

1208
01:06:41,793 --> 01:06:44,543
Átnézhetünk mindent,
amíg itt vagyunk, ha segítene.

1209
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
Ez... nem.

1210
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
A UC Davisen megy egy vízjogi program.

1211
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Vízjogi, igen. Kösz, anya!

1212
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
Valahogy nem hiszem,
hogy Jane jogi egyetemre akarna menni,

1213
01:06:53,668 --> 01:06:56,084
vagy ügyvéd akarna lenni,
ha már itt tartunk.

1214
01:06:57,834 --> 01:06:59,043
De mit tudhatok én?

1215
01:07:00,209 --> 01:07:01,876
Drágám, miről beszél Corinne?

1216
01:07:02,834 --> 01:07:03,876
Nem tudom.

1217
01:07:05,376 --> 01:07:07,001
Őszintén szólva eléggé lemaradtam.

1218
01:07:07,001 --> 01:07:10,001
- Van időd felzárkózni.
- Sok minden történt, de igen, van.

1219
01:07:19,793 --> 01:07:21,084
<i>Fantastico!</i>

1220
01:07:22,209 --> 01:07:23,918
Elnézést! Kér valaki kenyérkét?

1221
01:07:23,918 --> 01:07:25,084
- Nem.
- Igen.

1222
01:07:28,751 --> 01:07:30,626
Corinne, azt kell mondjam, nem értem.

1223
01:07:30,626 --> 01:07:32,043
Mit akartál ezzel elérni?

1224
01:07:32,043 --> 01:07:36,251
Csajszi, azt hittem, már eljutottál oda,
hogy meg tudd végre tenni.

1225
01:07:36,251 --> 01:07:37,959
De mit?

1226
01:07:37,959 --> 01:07:41,709
Elég frusztráló a dolog,
és tényleg csak segíteni próbálok.

1227
01:07:41,709 --> 01:07:44,001
Nem mehetek ki,
és támadhatom le őket azzal,

1228
01:07:44,001 --> 01:07:46,168
hogy nem akarok jogi egyetemre járni.

1229
01:07:46,168 --> 01:07:50,126
Tényleg? Mert az előbb dobtam fel
az ötletet, és senki sem halt bele.

1230
01:07:51,043 --> 01:07:52,126
Te jó ég!

1231
01:07:55,168 --> 01:07:57,668
- Tényleg nem mosott kezet?
- Nem mosott kezet.

1232
01:07:57,668 --> 01:07:58,918
Akkor jól láttam.

1233
01:07:58,918 --> 01:08:00,918
Tehát szerinted csak közöljem, hogy:

1234
01:08:00,918 --> 01:08:03,209
„Hé, anya és apa!
Tudjátok mit? Nincs tervem.

1235
01:08:03,209 --> 01:08:05,793
„Nem akarom jobbá tenni a világot,
mint ti ketten.

1236
01:08:05,793 --> 01:08:07,334
„Inkább cukormázat kenegetnék.”

1237
01:08:07,334 --> 01:08:12,209
Annak ellenére, hogy csak
a helyi oktatás miatt hagytak ideköltözni?

1238
01:08:12,668 --> 01:08:14,918
Azt hittem, működött ez az egész tortázás,

1239
01:08:14,918 --> 01:08:16,459
és végre tökösebb lettél.

1240
01:08:16,459 --> 01:08:20,293
De nyilván nem, mert még mindig
nem mondod ki, hogy mit akarsz

1241
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
és hogy mi érdekel.

1242
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
Ez volt a terved, Corinne?

1243
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
Akkor hát hagyod,
hogy belekényszerítsenek?

1244
01:08:25,918 --> 01:08:28,376
Rosszabb dolgokra is kényszeríthetnének.

1245
01:08:29,418 --> 01:08:33,168
Oké. A te életed, Janie.
Azt kezdesz vele, amit akarsz.

1246
01:08:43,376 --> 01:08:44,209
Kellemes hely.

1247
01:08:44,209 --> 01:08:46,168
Az éneklés kicsit túlzás volt, nem?

1248
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Tetszett a műsor a végén.

1249
01:08:48,418 --> 01:08:49,709
Főleg az a szám a <i>Wickedből.</i>

1250
01:08:50,668 --> 01:08:52,501
Corinne fáradtnak tűnt ma este.

1251
01:08:53,293 --> 01:08:55,626
Viccnek szánta,
amit a jogi egyetemről mondott?

1252
01:08:55,626 --> 01:08:57,501
Igen, csak egy félreértés volt.

1253
01:08:57,501 --> 01:09:00,084
Most sok mindenen megy keresztül.

1254
01:09:00,418 --> 01:09:04,084
Drágám, csodálatos,
hogy így számíthat rád.

1255
01:09:04,793 --> 01:09:07,501
Az utóbbi pár hónap nagyon nehéz lehetett.

1256
01:09:07,501 --> 01:09:08,959
Büszkék vagyunk rád.

1257
01:09:20,418 --> 01:09:23,918
FELIRATKOZÁS

1258
01:09:25,626 --> 01:09:27,709
Rendben, a következő aukciós tétel.

1259
01:09:27,709 --> 01:09:29,168
{\an8}CORINNE THOMPSON
RÁK TÁMOGATÁS 5K

1260
01:09:29,168 --> 01:09:33,709
{\an8}Kinek van otthon olyan kamasz gyereke,
aki karácsony óta nem nézett rá?

1261
01:09:34,959 --> 01:09:38,418
Van itt egy kis csomag,
ami feldobhatja őket, és már mutatom is.

1262
01:09:38,418 --> 01:09:39,793
ÖNKÉNTES

1263
01:09:39,793 --> 01:09:40,709
Köszönöm!

1264
01:09:42,668 --> 01:09:46,459
Szia! A véradásra jöttél?

1265
01:09:46,834 --> 01:09:49,209
Nem, mert vérszegény vagyok.
De támogatni akartam,

1266
01:09:49,209 --> 01:09:51,168
úgyhogy vizet osztok a rendezvényen.

1267
01:09:51,168 --> 01:09:52,668
Ez nagyon rendes tőled.

1268
01:09:56,043 --> 01:09:57,876
- Igen!
- Ez az!

1269
01:09:58,293 --> 01:09:59,543
Ne!

1270
01:09:59,543 --> 01:10:01,043
- Mit csi...
- Nagyon kimelegedtem!

1271
01:10:01,043 --> 01:10:02,418
Azt kérem, amit ő iszik.

1272
01:10:02,418 --> 01:10:03,376
Igen.

1273
01:10:04,584 --> 01:10:08,084
Ha már az italnál tartunk,
találkozunk este? Megihatnánk valamit.

1274
01:10:08,084 --> 01:10:11,584
Igen. Csak haza kell vinnem Corinne-t,
amikor majd menni akar.

1275
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
- Hívj fel!
- Jó.

1276
01:10:12,918 --> 01:10:14,584
- Viszlát később!
- Szia!

1277
01:10:15,126 --> 01:10:16,709
- Helló!
- Szia! Van egy kis víz?

1278
01:10:16,709 --> 01:10:18,626
- Mi van rajtad?
- Az arcod.

1279
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
- Ezt te csináltad?
- Igen.

1280
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
Hétezer-ötszáz. 7500-ról indulunk.
7500-at hallottam? 7500-ról indulunk.

1281
01:10:25,084 --> 01:10:26,251
KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST!

1282
01:10:26,251 --> 01:10:29,209
Senki sem mehet haza,
amíg el nem érjük a 20 rongyot, oké?

1283
01:10:29,334 --> 01:10:32,959
Ha azt hiszik, viccelek,
azok a blokádok okkal kerültek oda.

1284
01:10:32,959 --> 01:10:34,251
Oké, kilencet hallottam?

1285
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
Futók, kapjatok fel egy ajándékos zacskót
kiféle menet, és vezessetek óvatosan!

1286
01:10:39,876 --> 01:10:43,376
Sokan eljöttek ma.
Nagyon kedves volt tőlük.

1287
01:10:43,376 --> 01:10:46,501
Tetszett a Foo Fighters tribute zenekar,
ami játszott.

1288
01:10:46,501 --> 01:10:47,751
Tényleg?

1289
01:10:47,751 --> 01:10:50,584
Igen. Kicsit feldobjuk a külsejüket,

1290
01:10:52,084 --> 01:10:55,001
lecseréljük a basszusgitárost,
és kész a következő Kings of Leon.

1291
01:10:55,001 --> 01:10:58,126
Lehet. Bocs, hogy ennyit kell menni!
A kocsi itt van fent.

1292
01:10:59,876 --> 01:11:02,251
Hé! Jól vagy?

1293
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Utálom ezeket a virágokat. Csúnyák.

1294
01:11:07,251 --> 01:11:09,168
Tudod mit? Üljünk le egy kicsit!

1295
01:11:11,459 --> 01:11:12,584
Ideülsz mellém?

1296
01:11:16,876 --> 01:11:18,001
Beszélgessünk!

1297
01:11:20,126 --> 01:11:21,584
Gyűlöltem ezt a mait.

1298
01:11:24,668 --> 01:11:26,251
Kibaszottul utáltam.

1299
01:11:26,251 --> 01:11:28,751
Az a sok ember, akiket nem is ismerek,

1300
01:11:29,459 --> 01:11:33,001
fotózkodtak velem,
posztoltak a hülye agydaganatomról.

1301
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Igen.

1302
01:11:36,418 --> 01:11:38,626
Nem érzem magam betegnek.

1303
01:11:41,543 --> 01:11:43,918
És a mai nap csak arra emlékeztetett,

1304
01:11:45,126 --> 01:11:48,334
hogy beteg vagyok,
akit sajnálnak az emberek.

1305
01:11:49,918 --> 01:11:51,001
Csak...

1306
01:11:52,709 --> 01:11:55,626
Rákos vagy, de nem vagy beteg.

1307
01:11:55,626 --> 01:11:58,126
Csak egy ember vagy,
aki történetesen beteg.

1308
01:11:58,126 --> 01:12:01,084
Ez csak valami, ami majd elmúlik.

1309
01:12:02,709 --> 01:12:05,126
És szerintem
úgy tekintünk majd vissza erre,

1310
01:12:05,126 --> 01:12:09,376
mint egy furcsa évre,
amit kórházakban és bárokban töltöttünk.

1311
01:12:12,751 --> 01:12:13,793
Nagyon remélem.

1312
01:12:17,751 --> 01:12:20,334
Bocs a múltkoriért!

1313
01:12:20,334 --> 01:12:22,834
Nem akartalak így letámadni. Csak...

1314
01:12:23,084 --> 01:12:27,251
Nem, én kérek bocsánatot!
Bocs, hogy túlreagáltam!

1315
01:12:30,043 --> 01:12:31,376
Csak szeretném, ha...

1316
01:12:33,751 --> 01:12:37,209
Szeretném, ha te...

1317
01:12:38,043 --> 01:12:39,793
Ha rendben lennél egyedül.

1318
01:12:40,626 --> 01:12:43,043
- Ha nem leszek jobban.
- Ne mondj ilyet!

1319
01:12:45,251 --> 01:12:47,084
Ne mondj ilyet! Ne!

1320
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
- Jó.
- Rendbe jössz.

1321
01:12:52,959 --> 01:12:56,334
És amikor te leszel a következő Benita,
a nagymenő ügynök,

1322
01:12:56,334 --> 01:12:57,501
mindenki azt mondja majd:

1323
01:12:57,501 --> 01:12:59,793
„Úristen! Tudtad, hogy Corinne rákos volt?

1324
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
„Most kész rocksztár, nem látszik rajta.”

1325
01:13:07,334 --> 01:13:09,668
„Hallottam, hogy Cancúnba ment
The Weeknddel,

1326
01:13:10,334 --> 01:13:11,959
„miután végigcsinálta a kemót.”

1327
01:13:13,251 --> 01:13:16,918
„Én meg azt hallottam, hogy Mick Jagger
illóolajat nevezett el róla

1328
01:13:16,918 --> 01:13:19,293
„annak ellenére,
hogy már telített a piac.”

1329
01:13:24,084 --> 01:13:26,334
Ez jó volt. Imádom Mick Jaggert.

1330
01:13:26,334 --> 01:13:29,959
Tudom. Mindig emlékeztetsz rá,
hogy mennyire szereted Mick Jaggert.

1331
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
-Ő az álompasim.
- Tudom.

1332
01:13:36,584 --> 01:13:37,626
Úristen!

1333
01:13:38,709 --> 01:13:42,126
Oké. Szia! Oké. Mi történt?

1334
01:13:42,126 --> 01:13:44,001
Gyere! Foglak.

1335
01:13:47,459 --> 01:13:48,459
Mi a baj?

1336
01:13:50,876 --> 01:13:52,043
Melyik hónap van?

1337
01:13:53,293 --> 01:13:54,543
November.

1338
01:13:57,668 --> 01:13:58,793
Milyen nap van?

1339
01:13:58,793 --> 01:14:00,834
Ötödike. Vasárnap.

1340
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
Lemaradtam a szülinapodról?

1341
01:14:06,334 --> 01:14:09,251
Nem. Elmentünk a víztározóhoz.

1342
01:14:09,251 --> 01:14:11,293
Piknikkosarat is hoztál. Jó volt.

1343
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Oké. Mindjárt jövök.

1344
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Helló! Elnézést! A barátom órák óta vár.

1345
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Sajnálom. Zsúfolt éjszaka.

1346
01:14:17,293 --> 01:14:20,251
Tudom. De ebben a kórházban
kezelik agydaganattal.

1347
01:14:20,251 --> 01:14:21,584
A neve Corinne Thompson.

1348
01:14:21,584 --> 01:14:23,084
Megtesszük, amit tudunk.

1349
01:14:23,084 --> 01:14:24,001
Oké.

1350
01:14:25,459 --> 01:14:27,584
Az onkológusa dr. Mitchell.

1351
01:14:27,584 --> 01:14:29,584
Megnézné, hogy ki az ügyeletes?

1352
01:14:29,584 --> 01:14:32,501
Egy másik orvos, egy rezidens.
Bárki a csapatból.

1353
01:14:32,501 --> 01:14:36,293
Úgy tűnik, amnéziája van.
Ez még soha nem fordult elő.

1354
01:14:37,293 --> 01:14:38,668
Meglátom, mit tehetek.

1355
01:14:38,668 --> 01:14:39,584
Oké.

1356
01:14:43,251 --> 01:14:44,126
Jól van.

1357
01:14:51,084 --> 01:14:54,793
Szia! Bocs! Csak megnéztem valamit.

1358
01:14:55,793 --> 01:14:57,376
Hozzak neked valamit?

1359
01:14:57,376 --> 01:15:00,834
Szerezhetek valami állott chipset
az automatából.

1360
01:15:04,168 --> 01:15:05,251
Mi történt?

1361
01:15:05,918 --> 01:15:06,959
Nem tudom.

1362
01:15:07,959 --> 01:15:10,793
Lehet, hogy rosszul reagáltál
az új kemótablettáidra.

1363
01:15:11,501 --> 01:15:13,043
Kemótabletták?

1364
01:15:15,751 --> 01:15:16,626
Miről beszélsz...

1365
01:15:24,751 --> 01:15:26,168
Melyik hónap van?

1366
01:15:26,918 --> 01:15:28,251
November.

1367
01:15:29,126 --> 01:15:30,918
Nem, milyen nap van?

1368
01:15:30,918 --> 01:15:33,043
Ötödike. Vasárnap.

1369
01:15:33,584 --> 01:15:35,043
Lemaradtam a szülinapodról?

1370
01:15:37,126 --> 01:15:38,959
Sosem hagyod ki a szülinapomat.

1371
01:15:39,834 --> 01:15:42,668
Együtt töltöttük. Nagyon jó napunk volt.

1372
01:15:46,418 --> 01:15:48,126
Miért vagyunk a kórházban?

1373
01:15:50,668 --> 01:15:51,626
Jól vagy?

1374
01:15:54,876 --> 01:15:55,959
Jól.

1375
01:16:00,459 --> 01:16:01,501
Jól vagyok.

1376
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1377
01:16:04,834 --> 01:16:05,959
- Jó reggelt!
- Jól van!

1378
01:16:05,959 --> 01:16:07,959
Szeretem együtt látni önöket.

1379
01:16:07,959 --> 01:16:08,876
Igen.

1380
01:16:08,876 --> 01:16:10,834
Hogy van, Corinne? Hogy aludt?

1381
01:16:10,834 --> 01:16:14,876
Jól vagyok.
De ezek a lepedők nagyon susognak.

1382
01:16:14,876 --> 01:16:16,668
Nem tetszenek a vízálló lepedők?

1383
01:16:16,668 --> 01:16:17,584
- Nem.
- Nem?

1384
01:16:17,584 --> 01:16:19,876
Nem fogok bepisálni, esküszöm!

1385
01:16:23,126 --> 01:16:26,751
Megkaptam Corinne MRI-eredményeit.

1386
01:16:28,418 --> 01:16:29,543
Terhes?

1387
01:16:29,543 --> 01:16:31,668
- Corinne!
- Ne már!

1388
01:16:32,626 --> 01:16:34,501
Nem ezt reméltük.

1389
01:16:36,959 --> 01:16:41,001
A tumor megjelent
egy új helyen glioblastomaként.

1390
01:16:42,501 --> 01:16:45,001
A glioblastomák nagyon agresszívek.

1391
01:16:46,084 --> 01:16:49,751
Rendszeresen dolgoznak ki
új kezeléseket az agytumorra,

1392
01:16:51,043 --> 01:16:54,043
de erre a bizonyos fajtára
jelenleg nincs gyógymód.

1393
01:16:59,918 --> 01:17:01,001
Oké.

1394
01:17:01,668 --> 01:17:03,293
Elnézést, akkor mit fogunk tenni?

1395
01:17:04,043 --> 01:17:08,084
Az elhelyezkedése miatt
a műtét még mindig nem járható út.

1396
01:17:08,959 --> 01:17:09,793
Oké.

1397
01:17:09,793 --> 01:17:13,001
De Corinne jogosult lehet
egy klinikai vizsgálatra.

1398
01:17:14,751 --> 01:17:18,043
Van egy listám a kórházakról,
ahol jelenleg fogadnak be betegeket.

1399
01:17:19,709 --> 01:17:24,793
Várjunk! Azt mondja,

1400
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
hogy itt ennyi volt?

1401
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Nem ennyi volt.
Azt mondta, van egy lista. Még nincs vége.

1402
01:17:31,251 --> 01:17:33,084
Telefonálhatunk ezekbe a kórházakba.

1403
01:17:33,584 --> 01:17:36,209
Tudja mit? Majd mi telefonálunk.
Csak adja ide a listát!

1404
01:17:36,209 --> 01:17:39,459
Miért csak most hallunk a listáról?
Eddig miért nem voltunk rajta?

1405
01:17:39,459 --> 01:17:41,376
Nagyon sajnálom, Mr. Thompson.

1406
01:17:41,376 --> 01:17:44,626
A rák sohasem egyszerű eset.
Sok hullámvölgy jöhet.

1407
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
Ja. De nem egyszerű eset kell,
hanem egyszerű válaszok.

1408
01:17:47,626 --> 01:17:50,501
Hol volt a lista három hónapja,
az első találkozásunkkor?

1409
01:17:50,501 --> 01:17:52,293
Bárcsak jobb válaszokat adhatnék!

1410
01:17:52,293 --> 01:17:54,376
Még mindig bejuthat a Houstonba.

1411
01:17:54,376 --> 01:17:57,793
A Dallas a jövő héten elviheti,
ha egyeznek a mintái.

1412
01:17:57,793 --> 01:17:59,418
Még nem adjuk fel.

1413
01:17:59,418 --> 01:18:01,209
Haza kellett volna vinnünk, Ruth.

1414
01:18:01,876 --> 01:18:03,334
És bevinni a Mayo Klinikára.

1415
01:18:03,334 --> 01:18:06,668
Ott lehettünk volna vele minden kezelésen.
Mi gondozhattuk volna.

1416
01:18:06,668 --> 01:18:08,418
Végig mellette lettünk volna,

1417
01:18:08,418 --> 01:18:11,168
nem csak e-maileket küldünk
cikkekkel az elektrolitokról.

1418
01:18:12,709 --> 01:18:15,918
Nem tudjuk, hogy jobban lenne-e.
Lehetne ugyanilyen beteg,

1419
01:18:15,918 --> 01:18:17,959
de utálna, mert elvittük.

1420
01:18:17,959 --> 01:18:19,418
Ez már nem fog kiderülni.

1421
01:18:21,876 --> 01:18:24,084
Meggyőztél, hogy jobban lesz.

1422
01:18:26,168 --> 01:18:27,751
De nem lesz jobban, Ruth.

1423
01:18:32,501 --> 01:18:34,709
Nem dönthettünk helyette.

1424
01:18:36,668 --> 01:18:39,751
El kell mennem a Keppráért,
mielőtt bezár a gyógyszertár.

1425
01:18:55,334 --> 01:18:56,751
- Szia!
- Szia!

1426
01:18:59,626 --> 01:19:00,709
Bejöhetek?

1427
01:19:00,709 --> 01:19:01,626
Remek.

1428
01:19:02,918 --> 01:19:04,959
Le kell feküdnöm veled. Részedről oké?

1429
01:19:05,126 --> 01:19:07,376
Erre nem számítottam, de igen.

1430
01:19:07,376 --> 01:19:09,709
- Hozhatok egy italt?
- Kanapé vagy ágy?

1431
01:19:10,043 --> 01:19:11,793
- Mármint most?
- Igen. Ágy?

1432
01:19:12,543 --> 01:19:13,626
-Ágy.
- Szeretem az ágyat.

1433
01:19:21,043 --> 01:19:22,043
Várj!

1434
01:19:23,709 --> 01:19:24,668
Jól vagy?

1435
01:19:26,084 --> 01:19:28,043
Nem igazán. Az élet egy kicsit furcsa.

1436
01:19:28,043 --> 01:19:32,543
De ha a józan hozzájárulásom kell,
az abszolút a tiéd.

1437
01:19:33,043 --> 01:19:34,376
- Részedről?
- Szintén.

1438
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
Oké, jó.

1439
01:19:40,501 --> 01:19:42,543
Ó, a jó francba!

1440
01:19:42,543 --> 01:19:43,501
Szia!

1441
01:19:45,876 --> 01:19:49,543
Gondoltam, ez jól jöhet.
Instant, ahogy szereted.

1442
01:19:53,043 --> 01:19:54,543
- Kösz, Janie!
- Szívesen.

1443
01:19:59,876 --> 01:20:02,959
Tudom, hogy bánt,
hogy Corinne nem akart Phoenixbe menni.

1444
01:20:04,834 --> 01:20:06,293
És nagyon sajnálom.

1445
01:20:07,709 --> 01:20:09,668
Sosem gondoltam, hogy ide juthatunk.

1446
01:20:09,668 --> 01:20:11,501
Azt hittem, hogy meg tudom oldani.

1447
01:20:11,501 --> 01:20:13,834
Nem, ne mondd ezt!

1448
01:20:15,043 --> 01:20:16,168
Ez csak természetes.

1449
01:20:17,459 --> 01:20:20,168
Egyikünk sem akart
még csak gondolni sem erre.

1450
01:20:21,334 --> 01:20:25,209
Azt hittem,
a szőnyeg lesz a legnagyobb problémám.

1451
01:20:27,293 --> 01:20:30,626
Vagy a penész a zuhanytálcában,
vagy a hibás áramvédő kapcsoló.

1452
01:20:31,084 --> 01:20:32,209
Ezeket meg tudom javítani.

1453
01:20:33,959 --> 01:20:35,001
De...

1454
01:20:38,168 --> 01:20:40,334
Egek, ez a rák dolog nem...

1455
01:20:42,334 --> 01:20:45,126
Ezzel nem igazán tudunk mit kezdeni, mi?

1456
01:20:45,459 --> 01:20:46,376
Nem.

1457
01:20:53,459 --> 01:20:56,376
Csak kellett valami, amire haragudhatok.

1458
01:20:58,251 --> 01:20:59,543
De rád nem haragszom.

1459
01:21:00,668 --> 01:21:01,793
Köszönöm!

1460
01:21:08,959 --> 01:21:09,793
Én is.

1461
01:21:09,793 --> 01:21:12,501
Nagyon ideje lenne
egy kis környezetváltozásnak.

1462
01:21:13,543 --> 01:21:17,126
Nem is tudom. Odafent van a kocsikulcsom.

1463
01:21:17,709 --> 01:21:19,084
Az enyém nálam van.

1464
01:21:28,959 --> 01:21:30,418
Neked ez nagyon jól megy.

1465
01:21:30,418 --> 01:21:32,793
Mert karosszériás vagyok.

1466
01:21:33,834 --> 01:21:35,376
A mázazás is csak fényezés.

1467
01:21:35,376 --> 01:21:38,168
Van ötleted, hogy kenjem ki ezt a sarkot?

1468
01:21:39,126 --> 01:21:42,584
Szerintem lekerekítheted,
de meg is tarthatod a szögletességét.

1469
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Gondoltam a lekerekítésre,

1470
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
de inkább szögletesen hagyom.

1471
01:21:48,376 --> 01:21:49,918
Legyen szögletes!

1472
01:21:51,751 --> 01:21:53,251
{\an8}FESS BÖGRÉT A SZERETTEIDNEK

1473
01:22:10,043 --> 01:22:16,043
GLAZE FIRE
FESS MAGADNAK EDÉNYT

1474
01:22:31,001 --> 01:22:33,418
Annyira ronda itt a dekoráció.

1475
01:22:33,709 --> 01:22:36,251
Igen, elég rossz.

1476
01:22:37,293 --> 01:22:39,084
- Ugye szerda van?
- Igen.

1477
01:22:39,084 --> 01:22:41,584
Meddig is voltam itt?

1478
01:22:41,584 --> 01:22:43,293
Három napig.

1479
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
- Szia, apa!
- Szia!

1480
01:23:30,084 --> 01:23:31,501
- Jane!
- Igen?

1481
01:23:32,834 --> 01:23:34,543
Oké, mi van? Mi a baj?

1482
01:23:35,543 --> 01:23:37,251
Szerezzünk sült krumplit!

1483
01:23:38,668 --> 01:23:41,168
Oké. Szerezzünk sült krumplit!

1484
01:23:41,334 --> 01:23:47,001
Van egy szuper híres sültkrumplizó
Rio de Janeiróban.

1485
01:23:47,251 --> 01:23:51,793
Állítólag a világ legjobb
sült krumpliját árulják.

1486
01:23:54,209 --> 01:23:55,376
Úgyhogy arra gondoltam,

1487
01:23:56,918 --> 01:23:59,376
hogy vehetnénk ki szabit ugyanakkor,

1488
01:24:00,043 --> 01:24:01,418
és a jövő nyáron elmehetnénk.

1489
01:24:02,709 --> 01:24:04,043
- Meggyőztél.
- Ugye?

1490
01:24:04,043 --> 01:24:05,668
De meg kell újítani az útlevelünket.

1491
01:24:05,668 --> 01:24:08,459
Ja. Azt a fényképet már nem vállalom be.

1492
01:24:09,709 --> 01:24:12,084
Odamennék a 12 éves kori képemmel,

1493
01:24:12,084 --> 01:24:14,793
- hogy: „Engedjenek be, kérem!”
- Hát, kösz, de nem!

1494
01:24:19,293 --> 01:24:21,793
Tudtad, hogy itt volt
az első randink Russell-lel?

1495
01:24:23,043 --> 01:24:25,251
Russell? A teniszedző?

1496
01:24:25,251 --> 01:24:27,001
- A teniszedzőm.
- Igen.

1497
01:24:27,001 --> 01:24:28,751
- Az a...
- A pici rövidnadrágos?

1498
01:24:29,834 --> 01:24:33,126
Istenem! Olyan kicsi volt a rövidnadrágja!

1499
01:24:33,126 --> 01:24:34,168
Nekem mondod!

1500
01:24:35,043 --> 01:24:36,834
Láttam, hogy most született gyereke.

1501
01:24:38,168 --> 01:24:40,418
Olyan kis rövidnadrágban
biztos könnyen ment.

1502
01:24:41,834 --> 01:24:43,543
Csak félre kellett húznia.

1503
01:24:44,501 --> 01:24:45,543
Feladom.

1504
01:24:46,793 --> 01:24:49,709
- Feladom.
- Bocs!

1505
01:25:26,459 --> 01:25:28,126
- Kösz, Jane!
- Szívesen.

1506
01:25:31,793 --> 01:25:33,626
Azt mondták, rosszabb is lehetne.

1507
01:25:33,626 --> 01:25:36,793
Megint befeküdhet,
és hosszabb ideig tartják bent.

1508
01:25:38,459 --> 01:25:41,626
Mi van, ha bejut egy olyan
klinikai vizsgálatra? Kiengednék?

1509
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Ma hívtak Houstonból. Nincs egyezés.

1510
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
A többibe pedig

1511
01:25:49,459 --> 01:25:54,251
vagy túl későn jelentkeztünk,
vagy a daganata túlságosan előrehaladott.

1512
01:25:56,834 --> 01:26:00,751
Úgyhogy Houston volt az utolsó reményünk.

1513
01:26:14,418 --> 01:26:17,584
Emlékszel, amikor meg akarta csináltatni
azt a tetoválást?

1514
01:26:17,584 --> 01:26:19,293
A lemezjátszósat?

1515
01:26:19,293 --> 01:26:20,376
Igen.

1516
01:26:20,376 --> 01:26:23,043
Azt mondtad, ha várna 20 éves koráig,

1517
01:26:23,043 --> 01:26:24,459
szereznél neki egy kocsit.

1518
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
És aztán mégis elvittem,
hogy megcsináltassa.

1519
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Totál engedékeny voltál.

1520
01:26:31,209 --> 01:26:34,334
Őszintén szólva,
szerintem nagyon jól néz ki.

1521
01:26:38,834 --> 01:26:41,584
Nagyon szerencsés,
hogy te vagy az anyukája.

1522
01:26:42,001 --> 01:26:43,168
Nem is tudom.

1523
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Én vagyok nagyon szerencsés,
hogy megszületett.

1524
01:26:46,709 --> 01:26:49,084
Sosem hittem volna, hogy ennyire jó lesz.

1525
01:26:51,793 --> 01:26:52,793
Én sem.

1526
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Bárcsak itt lennél velem a konyhámban!
Ez nagyon finom.</i>

1527
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Ha ti eljöttök...</i>

1528
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>Van pár előítéletes rokonunk.</i>

1529
01:27:53,709 --> 01:27:54,709
Oké.

1530
01:27:59,209 --> 01:28:00,626
Vágjunk bele!

1531
01:28:07,501 --> 01:28:09,501
BOLDOG HÁLAADÁST

1532
01:28:16,876 --> 01:28:19,043
Jó, hogy ébren vagy.

1533
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
Nem tudok aludni.
Az ágynemű még mindig susog.

1534
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
Ez egy sütőtökös pite torta.

1535
01:28:27,001 --> 01:28:28,709
Hogy vagy?

1536
01:28:28,709 --> 01:28:29,668
Én?

1537
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Egész jól, tudod?

1538
01:28:36,126 --> 01:28:37,251
- Biztos?
- Igen.

1539
01:28:37,418 --> 01:28:40,334
Határozottan van
némi egzisztenciális válságom.

1540
01:28:40,334 --> 01:28:41,376
Ez érthető.

1541
01:28:42,418 --> 01:28:44,209
Fáj valamid? Hozhatok valamit?

1542
01:28:44,209 --> 01:28:45,209
Nem.

1543
01:28:45,209 --> 01:28:46,751
- Biztos?
- Igen.

1544
01:28:50,334 --> 01:28:51,751
Oké, mik a fejlemények?

1545
01:28:52,584 --> 01:28:54,168
Még 17 torta van hátra.

1546
01:28:54,168 --> 01:28:55,334
Ezt tudom.

1547
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Akkor azt is tudod,
hogy végigcsinálom a tortabulizásunkat.

1548
01:28:59,376 --> 01:29:00,668
Naná!

1549
01:29:01,084 --> 01:29:03,668
Azt mondtam, lesz 50 torta,
úgyhogy sütök 50 tortát.

1550
01:29:04,043 --> 01:29:04,918
Jó.

1551
01:29:06,834 --> 01:29:08,293
Bárcsak veled mehetnék!

1552
01:29:08,876 --> 01:29:12,001
Nem hagylak ki. Mindegyiket elhozom neked.

1553
01:29:20,751 --> 01:29:22,459
<i>Oké, a torta bent van a sütőben.</i>

1554
01:29:22,459 --> 01:29:24,084
<i>Addig keverjük be a mázat!</i>

1555
01:29:24,084 --> 01:29:25,626
<i>És amikor a torta kijön,</i>

1556
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>mehet rá egy szokásos bevonat.</i>

1557
01:29:30,084 --> 01:29:34,793
Oké. Ismerem a szokásos bevonatodat,
úgyhogy sajátot csinálok.

1558
01:29:35,793 --> 01:29:37,501
{\an8}34. - CHURRO TORTA

1559
01:29:38,459 --> 01:29:40,126
{\an8}37. - KÍNAI ASZALT SZILVÁS TORTA

1560
01:29:41,209 --> 01:29:42,876
{\an8}40. - DIÉTÁS ESZPRESSZÓ TORTA

1561
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Sziasztok!
- Szia, Jane!

1562
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Oké, emberek, hoztam még
tortabulis emléktárgyakat. Például ezt.

1563
01:29:52,793 --> 01:29:53,793
Tortabulis emléktárgyak!

1564
01:29:53,793 --> 01:29:55,793
Egy zászló az Abbey-s Pride-estéről.

1565
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Imádom az Abbeyt.
- Van még.

1566
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
Ez az Edisonból van.

1567
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
Elloptad az étlapot?

1568
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
Oké, ez biztonsági kockázatot jelent!
Biztonsági kockázatot!

1569
01:30:09,626 --> 01:30:12,459
Oké. Nincs több zsálya.

1570
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Bólogató figura a vasárnapi Rams-meccsről.

1571
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
Ahová egy olvadós csokival töltött
sörös tortát vittem.

1572
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Az apró ceruzák a Los Globosból,

1573
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
mert Alex rávett,
hogy menjek el vele a kvízestre.

1574
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Hadd találjam ki! Nyert?
- Tarolt.

1575
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
És még, igen, egy fotósorozat
Liz céges karácsonyi bulijáról,

1576
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
ahol minden gluténmentes,

1577
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
úgyhogy egy tojáslikőrös torta várja

1578
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
a hűtőben, hogy hazaérjünk,
rajta a neveddel.

1579
01:30:49,876 --> 01:30:53,251
Oké, ennyi elég lesz. Indulhatunk haza?

1580
01:30:53,251 --> 01:30:54,876
- Igen.
- Menjünk!

1581
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
A kórházban töltött nyolc hét után
biztosan jól fog esni a lasagném.

1582
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Viszlát, szoba!

1583
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Szörnyen ronda képek vannak itt a falon.

1584
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}Én is pont ezt mondtam.

1585
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
Érted már, amit az alapozóról mondtam?

1586
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Igen.

1587
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
Szeretek többet rakni fel ide,
mattot, mert az nem repedezik.

1588
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Mert nem szeretem, ha repedezik.

1589
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Oké, azt hogy kell?

1590
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
A bolyhos kefével.

1591
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Értem.

1592
01:31:25,834 --> 01:31:28,001
<i>Értem Bemattítom</i>

1593
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
Jane?

1594
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Add azt ide!

1595
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Jó.

1596
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
Mit csináltam rosszul?

1597
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
Ez a pirosítóhoz való.

1598
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Oké, persze. De ez a legbolyhosabb.

1599
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
És bevált, nem?
Láttad, milyen gyorsan csináltam.

1600
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
A legbolyhosabb szemöldökkefe.

1601
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Oké, technikai értelemben bolyhos ecset.

1602
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Ha majd már jól megy,

1603
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
akkor Owen a szemedre fog koncentrálni,

1604
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
és elfelejti a szörnyű alsóneműdet.

1605
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Akkora egy bugyizaklató vagy!

1606
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Az enyémek a tiéid lehetnek.

1607
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Kérlek!

1608
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
Nem akarom, hogy csak úgy kidobják őket.

1609
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Még ez is a tiéd lehet. A kedvencem.

1610
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
Most merevítős van rajtad?

1611
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Elasztikus csipke.

1612
01:32:22,418 --> 01:32:23,709
Oké.

1613
01:32:23,709 --> 01:32:25,126
Rendkívül kényelmes.

1614
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
Mi van veled és Owennel?

1615
01:32:31,209 --> 01:32:36,251
Az a kérdés, hogy még csak összejárunk,
vagy már randevúzunk?

1616
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
Melyiket szeretnéd?

1617
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
Nagyon jó fej.

1618
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
És jól érezzük magunkat együtt,

1619
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
de azt hiszem, amikor találkoztunk,
nagyon-nagyon akartam, hogy megkedveljen.

1620
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
De inkább csak azért,

1621
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
hogy bizonyítsam, hogy kedvelhet valaki.

1622
01:32:53,584 --> 01:32:55,501
Vagy hogy én is kedvelhetem magam.

1623
01:32:55,709 --> 01:32:57,418
Istenem! Ez nagy butaság?

1624
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
Nem. Ez is egy része annak,
hogy fejlődsz, és megismered önmagadat.

1625
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Boldoggá tesz, hogy látlak eljárni,

1626
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
-és azt csinálni, amit akarsz.
- Ja.

1627
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Érted? És keresed, hogy mi tesz boldoggá.

1628
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Most már csak rá kell jönnöm, mit akarok.

1629
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
Biztos, hogy azt a szemfestéket akarod?

1630
01:33:21,126 --> 01:33:23,418
Nem tudom,
hogy a vöröses narancs illik-e hozzám.

1631
01:33:23,418 --> 01:33:24,459
Nem illik.

1632
01:33:25,793 --> 01:33:26,751
Igen.

1633
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
Mi van?

1634
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
Nem megy.

1635
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Még valami, drágám.</i>

1636
01:33:37,209 --> 01:33:39,126
<i>Elmondanánk a nyári terveinket.</i>

1637
01:33:39,126 --> 01:33:42,793
<i>Arra gondoltunk,
hogy két hétig konzultálunk Nepjidában,</i>

1638
01:33:42,793 --> 01:33:45,584
<i>aztán elmegyünk
Vang Viengbe egy hétvégére.</i>

1639
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Ez remekül hangzik.

1640
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
<i>Velünk jöhetnél.</i>

1641
01:33:49,168 --> 01:33:51,418
<i>Egy kis levegőváltozás,
mielőtt iskolába mész.</i>

1642
01:33:52,376 --> 01:33:54,084
Tudjátok, igazából van egy...

1643
01:33:55,168 --> 01:33:57,626
Van valami, amiről beszélnünk kellene.

1644
01:33:57,626 --> 01:34:02,126
És bocsánatot kérek!
Hamarabb el kellett volna mondanom,

1645
01:34:02,126 --> 01:34:05,376
de nem megyek jogi egyetemre.

1646
01:34:06,084 --> 01:34:07,084
<i>- Mi?
- Tessék?</i>

1647
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>Mármint most nem mész, vagy sohasem mész?</i>

1648
01:34:12,459 --> 01:34:14,959
Úgysem lennék jó benne,

1649
01:34:14,959 --> 01:34:18,043
mert nem ezt szeretném csinálni.

1650
01:34:18,043 --> 01:34:19,959
Nagyon sokáig

1651
01:34:20,084 --> 01:34:22,459
azt hittem,
hogy nem is foglalkozhatok mással.

1652
01:34:22,459 --> 01:34:24,543
Mert boldoggá akartalak tenni titeket.

1653
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Jaj, Jane! Kérlek, ne mondd,
hogy színésznő akarsz lenni!</i>

1654
01:34:28,293 --> 01:34:31,293
Istenem, dehogyis! Nem színésznő.

1655
01:34:31,293 --> 01:34:34,334
De szerintem amit szívesen csinálnék,
az is jobbá tenné a világot.

1656
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Jogi diplomával bármi lehetnél.</i>

1657
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Jane, nézz anyádra!</i>

1658
01:34:38,709 --> 01:34:42,209
41. - ÜNNEPI KELKÁPOSZTÁS TORTA

1659
01:34:43,626 --> 01:34:46,251
<i>Gyerünk, gyerünk
Kapcsold be a rádiót</i>

1660
01:34:46,251 --> 01:34:48,501
<i>Péntek este van, és nem tart sokáig</i>

1661
01:34:48,501 --> 01:34:51,168
<i>Beszárítom a hajamat, és sminkelek is</i>

1662
01:34:51,168 --> 01:34:53,543
<i>Péntek este van, és nem tart sokáig</i>

1663
01:34:53,543 --> 01:34:55,293
<i>Amíg el nem érem a táncparkettet</i>

1664
01:34:55,293 --> 01:34:56,584
<i>Elérem a táncparkettet</i>

1665
01:34:56,709 --> 01:34:58,751
<i>Megvan mindenem</i>

1666
01:34:58,751 --> 01:35:00,209
<i>Pedig nincs pénzem</i>

1667
01:35:00,209 --> 01:35:01,459
<i>Nincs pénzem</i>

1668
01:35:01,459 --> 01:35:03,793
<i>- De te itt vagy nekem, bébi
- Itt vagy nekem, bébi</i>

1669
01:35:03,918 --> 01:35:07,626
<i>Bébi, nem kellenek bankjegyek,
hogy jól érezzük magunkat ma este</i>

1670
01:35:07,626 --> 01:35:08,918
<i>Szeretem az olcsó élvezeteket</i>

1671
01:35:08,918 --> 01:35:12,793
<i>Bébi, nem kellenek bankjegyek,
hogy jól érezzük magunkat ma este</i>

1672
01:35:12,793 --> 01:35:14,293
<i>Szeretem az olcsó élvezeteket</i>

1673
01:35:14,293 --> 01:35:16,668
<i>Nem kell pénz</i>

1674
01:35:16,668 --> 01:35:19,084
<i>Pénz</i>

1675
01:35:19,334 --> 01:35:22,876
<i>Amíg érzem a ritmust</i>

1676
01:35:22,876 --> 01:35:24,126
Lenne egy kérdésem.

1677
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
- Felmész énekelni?
-Úristen, dehogyis!

1678
01:35:27,168 --> 01:35:29,709
- Nem?
- Nem. Mindenkit megkímélek a szenvedéstől.

1679
01:35:29,709 --> 01:35:31,918
Én se tudok énekelni,
úgyhogy nem állok ki.

1680
01:35:31,918 --> 01:35:34,668
Szia, Janie! Mikor megyünk tortabulizni?

1681
01:35:34,668 --> 01:35:35,793
Tortabulizás?

1682
01:35:35,793 --> 01:35:36,959
- Igen.
- Az micsoda?

1683
01:35:37,584 --> 01:35:38,793
Szó szerint értendő.

1684
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Alapjában véve viszünk egy tortát
egy bárba, hogy így ismerkedjünk.

1685
01:35:42,959 --> 01:35:45,668
Akkor minden torta,
amit ettem, csak maradék volt abból,

1686
01:35:45,668 --> 01:35:47,876
amit idegeneknek osztogattál?

1687
01:35:48,376 --> 01:35:51,543
Igen. Pontosan erről van szó.

1688
01:35:53,293 --> 01:35:55,584
Ez elég érdekes. Fura.

1689
01:35:56,626 --> 01:36:00,126
Igazából fantasztikus volt. Igen.

1690
01:36:08,376 --> 01:36:09,501
Nagyon jó.

1691
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Lenne... egy dalom. Én jövök.

1692
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Oké, menjünk!
-Énekelni akar.

1693
01:36:17,668 --> 01:36:20,626
Itt jön az igazi sztár.

1694
01:36:21,209 --> 01:36:23,293
Megpróbálom idehozni a mikrofont.

1695
01:36:23,834 --> 01:36:25,793
- Foglak, foglak.
- Jó, oké.

1696
01:36:25,793 --> 01:36:26,751
Oké. Mehet?

1697
01:36:26,751 --> 01:36:28,959
Igen. A lábaddal emelj!

1698
01:36:28,959 --> 01:36:33,251
Oké. Hé, nem lehetek olyan nehéz.
Ugyan már!

1699
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Értékes rakomány.

1700
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
-Így jó?
- Igen, elengedhettek.

1701
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Oké.
- Köszi!

1702
01:36:43,251 --> 01:36:44,459
Boldog karácsonyt!

1703
01:36:54,834 --> 01:36:59,834
<i>Elűzöd a komor felhőket fölöttem</i>

1704
01:37:00,501 --> 01:37:05,626
<i>Doris Daytől sem ragyog a nap fényesebben</i>

1705
01:37:07,084 --> 01:37:10,876
<i>Fényes szikraként gyújtasz lángra</i>

1706
01:37:11,751 --> 01:37:16,668
<i>A pulzusom még sosem volt ilyen szapora</i>

1707
01:37:18,001 --> 01:37:20,584
<i>Mert te vagy a mindenem</i>

1708
01:37:20,876 --> 01:37:22,834
<i>Beléd bolondultam</i>

1709
01:37:22,834 --> 01:37:25,459
<i>Csak abba őrülök bele</i>

1710
01:37:25,459 --> 01:37:29,126
<i>Ha kegyetlenkedsz velem</i>

1711
01:37:29,376 --> 01:37:31,001
<i>Gyere, bébi</i>

1712
01:37:31,668 --> 01:37:33,334
<i>A vitát elfeledem</i>

1713
01:37:34,418 --> 01:37:36,459
<i>Elmegyünk táncolni</i>

1714
01:37:37,209 --> 01:37:40,626
<i>Rendben lesz minden</i>

1715
01:37:41,834 --> 01:37:46,751
<i>Ébressz fel, mielőtt elmennél</i>

1716
01:37:46,751 --> 01:37:51,834
<i>Ne hagyj faképnél</i>

1717
01:37:52,376 --> 01:37:57,418
<i>Ébressz fel, mielőtt elmennél</i>

1718
01:37:57,418 --> 01:38:01,876
<i>Nem akarok lemaradni a legjobbakról</i>

1719
01:38:02,918 --> 01:38:08,043
<i>Ébressz fel, mielőtt elmennél</i>

1720
01:38:08,043 --> 01:38:13,501
<i>Nem nekem való az egyedüllét</i>

1721
01:38:13,501 --> 01:38:18,668
<i>Ébressz fel, mielőtt elmennél</i>

1722
01:38:20,293 --> 01:38:24,626
<i>Este vigyél el táncolni</i>

1723
01:38:26,043 --> 01:38:29,668
<i>Nem akarok a legjobbról lemaradni</i>

1724
01:38:39,084 --> 01:38:40,043
Ez szörnyű volt.

1725
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
Nagyon rossz volt. Borzasztóan énekeltek!

1726
01:38:45,501 --> 01:38:46,668
{\an8}KÖSZÖNJÜK A LÁTOGATÁST!

1727
01:38:46,793 --> 01:38:48,043
{\an8}Máris eltűnsz?

1728
01:38:48,043 --> 01:38:51,959
{\an8}Igen, ennyi volt.
Ez az utolsó napom a postázóban.

1729
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
Kevesebb lesz
az izgalom a pihenőben, az biztos.

1730
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Sajnálom.

1731
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
Lesz valami dolgod a hétvégén?

1732
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Gondoltam egy margaritára
a Casita del Campóban,

1733
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
de megértem, ha túl elfoglalt vagy hozzá.

1734
01:39:05,501 --> 01:39:06,793
Tudod...

1735
01:39:08,876 --> 01:39:10,084
Remek srác vagy,

1736
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
és nagyon kedvellek.

1737
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
Csak nekem most nem erre van szükségem.

1738
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
-Át kell gondolnom pár dolgot.
-Értem.

1739
01:39:23,376 --> 01:39:24,418
Hát, oké.

1740
01:39:27,209 --> 01:39:30,418
Nagyon sajnálom,
amit múltkor a tortázásról mondtam...

1741
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
Azt hiszem,
nem vagyok ennyire társasági típus.

1742
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Oké, ezzel most
társaságkedvelőnek neveztél?

1743
01:39:37,168 --> 01:39:38,209
Igen.

1744
01:39:38,334 --> 01:39:40,001
Akkor az emberiség történetében

1745
01:39:40,001 --> 01:39:42,668
most először tart
bárki is társaságkedvelőnek.

1746
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
- Tényleg?
- Igen.

1747
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Örülök, hogy én voltam az első.

1748
01:39:46,376 --> 01:39:47,501
Oké.

1749
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Köszönöm!

1750
01:39:52,668 --> 01:39:53,626
Szívesen.

1751
01:39:53,626 --> 01:39:54,834
Jó volt veled.

1752
01:39:59,501 --> 01:40:01,043
- Majd még találkozunk.
- Jó.

1753
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
- Mi ez?
- Hölgyek!

1754
01:41:20,876 --> 01:41:21,876
Ez meg mi volt?

1755
01:41:21,876 --> 01:41:22,959
A fickó...

1756
01:42:36,043 --> 01:42:41,959
50 - MUCHA LUCHA
CORINNE SZÜLETÉSNAPI TORTÁJA

1757
01:43:30,293 --> 01:43:32,584
Eszembe jutott még egy titok.

1758
01:43:38,084 --> 01:43:40,168
Soha nem akartam L. A.-be költözni.

1759
01:43:42,834 --> 01:43:47,043
Csak azt tudtam,
hogy téged bárhová követtelek volna.

1760
01:43:48,543 --> 01:43:53,543
Még ha a legszomorúbb, legsötétebb,
leghidegebb várost is választottad volna,

1761
01:43:56,459 --> 01:43:57,626
akkor is ott lennék.

1762
01:44:02,584 --> 01:44:07,126
Mert te mindenben látsz valami érdekeset,

1763
01:44:10,459 --> 01:44:12,126
és mindent varázslatossá teszel.

1764
01:44:18,084 --> 01:44:21,001
Te vagy a legcsodálatosabb ember,
akit valaha ismertem.

1765
01:44:31,334 --> 01:44:32,293
Szeretlek.

1766
01:44:36,418 --> 01:44:40,918
Bárhol jársz is majd az univerzumban,
szeretni foglak.

1767
01:44:46,501 --> 01:44:48,459
Mindig ott leszek a közeledben.

1768
01:44:55,209 --> 01:44:57,001
Alig várom, hogy kísérthesselek.

1769
01:44:59,418 --> 01:45:01,293
Tudom, hogy kísérteni fogsz.

1770
01:45:02,959 --> 01:45:06,168
És ezért olyan életet fogok élni,
amit érdemes kísérteni.

1771
01:45:10,001 --> 01:45:12,834
Sült krumplival Rióban.

1772
01:45:16,043 --> 01:45:18,501
És Stones-koncertekkel.

1773
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Zongorás karaokéval.

1774
01:45:26,043 --> 01:45:29,168
Ígérem, hogy megélem az egészet!
Mindkettőnkért.

1775
01:45:40,126 --> 01:45:42,668
Ha most pihenni akarsz, úgy is jó.

1776
01:45:44,084 --> 01:45:45,376
Szeretlek.

1777
01:45:55,543 --> 01:45:56,668
Szeretlek.

1778
01:46:00,376 --> 01:46:01,751
Tudom.

1779
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}CORINNE!
Ne edd meg a nyers tésztát a hűtőben!

1780
01:46:30,001 --> 01:46:36,001
{\an8}J! Szereztem olyan jó joghurtot...
Őszibarackosat. C.

1781
01:46:36,876 --> 01:46:38,751
DÖGÖS NYUSZIS PASI!!!
@justinjack

1782
01:46:48,793 --> 01:46:49,834
Már...

1783
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
Istenem!

1784
01:47:43,126 --> 01:47:45,918
Jane! AZ ISTEN SZERELMÉRE,
vidd el a fehérneműket! Puszi, C.

1785
01:47:55,918 --> 01:47:57,376
Tényleg jól nyúlik.

1786
01:48:00,751 --> 01:48:02,543
Nagyon jól.

1787
01:48:03,084 --> 01:48:05,251
THOMPSON AUTOMOTIVE
A LEGJOBB PHOENIXBEN

1788
01:48:11,709 --> 01:48:13,418
Ki jön borozni?

1789
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Rendeltem egy doboznyit, úgyhogy tessék!
- Klassz!

1790
01:48:20,209 --> 01:48:21,584
Khoresht gheymeh.

1791
01:48:21,918 --> 01:48:25,293
Egyfajta perzsa ragu,
általában megemlékezéseken szolgálják fel.

1792
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Egy kis rizzsel javaslom.
- Oké.

1793
01:48:31,168 --> 01:48:32,001
Szia!

1794
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Oklahomától nyugatra.

1795
01:48:46,709 --> 01:48:48,043
- Szia!
-Üdv!

1796
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Nagyon köszönöm, hogy eljött!
Ez nagyon kedves dolog.

1797
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Tisztítókúrán voltam Sedonában.

1798
01:48:59,584 --> 01:49:02,001
- Csak viccelek.
- Igen. Jó.

1799
01:49:03,043 --> 01:49:03,918
Persze.

1800
01:49:09,293 --> 01:49:12,376
Megcsináljuk azt a turnéötletét.

1801
01:49:12,376 --> 01:49:14,543
A két Billyvel. Joellel és Eilishsal.

1802
01:49:14,543 --> 01:49:16,001
- Tényleg?
- Igen.

1803
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Júniusban kezdődik.

1804
01:49:20,084 --> 01:49:21,334
Imádta volna.

1805
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
Igen. Te meg cukrász leszel.

1806
01:49:26,418 --> 01:49:28,084
Igen. Honnan tudja?

1807
01:49:29,043 --> 01:49:29,876
Ebből élek.

1808
01:49:29,876 --> 01:49:32,168
Felismerem a tehetséget,
és kizsákmányolom.

1809
01:49:33,668 --> 01:49:37,043
És van egy névjegyzékem
tele jó kapcsolatokkal, ha segítség kell.

1810
01:49:37,584 --> 01:49:38,668
Nem mintha kellene.

1811
01:49:40,001 --> 01:49:41,793
Köszönöm!

1812
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Oké. Fúvódj fel szépen!

1813
01:50:12,709 --> 01:50:17,418
{\an8}50. - CORINNE CSOKOLÁDÉTORTÁJA

1814
01:50:28,459 --> 01:50:29,293
Üdv!

1815
01:50:30,834 --> 01:50:32,001
Különleges alkalom?

1816
01:50:51,626 --> 01:50:52,834
{\an8}CORINNE THOMPSON

1817
01:50:52,834 --> 01:50:56,293
{\an8}A ZENÉÉRT ÉLT
TORTÁRA VÁGYOTT

1818
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Végigcsináltam, Corinne. Befejeztem.

1819
01:51:05,751 --> 01:51:07,001
Ötven torta.

1820
01:51:11,501 --> 01:51:12,876
{\an8}Köszönöm a kalandot!

1821
01:51:23,751 --> 01:51:25,751
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1822
01:51:25,751 --> 01:51:27,668
SILVERLAKE TORTABÁR

1823
01:51:29,376 --> 01:51:30,793
Egyet önnek.

1824
01:51:30,793 --> 01:51:31,709
Jó napot!

1825
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Jön a torta.

1826
01:51:36,709 --> 01:51:39,459
A gyönyörű Jane kisasszony!
Tettél nekem félre tortát?

1827
01:51:39,459 --> 01:51:41,793
Mint mindig. Anyukádnak is jut egy szelet.

1828
01:51:41,793 --> 01:51:42,918
Te vagy a legjobb.

1829
01:51:43,418 --> 01:51:45,668
Jól néz ki. Ez az öné.

1830
01:51:48,168 --> 01:51:49,043
Jó napot!

1831
01:51:49,543 --> 01:51:50,459
Helló!

1832
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
A piskótában tejföl is van,
mert az segít megőrizni a nedvességet

1833
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
az eszpresszó tortában. Igen.
Hátha most érezni fogja az ízét.

1834
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Tessék! Jó étvágyat,
és találkozunk jövő héten?

1835
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Az már biztos.

1836
01:52:09,501 --> 01:52:10,459
{\an8}Napi specialitás

1837
01:52:10,459 --> 01:52:13,376
{\an8}Köszönöm, hogy visszajött! Mit adhatok?

1838
01:52:13,376 --> 01:52:14,584
SILVERLAKE TORTABÁR

1839
01:52:14,709 --> 01:52:16,709
Kér még valaki pezsgőt?

1840
01:52:17,376 --> 01:52:18,584
Tölthetek még?

1841
01:52:19,043 --> 01:52:21,376
Ma van a születésnapja?
Boldog születésnapot!

1842
01:52:24,459 --> 01:52:25,876
Melyik a kedvence?

1843
01:52:27,584 --> 01:52:29,709
A csokoládétorta? Az enyém is az.

1844
01:52:30,251 --> 01:52:31,251
Egészségére!

1845
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
2013-ban Audrey Shulman eltervezte,
hogy elvisz 50 tortát a helyi bárokba,

1846
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
hátha így rátalál a párjára.

1847
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
A vállalása közepén

1848
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
agytumort diagnosztizáltak
a legjobb barátjánál, Chrissynél.

1849
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissy ragaszkodott
a „tortabulizás” folytatásához

1850
01:52:53,334 --> 01:52:55,501
a kezelése alatt is,

1851
01:52:55,501 --> 01:52:58,251
mert hitt benne, hogy ez vezet valahová.

1852
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
EZ A FILM NEKI SZÓL.

1853
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
A feliratot fordította: Habony Gábor

1854
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia