Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam ttps://www.facebook.com/harleyvietnam Like, share, follow fanpage để xem nhiều film DC khác Vui lòng giữ nguyên Credit.
Ok, Jessica, bình tĩnh nào, . Mình làm được mà!
Hal cần đi nghỉ ngơi chút, và mình là 1 Green Lantern.
Anh ấy nhờ mình thay ca cho anh ấy tại Hall of Justice, không có gì to tát.
Mình hoàn toàn bình tĩnh, thư thái và kiếm soát được.
RING: Bình tĩnh, thư thái và kiếm soát được. hmm?
Yên nào! Tôi không nhớ là nhẫn của Hal nói chuyện được đâu .
Bởi Green Lantern Jordan đã tích lũy đủ điểm Lantern
để bật chế độ im lặng.
Nhẫn, kích hoạt chế độ im lặng.
Còn cô, tuy nhiên, Green Lantern Jessica Cruz, chưa đủ!
- Có vẻ có rắc rối. - Oh, chào, Justice League.
Uh,tôi không động vào nó. Ý tôi là, tôi chưa động vào nó,
nhưng tôi chưa động vào nó, nên đó không phải lỗi của tôi, tôi thề!
Và tất cả mọi người đang nhìn tôi, và tôi nên im lặng !
- RING: Trừ 5 điểm Lantern. - Vì sao?
- Đừng bào chữa. -Đừng lo lắng, Green Lantern.
Cô không làm gì sai. Đây chỉ là báo động khi có rắc rối.
- Nó báo khi... - Khi có rắc rối?
Đúng , đó? Cô tự hiểu rồi đó.
LOIS: Tin nóng cùng Lois Lane Trực tiếp.
Có vẻ như đó chính xác là rắc rối của chúng ta.
Và nó bắt đầu bằng chữ "L."
Well, Lois hơi nhiều chuyện, Batman, nhưng tớ sẽ không gọi cô ấy là rắc rối.
Lhông phải Lois, Superman. Nhìn kìa!
Đây là Lois Lane Tin từ khu vực 52 tại Dread Lake,
Nơi mà thợ săn tiền thưởng Lobo đang nổi loạn.
Việc này giống như tìm 1 cây kim Denebian giữa bãi cỏ Alterian.
Hiện khu vực 52 từng là khu vực lưu giữ
các vũ khí quân sự hóa từ công nghệ ngoài hành tinh
Từng là? Tớ tưởng họ chỉ có khu đấy.
Chương trình vũ khí hóa phức tạp hơn nhiều.
Họ đã chuyển mọi thứ đến 1 nhà kho ở Rebirth, New Jersey.
Ngươi đâu rồi, tên nhóc Denebian kia ? Yeah!
Lobo, 1 người Czarnian, hắn siêu khỏe, siêu bền,
và hắn siêu lắm mồm , xuất hiện ở đây để tìm thứ gì đó.
Ta không biết thứ Lobo đang tìm nguy hiểm thế nào.
Ta cần đến Dread Lake ngay.
AQUAMAN: Có ai nhắc đến "Lake" (Hồ nước) à?
Sao nào, đó có vẻ là công việc dành cho Aquaman!
Aquaman, cậu nên biết là Dread Lake không thực sự của cậu...
Whoa. Xin lỗi. Sóng nhận dưới này hơi kém.
Gặp các cậu ở đó. Aquaman hết!
Rõ ràng, tên này không nghe lời mình chuyện xây cột thu sóng dưới biển.
Ta thực sự nên xây cột thu sóng dưới này.
Tín hiệu kém quá, Orm.
Em bảo rồi, anh tra , em thích được gọi là "Ocean Master".
Oh, xin lỗi, Ocean Master.
Đừng lo lắng, anh sẽ gọi em bất kể tên gì em muốn.
Oh. Cô ấy đây rồi. Chiếc Aquajet!
Bọn tôi vừa sửa vài chi tiết, sir.
Và các bạn đã làm thật tuyệt vời.
Các bạn thật tuyệt. Tôi yêu việc làm vua của các bạn.
Tôi cảm tháy hơi buồn khi phải lái nó lên thế giới mặt đấy bụi bặm.
Không, không, không. Đi nào! Anh cần phải ở đó.
Em sẽ lo mọi chuyện dưới này khi anh đi. Lần nữa.
Aw.
Cám ơn em, Ormi!
- Gọi là "Ocean Master". - Đúng, đúng, đúng/
Mặc dù, đó là cái biệt danh hơi dị,
trong khi anh là King of the Seven Seas (vua của 7 biển) và tất cả.
Nhưng, uh, kệ đi.
Anh chỉ mừng là ta không còn tranh chấp nhỏ nhặt,
và giúp đỡ Atlantis, đúng hơn là, cả thế giới!
Cùng nhau!
Đúng rồi, em rất thích chơi có đồng đội.
Bảo Mera anh sẽ về ăn tối. Quá tuyệt khi làm vua.
Phải vậy không? Rồi xem thế nào.
Sao nào? Quay lại làm việc!
Được rồi, Aquajet, nước ngọt không phải điểm mạnh của ta.
Thật là vui khi bạn bè ở Justice League
gặp vấn đề về sông nước và họ cần mình giúp.
Ngươi đâu rồi?
Ngươi không thể trốn khỏi Main Man mãi !
Yeah!
- Okay, Jimmy. Theo tôi. - Lois? Đây liệu có phải ý hay?
Để thắng giải Pulitzer không thể đợi ý hay, Jimmy.
Giờ, đi nào.
Uh, đó không phải lí do duy nhất để được trao giải?
Lobo! Lois Lane phóng viên từ Daily Planet.
Argh! Bọn săn ảnh!
Không, tôi là một phóng viên thực sự.
Nếu tôi là thợ săn ảnh, tôi hẳn sẽ nhận xét về bộ trang phục gớm ghiếc của anh.
- Thật là cũ rích kiểu 1983. - Sao cơ?
Này quý cô, Main Man luôn nói, "Đen mới là phong cách!"
Well, tôi thì nói là, Main Man sắp thấy đau điếng rồi đấy, anh bạn!
- Ai dám nói vậy? - Justice League đấy!
Jimmy, cúi xuống!
Hân hạnh được gặp ngươi, Lobo.
Anh là Aquaman, Master of the Seven Seas, ( Nhái Ocean Master )
người bảo vệ của cá heo, Vua củaAtlantis.
- Người phá hủy chiếc phi cơ! - Người phá ...
Uh, anh không nổi danh với biệt danh đó.
Để ta giúp ngươi!
Tạm biệt, tên nông dân trồng rong biển Fluvian!
Không, đừng làm vậy! Đó là bộ phận quan trọng.
Hey! Đây là hàng độ đấy, và nó vừa được đánh bóng xong!
LOIS: Có vẻ hơi khó hiểu Aquaman là người đầu tiên của Justice League đến.
Dù rằng ta đang ở giữa sa mạc.
Uh, tạm biệt, chiếc Aquajet vĩ đại, ngươi đã hết lòng phục vụ vua của ngươi!
Aquaman! Lois Lane của Daily Planet.
Trông anh có vẻ thực sự, như ngành báo chí bọn tôi hay nói,
"Hoàn toàn bị ăn hành" bởi Main Man, Lobo!
Không cần lo lắng, cô Lane.
Tôi chỉ cần gọi hỗ trợ, bằng sức mạnh ngoại cảm
để triệu hồi các thủy sinh vật, ở hồ Dread Lake.
Nhưng Dread Lake là một hồ cạn!
Well, hẳn là một thách thức, phải không?
Vẫn còn kế hoạch A, B, và C. Không vấn đề, tôi vẫn rất khỏe.
Và... Huh?
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam ttps://www.facebook.com/harleyvietnam Like, share, follow fanpage để xem nhiều film DC khác Vui lòng giữ nguyên Credit.
Ow! Jeez!
Hẳn là đau lắm!
Trời ơi, cô Lane. Aquaman hẳn là bị nghiền nát !
Đừng đánh vào mặt, đừng đánh vào mặt!
Cút đi!
Cứu!
Đây không phải cách hành xử với hoàng tộc!
Yeah! Đau đớn kiểu hoàng gia trong máy thổi!
Đây là lí do ngươi không nên để một con cá làm việc của con người.
- Jimmy, hãy nói là anh quay được hết đi. - Đủ các cảnh.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi Lobo xử chúng ta?
Đừng hoảng loạn, Jimmy. Justice League đến rồi!
Đến lúc anh hùng ra tay!
JESSICA: Anh muốn tôi làm siêu anh hùng bây giờ ?
Cùng với cả Justice League? Trong khi mọi người đều đang theo dõi?
Đi nào, Green Lantern. Hoặc cô sẽ lỡ hạ cánh kiểu siêu anh hùng.
Oh! Ai lại muốn lỡ chuyện đó?
- Jimmy! Quay chậm cảnh họ xuất hiện. - Ooh, đúng rồi!
Vẫn còn đấy thời gian cho đoạn hay nhất!
Đầu hàng đi, Lobo.
Ngươi có thể mạnh ở quê ngươi,
còn ở đây mặt trời vàng làm ta mạnh nhất...
Từ bỏ? Main Man không có chuyện từ bỏ!
Thực sự mình cảm nhận được cứ đó!
Có thể chúng ta cần giúp đỡ.
Ah! Tớ ra khỏi đây ngay thôi!
Lobo khỏe ngang Superman?
- Tuyệt! - Ngươi đúng đấy, Tin Man!
Ngươi phải cố nhiều hơn để hạ được Main Man.
Có thể Batman có thể ngăn được hắn với thứ gì đó trong chiếc thắt lưng nhỏ xinh kia.
Oh, không, cô ấy không.
Ha!
Sao vậy? Thì mọi người, chiếc thắt lưng nhỏ nhỏ của anh ấy. Nó khá dễ thương.
Ý có là thắt lưng tiện ích của tôi! Nó là một túi không gian chứa đồ tiện dụng
cho vài công cụ để hạ bọn chúng bằng vài cách.
Cái thắt lưng nhỏ xinh nào có thể làm vậy?
Uh, dạng dạng vậy.
- Có thể. -Cậu là chính cậu, Batman.
-Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ... - Tập trung nào!
Nếu muốn thành công, ta phải làm việc cùng nhau.
Mọi người, cùng đếm đến 3. 1...
Um, well, đừng đợi tớ.
- 2... - Đừng làm hỏng mọi việc
Phải làm thứ gì đó thật to, khỏe.
3!
1 cái két? Argh!
Nhẫn: Oh, dũng cảm ghê. Trừ 1 điểm.
Ha! trò trẻ con!
Hey! Quẫy vây tiếp đi, Ngài Sứa!
AQUAMAN: Uh, thực ra sứa không có vây.
Không phiền nếu quay vài vòng chứ?
Superman, Cyborg, ngay!
Hey. Ah! vậy ra, đây là nơi người trốn?
Đến với Papa nào!
- Màn đấu kết thúc rồi, đúng chứ? - Tốt hơn là vạy.
Chúng ta đã đánh hắn bằng tất cả thứ ta có.
Nếu đó là tất cả các ngươi có, thì ngươi nên thêm chút gì đi.
Không thể nào. Hắn ta không trầy xước gì!
Lantern, đánh hắn bằng tất cả những gì cô có.
Uh, ok.
Mình làm được rồi!
Mình vẫn chưa làm được.
Ta rất thích ở lại chơi, nhưng ta có thứ ta cần rồi.
Bái bai, Justice Losers! ( lũ công lý thất bại)
Nhanh! Trước khi hắn trốn thoát!
LOBO: Yeah!
- Phóng ghê thật. - Anhnghĩ hắn ở đây vì thứ gì?
Tôi không biết. Dù là thứ gì, nó chắc không tốt đẹp gì.
Um. Ai thấy Aquaman đâu không?
- AQUAMAN: Giúp chút, làm ơn! - Đừng lo. Tớ sẽ cứu cậu!
Cám ơn, anh em. Mừng là các cậu đã xuất hiện. Chúng ta thực sự đã cứu ngày hôm nay.
Tớ đúng chứ?
- Lois Lane, Daily Planet. - Vâng, tôi nhận ra cô.
Cảm giác thế nào sau khi ăn hành của Lobo,
và được cứu, lần nữa, bởi Justice League?
Well, tôi là một phần của đội. Chiến thẳng cả đội là chiến thẳng của tôi.
Vậy, anh không lo rằng cả thế giới đã thấy
vua của Atlantis trốn khỏi Lobo như một chú cá sợ hãi?
Không, đó không phải đặc tính của loài cá.
- Và, uh, tôi không chạy trốn. - Lois, tôi có thể chứ?
Aquaman là một thành viên quan trọng của Justice League.
- Theo cách nào? - Giờ , well, cậu ấy... Uh...
- Cậu ấy, uh... - Đừng nhìn tôi. Tôi mới vào mà.
Aquaman có khả năng nói chuyện với cá đó là một điều rất quan trọng.
Có một thứ tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ dùng nó hữu dụng nhất,
trong tương lai, khi nó cần thiết.
Các bạn thấy đấy, thưa quý vị.
Đồng đội của Aquaman hỗ trợ anh ấy 100%,
mặc cho năng lực anh ấy như vậy.
Tin từ Daily Planet, Lois Lane kết thúc ở đây.
Cut! thiết bị tuyệt vời. Giờ về nhà và chuẩn bị chiếu nó lúc 19 giờ.
Tôi sẽ không lo về chuyện đó, Aquaman.
Giờ không mấy ai xem tin truyền hình nữa.
Oh, tôi không lo. Bên cạnh đó, bọn tôi không có truyền hình cáp ở Atlantis.
Tôi rất hứng khởi vì ta đã làm cùng nhau.
Giờ ta đi đâu tiệc liên hoan cái nhỉ?
Hoặc, hoặc...hoặc ta tìm hiểu xem tại sao Lobo lại ở đây.
Liên hoan không thể thiếu bánh táo.
Tôi sẽ làm vài món thần thánh khiến các vị thần rơi lệ!
Gọi hẳn cái Belly Burger to !
Cho phép tôi chân thành mời các cậu đến Atlantis!
Nơi ta có thể kỉ niệm việc tôi làm King of the Seven Seas!
Chúng ta sẽ đến Atlantis. Chuyện này tuyệt ghê!
Đi chơi dưới đáy biển! Tôi yêu biển quá!
Đàn cá thân thiện, cá heo yên bình. Không ai quan sát bạn!
RING: Cộng năm điểm cho việc tạo được công trình thích hợp. Hoan hô!
AQUAMAN: Ah, đại dương.
Dạng sống thú vị nhất con người biết đến.
Ý tờ là, trừ mấy cậu!
Oh! Cá kìa!
Đúng, cá, thực vật. Bọn tôi có đủ cả dưới này.
Kể cả sữa chua đông lanh?
Well, không, món đó tan chảy ở dưới biển, nhưng bọn tớ có mấy viên đá nhiều màu.
Và, uh, uh... San hô! Bọn tớ có san hô.
Không phải là san hô và đá cùng là một?
Khó đấy.
Do tớ thấy, hay là nước đang đổi màu vậy?
Quan sát tốt đấy, Cyborg. Các bước sóng ánh sáng đỏ và vàng
không thể đi sâu xuống đáy đại dương,
đó là lí do tại sao mọi thứ có màu xanh lá và xanh lam ở độ sâu này.
Oh, sự thiếu ánh sáng mặt trời làm tớ cảm thấy như dính đá xanh vậy.
Tớ có thuốc chữa cho bênh đó của cậu ở đây, ở Atlantis!
Đẹp quá.
Tiếng ồn gì vậy? Oh, xin lỗi, nó nghe như tiếng hát vậy.
Oh, đó hẳn là bài mừng tớ trở về.
Người dân của tớ thường thích hát vài bài ca khi tớ trở về.
Người Atlantic thực sự là những người tốt nhất thế giới. Shh. Nghe đi.
Lời hát : Our King, the King of the Seven Seas
The mightiest hero is he!
He fights and swims, he swims and fights
No greater a hero you'll see!
A shark, a whale, a gale No! The mightiest hero is he
He fights and swims, he swims and fights
The King of the ocean is he! The King of the ocean is he!
- Họ thực sự yêu quý anh đấy, Aquaman. - Sao lại không cơ chứ?
Ông ta là ai vậy? Trông có vẻ quan trọng.
AQUAMAN: Vua Poseidon.
Trên tay ông ấy là cây thương huyền bí Trident of Hope.
Huyền thoại kể rằng ai nhắc được nó ra khỏi bàn tay trên bức tượng,
người đó là người cai trị chính đáng của Atlantis.
- Giống như Excalibur! - "Ex" gì cơ?
JESSICA: Có ai làm được chưa?
AQUAMAN: Không, đó chỉ là truyền thuyết xưa,
mặc dù những người trẻ tuổi vẫn thử nhấc nó ra.
Nhìn kìa.
- Tớ gần làm được rồi. Của tớ! - Cậu nhấc đi. Cậu nhấc đi.
AQUAMAN: Và ta đã đến!
Uh, cậu hỏi là. Làm thế nào ta thở được dưới này?
Tớ đã làm một bình phun nước- kiểu Dơi
nó sẽ giúp chúng ta tạm thời chuyển đổi oxi từ nước quanh chúng ta.
Oh, anh để một bình xịt sương trong cái túi nhỏ xinh đó?
Mời vào! Tự nhiên như ở nhà.
Như những người bạn cá heo của tớ ở Gulf of Mexico thường nói...
Tạm dịch, Nhà của tôi là nhà của bạn.
Arthur, cuối cùng anh đã về.
Mera, thật tuyệt khi thấy em!
- Ly nước cao ráo đó là ai vậy? - Cao?
Không phải chúng ta cao bằng nhau sao, Cyborg?
Đây là vợ tớ, Mera.
Đợi chút, cô có chồng rồi ư?
Ý tôi là, dĩ nhiên rồi, cô có chồng rồi. Aquaman nói về cô suốt.
Well, tôi xin lỗi tôi chưa có cơ hội để gặp các bạn.
Tôi bận chăm lo vài thứ thủ công trong khi Arthur đi vắng.
- Đồ thủ công? - Đúng.
Mera không chỉ là nữ hoàng của Atlantis,
Cô ấy còn là bậc thầy điều khiển bọt nước.
- Oh! Làm con cá đi em! - Bọt nước?
- Có giống kẹo bong bóng không? - Oh,không, không. Nó hay hơn nhiều.
Xem đây. Mera, làm con cá đi em!
Nó quá tuyệt phải không?
Oh, Chúa tôi! Cô làm thế nào vậy?
Phép thuật. Với khả năng điều khiển nước của tôi, tôi có thể tạo ra mọi thứ.
- Đây là 1 chiếc xe. - Làm lại con cá đi!
- Và 1 chiếc ghế. - Cá đi!
- Và đây là cá của anh, Arthur.
Cá! Nó làm luôn anh mê.
Tôi rất mừng các bạn đến đây.
Và đúng lúc cho bữa tiệc hoàng để vinh danh Arthur.
Xin mời, các bạn sẽ dự tiệc ở đại điện với chúng tôi chứ?
Tuyệt!
Đến giờ ăn! Lúc để kiểm tra xem dạ dày sắt của mình như nào.
Đại điện? Anh ngồi trên một ngai vàng ư?
Ha! Chỉ là một cái bé thôi mà.
Oh, anh bạn, tôi cá là họ có hải sản ngon nhất ở đây!`
Cậu đúng đấy, Cyborg.
Atlantis là trung tâm ẩm thực của đại dương.
Tôi chắc là cậu sẽ thích nó.
Tôi này, ta sẽ có burger tảo biển,
Spaghetti tảo biển và salad tảo biển.
Tảo biển? Còn tôm hùm, hay cua thì sao?
Hoặc thậm chí một vài tôm khác?
Ôi trời không!
Dưới biển, tất cả các sinh vật biển đều có đầy đủ quyền công dân.
Nhưng đừng lo, hãy thử món nộm tảo biển.
Nó sẽ ngon ngon giòn giòn trong cái bụng bụng của cậu.
Oh, anh bạn! tớ thực sự trông mong vài con tôm!
Xin lỗi.
Có ai nghe thấy không?
Hay tớ có vấn đề về siêu thính giác ở dưới này?
Dơi ợ. Xin lỗi. Nó đến từ ngoài kia.
ORM: Tập trung, tập trung! Gần vào, gần vào!
- Thế này là quá lắm rồi! - Cái này sẽ mất bao lâu đây?
Có lẽ lần này hắn sẽ làm ta bung não với thứ gì đó.
Lần trước, hắn nói suốt 3 tiếng. Tôi còn có ca đi đánh bóng!
Ta có chuyện nghiêm trọng cần bàn ở đây.
Định mệnh của Atlantis!
- Ocean Master. -Ai là Ocean Master?
Tên cá mập gian ác nhất của 7 đại dương.
Nó là anh em cùng mẹ với tớ.
Nếu các cậu hiểu nó, các cậu không thấy nó tệ thế đâu. Đi nào!
Ocean Master có quan hệ với Aquaman?
Tôi quên nhắc cậu ấy chia sẻ thông tin đó trên hồ sơ đăng kí.
Giờ tôi sẽ cập nhật thông tin đó.
Các ngươi cho rằng Vua của chúng ta là vĩ đại, nhưng ở trên mặt đất,
hắn chỉ là trò hề!
Trò hề duy nhất tôi thấy đang ở trên sân khấu!
Thật hả? Để ta hỏi ngươi.
Nếu nhà vua không thể đánh bại một tên quỷ lùn ở trên đó,
làm sao hắn có thể bảo vệ chỗ này, hmm?
Tôi không biết. Anh ấy luôn đối xử với bọn ta rất tốt.
Phải vậy không?
Để ta làm sáng tỏ về vị vua yêu quý một chút.
Nhẫn: Cảnh báo!
Argh!
Green Lantern, cô làm gì vậy?
Cái Nhẫn tự làm vậy.
Nhẫn: Phát hiện sự gia tăng phẫn nộ.
Cái gì vậy? Chuyện gì đây?
Như ta đã nói về vị vua thường vắng mặt của ta...
Vua vắng mặt...
Làm thế nào các ngươi có thể theo vị vua làm trò hề cho tất cả? Nhìn đi!
Đồ hèn! trốn chạy!
Đồ hèn?
Tôi trì hoãn cho đến khi Justice League đến!
Và cuối cùng, sao ta có thể tin một tên vua
chỉ có một nửa là Atlantis ?
Well yeah, cha tôi là một người bình thường.
Tớ lại phải cập nhật thông tin lần nữa!
- Hắn không thể làm vua! - Argh! điều đó thay đổi mọi thứ.
Ocean Master, em à, cái này là sao?
Đây có phải trả thù vì lần anh nhốt em ở nhà tắm?
Cùng vào trong và nói chuyện.
Nói đủ rồi! Giờ là lúc hành động!
Đã quá làm sai luật lệ của Atlantis rồi!
Luật? Arthur, nó đang nói gì thế?
Để ta cho ngươi xem. Ngươi không thực sự không đáng làm vua.
Nhìn đây! Hiến pháp của Atlantis.
- Cái này chứng mình gì? -Đó, gần cuối, dòng in đậm.
Đây, để tớ dùng super vision.
Wow! Nó..nó bé quá.
Tớ chắc cần kính lúp.
Một tác dụng khác của chiếc thắt lưng Utility Belt.
Để xem. Nó nói rằng,
"Để cai trị Atlantis, người đó phải là người Atlantic thuần chủng."
Oh, không!
Tớ không thở nổi!
Nhưng cậu có thể thở ở mọi nơi.
Oh. Ý hay đấy.
Vậy, ngươi thấy đó, anh trai ta, ngươi không phải người cai trị hợp pháp.
Ta thì có.
Ocean Master! Ocean Master!
Arthur, anh định làm gì?
Chỉ có một điều anh có thể làm.
Theo quy định của luật Atlantis , anh phải tháo bỏ vương miện,
Tôi từ bỏ vương miện truyền nó cho em trai tôi.
Anh em cùng mẹ thôi.
Cai trị tốt, vua của tôi.
Cái kết có hậu.
Ocean Master! Ocean Master! Ocean Master!
Arthur! Em không thể tin anh lại bỏ ngai vị như vậy.
Mera, anh quyết định rồi.
Kể cả không thèm hỏi ý kiến em? Em tưởng ta là một đội, Arthur.
- Mera, anh... - Không.
Đây là thứ anh muốn, được thôi. Anh có thể làm mà không có em!
Wow! Đúng là màn ảo thuật hay! Cô ấy giỏi quá.
Sớm quá hả? Lỗi tớ.
Giờ ta là vua củaAtlantis,
để ta giới thiệu người đã động viên ta.
Nhẫn: Cảnh báo đe dọa! Phát hiện Omega!
Oh, không!
Cố vấn hoàng gia của ta,
và một con người tốt bụng, Atrocitus!
Atrocitus!
Thực hiện chế độ phòng thủ. Omega cấp 5.
Đây là chế độ phòng thủ hở? Một cái ghế chả làm được gì cả!
Argh!
Ai là Atrocitus?
Atrocitus, lãnh đạo của Red Lantern Corps.
Chúng dùng sức mạnh để nô lệ hóa tâm trí bằng sức mạnh của sựphẫn nộ.
Tôi khuyên nên chạy ngay, nhanh lên.
Hal từng nói về Red Lanterns.
Ánh sáng của chúng làm ảnh hưởng cư dân Atlantis bằng sự phẫn nộ
Có vẻ như lá chắn Green Lantern bảo vệ chúng ta khỏi ánh sáng đỏ.
Xin chào, lũ lùn dưới nước.
Với vai trò cố vấn hoàng gia,
lời khuyên đầu tiên của ta là,
tiêu diệt lũ Justice League!
- Tiêu diệt chúng! - Bắt chúng! bắt chúng!
Tôi sẽ tóm tên áo choàng
Ra khỏi đó!
Tôi không biết qua cầu này chịu bao lâu đc nữa.
Nhẫn: Không lâu đâu.
Bằng cách nào đó tớ thấy không đúng khi phải đấm họ.
Chúng ta không thể. Tớ không còn là vua của họ, nhưng họ vẫn là người dân của tớ.
Ta cần rút lui và lên kế hoach.
Tớ biết lối ra, nhưng ta cần đánh lạc hướng.
Well, may ghê, chiếc thắt lưng Ulitity Belt siêu phàm có vài món.
WONDER WOMAN: Một quả bom mực! Khéo ghê.
Ai thấy chúng đã trốn đâu không? Chúng đi đâu?
Tìm chúng! Chúng không đi xa được!
Ngươi làm tốt lắm, Ocean Master.
Ý ngươi là "vua Ocean Master."
Đúng, dĩ nhiên rồi, quyền uy của ngươi.
Kế hoạch phơi nhiễm lũ Atlantis
Bằng chiếc đèn lồng đỏ phẫn nộ xem như thành công.
Cuối cùng, cả Atlantis cúi đầu trước ta!
Giờ bắt đầu Giai Đoạn 2.
Đường hầm bí mật này chỉ có người hoàng gia biết.
Nếu ta làm nhanh, ta có thể ra khỏi đây trước khi bị chặn.
Làm thế nào? Tớ cá là họ vây quanh rồi.
- Cổng Biển, dĩ nhiên rồi. - Biển gì cơ?
Nhìn đây!
Cái gì vậy?
Đó là Cổng Biển.
Nó có thể mở một cổng không gian đa chiều
giữa Atlantis và các hành tính có nước khác xuyên qua cả vũ trụ!
Oh, tớ không biết công nghệ của Atlantis phát triển vậy.
Cập nhật thông tin.
Tôi nghĩ chúng dưới này!
Aquaman, anh phải làm gì đó.
Well, tôi không biết cách để đổi vị trí,
nhưng tôi có thể nhập vào vị trí lần cuối nó mở.
- Đi nào, anh em. - You go! I'll stay to close the Gate.
Tớ không thể để người của tớ trong tình thế khó khăn này, và còn Mera!
Nếu không đi, cậu sẽ không còn ai mà cứu.
Jessica, đi nào! Họ đang đến.
Nhưng nó dẫn đến đâu? Nếu có nhiều người khác ở bên kia,
đang đợi sẵn và chuẩn bị tóm?
Nhẫn: Tỷ lệ đó khoảng 1/ 1,7 tỉ.
Vậy, ngươi đang nói là có thể?
Lantern, không còn thời để nếu! Đi nào!
Chúng đây rồi!
Đợi đã, không! ( đoạn này Jessical phát âm dont thành donut )
Tôi nói " không," không phải bánh "donut"!
Trừ 5 điểm vì phát âm sai!
Chúng trốn rồi! Báo cho Atrocitus!
- Dưới này! - Dưới này!
Nhẫn: Có mối đe dọa!
Tôi nghe thấy gì đó.
Cám ơn nhiều, đồ lắm mồm!
Nhanh, chạy khỏi rắc rối. Có vẻ như ai đang cố giúp.
1 lối cụt! Oh, không! Tôi làm gì đây?
Đúng rồi, nếu cô có vũ khí mạnh nhất vũ khí trong...
Oh, đợi đã...
Thôi nào, nhẫn, giúp một chút xem nào?
Cô phải vượt qua nỗi sợ hãi.
-Tôi không thể! - Cô có thể!
Hệ thống tuyển dụng của tôi luôn chuẩn xác. Cho đến giờ.
Well, chúc may mắn với ứng viên tiếp theo!
Whoa!
Tuyệt!
Trên đường chạy trốn khỏi vương quốc của chính mình.
- Outrageous.( câu cửa miệng của Aquaman) - Ta đang ở đâu?
WONDER WOMAN: Trông như một nhà máy. nhưng họ chế tạo gì?
Và quan trọng hơn là, Green Lantern đâu?
Thật không may, khủng hoảng này đã chứng minh quá nhiều cho sự thiếu kinh nghiệm của cô ấy
Cô ấy còn quá non. Ta cần quay lại và cứu cô ấy.
Aquaman, cậu có thể mở Cổng Biển lại không?
Mở lại ?
Ai đó đang đến. Mọi người, trốn đi.
Well, lạ ghê. Lẽ ra mình nghe thấy họ đến.
- Xâm lăng? - Gì vậy, Aquaman?
Well, Wonder Woman, tôi có thể nói trôi chảy tiếng các sinh vật biển.
nhưng tôi cũng có thể nói được 1 chút tiếng mèo.
Chúng đang chuẩn bị xâm chiếm, hoặc là chuyện gì đó về việc mèo đẻ.
- Cái nào cũng hợp lí. - Dĩ nhiên rồi.
Đó là Dex-Starr, con mèo Red Lantern.
Giờ rõ ràng rồi.
Atrocitus và Ocean Master đang sử dụng cổng biển ở Atlantis
để chuyển các xe chuyên chở các cỗ máy chiến đấu đến trái đất.
Không thể nào! Cổng biển không có khả năng dịch chuyển quân đội!
Nó sẽ tốn nhiều năng lượng cần thiết để chuyển bất kể... Well, nhóm nào đó.
Nói về năng lượng,
Tớ đang phát hiện một sự bùng nổ năng lượng khổng lồ đến từ đâu đó trong căn phòng này.
- Như là cái kia! - WONDER WOMAN: quả cầu ở Khu vực 52.
Đó là cái truyền năng lượng cho cánh cổng!
Giờ, Atrocitus có thể sử dụng Atlantis như một bãi biển để chuẩn bị tấn công mặt đất.
Thật gian xảo! Chúng cướp vương miện của tôi,
vương quốc của tôi, và giờ, cả hòa bình tôi gây dựng
giữa 2 nơi tôi gọi là nhà.
Tôi phải quay lại đó.
Ta sẽ không đi đâu được với đống robot chặn giữa ta và cánh cổng.
Trông như đây là việc của Superman!
Tớ không hiểu. Sức mạnh của tớ, chúng biến mất!
Lo chuyện đó sau, Superman. Chúng đến kìa.
Một tác dụng khác từ chiếc thắt lưng tiện lợi đó.
Oh.
Chúng hẳn có hệ thống tự sửa chữa.
Cyborg, cậu có thể phân tách chúng không?
Bịt tai vào nào. Đại bác siêu âm đây!
Oh, man!
Nhân danh thú cưng của Hades, đây hẳn là 1 con mèo cuồng nộ!
Okay, Clark, mày lo được nó mà!
- Wonder Woman, em ổn chứ?
Nhưng, mẹ ơi, máy bay của những đứa trẻ khác cũng tàng hình!
Rõ ràng, Wonder Woman đã bị đánh gục.
- Cậu chắc chứ? - Bi-ba-ba-ba-ba!
Yeah, tớ chắc.
Oh. chào đằng ấy.
Ngươi là cá heo không gian, đúng chứ?
Đúng, ta biết loài của ngươi.
Để ta dùng sóng siêu âm giao tiếp nhờ ngươi giúp.
Sao cơ? Ta không bảo giờ nói gì về mẹ ngươi cả!
Năng lực của mình hẳn không có tác dụng với cá heo không gian.
Đó hẳn là một con cá heo không gian giận dữ.
Chúng hoàn toàn vượt trội.
- Ta phải ra khỏi đây. -Để đấy anh lo.
Cái này hẳn sẽ cho ta chút thời gian.
- Tuyệt diệu! - Vào trong này!
Ha! Có vẻ mày không vào đây được!
- Nyeh, nyeh... - Haha. Đúng. Tại sao nó lại cười?
Whoa! Mọi người thấy trong này nóng không?
Tớ tưởng chỉ mình tớ. Tớ sắp bùng cháy rồi.
BATMAN: Bùng cháy...
Đó là lí do tại sao nó được trang trí bên trong giống như một lò nướng..
Bởi vì nó là lò nướng!
Lò nướng! Ta làm gì đây? Ta phải nhanh thoát khỏi đây!
Không có sức mạnh, tớ không thể bay đưa mọi người ra khỏi đây.
Và hân phóng tên lửa của tớ vẫn ngấm nước.
Đầu óc tôi đã bắt đầu thông thoáng. Ta chỉ cần ...
Dây móc của tớ không thể với tới ống khói.
Chị yêu phomai, nhưng pho mai không yêu chị.
Yeah. Dù sao, ta chỉ cần học theo con sứa.
Batman, cậu có một chiếc dù Dơi trong cái thắt lưng , chứ?
Đó, nó đơn giản thôi.
Hơi nóng bay lên cùng với nó, và ta cũng vậy.
- Nó hiệu quả. - Nhưng chưa đủ. Nhìn kìa!
Tớ không biết ta làm được không!
Ta làm được rồi! Hey!
Chẳng phải cậu bảo Cổng Biển đưa ta đến một thế giới có nước bao quanh?
Nó được cho là vậy.
Ngoài này nóng chả khác gì trong lò nãy.
Tớ đưa ta đến đâu vậy? Thung lũng chết?
Không phải chỗ nào gần đấy.
Nhìn! Mặt trời đỏ.!
Lí do sao tớ mất sức mạnh . Chúng ta đang ở trên một hành tinh khác.
Chúng ta sẽ không ở đây lâu Nếu không tìm thấy nền văn minh.
Làm sao cậu nhét vừa cái dù vào thắt lưng?
Bí mật của Dơi. Giờ, đi nào!
CYBORG: Tớ chắc sẽ kiếm cái thắt lưng như vậy khi về.
Mera, ơn Chúa! Sao cô tìm được tôi?
Tôi nghe thấy tiếng cô từ đầu kia đường hầm.
Và xem tôi thấy gì này!
Ai đó đã bí mật tích trữ một loạt xe chuyên trở đến vương quốc của tôi.
Đống ở đây đủ để Atrocitus xâm chiếm mặt đất.
- Ta phải báo cho mọi người. - Sao ta phải vậy?
Mặt đất chả giúp gì ngoài gây ra rắc rối.
- Họ xứng đáng bị phá hủy. - Nhưng Aquaman nói...
Chồng tôi? Anh ta còn không đủ dũng cảm để đấu tranh cho chính anh ấy!
Nhẫn: Định thử nói lí với cô ấy?
Mera, cô phải chống lại nó.
Tôi thích chống lại cô hơn!
Rút lui chiến thuật sẽ là lời khuyên tốt.
Có lẽ lũ lùn mặt đất nên bị tiêu diêt.
Bắt đầu từ cô.
Đừng! Ý tôi là, lùi lại!
Cô nghĩ nữ hoàng Atlantis sẽ sợ một con gà giữa biển ư?
Ha! cô trượt rồi!
Tôi không nhắm vào cô.
Argh! Argh!
Cộng 10 điểm khéo léo.
Hãy hy vọng những bài học bay từ Hal đã có tác dụng!
Hey, các cậu, chỉ mình tớ thấy hay cát ở đây mềm vậy?
Có vẻ như ta đang đi trên mặt nước. Đúng, nước!
Nước! Nhìn kìa, nước.
Lại đây nào, các cậu! Nước là tuyệt nhất!
Nó xảy ra nhanh hơn tớ dự kiến.
Sự thiếu nước dẫn đến ảo giác.
Tớ thấy không ổn lắm.
Lùi lại.
Để tớ thử dùng muối Dơi thử cố khôi phục cậu ấy.
Thắt lưng của cậu tuyệt như cậu vậy.
Gần như vậy. Giờ, lùi lại.
Cậu ấy cứng như một tấm bảng.
Kể cả có siêu sức mạnh, chưa chắc đã dịch chuyển được cậu ấy.
Để em thử.
Thú vị ghê.
- Thú vị thế nào? - Wonder Woman, cô nhấc cậu ấy lên được chứ?
Lạ ghê, có vẻ như cơ thể cậu ấy đang nhắm đến thứ gì đó.
Nếu như tôi đoán, sinh lý học người Atlantis
hướng người cậu ấy về phía nước.
Cậu ấy là máy dò sinh học.
Vậy, giờ ta làm gì đây?
Theo cậu ấy.
Ah, Mera.
Rah! Rah! lùi lại, lũ nòng nọc! Ta là nữ hoàng của Atlantis!
Cựu nữ hoàng.
Oh. Về tài sản cầm đó, xin lỗi. Ta không phải xin lỗi.
Nhưng giờ, cô đã thấy ánh sáng từ sự lãnh đạo của ta,
cô mong phục vụ ta thế nào, hmm?
Lũ lùn mặt đất, chúng động vào ta một cách sai lầm.
- Ta mừng khi nghe vậy. - Nếu ta có thể, tên vua giả của ta?
Ta có đối tượng thích hợp cho giai đoạn 2.
Theo thỏa thuận cùng có lợi của chúng ta.
Đi! Chiếm mặt đất cho vị vua mới của ngươi!
Mặt đất và Aquaman sẽ thấy cơn thịnh nộ của ta!
- Anh yêu cầu tàu Star City Pier. - Hơn cả yêu em?
Mmm.
- Không thấy vui sao, Damian? - Eh.
Oh, thôi nào! Không tệ thế chứ!
Barbara, tất cả ta làm chỉ là đi loanh quanh.
Em không chắc có gì thú vị gì về chuyện đó.
Đó là lí do ta kiếm một ngày nghỉ cho Batgirl và Robin.
Ta cần học cách sống như đứa trẻ bình thường.
Em là một đứa trẻ bình thường. Em có làm mấy chuyện trẻ con.
Như nào? Em không chơi điện tử, thức khuya quá giờ đi ngủ.
Em còn không nói chuyện như một đứa trẻ.
- Em có cả vậy! - Em không! Em đang làm gì đấy?
Truy cập cơ sở dữ liệu Bat. Tìm kiếm "hành vi của trẻ em".
Đọc siêu tốc, và xong!
Chị muốn em hành động như một đứa trẻ, giờ thì chị có!
Totes legit and killin' it.
- Huh? - Take a chill pill, B.
This is gonna be G to the double-O D.
Oh, mình làm gì vậy?
Selfie!
Vớ bở rồi! Mình tóm được nó rồi!
Giờ, đây là loại cá gì vậy?
Tự hỏi vị nó thế nào khi rán.
Vị điên cuồng!
Có vẻ như ngày nghỉ của ta đã hết.
Robin? Em nghe chị nói không đấy?
- Trẻ em không lắng nghe. - Argh! Thôi nào!
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam ttps://www.facebook.com/harleyvietnam Like, share, follow fanpage để xem nhiều film DC khác Vui lòng giữ nguyên Credit.
Dừng đây, anh em
Ta sẽ nghỉ trước khi ta lên sườn núi này.
Oh, không! Tớ bắt đầu gặp ảo giác.
Cậu không gặp ảo giác, Superman. Tớ cũng thấy nó.
Hố nước!! Cái tên buồn cười cho một địa điểm.
Tớ nghĩ ta nên vào ngó chút.
Whoa!
Wonder Woman!
Ooh!
- Tôi có thể lấy gì cho các bạn? - 5 cốc nước, làm ơn.
5 cốc nước? Mấy người hẳn không phải người quanh đây.
Để xem tôi có gì.
- Ah! - Oh, yeah!
Bài cá ngựa ngọt nào! Đây hẳn là nước ngon nhất tôi từng uống!
- Cho tôi cốc nữa. - Khách hàng lớn.
- Đây là món đắt đỏ! - Nước đắt đỏ?
Từ khi mấy tên đỏ đỏ hút hết nước. Oh!
Atrocitus đã ở đây?
Nếu hắn hút hết nước từ hành tinh, thì..
Hắn có thể làm vậy với trái đất. Ta cần trở về và ngăn hắn lại!
Nói xem, mấy người định thanh toán thế nào?
Uh...
Dùng thẻ Batster của anh. (Master card = Batster card -_- Best dơi)
Không nhận thẻ. Chỉ nhận Klagthorps !
Klagthorp là gì?
Thưa ngài, quanh đây phải có gì đó chúng tôi có thể trả cho đồ uống.
Thứ duy nhất các người là trả tiền, hoặc khác!
Khác gì cơ? Tôi mất tất cả.
Vợ tôi giận tôi,
Cả thế giới cười vào mặt tôi!
Anh và tôi có thể làm bạn thân! thành bạn!
Huh?
- Aquaman ổn chứ? - Aquaman rõ ràng là mất nước.
Việc thiếu nước trong hệ thống của cậu ấy rõ ràng ảnh hưởng đến tính khí của cậu ấy.
Cậu đang ảnh hưởng đến tính khí của tôi, Batman!
Tất cả các cậu!
Tên xó chợ, huh?
Well, ta đoán ta phải giới thiệu cho người vài anh bạn thu nợ!
Aquaman, nhìn..
Không, liều thuốc duy nhất chữa cho việc này
và mời vài anh bạn nhỏ.
Oh, đúng. Đợi đã. Huh?
Ngươi biết đấy, đã từng có lúc ta có thể có tất cả chỗ nước này.
Mẹ nó! Ta có thể mua cả chỗ này, nhưng không!
Ta đã bỏ đi và từ bỏ ngai vị!
Ta chỉ cúi đầu để Ocean Master lấy đi vương miện khỏi đầu ta!
Ý ta là, làm vua nhiều áp lực lắm, ngươi biết không?
Và tin ta đi, với 8 tấn áp lực dưới đáy biển,
Ta hiểu áp lực thế nào. Ta từng làm vua.
Chuyên gì vậy?
Đó là người dân xung quanh
đang trả tiền nước cho ta.
Được rồi!
Gee, Aquaman, cái đó tuyệt lắm, có chuyện gì cậu không làm được không?
Giai điệu.
Một cái gì đó thích hợp với khí quản của tớ.
Hãy để nó cho Main Man!
Uh-oh.
Làm sao mình dừng cái naod được.
- Bước một, dừng gào thét! - Oh, tuyệt!
Ow! Ow! Ow!
Hạ cánh đúng nơi rồi... phải chứ?
Chính xác. Cộng 2 điểm Lantern vì sống sót.
Chỉ 2 điểm? Sheesh!
Green Lantern?
Batgirl? Robin? Mấy người làm gì ở đây vậy?
5 điểm cho nhóc. 0 điểm cho dơi già!
Bọn tớ đang mong được ngày nghỉ.
Nhưng giờ lính Atlantis của Aquaman đang tấn công.
Gì cơ? Không, không!
Người Atlantis đang bị điều khiển bởi Atrocitus và anh sáng cuồng nộ của hắn.
Ta phải ra khỏi đây và tìm những anh hùng khác.
Không có thời gian đâu. Nhìn kìa!
Tiêu diệt lũ lùn mặt đất! Tấn công! Tấn công!
Uh-oh.
Well, nhìn xem chúng ta có gì ở đây. Lần cuối ta gặp các ngươi,
Ta dùng bạn ngươi như một tấm bia.
Công việc kiếm tiền dễ dàng nhất ta từng làm.
Kiếm tiền? Ai thuê người làm vậy à?
Yeah. Một tên có tên là Puddle Prince, ( Hoàng tử vũng nước)
hay là Lake Leader ( lãnh đạo hồ)...
Ocean Master!
Yeah, tên đó. Hắn bảo ta kiếm viên ngọc năng lượng
và hành ta tên kem dưỡng Salty Britches này .
Viên ngọc là nguồn năng lượng cho Cổng Biển của Red Lantern.
Well, không quan trọng ngươi được thuê hay không. Trộm thì vẫn là trộm.
Ta lo rằng giờ bọn ta sẽ tóm ngươi.
Whoa. Đừng gây rối. Ta không ở đây gây lộn.
Ta đang tìm bạn ta, Fishy.
Các ngươi có cơ hội thấy cậu ấy, chứ?
Ta nhận ra hắn.
Và ta biết hắn ở đâu.
Vậy nói cho ta ngay.
Với 1 điều kiện.
Cậu điên à? Nói cho hắn đi!
Điều kiện duy nhất là,
nếu không nói cho anh, anh sẽ băm nhỏ chú cho lũ cá.
Làm đi. Ta chả còn gì để mất.
Nhưng ngươi sẽ không bao giờ biết anh bạn Fishy của ngươi ở đâu.
Mmm.
Ngài Sứa đây cứng đấy.
Chú muốn gì?
Bọn ta muốn ngươi đưa bọn ta đến nhà máy của Red Lantern
và tìm ra cách sử dụng Cổng Biển để đưa bọn ta về nhà.
Đó là thỏa thuận. Chơi hay nghỉ.
Được.
Nhận kèo.
Ew!
Có vẻ như vị vua của Atlantis đã trở lại.
Bồi bàn, ta sẽ lấy cốc nữa cho chuyến đi.
Xin lỗi, anh bạn. Mấy người uống đến giọt cuối rồi.
Giọt cuối? Đừng đùa thế.
Ta là một máy dò mạch nước, và ta biết nước ở đâu.
Tại sao, có một hồ nước ngay dưới quán của ngươi!
Được rồi. Đi thôi.
Chỉ có một chỗ trên xe đủ cho 1 người.
Làm sao đi cả được?
Tớ có ý này.
Cái này tuyệt quá!
- Tớ thâys như tớ lại bay được! - Nhẹ nhàng hơn cả máy bay tàng hình.
Nó vui đấy.
Dơi nhào lộn!
: Cuộc xâm lược đang khá êm đẹp.
Lũ thở bảng miệng đang chạy loanh quanh,
như thể tàu Atlantis đang cho chúng nếm mùi ô nhiễm!
Không gì có thể ngăn chúng, khi ta đã tấn công 29% Trái Đất
với 100% nguồn lực của ta!
Với tốc độ của Poseidon, các bạn!
Mang về cho chúng tôi vài cách bánh để dâng lên ngai vàng!
Tôi thích màn này quá đi!
Giờ, bắt đầu Giai Đoạn 3.
Đợi đã, ta mới chỉ nói về 2 giai đoạn.
- Giai đoạn 3 là... - Oh. Ta chưa nói à?
Ta sử dụng Atlantis để giúp ta chuẩn bị cho một vũ khí mới,
thứ sẽ tiêu diệt toàn bộ lũ mặt đất.
Ooh! Nghe hay đấy. Nó sẽ làm như nào?
Ngươi sẽ sớm thấy thôi.
Bên cạnh đó, nhà vua đâu cần quan tâm đến lũ mặt đất.
Ah. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Ta sẽ cai trị dưới nước, trong khi ngươi lo trên cạn.
Được rồi. Lo cả nhé. - Như ngươi muốn.
Như đã hứa, Mr. Lobo. Bạn ngươi đó.
Fishy!
Quá nhiều yếu tố bất ngờ.
- Chiến đấu ..vì Công Lý! - Đợi tớ!
Kia là một cái thang, hay... Ooh! Tốt rồi.
LOBO: Quay lại đây, mấy lũ này!
Nhà máy robot? Để kiếm tra chất lượn robot xem nào!
Ngươi làm ta ước ta là một người chó đấy.
Fishy! tớ lo về anh bạn lắm đấy!
Cậu biến mất, và tớ không biết cậu đi đâu.
Viên ngọc hẳn truyền năng lượng cho cả cơ sở này.
Nhanh lên! cánh cổng đang đóng lại.
Được rồi, tớ đến đây! Vì công lý...
Uh, và cánh cổng dống rồi.
Ta không thể tin Fishy làm vậy. Cậu ấy chọc vào mắt ta.
- Và đập bằng cái đuôi. - Và đánh ta bằng đuôi của cậu ấy!
Không giúp gì đâu, Cyborg.
Nghe. Nghe đây...
Tình bạn, như những thứ đáng giá khác, nó đáng để chiến đấu.
Đi với bọn ta. Giúp chúng ta giải thoát Fishy
và những người khác khỏi bị Red Lantern điều khiển.
Không! không!
Main Man không bò lại và cầu xin ai đó làm bạn.
- Nhưng.. - Không! đây là cuộc chiến của chú em.
Anh xong rồi! Anh không cần bạn Anh không cần gì cả!
Tớ không nghĩ sẽ như vậy.
Ta phải về đấu lại quân đội của Atrocitus.
Nhưng làm thế nào?
Hmm. Tớ có ý này!
Hey, hot dogs của tôi! Oh!
Whoa!
Chúng ta chống lại quân đội! Chúng ta chống lại quyền lực!
Mình yêu sự hăng hái!
Vỉ đập ruồi!
Tôi biết. Tôi biết. Đó không phải vỉ đập ruồi. Đừng đánh giá tôi!
Đây là Lois Lane, truyền hình trực tiếp.
Trong khi phần còn lại của Justice League vẫn đang mất tích,
đội phòng thủ duy nhất lại cuộc xâm lược này
là Robin, Batgirl, và Green Lantern mới!
Cả thế giới đang xem liệu họ có thể ngăn được nó không!
Cả thế giới, đang xem.. Điều này thật điên rồ.
- Green Lantern, cậu ổn chứ? - Đây là một sai lầm.
Ta cần đi ngay. Chúng ta phải đi!
Green Lantern, quay lại!
Giờ thì, lũ lùn mặt đất, tận hưởng cơn thịnh nộ của Atlantis!
Well, tớ làm cánh cổng hoạt động lại rồi.
- Mấy cậu sao rồi? - Không tệ. Không tệ tý nào.
Lên nào! Đến lúc cho chúng thấy Justice League có thể làm gì!
Yeah!
Quá nhiều con mắt đang đánh giá mình, mọi người trên thế giới đang nhìn mình!
Mình không thể làm được. Mình cần giúp.
Oh, xem nào, mình không thể làm việc này một mình!
Nhẫn, cho tôi xem những siêu anh hùng gần đây!
LOIS: Dù cô ấy đang làm gì họ, họ không thể chịu lâu nữa
ORM: Oh, cái này đúng là nhất!
Dễ hiểu tại sao Aquaman lại muốn làm vua. Ngươi có mọi thứ ngươi muốn!
Ngươi và ta, Atrocitus, là những người cai trị chưa từng có của thế giới này!
Ta không chắc chuyện đó đâu, em trai!
Ấn tượng đấy. Nhưng cỗ máy thảm hại của các ngươi
không xứng với cơn thịnh nộ của Red Lantern !
Không sủa, và không cắn!
Đến giờ mèo đi ngủ rồi!
Dừng lại.
Mày được xem là loài vật hòa bình cơ mà.
Chẳng có gì hòa bình ở mày cả.
Cỗ máy của các ngươi không ngăn được ánh sáng từ Đèn Lồng của ta mãi đâu.
Thắp sáng nào, Atrocitus.
Đủ rồi! Các ngươi không thể ngăn Atrocitus!
Pin trung tâm của ta nạp đầy giận dữ từ hành tinh này,
và khiến ta mạnh hơn cả!
Ta phải phá cục pin đó. Đi nào, anh em!
Em trai, dừng sự điên rồ này ngay!
Không bao giờ! Ta là vua!
Bạn tôi!
Ha-ha!
Hi vọng của các ngươi giờ ở đâu?
Yeah, hi vọng các ngươi đâu?
Ta đoán là, ngươi sẽ cố điều khiển bọn ta bằng sự giận dữ từ Red Lantern của ngươi.
Để lúc tốt hơn, nhưng giờ,
ta có một ghê đầu để xem hành tinh của ngươi bị phá hủy.
Đúng! Sự phá hủy của...
- Nói gì giờ? -Giai đoạn 3 sẵn sàng.
Chứng kiến sức mạnh
của máy hút ngầm, không giới hạn, Máy bơm dưới nước siêu tốc! (Submerged, Limitless, Underwater Rapid Pump)
Viết tắt là S-L-U-R-P? Xì hơi?
Ngươi hẳn phải cố lắm để làm nó hiệu quả.
ATROCITUS: máy SLURP rút nước, làm bốc hơi ra ngoài không gian,
Đến khi cả thế giới khô như một sa mạc.
Một thế giới không có nước, và tất cả là lỗi của tớ!
Nhưng ngươi nói ta sẽ cai trị đại dương và ngươi cai trị trên cạn!
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ chia sẻ vương quốc của ta
với một thằng nhóc ích kỉ như ngươi?
Orm bé nhỏ đáng thương!
Luôn đứng sau cái bóng của anh trai.
Không bao giờ vui được trừ khi ngươi có một mẩu của mọi thứ mà hắn có.
Well, giờ, ngươi có thể chia sẻ sự thất bại của hắn.
Các ngươi có chỗ ngồi tốt để chứng kiến ngày tàn của thế giới này.
Gì vậy? Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Đây không phải là cô, Mera!
- Cô phải chống lại nó! -Không bao giờ!
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
beware my power, Green Lantern's light! (Đây là khẩu hiệu của Green Lantern).
Tôi... tôi đang ở đâu đây?
- Mera, cô ổn chứ? - Green Lantern?
Tôi đang làm gì ở đây? Aquaman đâu rồi?
- Chuyện vừa rồi thật tuyệt! - Nhưng tất cả mọi người đang nhìn..
Sao cậu vượt qua được nỗi sợ?
Khi tớ thấy cả 2 gặp rắc rối,
Tớ ngừng nghĩ về bản thân và quay lại.
Nhẫn: Tôi rất tự hào về cô, Green Lantern Jessica Cruz.
Giờ cô đã mở khoa chức năng tim lặng. Như đã giao ước.
Hài hước ghê. Giờ tôi có thể, tôi lại không muốn.
Tôi sợ là tôi đang ngượng đấy.
- Vậy kết thúc rồi? - Không hẳn vậy. Nhìn kìa!
Em thực sự đã phá hỏng hết.
Ormi, anh giúp em thế nào đây?
Anh vẫn quan tâm vậy, sau những gì em đã làm với anh?
Tại sao?
Bởi có hay không, ta vẫn là gia đình. Và gia đình vẫn phải sống cùng nhau.
Anh đúng. Anh vẫn luôn đúng.
Em có quá nhiều sự hối tiếc.
Anh, cũng vậy, em trai. Anh, cũng vậy.
Anh chỉ ước anh là một anh hùng tốt hơn.
Anh biết anh không phải thành viên tỏa sáng nhất của Liên Mình, hay vị vua tốt nhất.
Anh nghĩ nếu anh giả vờ như vậy, anh sẽ làm được như vậy.
Thay vì vậy, anh làm mọi người thất vọng.
Đó là điều hài hước nhất tớ từng nghe.
Đó là người như cậu có thể nói vậy, nhưng nếu tớ không bỏ ngai vị,
những chuyện này sẽ không xảy ra.
Chúng sẽ xảy ra theo cách khác.
Cậu là một vị vua tốt, Aquaman, và một anh hùng giỏi.
Chính cậu dẫn bọn tớ qua đường hầm bí mật.
Cậu giúp bọn tớ thoát ra ống khói và dẫn bọn tớ đến quán Hố Nước.
Cậu xử lý được Lobo và đưa bọn tớ về.
Sự thật là, bọn tớ đã không trân trọng cậu, Aquaman.
Nếu ai đó có thể dẫn chúng ta đó đến chiến thắng, thì đó là cậu.
Mấy cậu đúng là tuyệt nhất.
Lùi lại, để vị vua biển cả xử lý.
- Cậu ấy đang thiền à? - Không. Cậu ấy đang gọi giúp.
Huh?
Gì vậy?
Chúng nhỏ li ti, trông như sinh vật phù du.
Chính xác, Superman. Chúng alf chìa khóa trốn thoát của ta.
Cám ơn, các bạn.
Đi nào!
Đợi đã, nếu ta ra ngoài đó,
Ta sẽ bị ảnh hưởng bởi Red Lantern.
Để ta lo chuyện đó.
Tuyệt vời. Phép thuật của ta sẽ che chắn khỏi ảnh hưởng Lantern.
Hoàn hảo! Giờ, tớ sẽ xử Atrocitus. Các cậu cố dừng cỗ máy đó.
- Cậu chắc chứ? - Đừng lo. Ta sẽ giúp anh ấy.
- Anh em , cùng nhau? - Cùng nhau!
Ok. Giờ thử nào.
Argh! Lá chắn quá dày!
Ta sẽ không bao giờ làm được. Ta cần một phép màu.
Batman! Justice League!
Oh! Ánh nắng tươi đẹp. Mình thấy tốt hơn hẳn.
Oh! chưa bao giờ mừng hơn khi thấy mọi người!
Bọn tôi cũng mừng khi thấy quân tiếp viện ở đây.
Cám ơn Green Lantern kìa. Không có cô ấy, chắc chúng tôi tạch dưới nước cả rồi.
Batman, Aquaman đâu? Arthur đâu?
Kết thúc rồi, Atrocitus.
Gì cơ?
Nhận lấy này, tên đê tiện chậm chạp!
Em trai!
- Không!
Đến lúc ngủ với cá rồi.
Cây đinh ba của Poisedon!
Dành cho người xứng đáng!
Đủ mấy trò nhảm rồi! Chuẩn bị kết thúc đi!
Vì Atlantis!
Vì thế giới!
Không!
Huh?
Giờ kết thúc rồi, Atrocitus!
Thế giới của ngươi thôi. Không may cho ngươi,
Khi SLURP kích hoạt, và nó không thể bị ngăn cản.
Số nước quý báu của người sẽ bị thổi bay hết.
Hẳn có cách ngăn nó lại.
Nếu có, em chắc anh sẽ tìm ra. Đi! em sẽ giữ chân Atrocitus.
Anh có cả thế giới để cứu, vua của em.
Ocean Master, để chúng ta...
Ta nghĩ chúng ta nghe ngươi đủ rồi!
Đây là Lois Lane truyền hình trực tiếp từ trên mặt nước ngoài Star City,
Nơi một thiết bị bơi nước khổng lồ đang làm giảm mực nước biển
với tốc độ kinh khủng.
Đến giờ, Justice League có vẻ vẫn khổng có khả năng ngăn thiết bị này.
Không tố rồi. Kể cả heat vision cũng không đục được nó.
Ta làm gì đây?
Ước gì Arthur ở đây.
Arthur! anh ổn chứ!
Anh ổn, Mera. Thật tốt khi thấy em.
Em xin lỗi vì những điều em nói. Em không có ý đó.
Không, Mera. Anh mới phải xin lỗi.
Anh không nghĩ chuyện mất ngai vàng lại ảnh hưởng em.
Em là vợ anh, nữ hoàng của anh. Ta cùng cai trị Atlantis.
Giờ, anh tin đến lúc để cứu cả hành tinh!
Chia vui cùng cậu, Aquaman.
Nhưng không may, vũ khí của ta không ảnh hưởng đến Slurp.
Bởi chúng ta, dĩ nhiên, nhưng ta không thể từ bỏ.
Nếu ta tập trung đẩy nó cùng một lúc,
Ta sẽ có cơ hội. Ai cùng tôi nào?
BATMAN: Tớ lại cổ vũ lần nữa. Hoan hô, hoặc gì đó.
Sẵn sàng, Justice League?
Ngay lúc này!
- Ta dịch chuyển nó rồi - Tiếp nào! Ta có thể làm được!
Fishy đúng đấy. Ta không có đủ sức mạnh!
Ta cần thêm gì đó!
Thêm Main Man thì sao?
Anh quay lại rồi, baby!
Whoo!
- Tớ không thể giận cậu mãi, Fishy!
Cùng nhau nào!
- Được rồi! Tất cả đã ổn! - Ta chưa xong đâu!
Có vẻ như Justice League, dẫn đầu bởi Aquaman,
Đã phá hủy thiết bị đó vfa cứu ngày hôm nay !
Cô ấy đúng, cậu biết đấy. Cậu dẫn ta đến chiến thắng.
Tớ muốn nói đó là nỗ lực của cả đội.
ORM: Người dân tốt bụng của Atlantis,
Ta đã gây ra một tai họa lớn
bằng việc ngăn Aquaman làm vua.
Thực ra, đó do ta in vào
với sự giúp đỡ của một nhân viên tên Sal ở cửa hàng photocopy.
- Đó không phải là luật. - Xuống đi!
Và kể cả nếu nó đúng, ta vẫn thấy anh ấy xứng đáng,
bởi đã nhấc cây đinh ba Trident of Poseidon ra khỏi bức tượng
Vậy, Aquaman, anh trai ta,
Em trả lại anh vương miện, anh rất xứng đáng.
Cám ơn em...
Huzzah!
Cám ơn. Tôi hứa sẽ trở thành vị vua tốt nhất và anh hùng giỏi nhất tôi có thể,
cho Atlantis và thế giới.
- Giờ, ta cùng nhảy!
Wow. Mấy người Atlantis thực sự biết cách quẩy tiệc.
Cám ơn, Cyborg.
Well, Tớ vui vì mọi thứ đều ổn.
Nhưng giờ ta làm gì với Red Lanterns, Dex-Starr và Atrocitus?
Để chúng cho ta và Fishy.
Đưa chúng tới Oa nơi treo thưởng cái đầu của chúng,
và ý ta là ta tóm được.
Đây không phải lần cuối đâu. Ta sẽ...
Ow!
Không!
Cám ơn vì sự giúp đỡ, Lobo.
Yeah, nhưng đừng ủy mị,
Lần tới gặp lại yahoos, có thể ta sẽ không cư xử tốt đâu.
Tạm biệt, anh bạn!
Máy dò rắc rối của Cyborg báo động!
Có vẻ Gorilla Grodd đang tấn công thành phố Kathmandu ở Nepal.
Có ai nói gì về núi tuyết à,
không nơi nào gần đại dương hơn?
Có vẻ lại là việc cho Aquaman.
Gọi em nếu anh muốn về ăn bữa tối.
Chắc hắn rồi. Well, ta còn chờ gì nữa?
Mọi người đang cần ta giúp.
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam ttps://www.facebook.com/harleyvietnam Like, share, follow fanpage để xem nhiều film DC khác Vui lòng giữ nguyên Credit.