1
00:00:01,010 --> 00:00:16,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>

2
00:00:20,242 --> 00:00:21,700
<font color="#00ff00">SUPERHEROES DC COMICS LEGO</font>

3
00:00:21,783 --> 00:00:25,117
<font color="#ff0080">AQUAMAN:
RAGE OF ATLANTIS</font>

4
00:00:30,075 --> 00:00:33,575
Oke, Jessica, kendalikan dirimu. kau pasti bisa!

5
00:00:36,242 --> 00:00:39,367
Aku hanya membutuhkan liburan yang panjang
dan kau adalah Green Lantern.

6
00:00:39,492 --> 00:00:42,327
Dia memintamu untuk menjaga Hall of Justice.
Tidak ada masalah.

7
00:00:42,410 --> 00:00:44,660
Kau tenang, tenanglah, dan semua akan terkendali.

8
00:00:44,785 --> 00:00:45,952
ALARM PERINGATAN

9
00:00:47,494 --> 00:00:50,285
Tenang, tenang dan semua terkendali?

10
00:00:50,369 --> 00:00:53,744
Diam! aku tidak ingat cincin Hal ini
berbicara padanya.

11
00:00:53,869 --> 00:00:58,410
Itu karena Jordan Green Lantern
mengggunakanku sebagai senter...

12
00:00:58,494 --> 00:01:00,660
... untuk membuka kunci untuk mematikan alarm.

13
00:01:00,785 --> 00:01:02,244
Ring, matikan alarmnya.

14
00:01:02,369 --> 00:01:06,369
Namun, kau, Green Lantern Jessica Cruz,
Kau belum bisa melakukannya!

15
00:01:06,494 --> 00:01:09,535
- Sepertinya ada masalah.
- Hai, Justice League.

16
00:01:09,660 --> 00:01:11,827
Aku tidak menyentuhnya
Maksudku, aku akan melakukannya,

17
00:01:11,952 --> 00:01:13,994
tapi aku tidak menyentuhnya, jadi itu
bukan kesalahanku, aku bersumpah!

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Dan semua orang memperhatikanku
dan aku harus diam sekarang!

19
00:01:16,244 --> 00:01:19,244
- Lima poin Senter berkurang.
- Kenapa?

20
00:01:19,327 --> 00:01:22,494
- Jangan membuat alasan.
- Jangan khawatir, Green Lantern.

21
00:01:22,619 --> 00:01:26,160
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini hanya alarm peringatan.

22
00:01:26,287 --> 00:01:28,912
- Beri tahu kita kapan...
- Kapan jika ada masalah?

23
00:01:29,037 --> 00:01:31,787
Ya, mengerti? kau memiliki bakat alami untuk ini.

24
00:01:32,412 --> 00:01:34,579
Berita terbaru langsung dengan Lois Lane.

25
00:01:35,746 --> 00:01:38,621
Tampaknya masalah itu hanyalah
apa yang kita miliki.

26
00:01:38,746 --> 00:01:41,287
Dan mereka mulai dengan huruf L dalam huruf besar.

27
00:01:41,454 --> 00:01:45,871
Nah, Lois selalu mengatakan banyak hal, Batman, tapi
Aku tidak akan mengatakan itu sebuah masalah.

28
00:01:45,954 --> 00:01:47,787
Bukan Lois, Superman. Lihatlah!

29
00:01:47,912 --> 00:01:50,912
Aku Lois Lane melaporkan
dari Area 52 di Fear Lake,

30
00:01:51,037 --> 00:01:54,704
dimana pemburu hadiah intergalaksi
yang dikenal sebagai Wolf merajalela.

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,662
Ini seperti mencari jarum denebian...

32
00:02:02,787 --> 00:02:04,621
... dalam makhluk jerami.

33
00:02:05,162 --> 00:02:08,704
Fasilitas Area 52, sekarang tidak digunakan,
adalah upaya untuk mengoptimalkan...

34
00:02:08,787 --> 00:02:12,373
... Departemen Militer rahasia teknologi
luar angkasa yang sangat kompleks.

35
00:02:12,456 --> 00:02:14,748
Tidak digunakan?
Aku pikir mereka baru saja membangunnya.

36
00:02:14,831 --> 00:02:18,081
Program penyederhanaan membuat
banyak hal menjadi lebih rumit.

37
00:02:18,206 --> 00:02:21,456
Mereka semua pindah ke gudang di
Kelahiran Kembali, New Jersey.

38
00:02:25,498 --> 00:02:28,706
Di mana kau, Diasiano berlendir?

39
00:02:29,748 --> 00:02:33,164
Wolf, seorang Czarnian yang
super kuat, super lincah,

40
00:02:33,248 --> 00:02:36,873
dan dengan mulut yang super,
sepertinya mencari sesuatu.

41
00:02:36,998 --> 00:02:39,664
Tidak ada cara untuk mengetahui artefak
berbahaya apa yang dapat kau temukan.

42
00:02:39,748 --> 00:02:41,456
Kita harus segera menuju ke Fear Lake (Danau Ketakutan).

43
00:02:41,581 --> 00:02:43,123
Apakah seseorang mengatakan "danau"?

44
00:02:43,206 --> 00:02:46,331
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk Aquaman!

45
00:02:46,748 --> 00:02:49,498
Aquaman, kau harus tahu
bahwa Fear Lake bukan...

46
00:02:49,623 --> 00:02:52,331
Aku minta maaf sinyal di sini tidak bagus.

47
00:02:52,456 --> 00:02:55,000
Sampai ketemu di sana. Aquaman keluar!

48
00:02:57,000 --> 00:03:01,208
Jelas dia tidak menerima memoku
untuk membangun menara sel bawah air.

49
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Kita harus membangun
menara sel di sini.

50
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
Sinyalnya mengerikan, Orm.

51
00:03:06,666 --> 00:03:11,083
Aku sudah memberitahumu, saudara,
aku lebih suka dipanggil "Ocean Master."

52
00:03:11,750 --> 00:03:14,125
Aku minta maaf, Master of the Ocean.

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,666
Jangan khawatir, aku akan
menghubungimu sesuai keinginanmu.

54
00:03:18,500 --> 00:03:22,458
Itu dia. The Aquajet!

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,125
Kami baru saja menyelesaikannya untuk anda, Tuan.

56
00:03:25,208 --> 00:03:27,708
Dan mereka melakukan pekerjaan luar biasa.

57
00:03:27,833 --> 00:03:31,500
Mereka hebat aku suka menjadi Rajamu.

58
00:03:31,625 --> 00:03:35,375
Aku hampir merasa bersalah telah
membawanya ke dunia berdebu di permukaan.

59
00:03:35,500 --> 00:03:39,377
Tidak, pergilah! Mereka membutuhkanmu di sana.

60
00:03:39,460 --> 00:03:43,877
Aku akan mengurus semuanya di
sini selagi kau pergi. Lagi.

61
00:03:46,793 --> 00:03:48,043
Terima kasih, Ormi!

62
00:03:48,252 --> 00:03:51,127
- Ini "Ocean Master."
- Benar.

63
00:03:51,252 --> 00:03:53,377
Meskipun itu julukan aneh,

64
00:03:53,460 --> 00:03:56,252
adalah bahwa Akulah Raja
Seven Seas dan semua itu.

65
00:03:56,377 --> 00:03:58,043
Tapi, terserahlah.

66
00:03:58,210 --> 00:04:00,877
Aku senang kita bisa melihat
melampaui perbedaan kita...

67
00:04:01,002 --> 00:04:04,127
... dan bekerja untuk membantu
Atlantis, juga untuk dunia!

68
00:04:04,252 --> 00:04:05,377
Bersama!

69
00:04:06,918 --> 00:04:10,335
Ya, aku suka bekerja sebagai tim.

70
00:04:10,585 --> 00:04:15,752
Katakan pada Mera bahwa aku akan pulang untuk makan malam.
Sangat menyenangkan menjadi Raja.

71
00:04:19,502 --> 00:04:22,379
Benarkah itu? Kita akan segera tahu.

72
00:04:27,295 --> 00:04:29,379
Apa? Kembalilah bekerja!

73
00:04:35,379 --> 00:04:38,712
Oke, aquajet, ayo ke air tawar.

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,837
Ini sangat menguntungkan ketika
teman-temanku dari Justice League...

75
00:04:41,920 --> 00:04:44,837
... mereka punya masalah air
dan mereka butuh bantuanku.

76
00:04:54,629 --> 00:04:56,420
Dimana kau?

77
00:04:58,295 --> 00:05:00,670
Kau tidak dapat bersembunyi
dariku selamanya!

78
00:05:02,879 --> 00:05:06,214
- Nah, Jimmy, fokuslah padaku.
- Lois, apakah ini ide yang bagus?

79
00:05:06,339 --> 00:05:08,589
Pulitzer tidak pernah menang
dengan ide-ide bagus, Jimmy.

80
00:05:08,714 --> 00:05:10,006
Sekarang, ayo.

81
00:05:10,089 --> 00:05:11,964
Apakah kau tidak mendapatkan hal itu?

82
00:05:13,506 --> 00:05:17,006
Wolf! Lois Lane melaporkan
untuk Daily Planet.

83
00:05:17,089 --> 00:05:18,964
Paparazzi!

84
00:05:19,047 --> 00:05:20,672
Tidak, aku seorang jurnalis yang beneran.

85
00:05:20,797 --> 00:05:22,672
Jika aku paparazzi, aku akan mengkritik...

86
00:05:22,797 --> 00:05:24,422
... pilihan pakaianmu itu mengerikan.

87
00:05:24,589 --> 00:05:26,881
- Itu tahun 1983.
- Apa?

88
00:05:27,131 --> 00:05:32,631
Nona, sebagai Yang Tak Terkalahkan selalu berkata:
"Hitam adalah hitamku."

89
00:05:32,797 --> 00:05:36,714
Yah, aku mengatakan bahwa Yang Tak
Terkalahkan akan merasakan kekalahan.

90
00:05:36,839 --> 00:05:39,506
- Siapa yang bilang?
- Justice League!

91
00:05:39,631 --> 00:05:41,172
Jimmy, menunduk!

92
00:05:42,964 --> 00:05:44,464
Senang bertemu denganmu, Wolf.

93
00:05:44,589 --> 00:05:47,881
Aku Aquaman, Raja Seven Seas (Tujuh Samudra),

94
00:05:48,006 --> 00:05:50,924
... pembela lumba-lumba, Raja Atlantis.

95
00:05:51,049 --> 00:05:53,758
- Jet Scrapper!
- Scrapper of...

96
00:05:54,424 --> 00:05:56,174
Aku tidak akrab dengan nama panggilan itu.

97
00:05:56,424 --> 00:05:58,008
Biarkan aku yang mengatakan itu!

98
00:06:01,466 --> 00:06:05,091
Hasta la vista, petani ganggang fluviano!

99
00:06:13,008 --> 00:06:15,716
Tidak, jangan lakukan itu! Itu akan merusak.

100
00:06:15,841 --> 00:06:19,591
Hey! Ini adalah kendaraan yang
dibuat khusus dan baru saja dibersihkan!

101
00:06:21,258 --> 00:06:23,216
Entah kenapa, Aquaman...

102
00:06:23,299 --> 00:06:25,258
... adalah yang pertama
dari Justice League yang tiba.

103
00:06:25,383 --> 00:06:27,424
Meskipun kita di padang pasir.

104
00:06:28,633 --> 00:06:31,008
Selamat tinggal, aquajet yang kuat, kau
telah melayani Rajamu dengan baik!

105
00:06:37,093 --> 00:06:39,426
Aquaman! Lois Lane untuk Daily Planet.

106
00:06:39,551 --> 00:06:42,301
Tampaknya, seperti yang kami
katakan jurnalis profesional:

107
00:06:42,385 --> 00:06:46,010
"Siripmu telah hancur"
oleh Wolf Tak Terkalahkan.

108
00:06:46,218 --> 00:06:48,051
Jangan khawatir, Nona Lane.

109
00:06:48,176 --> 00:06:52,385
Aku akan meminta bala bantuan dengan
kekuatan acuatelepathic-ku...

110
00:06:52,510 --> 00:06:56,676
... untuk memanggil bantuan akuatik
Aku di sini ke Fear Lake.

111
00:06:56,885 --> 00:06:59,093
Tapi Lake Fear adalah tempat yang kering!

112
00:07:01,218 --> 00:07:03,926
Yah, itu akan sulit, kalau begitu.

113
00:07:04,093 --> 00:07:08,426
Rencana A, B, dan C tidak berfungsi
Tidak masalah, aku masih sangat kuat.

114
00:07:08,551 --> 00:07:09,510
Dan...

115
00:07:18,135 --> 00:07:19,303
Itu pasti sakit!

116
00:07:19,387 --> 00:07:22,887
Astaga, Nona Lane.
Dia akan menghancurkan Aquaman!

117
00:07:23,095 --> 00:07:24,803
Jangan di wajah, jangan di wajah, jangan!

118
00:07:25,137 --> 00:07:27,387
Aku akan keluar dari sini!

119
00:07:28,178 --> 00:07:29,595
Tolong!

120
00:07:32,387 --> 00:07:34,678
Ini bukan cara untuk memperlakukan bangsawan!

121
00:07:34,845 --> 00:07:37,428
Ya! pasti akan nyeri di pantat!

122
00:07:37,512 --> 00:07:40,595
Itu sebabnya ikan tidak pernah dikirim
untuk melakukan pekerjaan pria.

123
00:07:40,678 --> 00:07:43,220
- Jimmy, katakan padaku kau sudah merekamnya.
- Setiap framenya.

124
00:07:43,345 --> 00:07:45,262
Tapi apa yang akan terjadi ketika Wolf menyerang kita?

125
00:07:45,345 --> 00:07:48,220
Jangan panik, Jimmy.
Itulah Justice League!

126
00:07:56,137 --> 00:07:58,220
Saatnya menjadi pahlawan!

127
00:07:59,095 --> 00:08:01,803
Apakah kau ingin aku menjadi
pahlawan? Sekarang? Benarkah?

128
00:08:01,887 --> 00:08:05,139
Di depan seluruh Justice League?
Dengan semua orang menonton?

129
00:08:05,264 --> 00:08:09,430
Ayo, Green Lantern. Atau kau akan
melewatkan pendaratan superhero yang elegan.

130
00:08:10,180 --> 00:08:12,097
Siapa yang ingin melewatkannya?

131
00:08:20,097 --> 00:08:23,055
- Jimmy! Gerakan lambat di pintu masuk itu.
- Tentu!

132
00:08:23,139 --> 00:08:25,097
Aku masih punya cukup waktu untuk
menangkap bagian yang terbaik!

133
00:08:29,430 --> 00:08:31,097
Menyerahlah, Wolf.

134
00:08:31,222 --> 00:08:32,555
Kau mungkin kuat di tempat kau berasal,

135
00:08:32,639 --> 00:08:36,180
tetapi matahari kuning dari
Bumi membuatku yang terkuat...

136
00:08:37,722 --> 00:08:40,555
Menyerah?
The Invincible tidak pernah menyerah!

137
00:08:43,430 --> 00:08:45,389
Aku merasakan pukulannya!

138
00:08:48,766 --> 00:08:50,807
Mungkin kita butuh bantuan.

139
00:08:51,724 --> 00:08:53,974
Aku akan keluar dari sini dalam segera!

140
00:08:54,057 --> 00:08:56,349
Apakah Wolf sekuat Superman?

141
00:08:56,474 --> 00:08:59,682
- Hebat!
- Kau benar, manusia kaleng.

142
00:08:59,807 --> 00:09:03,266
Kalian harus bekerja lebih keras
untuk mengalahkan Invincible.

143
00:09:03,432 --> 00:09:08,016
Mungkin Batman bisa menghentikannya dengan
sesuatu dari ikat pinggangnya.

144
00:09:08,766 --> 00:09:10,682
Dia tidak boleh mengatakan itu.

145
00:09:11,766 --> 00:09:16,182
Apa? kau tahu, sabuk kecil seperti tas.
Itu menggemaskan

146
00:09:16,682 --> 00:09:20,807
Maksudmu sabuk peralatan!
Itu adalah ruang penyimpanan yang efisien...

147
00:09:20,932 --> 00:09:23,307
... untuk berbagai alat yang
tidak menghalangi pekerjaanku.

148
00:09:23,391 --> 00:09:25,849
Apakah sabuk kecil bisa melakukan seperti itu?

149
00:09:25,932 --> 00:09:26,974
Mungkin.

150
00:09:27,057 --> 00:09:28,557
- Mungkin.
- Jadilah dirimu sendiri, Batman.

151
00:09:28,682 --> 00:09:31,184
- Aku minta maaf. aku hanya berpikir...
- Berkonsentrasilah!

152
00:09:31,309 --> 00:09:34,351
Jika kita ingin sukses,
kita harus bekerja sama.

153
00:09:34,518 --> 00:09:37,184
Semuanya, dalam hitungan ketiga.
Satu...

154
00:09:38,018 --> 00:09:40,101
Yah, jangan tunggu aku!

155
00:09:40,184 --> 00:09:41,976
- Dua...
- Jangan mengacaukannya.

156
00:09:42,101 --> 00:09:44,226
Aku harus membuat sesuatu yang besar, kuat.

157
00:09:44,393 --> 00:09:45,351
Tiga!

158
00:09:48,518 --> 00:09:50,476
Sebuah brankas?

159
00:09:50,601 --> 00:09:53,059
Sungguh pemberani sekali. Satu poin lebih sedikit.

160
00:09:59,726 --> 00:10:01,059
Hanya begini!

161
00:10:04,268 --> 00:10:06,934
Terus gerakkan siripmu, Tuan Aguaviva!

162
00:10:07,059 --> 00:10:09,851
Semua aguaviva tidak memiliki sirip.

163
00:10:10,059 --> 00:10:12,559
Apakah ii membuatmu terganggu jika
aku memberimu beberapa ayunan?

164
00:10:18,686 --> 00:10:20,686
Superman, Cyborg, sekarang!

165
00:10:30,936 --> 00:10:35,811
Jadi di sini kau bersembunyi.

166
00:10:36,186 --> 00:10:38,853
Ikutlah dengan ayah!

167
00:10:39,811 --> 00:10:41,978
- Pertunjukannya sudah berakhir, kan?
- Kuharap begitu.

168
00:10:42,103 --> 00:10:44,228
Kita telah mengerahkan segalanya!

169
00:10:47,478 --> 00:10:51,061
Jika hanya itu yang kalian bisa, sebaiknya berusaha lebih lagi.,

170
00:10:51,145 --> 00:10:54,020
Mustahil
Ia bahkan tidak tergores!

171
00:10:54,103 --> 00:10:56,395
Senter, kerahkan semua yang kau bisa!

172
00:10:56,936 --> 00:10:58,355
Bagus

173
00:10:59,230 --> 00:11:00,480
Aku berhasil!

174
00:11:02,397 --> 00:11:04,022
Aku tidak berhasil

175
00:11:04,230 --> 00:11:08,480
Aku ingin tetap dan bermain, tetapi aku
sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.

176
00:11:13,147 --> 00:11:15,313
Sampai jumpa, Losers of Justice!

177
00:11:15,438 --> 00:11:17,230
Cepat! Sebelum dia kabur!

178
00:11:17,355 --> 00:11:18,563
Ya!

179
00:11:20,647 --> 00:11:23,397
- Sungguh leganya.
- Menurutmu apa yang kucari?

180
00:11:23,480 --> 00:11:27,522
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu, itu tidak mungkin lebih baik.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Apakah ada yang melihat Aquaman?

182
00:11:29,980 --> 00:11:34,022
- Tolong, tolong!
- Jangan khawatir. aku akan menyelamatkanmu!

183
00:11:35,855 --> 00:11:40,480
Terima kasih. Untung mereka datang.
Ya, kita berhasil.

184
00:11:40,605 --> 00:11:42,022
Benar kan?

185
00:11:42,107 --> 00:11:44,565
- Lois Lane, Daily Planet.
- Ya aku tahu.

186
00:11:44,649 --> 00:11:46,857
Bagaimana rasanya dihina oleh Lobo,

187
00:11:47,024 --> 00:11:49,524
dan diselamatkan, sekali lagi, oleh Justice League?

188
00:11:49,607 --> 00:11:54,399
Yah, aku bagian dari tim.
Kemenangan untuk tim adalah kemenangan salah satu dari mereka sendiri.

189
00:11:54,524 --> 00:11:56,274
Jadi, tidakkah itu mengganggumu
bahwa dunia telah melihat...

190
00:11:56,399 --> 00:11:59,690
... bahwa Raja Atlantis berlari ketakutan pada
Wolf seperti ikan yang menakutkan?

191
00:11:59,857 --> 00:12:02,607
Tidak, itu adalah deskripsi ikan yang tidak adil.

192
00:12:02,774 --> 00:12:06,274
- Dan aku tidak lari.
- Lois, jika kau mengizinkanku?

193
00:12:06,440 --> 00:12:09,149
Aquaman adalah anggota
penting dari Justice League.

194
00:12:09,274 --> 00:12:12,399
- Dalam hal apa?
- Yah, dia...

195
00:12:12,524 --> 00:12:16,232
- Dia...
- Jangan lihat aku. Aku ini anak baru.

196
00:12:16,357 --> 00:12:20,065
Kemampuan Aquaman untuk berbicara
dengan kehidupan laut itu sangat penting.

197
00:12:20,190 --> 00:12:23,190
Salah satu yang kuyakin akan
digunakan dengan sangat efektif,

198
00:12:23,399 --> 00:12:26,526
Kapan-kapan di masa depan, bila perlu.

199
00:12:26,692 --> 00:12:28,526
Di sana kau bisa memilikinya, tuan dan nyonya.

200
00:12:28,651 --> 00:12:31,442
Para sahabat Aquaman
mendukungnya 100%,

201
00:12:31,567 --> 00:12:34,651
meskipun kekuatannya sangat khusus.

202
00:12:34,776 --> 00:12:38,276
Aku Lois Lane, untuk Daily Planet.

203
00:12:38,401 --> 00:12:42,442
Cut! Bahan yang bagus kita kembali ke rumah
dan kita akan melewati ini pada jam 7 malam.

204
00:12:42,609 --> 00:12:44,401
Aku tidak khawatir tentang itu, Aquaman.

205
00:12:44,484 --> 00:12:47,067
Hampir tidak ada yang menonton berita itu.

206
00:12:47,817 --> 00:12:50,942
Aku tidak khawatir
Juga, kita tidak memiliki kabel di Atlantis.

207
00:12:51,109 --> 00:12:54,651
Aku senang bahwa kita
semua akhirnya bersama.

208
00:12:54,776 --> 00:12:57,442
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk
memberi kita jamuan makan dan merayakannya?

209
00:12:57,567 --> 00:13:01,734
Atau... Atau kita bisa mencari tahu mengapa
Wolf ada di sini di tempat pertama.

210
00:13:02,984 --> 00:13:04,734
Tidak ada yang mengatakan
perayaan seperti pai apel.

211
00:13:04,859 --> 00:13:06,484
Aku membuat ambrosia untuk
mengisap jari-jari-ku.

212
00:13:06,609 --> 00:13:07,984
Ayo pergi ke toko hamburger!

213
00:13:08,276 --> 00:13:12,153
Izinkan aku untuk mengundang
Kau dengan hormat ke Atlantis!

214
00:13:12,236 --> 00:13:17,153
Di mana kita akan merayakan ulang
tahunku sebagai Raja Laut Tujuh!

215
00:13:17,319 --> 00:13:20,986
Kami akan pergi ke Atlantis. Itu keren sekali!

216
00:13:21,111 --> 00:13:24,153
Perjalanan di bawah laut!
Aku suka laut!

217
00:13:24,278 --> 00:13:28,653
Ikan yang ramah Lumba-lumba yang damai
Tidak ada yang mengawasi!

218
00:13:31,528 --> 00:13:36,611
Lima poin untuk membangun
gedung yang sesuai. Bravo!

219
00:13:39,903 --> 00:13:40,986
Lautan

220
00:13:41,069 --> 00:13:45,153
Rumah bagi gaya hidup paling
menarik yang dikenal manusia.

221
00:13:45,278 --> 00:13:47,819
Selain kalian, maksud-ku.

222
00:13:49,236 --> 00:13:50,528
Ikan kecil!

223
00:13:50,653 --> 00:13:54,696
Ya, ikan, tumbuhan.
Kami memiliki semuanya di sini di bawah ini.

224
00:13:54,821 --> 00:13:56,196
Bahkan yogurt beku?

225
00:13:56,321 --> 00:13:59,655
Yah, tidak, itu meleleh di air laut,
tetapi kita memiliki batu berwarna-warni.

226
00:13:59,738 --> 00:14:03,280
Dan... Coral! kita punya karang.

227
00:14:03,488 --> 00:14:05,446
Apakah karang dan bebatuan tidak sama?

228
00:14:08,946 --> 00:14:10,071
Tidak semuanya

229
00:14:10,155 --> 00:14:12,488
Apakah aku atau apakah air berubah warna?

230
00:14:12,696 --> 00:14:15,113
Pengamatan yang bagus, Cyborg.
Panjang gelombang warna...

231
00:14:15,238 --> 00:14:16,238
DEPAN TONALITAS

232
00:14:16,363 --> 00:14:18,488
... merah dan kuning hanya melakukan
perjalanan ke titik tertentu di bawah air,

233
00:14:18,613 --> 00:14:22,613
itu sebabnya semuanya terlihat
biru dan hijau di kedalaman ini.

234
00:14:22,988 --> 00:14:26,488
Kurangnya energi matahari
membuatku merasa buruk.

235
00:14:26,571 --> 00:14:32,696
Aku memiliki obat untuk supermareos
Kau di sini di Atlantis!

236
00:14:39,365 --> 00:14:41,073
Indah

237
00:14:42,282 --> 00:14:46,115
Suara apa itu?
Maaf, ini terdengar seperti sebuah lagu.

238
00:14:46,907 --> 00:14:49,407
Itu harus menjadi lagu kedatangan-ku.

239
00:14:49,490 --> 00:14:53,448
Orang-orang aku suka menyanyikan lagu
kecil ketika aku pulang ke rumah.

240
00:14:53,615 --> 00:14:58,157
Atlantis benar-benar orang yang
paling baik di planet ini. Dengar

241
00:15:06,073 --> 00:15:09,823
Raja kita, Raja Laut Tujuh Dia
adalah pahlawan paling kuat!

242
00:15:09,907 --> 00:15:11,823
Berjuang dan berenang
Tidak ada dan bertarung

243
00:15:11,948 --> 00:15:13,698
Mereka tidak akan melihat pahlawan yang lebih baik!

244
00:15:13,865 --> 00:15:17,407
Seekor hiu, paus, angin badai.
Pahlawan yang paling kuat adalah dia

245
00:15:17,532 --> 00:15:19,573
Berjuang dan berenang
Tidak ada dan bertarung

246
00:15:19,698 --> 00:15:24,325
Dia adalah Raja lautan!
Dia adalah Raja lautan!

247
00:15:25,117 --> 00:15:29,325
- Mereka sangat mencintaimu, Aquaman.
- Kenapa mereka tidak?

248
00:15:29,617 --> 00:15:32,200
Siapa pria itu? Sepertinya penting.

249
00:15:32,325 --> 00:15:34,284
Raja Poseidon.

250
00:15:34,450 --> 00:15:37,784
Di tangannya ada Trident
of the Hope mistik.

251
00:15:38,034 --> 00:15:42,242
Legenda mengatakan bahwa siapa pun yang
menarik trisula dari tangan patung...

252
00:15:42,367 --> 00:15:45,575
... adalah penguasa sah Atlantis.

253
00:15:45,700 --> 00:15:47,909
- Seperti Excalibur!
- Ex hal apa?

254
00:15:48,117 --> 00:15:49,742
Apakah seseorang berhasil melakukannya?

255
00:15:49,909 --> 00:15:52,409
Tidak, mereka hanya cerita,

256
00:15:52,534 --> 00:15:56,617
meskipun anak muda mencoba
melakukannya dari waktu ke waktu.

257
00:15:56,742 --> 00:15:57,909
Lihatlah

258
00:15:58,075 --> 00:16:00,992
- Aku hampir berhasil! Milikku!
- Kau bisa. kau memilikinya

259
00:16:03,284 --> 00:16:05,534
Dan di sini kita!

260
00:16:08,994 --> 00:16:10,869
Pertanyaan, bagaimana kita bernafas di bawah ini?

261
00:16:11,036 --> 00:16:13,536
Aku mengembangkan batispray khusus...

262
00:16:13,661 --> 00:16:16,744
... yang sementara akan memungkinkan kita
untuk mengoksidasi air di sekitar kita.

263
00:16:16,869 --> 00:16:20,911
Apakah kau memiliki semprotan
embun di tas kecil yang lucu itu?

264
00:16:25,869 --> 00:16:29,369
Selamat datang! Merasa di rumah

265
00:16:29,661 --> 00:16:32,827
Seperti teman lumba-lumba aku
di Teluk Meksiko mengatakan...

266
00:16:36,119 --> 00:16:39,369
Diterjemahkan dengan cara kasar:
"Rumahku adalah rumahmu."

267
00:16:39,494 --> 00:16:41,994
Arthur, akhirnya kau kembali.

268
00:16:42,161 --> 00:16:44,869
Mera, senang bertemu denganmu!

269
00:16:45,036 --> 00:16:48,244
- Siapa wanita cantik itu?
- Tinggi?

270
00:16:48,369 --> 00:16:50,454
Bukankah kita semua ukurannya sama, Cyborg?

271
00:16:50,788 --> 00:16:53,788
Ini istriku, Mera.

272
00:16:54,079 --> 00:16:56,413
Tunggu, apakah kau sudah menikah?

273
00:16:57,246 --> 00:17:01,704
Itu tentu saja kau sudah menikah.
Aquaman berbicara tentang kau sepanjang waktu.

274
00:17:01,829 --> 00:17:05,496
Yah, aku minta maaf aku tidak memiliki
kesempatan untuk bertemu mereka secara pribadi.

275
00:17:05,663 --> 00:17:09,121
Aku sibuk menyempurnakan kesenian
Aku sementara Arthur tidak ada.

276
00:17:09,204 --> 00:17:10,829
- Seni?
- Ya

277
00:17:10,954 --> 00:17:13,496
Mera bukan hanya Ratu Atlantis,

278
00:17:13,579 --> 00:17:17,621
Dia juga seorang guru
sulap air keras.

279
00:17:17,704 --> 00:17:20,538
- Buat ikan!
- Air yang keras?

280
00:17:20,663 --> 00:17:23,579
- Apakah itu seperti permen keras?
- Tidak, lebih baik.

281
00:17:23,704 --> 00:17:26,163
Lihatlah ini Mera, lakukan ikannya!

282
00:17:31,163 --> 00:17:33,204
Bukankah ini indah?

283
00:17:33,288 --> 00:17:36,623
Oh, Tuhanku! Bagaimana kau melakukannya?

284
00:17:36,748 --> 00:17:40,748
Sulap Dengan acuaquinesisku,
Aku bisa melakukan apa saja.

285
00:17:42,248 --> 00:17:44,915
- Ini mobil.
- Buat ikan lagi!

286
00:17:45,623 --> 00:17:48,540
- Dan kursi.
- Ikannya!

287
00:17:48,623 --> 00:17:51,706
Dan inilah ikan kau lagi, Arthur.

288
00:17:51,915 --> 00:17:55,373
Ikan! aku menyukainya

289
00:17:58,873 --> 00:18:00,123
Aku senang kau ada di sini.

290
00:18:00,206 --> 00:18:03,415
Dan tepat pada waktunya untuk
pesta di kehormatan Arthur.

291
00:18:03,498 --> 00:18:05,081
Tolong, maukah kau menemaniku...

292
00:18:05,206 --> 00:18:07,956
-... ke perjamuan di ruang tahta?
- Ya!

293
00:18:08,165 --> 00:18:11,915
Makanlah! Saatnya untuk
menguji perut besi-ku.

294
00:18:11,998 --> 00:18:14,623
Ruang Tahta? Apakah kau duduk di singgasana?

295
00:18:14,748 --> 00:18:16,623
Ini yang kecil.

296
00:18:33,833 --> 00:18:36,792
Pergi aku yakin mereka memiliki
seafood terbaik di sini!

297
00:18:36,917 --> 00:18:38,625
Kamu benar, Cyborg.

298
00:18:38,750 --> 00:18:42,042
Atlantis adalah pusat
kuliner lautan.

299
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
Aku yakin kau akan menikmatinya.

300
00:18:43,958 --> 00:18:47,000
Malam ini, kita punya burger rumput laut,

301
00:18:47,125 --> 00:18:50,083
Rumput laut spaghetti atau salad rumput laut.

302
00:18:50,167 --> 00:18:52,792
Rumput laut? Bagaimana dengan lobster atau kepiting?

303
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Atau mungkin udang?

304
00:18:54,833 --> 00:18:56,417
Surga, tidak!

305
00:18:56,500 --> 00:19:00,458
Di bawah laut, semua kehidupan laut
memiliki hak penuh kewarganegaraan.

306
00:19:00,583 --> 00:19:02,960
Namun jangan khawatir,
cobalah salad rumput laut.

307
00:19:03,044 --> 00:19:05,710
Itu sangat kaya.

308
00:19:08,419 --> 00:19:12,419
Sinar! aku sangat ingin makan lobster!

309
00:19:13,419 --> 00:19:14,710
Aku minta maaf

310
00:19:18,252 --> 00:19:19,960
Apakah ada orang lain yang mendengarkannya?

311
00:19:20,044 --> 00:19:23,669
Atau apakah aku memiliki kasus superotitis yang serius?

312
00:19:23,794 --> 00:19:27,335
Batieruct aku minta maaf Itu berasal dari luar.

313
00:19:29,169 --> 00:19:32,169
Berkumpul! Lebih dekat!

314
00:19:32,294 --> 00:19:33,252
Ini terlalu banyak

315
00:19:33,335 --> 00:19:34,460
Berapa lama ini akan bertahan?

316
00:19:34,585 --> 00:19:36,710
Mungkin kali ini kita akan kagum dengan sesuatu.

317
00:19:36,835 --> 00:19:40,085
Terakhir kali dia berbicara selama
tiga jam, aku punya kapal untuk wax!

318
00:19:40,252 --> 00:19:43,752
Aku datang untuk membahas
topik yang sangat penting.

319
00:19:43,835 --> 00:19:46,879
Nasib Atlantis!

320
00:19:47,212 --> 00:19:50,171
- Master of the Ocean.
- Siapa Master Ocean?

321
00:19:50,296 --> 00:19:53,754
Hanya bajingan paling
asin dari Seven Seas.

322
00:19:53,879 --> 00:19:55,546
Dia juga saudara tiriku.

323
00:19:55,671 --> 00:19:59,254
Setelah kau mengetahuinya,
itu tidak seburuk itu. Ayo!

324
00:20:00,462 --> 00:20:03,129
Apakah Master of the Ocean adalah kerabat Aquaman?

325
00:20:03,254 --> 00:20:06,462
Aku tidak ingat menaruhnya
di formulir pendaftaranmu.

326
00:20:06,546 --> 00:20:08,671
Sekarang aku harus memperbarui riwayatmu.

327
00:20:08,921 --> 00:20:13,046
Mereka mengatakan bahwa Raja kita
berkuasa, tetapi di permukaan...

328
00:20:13,212 --> 00:20:15,754
... itu lelucon!

329
00:20:15,921 --> 00:20:18,796
Satu-satunya lelucon yang aku
lihat adalah di atas panggung.

330
00:20:21,712 --> 00:20:23,962
Benarkah? Biarkan aku menanyakan sesuatu.

331
00:20:24,129 --> 00:20:26,962
Jika Raja tidak bisa mengalahkan
penghuni permukaan,

332
00:20:27,129 --> 00:20:30,548
Bagaimana kau akan membela mereka di sini di bawah ini?

333
00:20:30,756 --> 00:20:33,548
Aku tidak tahu
Dia selalu memperlakukan kita dengan baik.

334
00:20:33,673 --> 00:20:34,923
Sudahkah kau melakukannya?

335
00:20:35,006 --> 00:20:40,423
Tolong, biarkan aku melemparkan
cahaya pada Raja kita tercinta.

336
00:20:43,214 --> 00:20:44,173
Waspada!

337
00:20:47,089 --> 00:20:48,589
Green Lantern, apa yang kau lakukan?

338
00:20:48,714 --> 00:20:50,423
Cincin itu hanya melakukannya.

339
00:20:50,548 --> 00:20:52,673
Mendeteksi peningkatan tingkat kemarahan.

340
00:20:55,589 --> 00:20:57,214
Apa itu? Apa yang terjadi?

341
00:20:57,339 --> 00:21:00,673
Seperti yang aku katakan tentang Raja kita yang tidak ada...

342
00:21:00,798 --> 00:21:02,881
Absen Raja...

343
00:21:03,131 --> 00:21:07,506
Bagaimana mereka bisa mengikuti Raja
yang semua orang mengolok-olok? Tonton!

344
00:21:08,756 --> 00:21:09,798
OCEAN STREAMING
MENCINTAI TV LANGSUNG

345
00:21:18,883 --> 00:21:22,050
Pengecut! Dia kabur!

346
00:21:22,216 --> 00:21:23,216
Pengecut?

347
00:21:23,300 --> 00:21:27,466
Aku menunda itu sampai
Justice League tiba!

348
00:21:27,675 --> 00:21:31,425
Dan akhirnya, bagaimana kau
bisa mempercayai seorang Raja...

349
00:21:31,550 --> 00:21:34,216
... itu hanya setengah
Atlantis, untuk memulai?

350
00:21:37,591 --> 00:21:42,591
Yah, ya, ayahku adalah
penduduk biasa di permukaan.

351
00:21:42,675 --> 00:21:45,550
Aku harus memperbarui
catatan lagi!

352
00:21:45,675 --> 00:21:48,466
- Dia tidak bisa menjadi Raja!
- Ini mengubah segalanya.

353
00:21:48,550 --> 00:21:53,341
Tuan samudera, saudara,
apa artinya ini?

354
00:21:53,466 --> 00:21:55,800
Apakah kau membalas diri sendiri untuk
saat aku mengunci kau di kamar mandi?

355
00:21:55,883 --> 00:21:57,841
Ayo pergi dan bicara.

356
00:21:57,968 --> 00:22:01,052
Kami sudah cukup banyak bicara!
Saatnya bertindak!

357
00:22:01,260 --> 00:22:04,260
Kau telah melanggar hukum
Atlantis cukup lama!

358
00:22:04,385 --> 00:22:07,552
Hukum? Arthur, apa yang kau bicarakan?

359
00:22:07,760 --> 00:22:12,010
Aku akan menunjukkan kepada kau
Sebenarnya, kau tidak seharusnya menjadi Raja.

360
00:22:12,093 --> 00:22:16,177
Tonton! Konstitusi Atlantis.

361
00:22:16,302 --> 00:22:19,177
- Apa buktinya?
- Di sana, di dekat bagian akhir, dalam huruf kecil.

362
00:22:19,302 --> 00:22:21,927
Biarkan aku menggunakan pengawasan-ku.

363
00:22:23,343 --> 00:22:26,010
Itu... itu kecil.

364
00:22:26,385 --> 00:22:28,260
Mungkin aku butuh kaca pembesar.

365
00:22:28,343 --> 00:22:32,968
Kelebihan lain dari alat sabuk-ku.

366
00:22:33,093 --> 00:22:35,093
Mari lihat Ia mengatakan:

367
00:22:35,260 --> 00:22:40,593
"Untuk memerintah Atlantis, seseorang harus
menjadi Atlantis dengan darah murni."

368
00:22:41,302 --> 00:22:42,345
Oh tidak!

369
00:22:42,470 --> 00:22:45,679
Aku tidak bisa bernafas!

370
00:22:45,804 --> 00:22:47,095
Tetapi kau bisa bernafas di mana saja.

371
00:22:49,554 --> 00:22:50,720
Poin bagus

372
00:22:50,845 --> 00:22:55,179
Jadi, seperti yang kau lihat,
saudaraku, kau bukan penguasa yang sah.

373
00:22:55,262 --> 00:22:56,887
Aku!

374
00:22:56,970 --> 00:23:00,095
Master of the Ocean!

375
00:23:04,470 --> 00:23:06,762
Arthur, apa yang akan kau lakukan?

376
00:23:06,845 --> 00:23:09,345
Hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan.

377
00:23:09,429 --> 00:23:13,470
Menurut hukum Atlantik, aku telah bersumpah menjaganya.

378
00:23:13,595 --> 00:23:18,137
Aku dengan ini melepaskan mahkotaku
dan memberikannya kepada saudara-ku.

379
00:23:18,679 --> 00:23:20,429
Saudara tiri.

380
00:23:20,762 --> 00:23:24,220
Pikirkan dengan baik, Rajaku.

381
00:23:25,595 --> 00:23:27,389
Aku tidak layak untuk diampuni.

382
00:23:29,222 --> 00:23:32,597
Master of the Ocean!

383
00:23:32,722 --> 00:23:36,264
Arthur! aku tidak percaya kau telah menyerahkan tahtamu.

384
00:23:36,389 --> 00:23:39,472
Mera, aku sudah membuat keputusan.

385
00:23:39,597 --> 00:23:44,139
Tanpa berbicara denganku?
Kita seharusnya menjadi tim, Arthur.

386
00:23:44,222 --> 00:23:46,014
- Mera, Aku...
- Tidak

387
00:23:46,181 --> 00:23:50,181
Jika ini yang kau inginkan, baiklah.
Kau bisa melakukannya tanpaku!

388
00:23:53,556 --> 00:23:56,764
Trik yang bagus! Itu sangat bagus

389
00:23:58,014 --> 00:24:00,264
Terlalu cepat? aku minta maaf

390
00:24:00,639 --> 00:24:02,597
Sekarang aku adalah Raja Atlantis,

391
00:24:02,722 --> 00:24:07,847
...izinkan aku memperkenalkan orang yang mendorongku
untuk mengambil apa yang menjadi milik-ku.

392
00:24:08,056 --> 00:24:09,847
Peringatan bahaya! Omega terdeteksi!

393
00:24:09,933 --> 00:24:12,516
- Oh, tidak!
- Penasihatku yang sebenarnya,

394
00:24:12,641 --> 00:24:16,391
dan orang yang sangat baik, Atrocitus!

395
00:24:22,516 --> 00:24:23,683
Atrocitus!

396
00:24:23,808 --> 00:24:25,974
Eksekusi manuver pertahanan. Omega lima.

397
00:24:32,933 --> 00:24:36,308
Apakah ini pembelaanmu?
Kursi itu tidak akan melakukan apapun!

398
00:24:36,474 --> 00:24:37,766
Siapa Atrocitus?

399
00:24:37,849 --> 00:24:41,099
Atrocitus, pemimpin Red Lantern Corps.

400
00:24:41,183 --> 00:24:44,766
Mereka memiliki kemampuan untuk memperbudak
pikiran dengan kekuatan amarah.

401
00:24:44,933 --> 00:24:47,308
Aku sarankan untuk pergi, cepat.

402
00:24:47,433 --> 00:24:49,266
Hal berbicara tentang Red Lanterns.

403
00:24:49,391 --> 00:24:52,891
Ini adalah cahaya senternya yang menginfeksi Atlantis dengan amarah.

404
00:24:52,974 --> 00:24:57,018
Tampaknya perisai Green Lantern melindungi kita dari lampu merah.

405
00:25:01,643 --> 00:25:03,935
Halo, penghuni air.

406
00:25:04,185 --> 00:25:07,643
Sebagai konselor sejati barumu,

407
00:25:07,768 --> 00:25:10,268
saran pertamaku adalah...

408
00:25:10,351 --> 00:25:13,226
... menghancurkan Justice League!

409
00:25:13,310 --> 00:25:15,810
- Hancurkan mereka!
- Tangkap mereka!

410
00:25:15,935 --> 00:25:16,935
Yang di jubah itu milikku!

411
00:25:19,101 --> 00:25:21,810
Keluar dari sana!

412
00:25:22,435 --> 00:25:24,560
Aku tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menahan gelembung-ku.

413
00:25:24,643 --> 00:25:25,768
Sangat sedikit

414
00:25:25,893 --> 00:25:28,351
Entah bagaimana, sepertinya tidak
benar untuk mulai menghajar mereka.

415
00:25:28,476 --> 00:25:32,685
Kami tidak bisa Dia mungkin bukan Rajanya,
tapi dia tetaplah orang-orangku.

416
00:25:32,810 --> 00:25:35,143
Kita harus mundur dan membuat rencana.

417
00:25:35,226 --> 00:25:38,062
Aku tahu jalan keluarnya,
tapi kita butuh pengalihan.

418
00:25:38,187 --> 00:25:43,812
Kau beruntung, sabuk alat super bergunaku memiliki apa yang diperlukan.

419
00:25:45,978 --> 00:25:48,312
Pompa tinta! Sungguh cerdik.

420
00:25:48,395 --> 00:25:51,187
Apakah ada yang melihat kemana mereka pergi?
Dimana mereka?

421
00:25:53,312 --> 00:25:56,770
Temukan mereka!
Mereka pasti belum jauh!

422
00:25:56,895 --> 00:25:59,478
Kau telah melakukannya dengan baik, Master of the Ocean.

423
00:25:59,645 --> 00:26:02,562
Maksudmu "King of the Ocean".

424
00:26:02,687 --> 00:26:05,520
Ya, tentu saja, Yang Mulia.

425
00:26:05,645 --> 00:26:08,062
Rencanaku untuk menginfeksi Atlantis...

426
00:26:08,187 --> 00:26:11,687
... dengan kemarahan Red Lantern
tampaknya telah berhasil.

427
00:26:11,770 --> 00:26:17,145
Akhirnya, semua Atlantis tunduk di hadapanku!

428
00:26:17,228 --> 00:26:20,353
Dan sekarang Tahap Dua dimulai.

429
00:26:24,897 --> 00:26:27,939
Hanya keluarga kerajaan yang tahu terowongan rahasia ini.

430
00:26:28,272 --> 00:26:31,980
Jika kita bertindak cepat, mungkin kita bisa
kabur sebelum mereka menghentikan kita.

431
00:26:32,147 --> 00:26:34,522
Bagaimana caranya?
Aku yakin mereka disekeliling istana.

432
00:26:34,647 --> 00:26:37,314
- Portal del Mar, tentu saja.
- Portal apa?

433
00:26:38,314 --> 00:26:39,564
Lihat!

434
00:26:43,730 --> 00:26:46,230
Apa itu?

435
00:26:46,314 --> 00:26:48,605
Itu adalah Portal del Mar.

436
00:26:49,022 --> 00:26:51,105
Kau dapat membuka Portal Interdimensional...

437
00:26:51,230 --> 00:26:55,355
... antara Atlantis dan planet akuatik lainnya di seluruh alam semesta!

438
00:26:56,147 --> 00:27:00,397
Aku tidak tahu bahwa teknologi Atlantis sangat maju.

439
00:27:01,439 --> 00:27:02,647
Memperbarui file.

440
00:27:02,772 --> 00:27:04,355
Aku pikir mereka ada di sini!

441
00:27:04,730 --> 00:27:07,107
Aquaman, pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

442
00:27:07,191 --> 00:27:09,482
Yah, aku tidak tahu bagaimana mengubah lokasi,

443
00:27:09,649 --> 00:27:12,357
... tapi aku bisa mengakses tempat
terakhir di mana itu dibuka.

444
00:27:16,149 --> 00:27:19,774
- Ayo, tim.
- Pergi! Aku akan tetap menutup Portal.

445
00:27:19,899 --> 00:27:23,274
Aku tidak dapat meninggalkan orang-orangku
dalam situasi yang kejam ini, dan juga Mera!

446
00:27:23,357 --> 00:27:25,899
Jika kau tidak ikut sekarang, kau tidak
bisa  menyelamatkan kota.

447
00:27:30,899 --> 00:27:32,732
Cepatlah, Jessica! Mereka datang!

448
00:27:32,899 --> 00:27:36,357
Tapi kemana arahnya?
Dan jika di sisi lain ada lebih banyak orang...

449
00:27:36,441 --> 00:27:38,649
... dengan kemungkinan?

450
00:27:38,774 --> 00:27:42,149
Kemungkinannya 1,7miliar banding satu.

451
00:27:42,232 --> 00:27:43,816
Jadi, kau katakan ada kemungkinan?

452
00:27:43,941 --> 00:27:46,899
Senter, tidak ada waktu untuk asumsi!
Cepatlah!

453
00:27:47,024 --> 00:27:48,399
Itu mereka!

454
00:27:48,691 --> 00:27:50,401
Tunggu, jangan...

455
00:27:50,734 --> 00:27:53,776
Aku berkata "tidak", bukan "jangan".

456
00:27:59,943 --> 00:28:03,109
Lima poin dikurangi untuk diksi yang buruk!

457
00:28:03,818 --> 00:28:06,568
Mereka melarikan diri!
Informasikan Atrocitus!

458
00:28:07,776 --> 00:28:09,151
- Di bawah sini!
- Di bawah sini!

459
00:28:09,276 --> 00:28:11,568
Ancaman mendekat!

460
00:28:11,693 --> 00:28:13,484
Aku pikir aku mendengar sesuatu.

461
00:28:13,568 --> 00:28:15,193
Terima kasih banyak, Bocona!

462
00:28:15,318 --> 00:28:18,693
Cepat, lari dari masalahmu.
Itu sepertinya berhasil.

463
00:28:18,776 --> 00:28:21,859
Jalannya tanpa jalan keluar! Oh tidak!
Dan sekarang apa yang akan aku lakukan?

464
00:28:22,026 --> 00:28:25,901
Ya, jika saja kau memiliki senjata yang
paling kuat dari seluruh Semesta di...

465
00:28:26,026 --> 00:28:27,776
Suatu saat...

466
00:28:27,901 --> 00:28:30,318
Ayolah, Ring, bagaimana dengan sedikit bantuan?

467
00:28:30,401 --> 00:28:32,526
Kau harus mengatasi ketakutanmu.

468
00:28:32,651 --> 00:28:34,278
- Aku tidak bisa!
- Ya kau bisa!

469
00:28:34,361 --> 00:28:38,653
Sejarahku untuk memilih rekrutan sudah sempurna.
Hingga sekarang, setidaknya.

470
00:28:38,778 --> 00:28:41,153
Nah, semoga beruntung dengan kandidat selanjutnya!

471
00:28:51,611 --> 00:28:52,820
Aku berhasil!

472
00:28:53,236 --> 00:28:55,903
Kabur dari Kerajaanku sendiri.

473
00:28:56,028 --> 00:28:59,528
- Memalukan.
- Di mana kita?

474
00:28:59,903 --> 00:29:04,278
Sepertinya itu sebuah pabrik.
Tapi apa yang mereka lakukan?

475
00:29:04,361 --> 00:29:06,611
Dan apa yang lebih penting, di mana Green Lantern?

476
00:29:06,695 --> 00:29:10,653
Sayangnya, krisis ini ternyata terlalu berat baginya.

477
00:29:10,736 --> 00:29:14,653
Ini sedikit tidak berpengalaman.
Kita harus kembali untuk mencarinya.

478
00:29:14,778 --> 00:29:17,195
Aquaman, bisakah kau menyalakan kembali Portal del Mar?

479
00:29:17,445 --> 00:29:19,113
Mulai ulang?

480
00:29:20,322 --> 00:29:22,280
Sesuatu sedang datang.
Sembunyikan dirimu.

481
00:29:22,405 --> 00:29:24,780
Ya, itu aneh.
Aku seharusnya mendengar mereka mendekat.

482
00:29:36,822 --> 00:29:39,572
- Invasi?
- Apa itu, Aquaman?

483
00:29:39,697 --> 00:29:43,488
Wah, Wonder Woman, aku berkomunikasi
dengan lancar dengan kehidupan akuatik,

484
00:29:43,613 --> 00:29:45,072
tapi aku juga bisa bicara tentang sesuatu yang mirip kucing.

485
00:29:45,405 --> 00:29:49,405
Mereka sedang mempersiapkan invasi atau
sesuatu yang berhubungan dengan kotak pasir.

486
00:29:49,530 --> 00:29:52,363
- Bisa juga.
- Tentu saja.

487
00:29:52,488 --> 00:29:55,197
Itu Dex-Starr, kucing Red Lantern.

488
00:29:55,322 --> 00:29:57,030
Semuanya sangat jelas sekarang.

489
00:29:57,155 --> 00:30:00,280
Atrocitus dan Master of the Ocean
menggunakan Portal del Mar di Atlantis...

490
00:30:00,363 --> 00:30:04,074
... untuk membawa ke Bumi dengan armada mesin
yang didorong oleh kemarahan.

491
00:30:04,282 --> 00:30:08,615
Mustahil! Portal del Mar tidak dibuat untuk mengangkut tentara.

492
00:30:08,699 --> 00:30:12,615
Itu akan membutuhkan lebih banyak tenaga...
Yah, mungkin.

493
00:30:12,824 --> 00:30:14,074
Berbicara tentang tenaga,

494
00:30:14,157 --> 00:30:18,240
Aku mendeteksi gelombang besar energi yang
berasal dari suatu tempat di ruangan ini.

495
00:30:18,324 --> 00:30:21,615
- Seperti itu!
- Bola di Area 52.

496
00:30:21,740 --> 00:30:23,824
Itulah yang memberi energi pada Portal!

497
00:30:23,949 --> 00:30:28,574
Atrocitus dapat menggunakan Atlantis sebagai
jembatan untuk menyerang permukaan.

498
00:30:28,699 --> 00:30:31,407
Sungguh cerdik!
Mereka mengambil mahkotaku,

499
00:30:31,532 --> 00:30:34,074
Kerajaanku dan, sekarang, kedamaian yang telah aku bina...

500
00:30:34,199 --> 00:30:36,490
... di antara dua Kerajaan yang kuanggap sebagai rumahku.

501
00:30:36,574 --> 00:30:38,240
Aku harus kembali!

502
00:30:38,365 --> 00:30:40,532
Kami tidak akan mendapatkan di mana saja
dengan semua robot di antara kita...

503
00:30:40,615 --> 00:30:41,615
... dan Portal del Mar.

504
00:30:41,740 --> 00:30:44,824
Ini terlihat seperti pekerjaan untuk Superman!

505
00:30:48,826 --> 00:30:51,576
Aku tidak mengerti
Kekuatanku hilang!

506
00:30:51,701 --> 00:30:55,326
Khawatir tentang itu nanti saja, Superman.
Mereka datang.

507
00:31:13,034 --> 00:31:17,117
Alat lain yang berguna dari sabuk alat multiguna-ku.

508
00:31:21,076 --> 00:31:23,284
Ini harus memiliki sistem perbaikan otomatis.

509
00:31:25,492 --> 00:31:27,159
Cyborg, bisakah kau mengubahnya?

510
00:31:27,284 --> 00:31:30,161
Tancapkan telingamu, saatnya untuk meriam sonik!

511
00:31:36,119 --> 00:31:37,286
Sinar!

512
00:31:38,869 --> 00:31:42,578
Hades hairballs, itu kucing yang marah!

513
00:31:46,911 --> 00:31:48,786
Bagus Clark, kau bisa!

514
00:31:52,828 --> 00:31:55,536
Wonder Woman, apa kau baik-baik saja?

515
00:31:55,619 --> 00:31:59,244
Tapi, pesawat yang lain terlihat!

516
00:31:59,369 --> 00:32:02,161
Rupanya, Wonder Woman tercengang.

517
00:32:02,244 --> 00:32:03,494
Apakah kau yakin?

518
00:32:04,828 --> 00:32:06,119
Ya, aku yakin.

519
00:32:11,661 --> 00:32:12,744
Hai!

520
00:32:12,869 --> 00:32:14,830
Kau seorang lumba-lumba ruang angkasa, kan?

521
00:32:14,955 --> 00:32:17,580
Ya, aku tahu spesiesmu.

522
00:32:17,746 --> 00:32:21,746
Biarkan aku menggunakan keterampilan
telepatiku untuk meminta bantuanmu.

523
00:32:26,288 --> 00:32:29,580
Apa?
Aku tidak akan pernah mengatakan apapun tentang ibumu!

524
00:32:29,663 --> 00:32:32,330
Telepatiku seharusnya tidak bekerja dengan lumba-lumba ruang angkasa.

525
00:32:35,455 --> 00:32:37,371
Ya itu lumba-lumba yang marah.

526
00:32:37,455 --> 00:32:38,871
Mereka lebih banyak dari kita.

527
00:32:38,996 --> 00:32:41,538
- Kita harus keluar dari sini.
- Serahkan itu padaku.

528
00:32:41,663 --> 00:32:44,038
Ini harus berhasil beberapa saat.

529
00:32:52,163 --> 00:32:54,746
- Luar biasa!
- Di sini!

530
00:32:59,957 --> 00:33:01,790
Sepertinya kau tidak bisa masuk!

531
00:33:03,582 --> 00:33:05,665
Benar. Kenapa kau tersenyum?

532
00:33:09,290 --> 00:33:10,915
Apakah yang lain terasa panas?

533
00:33:11,040 --> 00:33:13,457
Aku pikir itu hanya aku saja.
Aku terbakar!

534
00:33:13,582 --> 00:33:14,998
Terbakar...

535
00:33:15,373 --> 00:33:18,873
Karena itulah ruangan ini didekorasi
persis seperti bagian dalam oven.

536
00:33:18,998 --> 00:33:20,998
Karena ini adalah oven!

537
00:33:21,290 --> 00:33:24,623
Oven! Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus keluar dari sini, cepat!

538
00:33:24,707 --> 00:33:27,082
Tanpa kekuatanku, aku tidak bisa keluar dari sini.

539
00:33:27,207 --> 00:33:29,457
Dan sepatu roketku juga masih basah.

540
00:33:29,582 --> 00:33:32,707
Kepalaku mulai bersih.
Yang harus aku lakukan adalah...

541
00:33:35,373 --> 00:33:38,707
Tampaknya kait-ku tidak bisa mencapai bagian atas perapian-ku.

542
00:33:38,832 --> 00:33:42,625
Aku suka keju, tapi
Aku tidak suka keju.

543
00:33:44,167 --> 00:33:47,459
Ya, pokoknya kita harus seperti aguavivas.

544
00:33:47,584 --> 00:33:52,875
Batman, kau tidak memiliki
batiparacaídas di sabuk alatmu, bukan?

545
00:33:56,000 --> 00:33:57,875
Lihat? Sederhana sekali

546
00:33:57,959 --> 00:34:00,709
Panas meningkat dan dengan itu,
kita juga harus melakukannya.

547
00:34:00,792 --> 00:34:04,375
- Ini berhasil.
- Tapi tidak cukup. Lihatlah!

548
00:34:07,167 --> 00:34:09,125
Aku tidak tahu apakah kita akan mencapainya!

549
00:34:22,334 --> 00:34:24,834
Kita berhasil! Hey!

550
00:34:24,959 --> 00:34:27,919
Bukankah kau mengatakan bahwa Portal del Mar
akan pergi ke dunia akuatik lainnya?

551
00:34:28,086 --> 00:34:29,919
Itu sudah seharusnya

552
00:34:30,002 --> 00:34:32,461
Rasanya panas di sini
seperti di bawah sana.

553
00:34:32,544 --> 00:34:35,211
Di mana kita berada?
Ke Lembah Kematian?

554
00:34:35,294 --> 00:34:37,377
Bahkan tidak mendekatinya.

555
00:34:37,586 --> 00:34:40,669
Lihatlah! Matahari merah!

556
00:34:40,961 --> 00:34:44,002
Tidak heran kekuatanku tidak berfungsi.
Kita berada di planet yang berbeda.

557
00:34:44,127 --> 00:34:49,002
Kita tidak akan bertahan lama jika
kita tidak menemukan peradaban.

558
00:34:49,419 --> 00:34:52,086
Bagaimana kau melakukannya
dan dengan parasut ke ikat pinggangmu?

559
00:34:52,211 --> 00:34:54,127
Batisecreto Sekarang, ayo!

560
00:34:54,919 --> 00:34:57,919
Aku akan mendapatkan sabuk alat
ketika aku kembali ke rumah.

561
00:35:04,419 --> 00:35:07,252
Mera, puji Tuhan!
Bagaimana kau menemukanku?

562
00:35:07,377 --> 00:35:09,879
Aku mendengar suara kau
dari sisi lain terowongan.

563
00:35:09,963 --> 00:35:12,004
Dan lihat apa yang aku temukan!

564
00:35:12,088 --> 00:35:16,171
Seseorang telah secara diam-diam
mengumpulkan seluruh armada di Kerajaanku!

565
00:35:16,421 --> 00:35:20,213
Ada cukup untuk Atrocitus
untuk menaklukkan permukaan.

566
00:35:20,463 --> 00:35:23,254
- Kita harus memperingatkan semua orang.
- Kenapa kita harus melakukannya?

567
00:35:23,379 --> 00:35:26,088
Dunia permukaan hanya
menyebabkan masalah.

568
00:35:26,213 --> 00:35:28,629
- Layak dihancurkan.
- Tapi Aquaman berkata...

569
00:35:28,713 --> 00:35:32,713
Suamiku? Dia bahkan tidak cukup berani
untuk memperjuangkan mahkotanya!

570
00:35:32,879 --> 00:35:35,504
Mungkin kau harus mencoba
membuatnya melihat alasannya?

571
00:35:35,629 --> 00:35:37,546
Mera, bertarung melawan itu!

572
00:35:37,671 --> 00:35:39,421
Aku lebih suka melawanmu!

573
00:35:42,963 --> 00:35:45,671
Penarikan taktis dianjurkan.

574
00:35:45,796 --> 00:35:48,296
Mungkin kau, penghuni permukaan, harus dihancurkan.

575
00:35:48,504 --> 00:35:50,421
Dimulai denganmu!

576
00:35:52,921 --> 00:35:55,590
Tidak! Maksudku, kembali!

577
00:35:55,673 --> 00:35:58,131
Apakah kau pikir Ratu Atlantis akan takut padanya...

578
00:35:58,256 --> 00:35:59,631
... ke ayam laut?

579
00:35:59,673 --> 00:36:00,381
Ayam laut?

580
00:36:03,340 --> 00:36:04,548
Kau gagal!

581
00:36:04,673 --> 00:36:06,298
Aku tidak menunjukmu.

582
00:36:10,465 --> 00:36:13,173
Sepuluh poin untuk daya cipta.

583
00:36:13,881 --> 00:36:16,840
Aku harap mereka melayani
pelajaran penerbangan Hal ini!

584
00:36:23,965 --> 00:36:29,215
Hei, teman-teman, apakah ini aku
atau apakah pasir ini sangat lembut?

585
00:36:29,298 --> 00:36:34,090
Ini seperti berjalan di atas air. Ya, air!

586
00:36:34,215 --> 00:36:37,423
Air! Lihatlah, air!

587
00:36:39,633 --> 00:36:43,925
Ayo, teman-teman! Airnya sempurna!

588
00:36:44,383 --> 00:36:47,008
Ini terjadi lebih cepat
daripada yang aku pikir.

589
00:36:47,092 --> 00:36:50,258
Kurangnya air membuatnya berhalusinasi.

590
00:36:50,592 --> 00:36:53,633
Aku tidak merasa begitu baik

591
00:36:55,550 --> 00:36:56,675
Mundurlah.

592
00:36:56,800 --> 00:37:00,175
Biarkan aku menggunakan garam aromatikku
untuk mencoba menghidupkan kembali.

593
00:37:00,258 --> 00:37:03,133
Sabuk alatmu itu sekeren dirimu.

594
00:37:03,258 --> 00:37:04,800
Hampir.
Sekarang, mundurlah.

595
00:37:09,092 --> 00:37:11,050
Itu kaku seperti papan.

596
00:37:11,133 --> 00:37:13,800
Bahkan jika aku memiliki kekuatan superku,
Aku tidak berpikir aku bisa memindahkannya.

597
00:37:13,925 --> 00:37:15,133
Biarkan aku mencobanya.

598
00:37:18,925 --> 00:37:20,258
Tarik.

599
00:37:20,383 --> 00:37:24,094
- Tarik bagaimana?
- Wonder Woman, bisakah kau mengangkatnya?

600
00:37:26,427 --> 00:37:30,344
Aneh sekali Seolah-olah tubuhmu menarik sesuatu.

601
00:37:30,469 --> 00:37:33,344
Jika aku harus menebak, aku akan
mengatakan bahwa fisiologi atlantik nya...

602
00:37:33,469 --> 00:37:35,635
... membuatmu tertarik pada air.

603
00:37:35,719 --> 00:37:38,385
Ini adalah tongkat dowsing manusia.

604
00:37:38,510 --> 00:37:40,135
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

605
00:37:40,219 --> 00:37:42,344
Ikuti itu

606
00:37:57,844 --> 00:37:59,135
Mera

607
00:38:00,844 --> 00:38:04,385
Pergilah, berudu!
Akulah Ratu Atlantis!

608
00:38:04,510 --> 00:38:06,554
Mantan ratu.

609
00:38:06,679 --> 00:38:10,137
Tentang penggulingan kekuasaanmu,
Aku minta maaf. Tidak juga

610
00:38:10,262 --> 00:38:12,512
Tapi, sekarang setelah kau melihat cahaya kepemimpinanku,

611
00:38:12,679 --> 00:38:15,596
Bagaimana, apa kau ingin melayaniku?

612
00:38:15,971 --> 00:38:20,096
Para penghuni permukaan itu mengiritasi timbangan-ku.

613
00:38:20,554 --> 00:38:24,596
- Aku senang mendengarnya.
- Bisakah aku, Tuanku?

614
00:38:25,012 --> 00:38:28,679
Kita memiliki posisi yang sempurna di Tahap Dua.

615
00:38:28,846 --> 00:38:32,262
Itu akan saling menguntungkan.

616
00:38:36,096 --> 00:38:39,137
Pergi! Kuasai dunia dari permukaan untuk tuan barumu!

617
00:38:39,554 --> 00:38:44,221
Dunia permukaan dan Aquaman akan merasakan amarahku!

618
00:38:57,181 --> 00:39:00,681
- Aku suka dermaga kota Star.
- Seperti aku?

619
00:39:03,806 --> 00:39:08,473
Bukankah ini menyenangkan, Damian?
Ayo! Ini tidak begitu buruk!

620
00:39:08,598 --> 00:39:11,931
Barbara, yang kita lakukan hanya berputar-putar.

621
00:39:12,056 --> 00:39:13,848
Aku tidak mengerti apa yang menarik.

622
00:39:13,973 --> 00:39:17,681
Untuk ini kita menjadi Batgirl dan Robin.

623
00:39:17,806 --> 00:39:20,348
Kau perlu belajar bagaimana rasanya menjadi remaja normal.

624
00:39:20,723 --> 00:39:24,223
Aku seorang remaja normal.
Aku melakukan hal-hal sebagai remaja.

625
00:39:24,348 --> 00:39:28,556
Seperti apa?
Kau tidak bermain video game, kau tidak pernah begadang.

626
00:39:28,639 --> 00:39:30,348
Kau bahkan tidak berbicara seperti seorang remaja.

627
00:39:30,431 --> 00:39:33,975
- Ya aku mengerti!
- Kau tidak mengerti! Apa yang kau lakukan?

628
00:39:34,058 --> 00:39:37,100
Mengakses basis data bati.
Mencari "perilaku remaja."

629
00:39:37,225 --> 00:39:39,683
Bacaan cepat, dan mulai!

630
00:39:39,808 --> 00:39:41,975
Kau ingin aku bertindak seperti remaja, siap!

631
00:39:42,100 --> 00:39:44,725
Dia membunuhnya, aku bisa!

632
00:39:45,141 --> 00:39:46,975
Tetap piola, B.

633
00:39:47,058 --> 00:39:50,183
Ini akan menjadi C-O-P-A-D-O.

634
00:39:50,475 --> 00:39:51,683
Apa yang sudah aku lakukan?

635
00:39:51,808 --> 00:39:52,975
Selfie!

636
00:39:57,600 --> 00:40:01,058
Biarkan aku Flash!
Aku sudah menangkap satu!

637
00:40:02,808 --> 00:40:05,600
Ikan jenis apa ini?

638
00:40:05,808 --> 00:40:07,766
Aku ingin tahu bagaimana rasanya digoreng.

639
00:40:10,475 --> 00:40:13,933
Rasanya seperti marah!

640
00:40:31,018 --> 00:40:33,227
Tampaknya hari libur kita dibatalkan.

641
00:40:33,393 --> 00:40:35,810
Robin? Apakah kau mendengarkanku?

642
00:40:35,893 --> 00:40:39,393
- Remaja itu tidak mendengarkan.
- Ayo!

643
00:40:54,102 --> 00:40:55,518
Pegang sedikit lagi, tim.

644
00:40:55,643 --> 00:40:58,393
Kami akan beristirahat ketika kita mencapai puncak punggungan ini.

645
00:40:59,768 --> 00:41:02,812
Oh tidak!
Aku mulai berhalusinasi.

646
00:41:02,895 --> 00:41:07,312
Kau tidak berhalusinasi, Superman.
Aku juga melihatnya.

647
00:41:11,354 --> 00:41:14,187
THE ABBREVIATION

648
00:41:14,312 --> 00:41:16,020
Itu nama yang lucu.

649
00:41:16,145 --> 00:41:18,145
Apakah kau pikir kita harus masuk dan melihat-lihat?

650
00:41:21,145 --> 00:41:22,187
Wonder Woman!

651
00:42:06,772 --> 00:42:09,231
- Apa yang bisa aku tawarkan?
- Tolong pilih lima perairan.

652
00:42:09,522 --> 00:42:12,981
Lima perairan?
Kau tidak berasal dari sini.

653
00:42:13,106 --> 00:42:15,439
Biarkan aku melihat apa yang bisa aku bisa lakukan untuk mereka.

654
00:42:20,731 --> 00:42:21,772
Ya!

655
00:42:24,064 --> 00:42:28,939
Penyanyam kuda laut yang kudus!
Ini air terbaik yang pernah aku rasakan!

656
00:42:29,064 --> 00:42:31,108
- Aku akan mengambil yang lain.
- Sungguh sia-sia

657
00:42:31,233 --> 00:42:34,566
- Mahal sekali!
- Apakah air mahal?

658
00:42:34,691 --> 00:42:37,191
Sejak hari si pria merah itu menyerap semuanya.

659
00:42:38,108 --> 00:42:39,691
Atrocitus ada di sini?

660
00:42:39,774 --> 00:42:42,233
Jika dia mengambil semua air dari planet ini, maka...

661
00:42:42,358 --> 00:42:46,441
Kau dapat melakukan hal yang sama di Bumi!
Kita harus kembali dan menghentikannya!

662
00:42:47,149 --> 00:42:51,149
Katakan padaku, bagaimana kau akan membayar air ini?

663
00:42:55,108 --> 00:42:57,608
Taruh di batcard-ku.

664
00:42:57,691 --> 00:42:59,899
Jangan percaya.
Hanya klagthorps yang diterima!

665
00:42:59,983 --> 00:43:01,733
Apa itu klagthorp?

666
00:43:01,899 --> 00:43:05,191
Tuan, pasti ada yang bisa kita lakukan untuk membayar tagihan kita.

667
00:43:05,274 --> 00:43:08,399
Satu-satunya hal yang bisa mereka lakukan adalah membayar, karena jika tidak...

668
00:43:08,524 --> 00:43:12,024
Kalau tidak kenapa?
Aku kehilangan segalanya.

669
00:43:12,358 --> 00:43:14,443
Istriku marah denganku,

670
00:43:14,526 --> 00:43:17,026
Dunia mengira aku ini adalah bahan tertawaan!

671
00:43:19,526 --> 00:43:24,026
Kau dan aku bisa berteman!
Untuk teman-teman!

672
00:43:27,860 --> 00:43:32,068
- Apakah Aquaman baik-baik saja?
- Aquaman, jelas, mengalami dehidrasi.

673
00:43:32,151 --> 00:43:35,818
Kurangnya air di sistem-mu jelas mempengaruhi temperamenmu.

674
00:43:35,943 --> 00:43:39,693
Kau mempengaruhi kesabaranku, Batman!

675
00:43:39,901 --> 00:43:41,318
Kau semua melakukannya!

676
00:43:43,818 --> 00:43:45,110
Tidak jelas, kan?

677
00:43:45,235 --> 00:43:50,068
Yah, aku rasa itu berarti aku harus memperkenalkan kolektorku!

678
00:43:54,610 --> 00:43:57,903
- Aquaman, lihat...
- Tidak, satu-satunya obat untuk mengasihani diri sendiri...

679
00:43:58,028 --> 00:44:00,612
... adalah mengundang seseorang.

680
00:44:00,737 --> 00:44:02,987
Tentu saja.
Tunggu Apa?

681
00:44:03,237 --> 00:44:08,320
Kau tahu? Ada saatnya aku bisa membayar air ini.

682
00:44:08,987 --> 00:44:13,737
Celaka! Aku bisa membayar seluruh tempat ini, tetapi tidak bisa!

683
00:44:15,653 --> 00:44:18,195
Aku harus menyerahkan mahkotaku!

684
00:44:18,528 --> 00:44:24,528
Aku menyerah dan membiarkan Master of the Ocean
mengambil mahkotaku dari kepalaku!

685
00:44:24,695 --> 00:44:28,570
Artinya, ada banyak tekanan ketika kau itu adalah Raja, apakah kau tahu?

686
00:44:28,695 --> 00:44:33,695
Dan percayalah, dengan delapan ton per inci di dasar laut,

687
00:44:33,778 --> 00:44:36,195
Aku tahu ada tekanan disana. Aku dulu adalah Raja.

688
00:44:46,322 --> 00:44:48,655
- Apa yang salah?
- Tampaknya penduduk setempat...

689
00:44:48,739 --> 00:44:50,364
... bayar tagihan kami.

690
00:44:50,489 --> 00:44:52,280
Bagus sekali!

691
00:44:52,822 --> 00:44:56,780
Aquaman, itu hebat!
Adakah sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?

692
00:44:56,864 --> 00:44:58,030
Bernyanyi ke baris zip.

693
00:44:58,280 --> 00:45:01,614
Sesuatu tentang insangku
berinteraksi dengan uvula-ku.

694
00:45:04,697 --> 00:45:07,655
Mereka bertepuk tangan Invincible!

695
00:45:14,739 --> 00:45:16,155
Bagaimana cara menghentikannya?

696
00:45:16,239 --> 00:45:19,697
- Langkah pertama. Berhenti berteriak!
- Hebat!

697
00:45:26,157 --> 00:45:28,866
Setiap pendaratanmu keluar dari...
Tidak?

698
00:45:28,991 --> 00:45:32,116
Benar. Dua poin untuk bertahan hidup.

699
00:45:32,199 --> 00:45:33,866
Hanya dua?

700
00:45:35,324 --> 00:45:36,449
Green Lantern?

701
00:45:40,449 --> 00:45:43,907
Batgirl? Robin?
Apa yang kau lakukan disini?

702
00:45:46,949 --> 00:45:50,074
Lima poin untuk remaja.
Nol untuk kelelawar tua.

703
00:45:51,824 --> 00:45:53,616
Kita berharap untuk bisa libur.

704
00:45:53,741 --> 00:45:56,616
Tapi apakah armada Aquaman menyerang?

705
00:45:56,741 --> 00:45:58,282
Apa? Tidak!

706
00:45:58,407 --> 00:46:01,991
Atlantis sedang dikendalikan oleh
Atrocitus dan cahaya kemarahannya.

707
00:46:02,116 --> 00:46:04,741
Kita harus keluar dari sini dan mencari pahlawan lain.

708
00:46:04,866 --> 00:46:07,407
Tidak ada waktu lagi.
Lihatlah!

709
00:46:14,701 --> 00:46:18,243
Hancurkan penghuni darat!
Serang!

710
00:46:22,784 --> 00:46:26,326
Pergi, lihat siapa yang kita lihat di sini.
Terakhir kali aku melihat mereka,

711
00:46:26,451 --> 00:46:30,284
Aku membuat temannya terlihat sangat buruk.

712
00:46:30,409 --> 00:46:32,201
Uang termudah yang aku hasilkan.

713
00:46:32,326 --> 00:46:35,368
Uang?
Apakah seseorang menyuruhmu untuk melakukan itu?

714
00:46:35,451 --> 00:46:38,159
Ya, seorang pria bernama Pangeran del Charco,

715
00:46:38,243 --> 00:46:40,909
- Pemimpin ...
- Master of the Ocean!

716
00:46:41,034 --> 00:46:44,409
Ya, orang itu.
Dia memintaku untuk mengambil bola energi...

717
00:46:44,534 --> 00:46:47,243
... dan menghinakan Rear Salado dalam prosesnya.

718
00:46:47,368 --> 00:46:49,993
Bola yang memberi energi ke Portal Laut Lentera Merah.

719
00:46:50,118 --> 00:46:53,995
Yah, tidak masalah jika mereka mempekerjakanmu atau tidak.
Mencuri ... mencuri.

720
00:46:54,120 --> 00:46:56,870
Maaf, tapi kita harus menangkapmu.

721
00:46:58,078 --> 00:47:01,411
Jangan melodramatis.
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung.

722
00:47:01,536 --> 00:47:03,370
Aku mencari temanku, Pescadito.

723
00:47:03,786 --> 00:47:06,411
Secara kebetulan, apa kau melihatnya?

724
00:47:06,536 --> 00:47:09,203
Aku mengakuinya.

725
00:47:09,870 --> 00:47:12,245
Dan aku tahu di mana itu.

726
00:47:12,536 --> 00:47:15,161
Maka kau akan memberitahuku sekarang.

727
00:47:15,245 --> 00:47:17,203
Dengan satu syarat.

728
00:47:17,411 --> 00:47:19,620
Apakah kau gila?
Katakan padanya!

729
00:47:20,328 --> 00:47:22,078
Satu-satunya syarat adalah...

730
00:47:22,203 --> 00:47:25,536
... bahwa jika kau tidak memberi tahuku,
Aku akan membuatmu menggiling ikan.

731
00:47:25,661 --> 00:47:28,828
Silakan, aku juga tidak akan rugi.

732
00:47:28,953 --> 00:47:33,078
Tetapi kau tidak akan pernah tahu di mana temanmu Pescadito.

733
00:47:37,997 --> 00:47:41,663
Pak Aguaviva punya nyali.

734
00:47:41,872 --> 00:47:43,247
Apa yang kau inginkan?

735
00:47:43,413 --> 00:47:46,580
Kami ingin kau membawa kami kembali ke pabrik Red Lantern...

736
00:47:46,663 --> 00:47:50,038
... untuk mencari tahu cara menggunakan Portal del Mar untuk kembali ke rumah.

737
00:47:50,413 --> 00:47:54,372
Itu kesepakatannya.
Setuju atau tidak.

738
00:47:54,455 --> 00:47:55,622
Bagus.

739
00:47:57,622 --> 00:47:58,580
Kesepakatan selesai.

740
00:48:01,538 --> 00:48:05,122
Tampaknya Raja Atlantis telah kembali.

741
00:48:05,330 --> 00:48:08,788
Bartender, satu lagi air untuk di jalan.

742
00:48:09,038 --> 00:48:12,163
Maafkanku, teman. Mereka membeli yang tersisa.

743
00:48:12,497 --> 00:48:14,788
Yang tersisa? Jangan konyol

744
00:48:14,913 --> 00:48:17,997
Aku adalah tongkat dowsing manusia
dan aku tahu di mana air itu berada.

745
00:48:18,122 --> 00:48:21,832
Ada reservasi penuh tepat di bawah bar!

746
00:48:34,124 --> 00:48:36,082
Baguslah. Ayo.

747
00:48:36,207 --> 00:48:38,832
Aku hanya bisa mengambil satu di sepeda motor-ku.

748
00:48:38,915 --> 00:48:40,665
Bagaimana sisanya akan sampai di sana?

749
00:48:43,999 --> 00:48:45,665
Aku punya ide

750
00:48:51,374 --> 00:48:52,874
Ini hebat!

751
00:48:53,082 --> 00:48:56,707
- Aku merasa seperti aku bisa terbang lagi!
- Lebih tenang dari pesawat tak terlihat-ku.

752
00:48:56,832 --> 00:48:59,290
Itu sesuatu yang bagus.

753
00:48:59,374 --> 00:49:01,082
Batisalto!

754
00:49:08,292 --> 00:49:10,751
Invasi berjalan dengan baik.

755
00:49:11,209 --> 00:49:13,709
Mereka yang bernafas melalui mulut mereka akhirnya kehabisan udara,

756
00:49:13,792 --> 00:49:16,834
sementara kapal Atlantis memberi mereka sesendok
kontaminasi pada mereka sendiri!

757
00:49:16,917 --> 00:49:17,917
ATLANTIS NEWS

758
00:49:18,501 --> 00:49:22,417
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
sementara kita menghancurkan 29% Bumi...

759
00:49:22,542 --> 00:49:26,292
... yang mengakumulasi 100% dari sumber daya kita.

760
00:49:26,542 --> 00:49:28,501
Semoga sukses untuk Poseidon, teman-teman!

761
00:49:28,584 --> 00:49:32,959
Bawakan hiasan untuk digantung di atas takhta!

762
00:49:35,167 --> 00:49:37,459
Aku suka program ini!

763
00:49:37,542 --> 00:49:40,667
Sekarang, Tahap Tiga akan dimulai.

764
00:49:40,792 --> 00:49:43,292
Suatu saat, kita hanya berbicara tentang dua tahap.

765
00:49:44,209 --> 00:49:48,459
- Tahap Tiga adalah...?
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

766
00:49:48,667 --> 00:49:53,253
Aku menggunakan Atlantians untuk membantuku
mengumpulkan senjata baruku,

767
00:49:53,503 --> 00:49:57,211
...salah satu yang akan menahan perlawanan di permukaan.

768
00:49:58,294 --> 00:50:01,044
Kedengarannya bagus. Apa fungsinya?

769
00:50:01,169 --> 00:50:02,711
Segera kau akan melihatnya.

770
00:50:02,794 --> 00:50:07,753
Juga, Raja tidak perlu khawatir tentang masalah permukaan.

771
00:50:08,794 --> 00:50:11,211
Itu adalah kesepakatan yang kita buat.

772
00:50:11,336 --> 00:50:15,878
Aku mengatur apa pun di bawah air dan kau melakukannya di tanah kering.

773
00:50:16,878 --> 00:50:21,544
- Sangat bagus, lanjutkan.
- Terserah padamu.

774
00:50:38,796 --> 00:50:42,255
Seperti yang dijanjikan, Tuan Lobo.
Ada temanmu.

775
00:50:44,463 --> 00:50:46,088
Ikan kecil!

776
00:50:47,963 --> 00:50:49,671
Selamat tinggal pada faktor kejutan.

777
00:50:49,796 --> 00:50:53,130
- Serang demi keadilan!
- Tunggu aku!

778
00:50:53,338 --> 00:50:55,463
Apakah ada tangga atau...?
Bagus.

779
00:51:00,838 --> 00:51:03,546
Kembali ke sini, kotak timah!

780
00:51:07,463 --> 00:51:10,963
Robot pabrik?
Lebih banyak robot defisien!

781
00:51:13,588 --> 00:51:15,630
Kau membuatku ingin agar anjing menyukai-ku.

782
00:51:33,465 --> 00:51:37,090
Ikan kecil!
Aku sangat mengkhawatirkanmu!

783
00:51:37,215 --> 00:51:39,840
Kau menghilang dan aku tidak tahu di mana kau berada.

784
00:51:50,090 --> 00:51:52,507
Bola itu harus memberi energi ke seluruh tempat ini.

785
00:51:52,590 --> 00:51:54,173
Cepat! Portal ditutup!

786
00:51:59,465 --> 00:52:02,384
Sangat bagus, aku di sini!
Demi keadilan...

787
00:52:02,509 --> 00:52:04,717
Dan Portal ditutup.

788
00:52:09,592 --> 00:52:13,759
Aku tidak percaya bahwa Pescadito melakukan itu.
Dia menusuk mataku!

789
00:52:13,925 --> 00:52:17,259
- Dan dia memukulmu dengan ekornya.
- Dan dia memukulku dengan ekornya!

790
00:52:17,384 --> 00:52:19,092
Kau tidak membantu, Cyborg.

791
00:52:20,759 --> 00:52:23,175
Dengar...

792
00:52:23,550 --> 00:52:28,134
Layak untuk memperjuangkan pertemanan,
seperti untuk sesuatu yang berharga.

793
00:52:28,467 --> 00:52:31,300
Ikutlah dengan kami
Bantu kita untuk membebaskan Pescadito...

794
00:52:31,384 --> 00:52:34,842
... dan sisanya di bawah kendali Red Lantern.

795
00:52:35,009 --> 00:52:37,425
Tidak!

796
00:52:37,717 --> 00:52:41,759
Invincible tidak akan datang merangkak kembali
untuk memohon agar menjadi teman siapa pun.

797
00:52:41,884 --> 00:52:45,134
- Tapi...
- Tidak! Pertarungan ini milikmu.

798
00:52:48,302 --> 00:52:52,469
Sudah berakhir! Aku tidak butuh teman!
Aku tidak butuh apapun!

799
00:52:55,927 --> 00:52:58,052
Aku tidak mengharapkan itu.

800
00:52:58,136 --> 00:53:00,677
Kami harus pulang dan melawan pasukan Atrocitus.

801
00:53:00,802 --> 00:53:02,136
Tapi bagaimana caranya?

802
00:53:04,219 --> 00:53:07,677
Aku punya ide!

803
00:53:21,594 --> 00:53:23,469
Hei, hot dog-ku!

804
00:53:28,011 --> 00:53:31,304
Kita melawan  penguasa!
Melawan sistem!

805
00:53:31,429 --> 00:53:33,263
Aku suka antusiasmemu!

806
00:53:35,971 --> 00:53:37,304
Terbanglah flyswatter!

807
00:53:39,888 --> 00:53:43,221
Aku tahu aku tahu, itu bukan pemukul lalat.
Berhenti menghakimiku!

808
00:53:43,346 --> 00:53:45,054
Aku Lois Lane melaporkan secara langsung.

809
00:53:45,138 --> 00:53:46,596
Dengan sisa Justice League yang kalah.,

810
00:53:46,721 --> 00:53:48,554
satu-satunya pertahanan terhadap invasi ini...

811
00:53:48,679 --> 00:53:51,179
... adalah Robin, Batgirl
dan Green Lantern baru.

812
00:53:51,346 --> 00:53:54,346
Semua orang melihat apakah mereka dapat mencapainya!

813
00:53:56,179 --> 00:54:01,013
Semua orang melihatnya ...
Ini gila.

814
00:54:04,471 --> 00:54:06,721
- Green Lantern, apa kau baik-baik saja?
- Ini adalah kesalahan.

815
00:54:07,054 --> 00:54:09,388
Kita harus pergi.
Kita harus pergi!

816
00:54:09,929 --> 00:54:11,429
Green Lantern, kembalilah!

817
00:54:18,306 --> 00:54:23,723
Sekarang, penduduk permukaan, rasakan amarah Atlantis!

818
00:54:40,973 --> 00:54:43,265
Yah, aku membuat Portal untuk bekerja lagi.

819
00:54:43,348 --> 00:54:47,390
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak buruk, tidak buruk sama sekali.

820
00:54:49,348 --> 00:54:54,431
Berkumpul! Saatnya untuk menunjukkan apa
yang bisa dilakukan oleh Justice League!

821
00:54:56,765 --> 00:54:57,767
Ya!

822
00:55:00,683 --> 00:55:03,308
Banyak yang terlihat menilaiku,
semua orang memperhatikanku!

823
00:55:03,433 --> 00:55:06,058
Aku tidak tahan. aku butuh bantuan.

824
00:55:06,183 --> 00:55:08,225
Dengar, aku tidak bisa melakukannya sendiri!

825
00:55:08,392 --> 00:55:11,017
Ring, tunjukkan padaku semua superhero di dekat sini!

826
00:55:14,808 --> 00:55:17,725
Apapun yang dilakukannya pada mereka,
dia tidak akan berdiri lebih lama.

827
00:55:17,850 --> 00:55:20,975
BATICHICA DAN ROBIN DALAM MASALAH!

828
00:55:29,892 --> 00:55:31,642
Ini yang terbaik!

829
00:55:31,892 --> 00:55:36,058
Tidak heran Aquaman ingin menjadi Raja.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan!

830
00:55:36,225 --> 00:55:40,225
Kau dan aku, Atrocitus, adalah penguasa dunia yang tak tertandingi.

831
00:55:40,308 --> 00:55:43,852
Aku tidak akan begitu yakin tentang itu, saudara.

832
00:56:08,019 --> 00:56:11,602
Luar biasa. Tapi mesin menyedihkannya...

833
00:56:11,727 --> 00:56:14,977
... bukan lawan dari murka Red Lantern.

834
00:56:21,644 --> 00:56:24,060
Semuanya hanya menggonggong, tetapi tidak ada yang menggigit!

835
00:56:25,771 --> 00:56:27,479
Waktunya tidur siang!

836
00:56:33,187 --> 00:56:34,312
Cukup!

837
00:56:34,521 --> 00:56:35,937
Kau seharusnya menjadi makhluk yang damai.

838
00:56:36,062 --> 00:56:37,687
Kau tidak memiliki kedamaian.

839
00:56:40,229 --> 00:56:43,479
Mesin mereka tidak akan bisa melindungi mereka selamanya dari cahaya lentera-ku.

840
00:56:49,312 --> 00:56:51,437
Terangi dirimu, Atrocitus.

841
00:56:52,479 --> 00:56:56,854
Cukup!
Kau tidak bisa menghentikan Atrocitus!

842
00:56:56,979 --> 00:57:01,521
Baterai utamaku penuh dengan murka planet ini,

843
00:57:01,687 --> 00:57:06,896
Dan itu telah memberiku kekuatan penuh!

844
00:57:07,729 --> 00:57:10,981
Kita harus menghancurkan baterai itu.
Ayo, tim!

845
00:57:33,189 --> 00:57:35,398
Saudaraku, hentikan kegilaan ini sekarang!

846
00:57:35,481 --> 00:57:37,481
Tidak pernah! Aku ini raja!

847
00:57:41,773 --> 00:57:42,939
Teman-temanku!

848
00:58:03,858 --> 00:58:06,150
Di mana harapanmu sekarang?

849
00:58:06,275 --> 00:58:08,733
Ya, dimana harapanmu?

850
00:58:09,025 --> 00:58:13,441
Aku kira sekarang kau akan mencoba mengendalikan
kami dengan murka Red Lanternmu.

851
00:58:13,608 --> 00:58:16,441
Segala sesuatu di masanya, tapi, sekarang,

852
00:58:16,608 --> 00:58:20,941
mereka memiliki garis pertama untuk melihat kehancuran planetnya.

853
00:58:21,066 --> 00:58:23,608
Ya! Penghancuran...

854
00:58:23,733 --> 00:58:26,775
- Apa yang kau katakan?
- Tahap Tiga sudah siap.

855
00:58:27,025 --> 00:58:28,650
Jadilah saksi kekuatan...

856
00:58:28,775 --> 00:58:28,900
... Pompa Peremajaan Air Akuatik Tanpa Batas.

857
00:58:28,941 --> 00:58:34,191
Pompa Percepat Aquatic Imbibición tanpa Batas.

858
00:58:35,608 --> 00:58:39,152
A-P-R-I-L? April?

859
00:58:39,235 --> 00:58:41,735
Kau harus menghabiskan banyak waktu untuk memikirkan nama itu.

860
00:59:09,277 --> 00:59:13,860
APRIL menyerap air dan
menguapkannya ke luar angkasa...

861
00:59:13,985 --> 00:59:18,318
... sampai dunia kering di gurun.

862
00:59:19,985 --> 00:59:23,820
Dunia tanpa air, dan itu salahku!

863
00:59:23,945 --> 00:59:27,945
Tetapi kau mengatakan bahwa aku akan
memerintah lautan dan kau di daratan kering!

864
00:59:28,029 --> 00:59:31,487
Apakah kau benar-benar percaya bahwa aku akan berbagi Kerajaanku...

865
00:59:31,612 --> 00:59:35,279
... dengan anak yang cengeng sepertimu?

866
00:59:42,154 --> 00:59:43,987
Orm kecil yang malang!

867
00:59:44,112 --> 00:59:46,904
Selalu dalam bayangan saudaramu.

868
00:59:47,029 --> 00:59:51,570
Tidak pernah bahagia kecuali kau memiliki bagian dari apa yang dia miliki.

869
00:59:51,695 --> 00:59:54,737
Nah, sekarang, kau bisa berbagi kegagalanmu.

870
00:59:55,029 --> 00:59:59,904
Kau memiliki kursi yang sempurna untuk mengamati akhir duniamu.

871
01:00:17,656 --> 01:00:20,614
Apa? Apa yang kau lakukan?

872
01:00:20,864 --> 01:00:22,697
Kau tidak seperti itu, Mera!

873
01:00:23,031 --> 01:00:25,447
- Kau harus melawan itu!
- Tidak pernah!

874
01:00:40,281 --> 01:00:43,239
Pada hari yang paling terang,
di malam yang paling gelap,

875
01:00:43,322 --> 01:00:46,281
tidak ada kejahatan yang bisa lolos dari penjaga-ku.

876
01:00:46,406 --> 01:00:49,072
Bahwa mereka yang memuja kekuatan jahat,

877
01:00:49,197 --> 01:00:52,658
takut kekuatanku, lampu Green Lantern!

878
01:01:12,116 --> 01:01:14,491
Di mana...? Dimana aku?

879
01:01:15,116 --> 01:01:18,283
- Mera, apa kau baik-baik saja?
- Green Lantern?

880
01:01:18,408 --> 01:01:21,408
Apa yang aku lakukan di sini? Di mana Aquaman?

881
01:01:21,574 --> 01:01:24,741
- Itu luar biasa!
- Tapi semua orang yang melihat...

882
01:01:24,866 --> 01:01:26,574
Bagaimana kau mengatasi demam panggungmu?

883
01:01:27,199 --> 01:01:28,908
Ketika aku melihat kalian berdua dalam masalah,

884
01:01:29,033 --> 01:01:32,366
Aku berhenti memikirkan diri sendiri dan hanya bereaksi.

885
01:01:32,449 --> 01:01:35,660
Aku sangat bangga padamu, Green Lantern Jessica Cruz.

886
01:01:35,743 --> 01:01:39,576
Kau telah memilihopsi diam.
Tolong.

887
01:01:39,701 --> 01:01:43,285
Lucu sekali.
Sekarang aku bisa, aku tidak mau.

888
01:01:43,368 --> 01:01:45,535
Aku tersipu.

889
01:01:45,743 --> 01:01:48,535
- Jadi, sudah berakhir?
- Belum. Lihatlah!

890
01:01:56,326 --> 01:01:59,243
Aku benar-benar salah.

891
01:01:59,326 --> 01:02:01,410
Ormi, bagaimana aku bisa membantu?

892
01:02:01,535 --> 01:02:06,035
Apakah aku masih peduli, setelah
semua yang aku lakukan untukmu?

893
01:02:06,118 --> 01:02:07,118
Kenapa?

894
01:02:07,243 --> 01:02:12,160
Karena, suka atau tidak, kita adalah sebuah keluarga.
Dan keluarga harus tetap bersama.

895
01:02:12,243 --> 01:02:16,201
Kamu benar kau selalu benar.

896
01:02:16,326 --> 01:02:19,120
Aku sangat menyesal.

897
01:02:19,203 --> 01:02:21,953
Aku juga, saudara.  Aku juga.

898
01:02:22,037 --> 01:02:24,787
Aku berharap aku menjadi seorang pahlawan yang lebih baik.

899
01:02:24,870 --> 01:02:28,953
Aku tahu aku bukan anggota Justice League
yang paling mencolok, atau yang terbaik.

900
01:02:29,328 --> 01:02:32,495
Aku pikir jika aku berpura-pura saja, aku akan berhasil.

901
01:02:32,620 --> 01:02:36,495
Tapi, di sisi lain, aku mengecewakan semua orang.

902
01:02:36,620 --> 01:02:41,078
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar dalam hidup-ku.

903
01:02:41,245 --> 01:02:44,203
Kau baik, tetapi jika aku tidak memberikan mahkotaku,

904
01:02:44,287 --> 01:02:46,120
... semua ini tidak akan terjadi.

905
01:02:46,245 --> 01:02:47,745
Mereka akan menemukan cara lain.

906
01:02:47,995 --> 01:02:52,120
Kau adalah Raja yang hebat,
Aquaman, dan seorang pahlawan hebat.

907
01:02:52,287 --> 01:02:55,412
Kaulah yang membawa kita keluar dari
istana melalui terowongan rahasia.

908
01:02:55,620 --> 01:02:59,037
Kau membantu kita melarikan diri dari
perapian dan membawa kita ke El Abrevadero.

909
01:02:59,162 --> 01:03:01,414
Kau menghadapi Lobo dan
membawa kita kembali ke rumah.

910
01:03:01,497 --> 01:03:04,914
Kenyataannya adalah bahwa kita telah
berhutang padamu, Aquaman.

911
01:03:05,039 --> 01:03:09,039
Jika ada seseorang yang bisa memimpin sebuah kemenangan,
itu adalah dirimu.

912
01:03:11,289 --> 01:03:13,080
Kau yang terbaik.

913
01:03:13,372 --> 01:03:17,622
Kembalilah!
The King of the Sea punya pekerjaan yang harus dilakukan!

914
01:03:22,289 --> 01:03:26,914
- Apakah kau bermeditasi?
- Tidak, dia meminta bantuan.

915
01:03:27,372 --> 01:03:28,539
Apa itu?

916
01:03:28,622 --> 01:03:31,914
Tampaknya plankton kecil dan mikroskopis.

917
01:03:32,039 --> 01:03:36,872
Benar, Superman.
Mereka adalah kunci untuk melarikan diri.

918
01:03:40,039 --> 01:03:42,164
Terima kasih, teman-teman-ku.

919
01:03:42,747 --> 01:03:44,122
Ayo lakukan!

920
01:03:44,205 --> 01:03:46,541
Sesaat, jika kita keluar seperti ini...

921
01:03:46,666 --> 01:03:48,957
... kita akan terinfeksi
oleh murka Red Lantern.

922
01:03:49,082 --> 01:03:50,957
Aku akan berhati-hati

923
01:03:55,957 --> 01:04:00,291
Luar biasa Sihir aku harus melindungi kita dari efek Lentera.

924
01:04:00,791 --> 01:04:05,666
Luar biasa! Aku akan mengurus Atrocitus.
Kau, hentikan mesin itu.

925
01:04:05,749 --> 01:04:09,082
- Apakah kau yakin?
- Jangan khawatir, aku akan menjagamu.

926
01:04:09,332 --> 01:04:11,416
- Bersama-sama, saudara?
- Bersama!

927
01:04:16,082 --> 01:04:17,999
Bagus, Coba sekarang

928
01:04:26,624 --> 01:04:28,291
Perisai sangat tebal!

929
01:04:28,457 --> 01:04:32,251
Kita tidak pernah bisa melakukannya.
Kita akan membutuhkan keajaiban.

930
01:04:34,126 --> 01:04:36,834
Batman! Justice League!

931
01:04:46,376 --> 01:04:49,918
Sinar matahari yang sangat indah.
Aku sudah merasa lebih baik.

932
01:04:50,918 --> 01:04:53,209
Aku sangat senang melihatmu!

933
01:04:53,293 --> 01:04:55,668
Kami senang memiliki bala bantuan.

934
01:04:55,959 --> 01:04:59,918
Terima kasih kepada Green Lantern. Tanpa
itu, aku pikir kita akan mati di air.

935
01:05:00,084 --> 01:05:05,126
Batman, dimana Aquaman?
Di mana Arthur?

936
01:05:09,834 --> 01:05:12,043
Sudah berakhir, Atrocitus.

937
01:05:16,336 --> 01:05:17,461
Apa?

938
01:05:22,378 --> 01:05:25,295
Ambil ini, brengsek berlendir!

939
01:05:28,586 --> 01:05:29,586
Kakak!

940
01:05:32,086 --> 01:05:33,336
Tidak!

941
01:05:43,045 --> 01:05:45,503
Saatnya tidur dengan ikan.

942
01:05:53,836 --> 01:05:55,503
Trisula Poseidon!

943
01:05:56,128 --> 01:06:00,005
Untuk siapa yang layak!

944
01:06:06,963 --> 01:06:11,255
Trik murah yang cukup!
Bersiaplah untuk kehancuran!

945
01:06:13,463 --> 01:06:14,755
Oleh Atlantis!

946
01:06:18,922 --> 01:06:21,213
Untuk dunia!

947
01:06:39,422 --> 01:06:41,632
Tidak!

948
01:06:58,674 --> 01:07:02,090
Akhirnya semuanya berakhir, Atrocitus.

949
01:07:03,715 --> 01:07:06,799
Untuk duniamu. sayangnya, untukmu,

950
01:07:06,924 --> 01:07:10,299
APRIL telah diaktifkan dan tidak dapat dihentikan.

951
01:07:10,382 --> 01:07:14,507
Semua air berhargamu akan
terserap ke dalam pelupaan.

952
01:07:14,965 --> 01:07:16,840
Harus ada cara untuk menghentikannya.

953
01:07:16,965 --> 01:07:22,007
Jika ada, tentunya kau bisa menemukannya.
Pergilah! Aku akan menghentikan Atrocitus.

954
01:07:22,132 --> 01:07:25,426
Kau punya kemampuan menyelamatkannya, Rajaku.

955
01:07:33,551 --> 01:07:36,551
Master of the Ocean, pergilah...

956
01:07:37,467 --> 01:07:41,176
Kurasa aku sudah cukup mendengarmu!

957
01:07:41,384 --> 01:07:45,926
Aku Lois Lane melaporkan dari
bawah air di pinggiran Star City,

958
01:07:46,051 --> 01:07:50,009
di mana artefak penyerapan raksasa
menurunkan tingkat air laut...

959
01:07:50,092 --> 01:07:51,634
... dengan kecepatan yang luar biasa.

960
01:07:51,717 --> 01:07:55,509
Sejauh ini, Justice League belum mampu melucuti artefak.

961
01:07:58,967 --> 01:08:01,926
Itu tidak berhasil
Bahkan penglihatan panasku tidak bisa menembusnya.

962
01:08:04,551 --> 01:08:07,259
Apa yang akan kita lakukan?

963
01:08:07,551 --> 01:08:09,428
Aku berharap Arthur ada di sini.

964
01:08:12,553 --> 01:08:14,303
Arthur! Kau baik-baik saja!

965
01:08:14,553 --> 01:08:17,886
Aku baik-baik saja, Mera.
Senang melihatmu.

966
01:08:18,094 --> 01:08:20,928
Maaf untuk hal-hal yang aku katakan.
Itu bukan niat-ku.

967
01:08:21,053 --> 01:08:23,553
Tidak, Mera. kau memaafkanku.

968
01:08:23,678 --> 01:08:27,011
Aku tidak berpikir bagaimana itu akan
mempengaruhimu jika aku kehilangan tahta.

969
01:08:27,178 --> 01:08:33,053
Kau adalah istriku, Ratuku.
Bersama-sama kita memerintah Atlantis.

970
01:08:34,844 --> 01:08:38,969
Sekarang, aku pikir sudah waktunya untuk menyelamatkan planet ini!

971
01:08:39,094 --> 01:08:41,178
Aku bersamamu, Aquaman.

972
01:08:41,303 --> 01:08:44,678
sayangnya, senjata kita tidak
efektif melawan APRIL.

973
01:08:44,803 --> 01:08:48,594
Sendiri, mungkin, tetapi kita belum bisa menyerah.

974
01:08:48,678 --> 01:08:53,136
Jika kita memusatkan semua yang kita miliki
dalam satu titik pada saat yang sama,

975
01:08:53,261 --> 01:08:56,471
Mungkin kita punya peluang.
Siapa yang bersamaku?

976
01:08:57,221 --> 01:09:00,763
Untuk pertama kalinya, aku berbuat sesuatu.
Sesuatu, atau apalah.

977
01:09:00,888 --> 01:09:03,638
Siap, Justice League?

978
01:09:03,721 --> 01:09:05,930
Sekarang!

979
01:09:21,638 --> 01:09:26,096
- Kita akan memindahkannya!
- Lanjutkan! Kita bisa melakukannya!

980
01:09:35,305 --> 01:09:37,848
Pescadito benar.
Kita tidak memiliki kekuatan yang cukup!

981
01:09:37,932 --> 01:09:40,515
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat lagi!

982
01:09:44,307 --> 01:09:46,890
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih dari Yang Tak Terkalahkan?

983
01:09:47,015 --> 01:09:48,848
Aku kembali, kawan!

984
01:09:55,390 --> 01:09:57,848
Aku tidak pernah bisa marah padamu untuk waktu yang lama, Pescadito!

985
01:09:58,057 --> 01:09:59,223
Bersama-sama!

986
01:10:22,142 --> 01:10:25,600
- Ya! Bagus sekali!
- Kita belum selesai!

987
01:10:50,225 --> 01:10:53,225
Tampaknya Justice League,
yang dipimpin oleh Aquaman,

988
01:10:53,350 --> 01:10:56,017
Dia telah menghancurkan artefak dan menyelamatkan situasi itu.

989
01:10:57,059 --> 01:10:59,684
Dia benar, kau tahu?
Kau memimpin kita menuju kemenangan.

990
01:10:59,850 --> 01:11:03,392
Aku akan mengatakan itu adalah upaya seluruh tim.

991
01:11:12,144 --> 01:11:14,436
Warga negaraku yang baik dari Atlantis,

992
01:11:14,602 --> 01:11:17,019
Aku sudah banyak menyakiti mereka...

993
01:11:17,102 --> 01:11:20,727
... dengan mengatakan bahwa hukum
melarang Aquaman menjadi Raja.

994
01:11:20,852 --> 01:11:24,186
Bahkan, hasil cetak yang bagus adalah
sesuatu yang aku tambahkan...

995
01:11:24,269 --> 01:11:27,727
... dengan bantuan seorang karyawan
dari pusat copy buka 24 jam sehari.

996
01:11:27,894 --> 01:11:30,686
- Tidak ada hukum seperti itu.
- Turun dari panggung!

997
01:11:30,811 --> 01:11:33,519
Dan bahkan jika itu ada, kita dapat melihat bahwa dia layak.

998
01:11:33,644 --> 01:11:37,852
Karena dia menarik trisula Poseidon dari patung yang besar.

999
01:11:37,977 --> 01:11:41,477
Jadi, Aquaman, saudaraku,

1000
01:11:41,602 --> 01:11:45,394
Aku memberimu kembali mahkota yang pantas kau terima.

1001
01:11:45,477 --> 01:11:46,769
Terima kasih...

1002
01:11:58,771 --> 01:12:00,521
Hidup!

1003
01:12:01,354 --> 01:12:07,021
Terima kasih aku berjanji untuk menjadi Raja
terbaik dan pahlawan terbaik yang aku bisa...

1004
01:12:07,146 --> 01:12:09,646
... untuk Atlantis dan untuk dunia.

1005
01:12:13,229 --> 01:12:16,313
Sekarang, mari menari!

1006
01:12:30,938 --> 01:12:32,938
Para Atlantians memang tahu cara mengadakan pesta.

1007
01:12:33,063 --> 01:12:34,898
Terima kasih, Cyborg.

1008
01:12:35,065 --> 01:12:37,440
Yah, aku senang semuanya berjalan lancar.

1009
01:12:37,565 --> 01:12:40,856
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan Red Lanterns, Dex-Starr dan Atrocitus?

1010
01:12:40,940 --> 01:12:44,440
Tinggalkan mereka padaku dan orang-orang dari Pescadito.

1011
01:12:44,690 --> 01:12:47,065
Ternyata Oa memberikan bayaran untuk kepala mereka,

1012
01:12:47,190 --> 01:12:49,148
dan aku akan mengumpulkan hadiahnya.

1013
01:12:49,231 --> 01:12:52,356
Ini tidak akan menjadi yang terakhir
kalinya kau melihatku, aku akan...

1014
01:12:54,356 --> 01:12:55,398
Tidak!

1015
01:12:58,856 --> 01:13:01,196
Terima kasih atas bantuanmu, Wolf.

1016
01:13:01,231 --> 01:13:02,731
Ya, tapi jangan menjadi sentimentil.

1017
01:13:02,856 --> 01:13:07,356
Lain kali aku melihatmu, mungkin aku tidak berperilaku dengan baik.

1018
01:13:07,898 --> 01:13:09,190
Sampai ketemu lagi, bobo!

1019
01:13:15,773 --> 01:13:17,608
Periungatan di ponsel Cyborg, waspada!

1020
01:13:17,942 --> 01:13:19,858
Sepertinya Gorilla Grodd menyerang...

1021
01:13:19,942 --> 01:13:22,150
... kota Kathmandu di Nepal.

1022
01:13:22,275 --> 01:13:25,317
Apakah seseorang mengatakan ada ketinggian, gunung bersalju,

1023
01:13:25,442 --> 01:13:28,233
Sama sekali tidak dekat dengan lautan atau permukaan air?

1024
01:13:28,400 --> 01:13:31,775
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk Aquaman.

1025
01:13:33,358 --> 01:13:35,733
Hubungi jika kau tidak pulang untuk makan malam.

1026
01:13:35,858 --> 01:13:39,108
Tentu saja.
Nah, apa lagi yang kita tunggu?

1027
01:13:39,233 --> 01:13:40,900
Dunia membutuhkan bantuan kita!

1028
01:13:40,924 --> 01:13:52,924
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>