Subtitles by sub.Trader subscene.com
KÄRLEK
HEDER
LOJALITET
FAMILJ
Alexis?
Allt bra?
Mår barnen bra?
Ja.
De mår fint.
Det var så verkligt.
Vi var på Hawaii.
Jag kunde höra barnen ropa långt borta
och se deras fotspår i sanden.
Jag följde dem.
Men jag kunde inte gå ner i vattnet, det var som glas.
Jag slog på vattnet, men det var som ett fönster på ett akvarium.
Jag kan se barnen titta på mig, och jag bara...
Det är bara en dröm.
-Det är inte verkligt. -Nej, David.
Det var så verkligt.
-Jag måste städa köket. -Va? Nu?
Ja. Favi kommer. Hon är dömande.
Åt helvete med Favi.
-Svär inte om min syster. -Förlåt.
Pappa, min tand vickar!
Är den redo att komma ut?
Ja, få se. Få se.
-Du tänker dra ut den. -Nej, jag vill bara se den.
Öppna munnen.
Säg "ah". Gapa.
Den här, va?
Wow.
Den är lös.
Gör det ont?
Okej.
Pappa!
Om du sväljer den får du inga pengar av tandfen.
-Kan jag få tio dollar? -Va? För en tand?
Jesus, jag tackar Dig för denna fest och Dina välsignelser.
Jag ska verka som ett redskap för Din vilja.
Skicka Dina skyddsänglar att vaka över min fru och mina barn,
hennes mamma Janet och syster Faviola, och Jazmin.
Allsmäktige Gud, som styr över hela världen. Amen.
Amen.
Okej, den stora dejten. Vad hände?
Han tog mig till en fin köttrestaurang.
Är det killen på Tinder? Superlajkade han dig?
Jag har faktiskt Tinder, David.
Alla vann inte i äktenskapslotteriet.
Otroligt att du har Tinder.
-Alexis. -Sluta, David.
Läget, syrran?
Allt det här till Jazmins quince?
Sluta äta, David.
Jag är hungrig och det doftar gott.
Gud, vad söt du är! - Får jag sminka henne?
Nej, vi har nån som ska göra det.
Vill du hjälpa till? Vi måste skära fläsket.
Det bränns i mina ögon, mamma!
Fixa larmet, älskling.
Det gör det det ska. Det är rökigt, öppna ett fönster.
Ta ur batteriet.
Chilla lite med chilisarna.
-Måste gå. -Ta Dillon till matchen.
-Kan inte, jag är sen. -Jag tar honom.
-Jag måste ändå till affären. -Tack, Favi.
Vi måste fixa din klänning.
När köpte du klänningen? Vilken färg?
-Jag betalar klänningen, Favi. -Nej, allvarligt.
Jag betalar klänningen.
Kan du hjälpa mig att skära tomaterna, Jazmin?
-Ta hand om din bror, okej? -Okej.
-Hej då, pappa. -Älskar dig.
LJUD/LARM/FÄRG/LJUS
INGEN KREDIT BEHÖVS
-Vad fan gör du här? -Jag äger stället.
Du skulle ha öppnat för en timme sen.
Det kommer fan ändå ingen.
Festa inte här med dina ghettopolare.
Det gjorde jag inte, vi bara softade.
Stick härifrån. Kom igen. Rappa på.
Snubben gillade dig, han skulle ringa.
Det här är en affärsrörelse, Lupe. Du har hört det ordet förut, va?
Är Alexis på dig igen?
Ta inte ut den skiten på mig.
Helvete.
-På riktigt? -Jag behöver den här skiten.
-Läget, Lupe. Ge mig en kram. -Skit på dig, jag tänker inte krama dig.
Lupe håller oss på jorden.
-Lägg av! -Allt bra?
Varför i helvete är kassan fortfarande olåst, Lupe?
Jag tog ett par tjugodollarsedlar. Du får tillbaka dem vid löning.
Vi behöver en jävla HR-avdelning.
Jag är din kusin, du kan inte sparka mig.
Är du Victor från Big Lomas?
Jag är Victor.
Vad hände med er ledare?
-Vad heter han? -Prieto.
Snuten dödade honom i natt.
Beklagar.
Jag heter David.
Det här är Creeper.
Har du hört talas om mig?
Vad har du hört, Victor?
Jag hörde att du är djävulen.
Det kanske jag är.
Kom hit och se mig i ögonen, Victor.
-Ledsen. -Varför då? Inget hände.
-Jag vet inte, jag bara... -Du bara vad då?
Det är lugnt. Lugna ner dig.
Tog du med det du blev ombedd?
Hämta det.
-Hur mycket är det? -Drygt 63.
Vet de var de kommer ifrån?
De vet.
Hur många har ni i er cliqua?
Typ 50 stabila killar.
-Och du är ledare nu? -Ja.
Jag bestämmer.
Kom aldrig hit igen.
Jag kommer till er.
Vartenda gäng i L.A. måste betala skatt.
Vi får 30 procent av allt ni drar in.
Var fan är pengarna?
Fyrtio, sir.
Ta ut dem.
Tro inte att ni kan jävlas med de stora grabbarna och undanhålla pengar.
Det kan ni inte.
De är fan i mig synska.
MÖRK CHOKLAD
Det händer inte ett skit på gatorna som de inte redan vet om.
De har koll på hela världen.
På allt knark ni säljer,
kvinnorna ni säljer,
alla paisas som betalar hyra till er,
vartenda movida,
alla pengar ni drar in,
varenda liten transa,
får de stora grabbarna
sin andel.
Och Wizard är kungen, vad som än händer.
FÅNGE
Testa...
FÅNGE
...inte det.
Jag har sett folk flås levande,
doppade i syra.
Armar och ben avsågade med motorsåg,
rullande som en sälunge som ropar på mamma.
Har du för lite, råna en bank.
Råna din egen morsa.
Sälj din systers fitta.
Det finns inga ursäkter.
Ledsen för skon.
När du är med oss är det ingen,
och jag menar ingen, som jävlas med dig.
Håll låg profil.
Hur många gånger har du dragit det talet?
För många.
Dumjäveln kommer att bli dödad.
Jag får säga samma sak till nästa kille.
Har du ätit? Kolla i kylväskan.
Jag har cashewnötter, kycklinglår, ost,
broccoli- och makrillpasta. Jag har allt.
Vad fan är det här? Jag vill inte ha det här.
Det är min dietmat, jag har redan gått ner fem kilo.
-Varför tar du inte en burrito? -För att jag har ett uppdrag.
-Det här ska du veta... -Vad då?
Människokroppen...
Den är en maskin. Det är vetenskap. Maskinen behöver bränsle.
Visa bilderna på bruden du satte på.
Jag träffade bruden från Diamond Bar. Lucy.
Hon har en tvillingsyrra.
Hilda från El Monte.
Fortsätt. Veronica.
Varför är hon klädd som en väktare?
För att hon är en väktare. Med jävligt stora pattar.
Titta som västen smiter åt om dem.
-Här är hon med en morot i röven. -Nej!
Kom igen! Fan.
-Du behöver Jesus. -Jag behöver fler morötter.
-Tía! -Buenos días.
Tjena, Tío.
Läget, prima?
-Bra, själv? -Kul att se dig.
-Jag var i Rosarito nyss. -Jaså?
Ja, vi saknade dig.
Den nye Big Lomas-ledaren kom förbi i morse.
Victor. Snubben var nervös som fan.
Marisol. Victor från Big Lomas?
Det är lugnt, de ringde.
Han är okej.
Klart han är nervös. Titta på er.
Ni ser ut som ett par jävla monster.
Den lille killen är van att deala med små homies.
Nu snackar han med storfräsarna.
-Vi är bara försiktiga, Tío. -Jaså?
Jag kan vara försiktig. Gör ert jävla jobb, bara.
Kom igen, Tío.
Snuten fimpade den andre jag höll på med.
Tyst, de lyssnar. Hur ser det ut med pengarna?
Håll det tajt.
Var uppmärksam.
Big Lomas måste hänga med, annars utfärdas en dödsorder på dem.
Glöm inte att du jobbar för Wizard.
Det är under kontroll.
Jag hörde ett rykte från fängelset.
Vad då för rykte?
Tre till döda.
Wizard slog till mot kartellen.
Ta det här till Jazmins fest.
-Lägg det på mat. -Alexis mamma sköter det.
-De har lagat mat hela dagen. -Ta det till öl.
-Okej, till öl. -Kom hit. Ge mig en kram.
Jag älskar dig, okej? Var försiktig.
Jag älskar dig, Tío.
-Vi ses på festen. -Ses på festen.
MJÖLKCHOKLAD
Varför är inte jag bjuden på festen?
-Du kan komma förbi. -Det är ingen inbjudan.
Det säger du bara för att jag frågade.
En inbjudan är ett fint kort med spetskanter och skit.
Kom inte förbi, då.
Jag vill komma förbi och stötta din familj.
Men Alexis blir obekväm när jag är med.
Har du problem med Alexis, ta en kaffe med henne.
-Du har hennes nummer. -Kaffe, visst.
Ville du ha ett inbjudningskort?
-Ja. -De kostar typ tjugo dollar styck.
Det vore ett fint minne. Jazmin är en fin tjej.
Hur kan du inte ha några barn?
Kondomer, spiral, p-piller, dagen efter-piller.
Plan A, B eller C. Det finns många sätt.
Du lär hamna i helvetet.
Jag är tillfreds med det. Jag tänker inte bråka om Jesus.
Mediterar du?
-Nej. -Inte?
Nej, jag sysslar inte med sånt.
Sånt där är sataniskt.
En del säger att yoga är sataniskt.
Vissa gör det. De säger det.
-Jag håller på med mindfulness. -Vad fan är det?
Det första jag gör på morgonen
är att rensa skallen på brus. Pang.
Jag fokuserar på andningen.
Koncentrerar mig på tankarna.
Sen tar jag tag i min dag.
Ska vi döda nån i dag? Jag har jävligt fina skor på mig.
Grumpy.
Gå bort dit.
Kan jag få en cigg?
-Visst. -Schyst, tack.
Där.
Cool. Snygga, rena linjer.
Får jag göra det? Jag har alltid drömt om det.
Grumpy.
Har du det vi kom för?
Väskan.
Ser bra ut.
Sluta, Creeper.
Hur var begravningen?
Du vet, lite sorglig.
Hans familj, hans fru och ungar var där.
Ledsen att höra om din polare.
Det är jag. Killen hade familj, men han visste också om våra reglas.
Han tog sitt beslut och vi tog vårt.
Jag tar bort dödsordern på dig.
Visa upp dig.
Gå runt i kvarteret.
Och sköt dina affärer säkert.
Tack.
Den jäveln såg till att bli dödad, och han hade fyra ungar.
Varför fucka med det?
Har du pengarna, betala för helvete!
Det handlar om girighet. De är kriminella.
Det ingår i deras natur att lura systemet. Det är inget nytt.
-Det får inte hända oss. -Nej.
För lite pengar, eller om vi hamnar fel i politiken,
då är vi rökta.
Du har jävligt bra kontakter. Ingen kan komma åt dig.
Det där luktar röv, polarn.
Det är fisk, klart det luktar.
-Som ett lik på sommaren. -Jag tänker inte be om ursäkt.
Du är för känslig. Jag har mer energi.
-Det är inte bra. -Vill du ha sista fiskbiten?
Nej, släng ut skiten genom fönstret.
Läget? Det var ett tag sen. Allt bra?
Okej, jag ska kolla.
Flippa inte. Jag fixar det.
Extrajobb.
Läget?
Vakna.
Han knullade snubbens fru.
Vaton la alla sina stålar på en förlovningsring
och sen hittar han den här putons nummer i hennes mobil
och han sexmessar som fan.
Kom igen.
Jag vill ta tag i det här innan allt går överstyr.
-Vad vill du att jag ska göra? -Släpp honom och snygga till honom.
Ni kan inte göra sån här skit.
Det här är inte Vietnam.
Vi har affärer med Bloods.
Snubben måste säga åt sin fru, inte de jävlarna som pippar henne.
Okej?
All right, David.
Det var mitt fel.
Ta in den jäveln.
Du, Pete!
Sänk den här jäveln.
Din jävel!
Titta, de tog snubben.
Vad fan?
Hämta mina grejer.
Helvete.
Vänta. Chilla nu.
Vänta, för fan!
-Vad fan? -All respekt till dig.
Det var inte affärer och ingen rasgrej.
Några ungtuppar blev personliga.
Jag kollade upp de ansvariga och tog din grabb innan det gick snett.
Jag ska hålla det äkta med dig, David.
Jag vet att du har dina schackpjäser.
Och jag har mina.
Men jag vill att skiten dör i dag.
Jag vill gå härifrån ren.
Fokusera på affärerna. Är du med?
Du är ett ljus i mörkret.
Håll skiten äkta.
Du behövde inte göra det där.
Jo, det behövde jag.
Bone hjälpte mig lösa några problem en gång i tiden.
Sextio, va?
Här har du. Det är allt.
Visa mig.
Visst.
Det har gått lite trögt.
Många college-ungdomar är borta.
Jag kan fixa bra molly om du behöver det.
Av två snubbar från San Francisco.
De langar till höger och vänster till varenda jävel i Silicon Valley.
Alla vill ha syra och LSD. Det är helt galet där.
De mikrodoserar. De tar små doser varje dag.
Det ska göra dem mer kreativa.
Jag tog syra varje dag i en månad, men jävligt stora doser.
Det kändes som att jag var av metall, ståltråd,
rena rymdvarelsegrejerna.
-Jäklar. -Jag kände mig jävligt skum.
Hör ni...
Jag vill inte röra till det, men säg till om ni vet en bra kemist.
Dexamfetamin också.
Det är som popcorn för collegekidsen. Tro mig.
Jag ska kolla runt.
De lokala ger oss hård konkurrens.
De betalar ingen skatt, så de har bättre priser.
Kan du inte dra in pengar för att gränssnubbarna har bättre priser?
Vänta nu.
Jag förstår.
Gul är en av mina favoritfärger.
Fyrtiofem minuter. Var är David?
-Allt bra? -Klänningen blir inte köpt i dag.
De mexikanska Kardashians hann före.
-Och i morgon är det stängt. -Får jag min klänning?
Ja, vi ska köpa din klänning.
-Jag behöver verkligen din hjälp. -Okej.
Det får inte förstöra hennes fest.
Jag ordnar det. Om typ en kvart.
Tack, älskling.
Fan.
-Vamonos. -Vi var här först.
-Vamonos. -Min bröllopsklänning!
-Hej då! -Jag har väntat en vecka på det här!
Hej då.
-Nu får vi det gjort. -Var är klänningen?
Definitivt inte den.
Du har en kontakt i San Diego
som förser dig med 13 kilo meth i veckan sen i april.
Du är skyldig kvarskatt på 55 kilo.
Har du 50 lax?
Okej, nu nöjer vi oss för dagen.
Jag måste hem till ranchen.
Pappa! Favi tog med oss till In-N-Out.
Var är Alexis?
Hon tar en tupplur.
Hur gick det med klänningen?
Tack.
Nej, på riktigt. Den är...
Den är så söt. Jazmin är jätteglad.
Älskling?
Vad är det?
Det saknas 20 lax.
Är du säker?
Fan. Jag räknar inte pengarna.
Det är Big Lomas gäng.
Den jäveln! Det är en ny kille. Han visste inte vad de var skyldiga.
Jag glömde kolla tjejens lapp.
-Jag var försenad. -Det är ingen fara. Lugna dig, älskling.
Jag har lite undanlagt för sånt här.
Men vi kan inte fixa andras misstag.
Är det Wizard?
Ja?
Hör på. Indrivningen måste gå smidigt den här månaden.
Jag har nåt stort på gång. Inga tabbar.
Jag förstår.
Ge puckot luren, jag vet att han är där.
Ett ögonblick.
Han vill prata med dig.
Ja, sir.
Hallå?
Jag hörde honom skratta, sen la han på. Vad sa han?
Att det var mycket på gång den här veckan och...
Och att veckans skatteindrivning måste gå smidigt. Inga tabbar.
Lyssnar han på oss?
Är det här stället avlyssnat?
Lugna dig.
Lugna dig, älskling.
Slappna av.
Gå och ta en öl. Lek med ungarna.
Sen sticker du igen.
Okej? Avsluta din tidningsrunda,
så att jag kan packa ihop det här och få ut det ur huset.
Okej.
Du är skyldig mig 20 lax!
Jag gav dig jävligt enkla instruktioner.
Han spiller din hjärna över din fru.
Det vill du inte.
Inte jag heller. Och hon vill det jävlar i mig inte.
Jo. Det vill jag.
Den här killen vill det.
Jag vill det, Victor.
Jag frågar dig, varför gjorde du det?
-Öppna munnen! -Okej!
Jag slänger in din brud i skuffen som säkerhet tills du ordnat det här!
Jag ska ordna det.
Jag hör dig inte. Vad fan säger du?
-Va? -Jag ska ordna det.
Det finns en färdigrätt i frysen.
Jag äter inte färdigmat, jag går på diet.
Hämta pengarna.
-Gå. -Ge honom pengarna.
Pengarna ligger i frysen.
Du gömde pengar, Victor.
-Förlåt. -Varför?
Varför fick du för dig att göra det, Victor?
Min dotter har leukemi, och vi har ingen sjukförsäkring.
-Tror du att jag är korkad? -Ta tillbaka dem, bara.
Den här jäveln...
Försök igen. Varför gömde du pengarna?
Min dotter har leukemi! Förlåt!
Bevisa det.
I morse, på barnsjukhuset.
Han ljuger, David.
-Vad heter hon? -Sabela.
-Hur gammal är hon? -Fem.
-Var föddes hon? -Montebello.
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra, David?
-Vänta. -Fan.
Gör det inte, David.
Vi drar, Creeper.
Det där är ditt problem. Du kan inte skilja på saker och ting.
Du beskattar 43 olika gäng. Det är tusentals snubbar
i den våldsammaste subkulturen i Los Angeles,
och du vill spela påve?
Du måste lära dig när du ska hålla käft.
-Alexis kommer att slita dig i stycken. -Det vet jag redan.
Det vet jag redan.
Du behöver inte påminna mig.
Vad fan?
-Vadå? -Vi måste hälsa på Venom från Hillside.
Tvåhundra lax.
-Hillside Tres, tvåhundra lax? -Ja.
Wow.
Det måste ha börjat gå jävligt bra där.
Vi tar deras stålar, jag har redan satt på varenda brud i området.
-Är du David? -Ja.
Okej.
Sätt dig.
Ta lite pisto.
Jag är inte här för att umgås.
Din farbror skötte ditt jobb förr.
Han och den fete jäveln Spanky,
gick till alla gäng i området och drev in stålar.
Du är bara här tack vare din farsa.
Jag tog mig till toppen på egen hand.
Jag är här för att driva in skatten.
Så lägg de jävla pengarna på bordet,
sluta glappa med din jävla mun
och gör som du blir tillsagd.
Jag har pengarna. Det är inte problemet.
Lägg dina jävla feria på bordet nu,
annars blir det där din sista måltid.
Nu.
Det här är inte ert.
Vem fan är du?
Jag är framtiden och du är dåtiden.
Så, Venom, han jobbar åt mig nu.
Och det här, det är mina pengar.
Vem fan är du?
Conejo, och glöm inte det namnet.
När du säger det, säg det med respekt.
Jag vet vem du är. Jag vet vilka du tillhör.
Okej, Conejo.
Ibland blir folk förvirrade.
De vet inte vem som är vem.
Tro mig. Det här...
är ett misstag.
Jag vet inte vart du kom ifrån eller vem du har kopplingar till,
men du är uppenbarligen någon.
Du lägger dig i nåt stort nu.
Större än jag. Större än du.
Det är nåt mycket smart och mycket kallt.
Du är bara en man.
Du andas och blöder.
Det gör de du älskar också.
Gå och prata med din farbror.
Säg att Conejo är tillbaka från Jalisco.
Han vet vem jag är.
För det är inget misstag.
Det är en jävla jordbävning
och allt kommer att raseras.
Åk hem till ditt stora hus.
Umgås med din söta fru och dina två barn.
Såja.
Med all respekt,
det här är ett dåligt drag.
Vi drar, Creeper.
Döden är efter dig.
Jag har två 380:or, en 38:a i höger, en 25:a i vänster,
en AK-47 i skuffen och en Glock i bältet. Fan!
Du blir alldeles för uppeldad.
Det är bara en massa jävla pengar.
Min farbror mulade Venoms farsa.
Han vill skära ut ditt hjärta.
Säg bara till, så fimpar jag den jäveln.
-Calmate, Creeper. -Jag fixar det.
DÄCK & HJUL
Vem är han? Vem är Conejo?
Ett kaxigt drag att ta Wizards pengar.
Han måste ha jävligt bra kontakter.
Jag vet vem han är.
En jävla storfräsare från Westside.
Minns du att han kidnappade folk? Han skar sönder dem.
Brände en snubbe, skickade ett videoband till hans morsa.
En riktig jävla gatuterrorist.
Wizard skulle få honom mulad, så han stack till Mexiko.
Han har varit borta i typ tio år.
Conejo, åt helvete med den puton.
Jag ska flå den jäveln. Du borde låta mig ta honom.
Det måste röstas om det.
Jag behöver 24 timmar. Det måste skötas rätt.
Du är rädd för honom.
Vad fan sa du? Om du inte vore min brorson
skulle jag stoppa ditt jävla huvud i elden tills du slutade röra på dig.
Okej? Jag är inte rädd för nån jävla gangster.
Du går inte förrän jag säger till dig att gå.
Sätt dig ner, för helvete.
Du måste sköta dig.
Du är min brorson, jag älskar dig.
Du är hård, David. Men du är inte så jävla hård.
Dra nu.
Marisol! Ge mig en tallrik.
Alexis.
Vad såg du i mig när vi träffades?
Det har jag sagt tusen gånger.
Nej. Det finns en historia du drar,
för att du gillar att dra den och för att folk gillar att höra den.
Och så finns sanningen.
Jag vill höra den. Sanningen.
Okej.
Minns du när vi träffades?
På King Taco i South Central?
Det glömmer jag aldrig.
Du gjorde en massa idiotiska gänggrejer med dina kusiner på den tiden.
Ja, ja. Vi var ungar.
Det var inte första gången jag såg dig.
Vad menar du?
Ett par veckor innan du träffade mig
blev min pappa jättefull.
Jag hör en massa oväsen och går ut ur mitt rum
och pappa slår mamma med en stol.
"Din hora.
Du och dina barn kan dra åt helvete!"
Han slog tills stolen gick sönder.
Mamma blöder och gråter och...
Och han ser på mig och börjar gå åt mitt håll
och jag tänker: "Jag är dödens."
Han bara gick förbi mig.
Sa ingenting, gick bara in på sitt rum och...
sov, i typ två dygn.
Jävlar.
Jag hörde talas om dig.
Om att du var värsta hårda gangstern som dödade folk. Och här är jag.
En mexikansk-amerikansk prinsessa.
Jag gick ner till hooden, tog reda på var du hängde.
Jag skulle se till att du blev kär i mig
och få dig att döda min pappa.
Halva planen funkade.
Tack, gode Gud...
för att han slutade dricka.
Vad är det, David?
Folk vill alltid ha nåt av mig.
Du ville inte ha nåt av mig.
Det var det jag trodde.
Jag älskar dig.
Ta det. Vänd på det nu.
Mot mig.
Armbar. Ta det.
Enastående.
Okej, bra jobbat.
Okej, kör. Attackera!
Ge honom vristen. Slå honom i revbenet.
Långsammare, tekniken först.
Ta god tid på dig. Ha inte bråttom. Kom igen, David. Hantera det.
Bra. Såja, bra.
Vakna och lukta på blommorna och inte ditt eget blod.
-Låter det bra? -Ja.
Får vi ett glas? Tack.
Det där funkar. Tack.
Hej, mina herrar. Hur står det till?
Grattis på födelsedagen, Jazmin.
Gumman.
Du vet väl att det är fest, David?
Ta din shot. Kom igen.
Du har suttit barnvakt hela kvällen. Kom igen, David.
-Skit i honom. -Okej, som du vill.
Läget, Johnny Cash?
Försöker du verka cool för att impa på tjejen?
Kom och ta en shot med oss.
Kom igen, det här är grymt bra tequila.
Sup honom inte full.
Det är en shot. En.
Jag har sett dig full, Creeper.
Du gråter som en liten bitch.
Jag har varit en gentleman mot dig.
Hur många jävla tjänster har jag gjort dig? Hur många?
-Många. -Låt mig räkna.
Vad sägs om den gången du gav mig typ tre olika könssjukdomar?
Skämtar du?
Knullade du honom utan kondom?
-Hon skämtar. -Vänta.
Jag har kondomer, du lär behöva dem.
Om din bil brinner när du går till parkeringen vet du varför.
Nu vet jag varför min bil brinner! Du, Creeper! Jag tog en Uber hit!
Angående det där...
-Ta fram grejerna. -Nej.
Ni ska inte röka gräs i min trädgård med Alexis här.
Nej.
Kom igen. Hon var cool som fan förr.
Jag vet vad det är.
Har du pratat med pappa?
-Nej. -Inte?
-Sen när gör du inte det? -Nej, bara. Okej?
Han vill inte prata med mig. Tror du han bryr sig om vad jag har att säga?
Pappas version av att vara en pappa är tvärtom-dagen.
Du.
Förlåt.
Dansa med mig.
David, jag ska ta hand om det där vi pratade om.
Det är lugnt. När jag är klar med Conejo
kommer han att önska att han stannade i Mexiko och sålde tacos.
Conejo ska bli luftad.
Jag vill ha det du har med Alexis.
Du har din fru, dina barn och ditt slott.
Du drar ut och kommer hem.
Du är trygg bakom de här väggarna. Fan.
Jag lever livet i täten.
Jag tittar alltid efter den jävla kulan.
Jag älskar min familj.
-Jag älskar Gud. -Helvete...
Gud låter mig gå genom mörkret och komma tillbaka in i ljuset.
Jag har två världar.
Det kan du också få.
Tror du att Gud vill ha mig?
Ja, det vill han.
Gud finns inte.
Jag är en produkt av evolutionen, David.
Jag ska terrorisera hjorden. Det är min funktion.
-Det är kunskapen jag föddes med. -Säg inte så.
Jag har sett så många jävlar dö. Så många.
Och när ljuset slocknar är det bara en hög kött kvar.
Det är allt.
Jag vet att när jag dör, så dör jag. Då är boken slut.
Jag ser så många jävlar som bönar och ber, pissar och skiter på sig
för en enda sekund till.
Och när jag är där och avslöjar dem är jag deras gud.
När jag är där...
När jag är där är jag Gud.
Fint hus.
Vad fan gör hon här?
Vad fan gör du här?
Det vore synd om nån brandbombade det
och dödade alla människor.
Jag skär benen av dig, bitch.
Kollar du inte din jävla mobil?
Kom hit. Jag är med Conejo.
Din farbror vill att du snackar med Conejo.
Han säger att vi måste ställa det till rätta.
Dra åt helvete! Du kommer in i mitt hus.
Varför ska jag lita på dig?
Gullet.
Bäst du skyndar dig.
Wow.
Hon är som en kvinnlig version av dig.
Ni borde gifta er och få onda barn.
Jag ska inte ljuga, jag är jävligt intresserad.
Har du tänkt på det vi pratade om?
Var är min farbror?
Din farbror har varit länge i branschen.
Han pratar mycket om det förflutna
och glömmer att vi har massor av varor att sälja.
De riktiga besluten tas långt borta.
Men har du frågat dig själv
varför du bara bryter armar åt Wizard?
Det är trevligt att ha en mäktig familj
och kungligt blod i ådrorna.
Blod skyddar blod.
Jag tänker inte lyssna på en jävla föreläsning.
Jag fick höra att min farbror var här. Så var fan är han?
När man dödar en man,
men inte hans söner,
är det det här som händer.
Avtryckaren kramades för flera år sen.
Ibland tar det ett tag för kulan att träffa sitt mål.
Gata, visa dem.
Jag lyder bara order.
Jag vill att du förstår att jag inte är ett hot mot dig.
Faktum är att jag är ditt enda hopp.
Palabra, du trodde verkligen att din farbror kunde hjälpa dig.
Nej, lilla homie. Det kan du bara göra själv.
I hur många år har de lovat att öppna böckerna
och göra dig till boss?
Nu är Wizards tid över och din värld är på väg att försvinna.
Vill du ansluta dig till min är du välkommen,
för du sköter ditt jobb bra.
Jag kan ta hand om dig och göra dig rikare än du nånsin föreställt dig.
Du behöver bara kyssa ringen och ansluta dig till familjen.
Då ska jag ge dig nåt som din farbror och Wizard
har undanhållit dig hela den här tiden.
Om Wizard ville
skulle han kunna ge dig mer makt än du mäktar med, med en nick.
Men han pratar inte med dig, eller hur?
Du sa att vi var säkra.
Du visste vem jag var
och vad min familj var.
Borde vi fly?
Det finns ingenstans att fly. De skulle hitta oss.
Ledsen att jag är rädd. Barnen...
Alexis, de är internationella spelare värda miljarder
och Wizard och Conejo slåss om makten.
Jag har min lilla del.
De är långt där uppe.
Och jag är här nere.
Och jag är ingenting.
Vi kan inte ansluta oss till dem och inte fly. Vad finns kvar?
Jag vill slåss mot dem.
Okej.
Jag litar på dig.
Jag kan inte kapitulera för Conejo.
Han är demonisk och jag känner det.
Säg vad jag ska göra.
Ändra inte på nåt.
Conejo bevakar dig.
Han kommer inte att ana nåt.
Han jobbade under deras tvåa i Jalisco.
Han har nån i Tijuana.
Han kan få in vad han vill i San Diego.
Han har säkert en jävla tunnel.
Det verkar så. Han kan välja mördare till sina uppdrag.
Är ingen orolig över att hans farbrors huvud låg i en kylväska?
Var står Wizard i det här?
Vi kan behöva hjälp från höjdarna.
Jag vill att du hittar den jäveln, så att jag kan döda honom.
-Jag jobbar på det. -Jobba hårdare.
Hur går det?
Killens metoder är helt säkra.
Han sover på hotell, i olika lägenheter, litar inte på nån,
är alltid i rörelse, så att ingen vet var han är.
Han rullar med ett par erfarna skyttar.
En är före detta marinsoldat.
Den andra har ingått i den mexikanska specialstyrkan.
Wow.
De är spelare, och tungt beväpnade.
Ska vi inte prata om elefanten i rummet, David?
-Står Wizard på tur? -Håll käften.
David, ta din familj och lämna L.A.
tills vi ordnat det här.
Nej.
Ingen är oåtkomlig.
Handlar det om pengar? Vi har pengar.
-Visst, det hjälper. -Okej.
Vi kan fixa det.
Vi behöver bara lite tid. Några veckor, kanske.
Du.
Du har några av de bästa soldados som finns här.
Se dig omkring.
Varenda jävel här kör med dig tills hjulen trillar av.
Jag tänker banka på Conejo tills en av oss är död.
Det ska han också. Och han.
Och den här sjuke jäveln?
Tror du inte att han vill spilla blod? De är med på allt.
Vi står bakom dig.
Låt oss göra det här.
Vi drar.
Bang, bang.
Conejo har kopplingar till kartellen.
Och han skiter i allt.
Killen har makt att få ut hela gänget här.
Du måste säga hur jag kommer åt honom.
-Det är det jag behöver. -Jag behöver lite tid.
Killen är miljonär och mördare.
Jag älskar dig
Spring!
Jag förbereder mig för krig.
Skydda mig från fiendens kulor.
Gör mig osynlig för myndigheternas ögon.
Gör mitt hjärta starkt, för jag är här för att ta allt.
Rör på er! Nu tar vi det vi kom för.
Gata, för henne till mig.
Nu får vi det överstökat
och skickar de jävlarna till helvetet.
Lever du fortfarande? Nu ligger du illa till.
Du kommer att be om en kula i huvudet.
Men jag tänker bara ge dig smärta.
Primo, ta med honom.
Puto!
Släpp!
Vi ordnar en fest för den här jäveln.
Jag behöver några kopior.
Vad är det som händer? Vad har hänt dig?
-Berätta vad som pågår! -Kör, bara.
-Kör den jävla bilen. -Ditt ansikte är så...
Sluta. Hämta barnen, bara.
Hämta barnen, sluta röra vid mig!
Jag försöker hålla mig lugn, men jag är rädd. Berätta vad som pågår.
Bra, var rädd. Var jävligt rädd.
-Kör mot rött, stanna inte! -Jag tänker inte köra mot rött.
Det är en snutbil bakom oss, David.
Kör bara perfekt, okej?
Herregud, han satte på blåljusen. Han tänker stoppa oss.
-Nej, lugna dig. -Helvete.
Herregud.
Vad händer?
En riktig man vet när han ska knäböja
och tjäna den starkare mästaren.
Dra åt helvete, din jävel.
Skillnaden mellan en kung och en tjänare är att tjänaren agerar
medan kungen är hjärnan bakom hela skiten.
Jag har din polare.
Han lever.
-Är det Creeper? -Kom och hämta honom.
Han ligger här och ropar efter dig.
Dra åt helvete, ditt jävla as!
Helvete.
Creeper! Det ordnar sig!
Jag kom som en vän och erbjöd dig liv.
Nu kommer jag som en fiende och ger dig döden.
Fan! Dra åt helvete, jävla bitch!
Vad fan gör du med den, din dumma, jävla bitch?
Vad gör de? Vad händer?
-Låt honom vara! -Herregud!
Släpp honom, ditt as!
Släpp honom, as!
Låt honom vara, jävla fegis!
Svär inte åt mig. Detta är din sanning.
Din stolthet kostade dig det här.
Jag skickades hit av de riktiga bossarna
för att vända på hela jävla skiten.
Okej, din jävel! Du har fått fram din poäng!
Låt honom vara!
Vill du att jag ska visa din vän lite vänlighet? Nåd?
Titta. Titta på min nåd.
Dra åt helvete. Du är en jävla nolla.
Hallå!
Allt du älskar kommer att dö.
Dillon! Hej!
Hej.
Hej. Hej.
Vi måste dra, okej?
Vi måste gå nu.
-Får jag ta min väska? -Lämna den. Kom.
Kom igen.
Favi var på väg norrut, men hon vänder.
Hon kör ungarna till Fresno.
-Åk med. -Nej.
-Nej, jag lämnar dig inte. -Jag frågar inte.
Det gör inte jag heller.
Stanna här medan jag hämtar pengarna.
Jag stannar här.
Hör på. Vi är ensamma.
Det tror du inte på.
Det behöver jag inte göra. Jag vet det.
David?
Lova mig att vi ska börja om. Snälla.
Okej?
Börja om.
Pappa? Varför har du en pistol?
Förlåt oss våra skulder,
som vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
Vad fan händer?
-Vad fan händer? -Sluta! Lugna dig, för fan!
Om nån frågar har du inte sett mig.
Visst.
Helvete.
Jävlar.
Hur mycket är det?
Över en och en halv miljon.
Och de har legat där hela tiden?
I nio år.
Jag och Creeper rånade en värdetransportbil.
Sjukt.
Är du beväpnad, primo?
Nej.
Här.
Den var din pappas.
Den har många mord bakom sig.
Ta den.
Ska jag hänga med? Du vet att jag backar dig.
Nej.
Ur vägen, för fan.
-Stanna, David. Vad gör du? -Jag vet exakt vad jag gör.
-Gör du? -Ja.
Låt det inte nå Alexis.
Hon är ren. Låt inte familjens affärer nå henne.
Om handen vidrör hennes hjärta blir det svart.
Jag måste gå.
-Älskling? -Jag har dem.
1,6.
Stäng av teven. Ta på skorna. - Tröjan.
Vi måste gå om två minuter. - Jag ska träffa Favi om tio.
Hon tar barnen, så jag är här när du kommer tillbaka.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ses snart, okej?
Älskling!
Älskling?
Var är du?
Älskling...
Älskling.
Vakna!
Snälla, lämna mig inte. Vakna.
Jag ska snygga till dig, okej?
Jag ska snygga till dig. Okej, älskling?
Herre Gud i himlen.
Snälla hör mig.
Jag är en syndare.
Det har jag alltid vetat.
Men Alexis är god.
Hon är god.
Snälla ta hennes hand, Herre, och håll henne nära.
Hon behöver mycket kärlek.
Hej, David.
Hur mår ungarna? Mår ungarna bra?
Jag har inte ungarna.
Var är de?
Alexis messade att hon skulle ta dem.
David, är det nåt fel?
David?
Buena noches.
Mira. Jag har dina barn.
Vill du köpa tillbaka dem?
Jag messar adressen.
Du har två timmar på dig, annars ger du mig inget annat val
än att smälta de små jävlarna i syra.
Helvete!
Hör du.
Jag tänker banka på Conejo tills en av oss är död.
Jag skulle dö för dig.
Vi drar.
Du kommer inte in.
Säg till Bone att Capone är här.
Du har den där grejen.
Bone. Snubben här nämner ditt namn.
Ge oss ett ögonblick. Det här kan vara över er lönenivå.
Ja, rensa det åt mig.
Varför är du ensam?
Alla är borta.
Vad menar du, "borta"? Vad gör du här?
De dödade min fru.
Och de dödade Creeper.
Mexiko försöker förändra strukturen.
De tog mina barn.
-De tog mina barn. -Vad behöver du?
Män med hjärta.
Mördare med automatvapen, Bone.
Jag är ensam, jag försöker göra det här själv,
men jag har ingen annan.
-Jag behöver din hjälp. -Jag är med dig.
-Är vi med honom, Thumper? -Vi drar.
-Det här är en bra jävel. -Vi drar.
Jag sa ju att han är ett ljus.
-Vi är fan med dig! -Vi drar.
Jag säger inte att vi är ett gäng skandalösa niggas
med ett fuckat förflutet.
Men nu har vi chansen att tvätta bort alla våra synder.
Det där är en bra man.
Han står för det vi står för.
Nu har nån tagit hans jävla barn.
Jag kör inte politik, försöker inte ta mark,
ger inte order, ingen sån skit.
Men vi ska så djupt in
att vi kanske inte tar oss ut.
Det här är enbart
för frivilliga.
Det blir inte tyngre än så här.
Jag har aldrig bett er göra nåt jag inte skulle göra själv.
-Jag är med på skiten. -Jag är med.
Äh, vad fan. Vi kör.
Pueblos, vi kör.
Okej, vad ska vi göra?
Vi ska hämta hans ungar.
Pueblo Bishops, vi är med dig.
Då kör vi.
Släpp upp honom.
Du borde stannat i Mexiko.
Hör du! Calmate, jefe.
Muy bien, homie.
Var är mina barn? Calmate, puto.
-Vi ska se om du minns! -Kasta ut aset.
Var är mina barn?
Mina meddelanden på mobilen.
Lås upp den jävla mobilen.
Lås upp den.
Lås upp skiten.
Här är adressen. I mobilen.
Nu hämtar vi dina barn.
Vi ska hämta dina barn.
-Spring! -Pappa!
Kolla baksidan.
Ingen här förutom Canejos mormor.
Det är grönt, Dave.
Det är ingen här.
Var är mamma?
Hon är inte här just nu.
Jag är här.
Dave? Hur ska vi göra?
Jag sänker mig inte till hans nivå.
Familjen är helig.
Conejo...
Jag vet var han är.
Följ med dem, okej?
Ta hand om hans barn.
Jag svär på mitt liv att de är säkra.
-Jag följer med dig. -Nej.
-Jag måste göra det här ensam. -Du är inte ensam i kväll.
Det är du och jag.
Tills de jävla hjulen trillar av.
Så är det.
Det är det där huset.
Det där är Conejos ögon utanför.
Den jäveln har ett automatvapen.
Just det, kom bara. Jag ska skjuta dig i skallen.
Släpp den.
Kom.
Gå.
Skit på dig!
Gata, nej!
Skit på dig!
Puta madre!
Din jävel!
Hit med dig, bitch!
Du ska dö.
Du behövde bara säga ja, dumjävel.
Det här är ditt fel.
Tre, två, ett, död.
Försvara dig inte. Vad ska hända? Ska vi slåss?
Vet du inte att jag är skyddad av djävulen?
Och din Gud är ingenting.
Fråga bara din döda bitch.
Tänk.
För min familj lever jag!
För min familj dör jag!
För min familj...
dödar jag!
Kom här. Det är jag.
Kom igen, vi måste härifrån.
Vi måste härifrån.
Jag tar dig till min tjejkompis.
Hon jobbar på sjukhus. Hon kan lappa ihop dig.
Utan frågor.
Stanna. Jag måste prata med en person.
Prata med mig!
Prata med mig, för fan!
Gratulerar. Du klarade det.
Det var två.
Och nu är det en.
Hur vet du det?
Jag har djävulen på axeln och han viskar i mitt öra.
Den gav sig på dig och du besegrade den.
Precis som jag gjorde på min tid.
Du räddade mig, mijo.
Du räddade mig.
Nu kan du stå under din egen himmel.
Smärtan du känner kommer att försvinna.
Men makten...
Makten är evig.
Jag vill inte ha den. Jag vill ha henne.
Min son...
Jag älskar dig.
Varför säger du så?
Varför nu?
Du har aldrig sagt att du älskar mig.
För att jag inte visste vem du är.
Nu vet jag.
Du och jag...
Vi är likadana.
Du är en kung.
Jag vill inte ha den.
Jag vill inte ha den, pappa.
Men den vill ha dig, mijo.
Den vill ha dig.
Nej.
Nej, det vill jag inte.
Förlåt mig.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertexter: IYUNO Media Group Översättning: Arnar Jonsson