MIŁOŚĆ
HONOR
LOJALNOŚĆ
RODZINA
Alexis?
Wszystko dobrze?
Dzieci są bezpieczne?
Tak.
Nic im nie grozi.
Na pewno.
To było takie prawdziwe.
Byliśmy na Hawajach.
Dzieci krzyczały z oddali,
widziałam ich ślady na piasku.
Pobiegłam za nimi.
Ale nie mogłam zanurkować. Oddzielała nas szyba.
Uderzałam w nią, przypominała ścianę akwarium.
Dzieci patrzyły na mnie, a ja...
To tylko sen.
- Ułuda. - Nie, David.
Był taki prawdziwy.
- Muszę ogarnąć kuchnię. - Co? Teraz?
Tak. Przyjdzie Favi. Lubi krytykować.
Pieprzyć ją.
- Nie przeklinaj mojej siostry. - Wybacz.
Tato, ząb mi się rusza.
Wyjdzie sam?
Pokaż.
- Wyrwiesz go? - Nie. Chcę tylko obejrzeć.
Otwórz buzię.
Powiedz a”. Szerzej.
Ten?
O rety.
Faktycznie się rusza.
Boli?
Dobra.
Tato!
Gdybyś go połknęła, nie dostałabyś kasy od Wróżki Zębuszki.
- Dostanę dziesięć dolarów? - Za ząb?
Dziękujemy Ci, Panie, za te dary i błogosławieństwo.
Będę wypełniał Twoją wolę po wsze czasy.
Niech aniołowie opiekują się moją żoną, dziećmi,
mamą Janet, siostrami Faviolą i Jazmin.
Wszechmocny Boże, który żyjesz i królujesz na Ziemi, amen.
Amen.
Jak się udała randka?
Zabrał mnie do eleganckiej restauracji.
Ten koleś z Tindera? Dał ci superlajka?
Jestem na Tinderze,
bo nie każdemu trafia się lepsza połowa.
Nie wierzę, że masz Tindera.
- Alexis. - David, przestań.
Siema, siostro!
Tyle żarcia na urodziny Jazmin?
David, nie wyżeraj.
Jestem głodny, a to pięknie pachnie.
Jesteś prześliczna. Mogę zrobić jej makijaż?
Nie, już kogoś mamy.
Pomożesz nam? Trzeba pokroić wieprzowinę.
Mamusiu, oczy mnie pieką.
Napraw czujnik.
Przecież działa. Pełno tu dymu, otwórzcie okno.
Wyjmij baterię.
Zdejmijcie chilli z ognia.
- Lecę. - Zawieź Dillona na mecz.
- Nie zdążę. - Ja go zawiozę.
- I tak muszę jechać do sklepu. - Dziękuję, Favi.
Musimy kupić suknię.
Kiedy? Wybrałaś kolor?
- Favi, zapłacę za suknię. - Nie trzeba.
Zapłacę za nią.
Jazmin, pokroisz pomidory?
- Opiekuj się bratem. - Dobrze.
- Pa, tato. - Kocham was.
- Co tu, kurwa, robisz? - To moja buda.
Miałaś otworzyć godzinę temu.
I tak nikt tu nie przyłazi.
Nie imprezuj tu ze swoją hołotą.
To był spontan.
Spieprzaj. Ruchy.
Ziomek cię polubił. Ma do ciebie zadzwonić.
Prowadzę tu biznes. Znasz to słowo, nie?
Alexis znowu suszy ci łeb?
Nie wyżywaj się na mnie.
Ja walę.
- Serio? - Potrzebuję tego.
- Lupe, przytulas? - Sam się przytul.
Lupe stawia nas do pionu.
- Zejdź ze mnie. - Wszystko gra?
Czemu nie otworzyłaś jeszcze kasy?
Wzięłam kilka dyszek. Oddam przy wypłacie.
Potrzebujemy działu HR.
Jestem twoją kuzynką. Nie zwolnisz mnie.
Victor? Z Big Lomas?
Tak.
Gdzie twój szef?
- Jak mu tam? - Prieto.
Gliny go sprzątnęły.
Przykro mi.
Jestem David.
A to Creeper.
Słyszałeś o mnie?
Co konkretnie?
Że jesteś demonem.
Możliwe.
Podejdź i spójrz mi w oczy.
- Przepraszam. - Przecież nic się nie stało.
- Nie wiem, ja... - Co?
Nic ci nie grozi. Uspokój się.
Przywiozłeś daninę?
Przynieś.
- Ile w sumie? - Ponad 63.
Będą wiedzieć, skąd ta kwota?
Tak.
Jaką masz pakę?
Koło 50 ludzi.
- Teraz ty jesteś szychą? - Tak.
Rozdaję karty.
Nie przychodź tu więcej.
Ja przyjdę do ciebie.
Każdy gang w Los Angeles musi płacić cholerne podatki.
Bierzemy 30 procent waszych wpływów.
Gdzie jest forsa?
Czterdzieści.
Wynieś to stąd.
Nie próbuj rolować grubych ryb i kitrać szmalu.
Nie uda ci się.
To psychole.
CZEKOLADA GORZKA
Wiedzą o wszystkim, co dzieje się na ulicy.
Mają wtyki na całym świecie.
Za sprzedany towar,
za sprzedane kobiety,
za haracz od wieśniaków,
za każdy przemyt,
za każdy zdobyty hajs,
za każdą małą transakcję
grube ryby...
dostają swoją dolę.
A jedynym królem jest Czarodziej.
WIĘZIEŃ
Nie radzę
go sprawdzać.
Widziałem, jak żywcem obdzierano ludzi ze skóry,
zanurzano ich w kwasie.
Odcinano im kończyny,
tarzali się jak foki, wołając mamusię.
Jeśli klepiesz biedę, obrabuj bank.
Obrabuj własną matkę.
Sprzedaj cipkę siostry.
Żadnych wymówek.
Sorki, że nadepnąłem.
Kiedy trzymasz z nami, nikt,
dosłownie nikt ci nie podskoczy.
Nie wychylaj się.
Ile razy wygłosiłeś tę mowę?
Zbyt wiele.
Ten debil też dostanie kulkę.
Kolejnemu gościowi powiem to samo.
Głodny? Obczaj lodówkę.
Mam orzechy nerkowca, udka z kurczaka, ser,
makrelę z brokułami, wszystko.
Co to za gówno? Odpuszczę.
Wrzuciłem dietę ketogeniczną. Schudłem pięć kilo.
- Czemu nie zjesz burrito? - Bo się zobowiązałem.
- Posłuchaj, głąbie. - Wal.
Ludzkie ciało...
jest maszyną. Czysta nauka. Maszyna potrzebuje paliwa.
Pokaż zdjęcia lasek, które bzyknąłeś.
Spotkałem kumpla z celi z Diamond Bar. Lucy.
Ma siostrę bliźniaczkę.
Hilda z El Monte.
Przesuwaj. Veronica.
Czemu ubrała się jak ochroniarz?
Bo jest ochroniarzem. Z wielkimi cycami.
Ma zajebiście opiętą koszulę. Kumasz?
- A tu ma marchewkę w dupie. - Nie!
Bez jaj!
- Potrzebujesz Jezusa. - Raczej marchewek.
- Ciociu! - Witaj.
Cześć, wuju.
Jak żyjesz, kuzynko?
- Powoli. - Miło cię widzieć.
- Byłam w Rosarito. - Tak?
Brakowało cię.
Odwiedził nas nowy szef Big Lomas.
Victor. Był zajebiście zestresowany.
Marisol. Victor z Big Lomas?
Jest czysty. Zgłoszone.
Odhaczony.
Jasne, że się stresował. Spójrz na was.
Jesteście parą bydlaków.
Koleś zadawał się z płotkami,
a teraz rozmawia z szychami.
- Wolę być ostrożny. - Tak?
Zostaw to mnie i rób swoje.
Daj spokój.
Gliny załatwiły jego poprzednika.
Cicho, podsłuchują. Kasa się zgadza?
Trzymaj fason.
Skup się.
Big Lomas musi bulić, bo wezmą ich na cel.
Pamiętaj, że pracujesz dla Czarodzieja.
Wszystko pod kontrolą.
Słyszałem plotkę z więzienia.
To znaczy?
Mamy kolejne trzy trupy.
Czarodziej zaatakował kartel.
To na piętnastkę Jazmin.
- Kup za to żarcie. - Matka Alexis to ogarnia.
- Gotują cały dzień. - To kup piwo.
- Dobra. - Uściskaj mnie.
Kocham cię. Uważaj na siebie.
Kocham cię, wuju.
- Widzimy się na przyjęciu. - Do zobaczenia.
CZEKOLADA MLECZNA
Nie dostałem zaproszenia na urodziny.
- Możesz wpaść. - To nie jest zaproszenie.
Mówisz tak, bo się upomniałem.
Prawdziwe zaproszenie to kartka z koronkowymi brzegami.
No to nie przyłaź.
Chciałbym przyjść i wesprzeć twoją rodzinę,
ale wolę nie krępować Alexis.
Jeśli masz z nią na pieńku, zaproś ją na kawę.
- Masz jej numer. - Jasne. Zadzwonię do niej.
Chcesz dostać zaproszenie?
- Tak. - Kosztuje 20 dolców.
Miałbym ładną pamiątkę. Jazmin jest miła.
Dlaczego nie masz dzieci?
Prezerwatywy, spiralki, pigułki, tabletki dzień po”.
Plan A, B i C. Jest wiele możliwości.
Pójdziesz do piekła.
Pogodziłem się z tym. Nie dyskutuję o Jezusie.
Medytowałeś kiedyś?
- Nie. - Nie?
Nie bawię się w to.
To szatańskie pierdoły.
Niektórzy mówią, że joga jest szatańska.
Niektórzy. Serio.
- Praktykuję uważność. - Co takiego?
- Budzę się rano... - Tak?
...i wyciszam umysł. Bum!
Skupiam się na oddechu.
Koncentruję myśli.
I zaczynam dzień.
Kropniemy dzisiaj kogoś? Włożyłem ładne buty.
Grumpy!
Przejdź tam.
Dasz fajkę?
- Trzymaj. - Ekstra. Dzięki.
Tam.
Piękna kreska.
Mogę spróbować? Zawsze o tym marzyłem.
Grumpy.
Masz coś dla nas?
W torbie.
Pasuje.
Creeper, przestań.
Jak było na pogrzebie?
Wiadomo, smutno.
Była jego rodzina, żona, dzieci.
Przykro mi, stary.
Naprawdę. Koleś miał rodzinę, ale znał zasady.
On podjął decyzję, my też.
Dam wam zielone światło.
Możecie się pokazać,
chodzić po ulicy
i bezpiecznie prowadzić interesy.
Dziękuję.
Miał czworo dzieci i dał się zabić.
Po cholerę się stawiał?
Masz hajs, to płacisz!
Wygrała chciwość. To przestępcy.
Próbują oszukać system. Nic nowego.
- Nie możemy tak skończyć. - No nie.
Jeśli braknie siana albo wylądujemy po złej stronie,
- to już po nas. - Hej.
Masz zajebiste plecy. Nikt cię nie tknie.
To kurewsko cuchnie.
Ryba musi śmierdzieć.
- Jak padlina w letnim słońcu. - Nie będę przepraszał.
Wkręciłem się w dietę.
- Słabo. - Chcesz ostatni kawałek?
Nie, wyrzuć to przez okno.
Strzała. Kopę lat. Wszystko gra?
Zajmę się tym.
Spokojnie, ogarnę.
Jest fucha.
Siema.
Obudź się.
Dymał pannę jednego z naszych.
Ziomek kupił pierścionek zaręczynowy,
a potem znalazł zbereźne wiadomości od czarnucha w telefonie laski.
Bez jaj.
Trzeba to załatwić, zanim zrobi się afera.
- Co mam zrobić? - Puść go, doprowadź do porządku.
Nie wolno wam tego robić.
To nie jest Wietnam.
Mamy sztamę z Bloods.
Koleś musi pilnować panny, a nie brudasów, którzy ją ruchają.
Jasne?
Dobra, David.
Mój błąd.
Zawołaj łajzę.
Pete!
Wpierdol mu.
Skurwiel.
Przywieźli ziomala.
Co u licha?
Przynieś mój sprzęt.
Niech to szlag.
Czekajcie.
Wyluzujcie.
- Co jest? - Nie ubliżamy wam.
Nie poszło o interesy ani rasę.
Młodzi się poprztykali.
Ukarałem winnych i przywiozłem go, zanim zrobiło się gorąco.
Szanuję cię, David.
Masz swoich ludzi.
Tak samo jak ja.
Ta chryja kończy się dzisiaj.
Odchodzimy z czystym kontem.
Skupiamy się na interesach. Kumasz?
Jesteś światłem w ciemności.
Tak trzymaj.
Nie musiałeś tego robić.
Musiałem.
Bone kiedyś mi pomógł.
Sześćdziesiąt.
Proszę.
Pokaż.
Ostatnio mam zastój.
Studenci wyjechali z miasta.
Skołowałem kapitalną ecstasy
od gości z San Francisco.
Dilują na prawo i lewo w Dolinie Krzemowej.
Ludzie chcą kwas, LSD. Dostają tam świra.
Biorą małe dawki. Codziennie się szprycują.
Ponoć są bardziej kreatywni.
Brałem kwas przez miesiąc, ale w zajebistych dawkach.
Czułem się masakrycznie,
widziałem statki kosmiczne.
- W mordę. - Byłem porobiony.
Nie chcę się wtrącać, ale dajcie znać, jeśli znacie dobrego chemika.
Adderall też wchodzi w grę.
Studenci wcinają go jak popcorn.
Popytam.
Wieśniaki robią nam konkurencję.
Nie płacą podatków, więc mają lepsze ceny.
Nie zarabiasz, bo bracia spod granicy mają lepsze ceny?
Spokojnie.
Rozumiem.
Żółty to mój ulubiony kolor.
Czekamy 45 minut. Gdzie, u licha, jest David?
- Co tam? - Nie kupimy dzisiaj sukni.
Meksykańskie Kardashianki wcisnęły się w kolejkę.
- Jutro sklep jest nieczynny. - Dostanę suknię?
Tak, nie martw się.
- Kotku, potrzebuję pomocy. - Dobra.
Impreza musi się odbyć.
Załatwię to w kwadrans.
Dziękuję, skarbie.
Kurwa.
- Idziemy. - Byliśmy pierwsi.
To moja suknia ślubna!
- Na razie. - Czekałam na to cały tydzień.
Pa.
- Do dzieła. - Która to suknia?
Na pewno nie ta.
Twój dostawca z Chicano Park z San Diego
dawał ci 15 kilo mety co tydzień od kwietnia.
Zalegasz z podatkiem od 60 kilo.
Masz 50 kafli?
Koniec roboty na dziś.
Zawijam się do chaty.
Tatusiu! Ciocia Favi zabrała nas na burgery.
Gdzie Alexis?
Poszła się zdrzemnąć.
Jak suknia?
Dziękuję.
Naprawdę...
Wygląda pięknie. Jazmin jest bardzo szczęśliwa.
Kotku?
Co jest?
Brakuje 20 tysięcy.
Jesteś pewna?
Nie przeliczam hajsu.
Big Lomas dał ciała.
Skurwysyn! Ten nowy nie wiedział, ile wiszą.
Nie sprawdziłem rozpiski od młodej.
- Śpieszyłem się. - Już dobrze. Uspokój się.
Mam trochę forsy na czarną godzinę.
Ale nie możemy płacić za błędy innych ludzi.
Czarodziej?
Słucham.
W tym miesiącu macie uważnie ściągać podatki.
Szykuje się coś wielkiego. Żadnej wtopy.
Rozumiem.
Daj tego kretyna. Wiem, że tam jest.
Chwileczkę.
Chce z tobą rozmawiać.
Tak, proszę.
Halo?
Zaśmiał się i rozłączył. Co powiedział?
Że szykuje się coś wielkiego w tym tygodniu i...
Mamy uważnie ściągać podatki. Żadnych pomyłek.
Podsłuchuje nas?
Zainstalował tu pluskwy?
Spokojnie.
Uspokój się, skarbie.
Wyluzuj.
Wypij piwo, pobaw się z dziećmi.
Potem pojedziesz w teren
i dokończysz wizyty.
Ja to spakuję i wywiozę z domu.
Dobra.
Wisisz mi 20 kafli!
Dostałeś proste polecenie.
Palnie ci w łeb i obryzga twoją pannę.
Nie chcesz tego.
Ja tego nie chcę, a już na pewno ona tego nie chce.
Ja chcę.
On tego chce.
Bardzo.
Dlaczego to zrobiłeś?
- Otwórz gębę! - Dobra!
Zamknę sukę w bagażniku, póki tego nie wyprostujesz.
Wyprostuję.
Nie słyszę. Co tam mamroczesz?
- Co? - Wyprostuję to.
W lodówce jest paczkowane danie.
Nie jadam syfu. Jestem na diecie.
Przynieś kasę.
- Idź. - Daj mu.
Trzymasz forsę w lodówce?
Skitrałeś hajs, Victorze.
- Przepraszam. - Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłeś?
Moja córeczka choruje na białaczkę, nie mamy ubezpieczenia.
- Robisz ze mnie wała? - Weźcie to.
Co za skurwiel.
Jeszcze raz. Dlaczego schowałeś kasę?
Córeczka choruje na białaczkę. Przepraszam!
Udowodnij to.
Dziś rano w szpitalu.
Kłamie.
- Jak ma na imię? - Sabela.
- Ile ma lat? - Pięć.
- Gdzie się urodziła? - W Montebello.
Co mam zrobić?
- Czekaj. - Kurwa.
Nie rób tego.
Wychodzimy.
Masz problem. Nie umiesz się odciąć.
Doisz 43 gangi, tysiące kolesi
z popierdolonej subkultury w Los Angeles,
i bawisz się w papieża?
Stul mordę, Creeper.
- Alexis urwie ci łeb. - Wiem.
Dobrze to wiem.
Nie musisz mi przypominać.
Co jest, kurwa?
- Co tam? - Jedziemy do Venoma z Hillside.
Mają dwieście patoli.
- Hillside Trece tyle naciupał? - Tak.
Kurde.
Musieli dobić zajebistego targu.
Trzeba ich ogołocić. Bzykałem tam każdą cizię.
- David? - Tak.
Wejdź.
Siadaj.
Łyknij sobie.
Nie przyszedłem na imprezę.
Twój wuj odwalał tę fuchę.
On i ten spaślak Spanky.
Jeździli po okolicy i zbierali kasę od gangów.
Wspiąłeś się na szczyt dzięki tatusiowi.
Ja musiałem na to zapracować.
Przyjechałem po należny podatek.
Więc połóż forsę na stole,
zamknij mordę
i wykonaj polecenie.
Kasa to nie problem.
Połóż ją na cholernym stole,
bo wypruję ci flaki.
Migiem.
Ona nie jest twoja.
Kim jesteś?
Przyszłością, a ty należysz do przeszłości.
Venom pracuje teraz dla mnie.
A to jest moja forsa.
Coś ty za jeden?
Conejo, zapamiętaj to imię.
I wypowiadaj je z szacunkiem.
Wiem, kim jesteś i z kim trzymasz.
Dobra, Conejo.
Czasem można się pomylić.
Nie wiadomo, kto jest kim.
Uwierz mi. Popełniasz...
błąd.
Nie wiem, skąd pochodzisz i jakie masz koneksje,
ale najwyraźniej jesteś kimś.
Igrasz z czymś wielkim.
Większym ode mnie i od ciebie.
Jest przebiegłe i bezwzględne.
Jesteś tylko człowiekiem.
Oddychasz i krwawisz.
Tak jak twoi bliscy.
Porozmawiaj ze swoim wujem.
Powiedz mu, że Conejo wrócił z Jalisco.
Kojarzy mnie.
Nie popełniam błędu.
Wywołuję trzęsienie ziemi
i wszystko rozpieprzę.
Wracaj do swojej hacjendy.
Naciesz się piękną żoną i dwójką dzieci.
Dobrze słyszałeś.
Z całym szacunkiem,
źle to rozgrywasz.
Zwijamy się.
Śmierć cię dopadnie.
Mam spluwy przy kostkach, giwery pod ramionami,
karabin w bagażniku, glocka za paskiem.
Za bardzo się jarasz, stary.
To kupa szmalu.
Mój wuj załatwił Venoma starego.
On chce posłać cię do piachu.
Powiedz słowo, to go oskalpuję.
- Wrzuć na luz. - Serio.
Kim jest ten Conejo?
Zgarnął hajs Czarodzieja.
Musi mieć dobre plecy.
Znam go.
To pojeb z zachodniego wybrzeża.
Porywał i ćwiartował ludzi.
Jednego gościa podpalił i wysłał nagranie jego matce.
Pieprzony oprawca.
Czarodziej chciał go sprzątnąć, więc facet prysnął do Meksyku.
Zniknął na dziesięć lat.
Jebać tego bydlaka.
Pozwól mi go obedrzeć ze skóry.
Zarządzę głosowanie.
Potrzebuję doby. Musimy to załatwić.
Boisz się go.
Coś ty powiedział?
Gdybyś nie był moim bratankiem, spaliłbym twoją mordę na grillu.
Nie boję się żadnego sukinsyna.
Nie pozwoliłem odejść.
Siadaj na dupie.
Wypraszam sobie.
Kocham cię.
Jesteś twardy, ale nie aż tak.
Zmiataj.
Marisol, dawaj żarcie.
Alexis.
Co we mnie widziałaś, gdy się poznaliśmy?
Mówiłam to tysiąc razy.
Nie. W kółko opowiadasz tę historię,
bo lubisz ją opowiadać, a ludzie lubią jej słuchać.
Prawda leży gdzie indziej.
Chcę ją poznać.
Dobrze.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
W King Taco w South Central.
Nigdy tego nie zapomnę.
Robiłeś przekręty ze swoimi kuzynami.
Powiedzmy. Byliśmy gówniarzami.
Zauważyłam cię dużo wcześniej.
Jak to?
Kilka tygodni przed naszym spotkaniem
ojciec upił się w sztok.
Usłyszałam hałas i wyszłam ze swojego pokoju.
Ojciec bił matkę krzesłem.
Ty dziwko.
Zabieraj bachory i idź do diabła”.
Okładał ją, aż krzesło się rozleciało.
Mama szlochała cała zakrwawiona...
Spojrzał na mnie i ruszył w moim kierunku.
Myślałam, że już po mnie.
Minął mnie.
Nie pisnął słowa. Zamknął się w sypialni i...
spał przez dwa dni.
Kurwa.
Słyszałam,
że byłeś groźnym gangsterem, który zabijał ludzi, więc się zjawiłam.
Byłam meksykańską księżniczką.
Poszłam do miasta, wiedziałam, gdzie cię znaleźć.
Chciałam, żebyś się we mnie zakochał
i zabił mojego ojca.
Połowa planu wypaliła.
Dzięki Bogu...
przestał pić.
O co chodzi?
Wszyscy czegoś ode mnie chcą.
Ty też miałaś jakiś interes.
Tak przypuszczałem.
Kocham cię.
Uwolnij się.
W moim kierunku.
Załóż dźwignię.
Świetnie.
Dobra robota.
Atakuj.
Dźwignia na nadgarstek.
Powoli. Skup się na technice.
Nie śpiesz się. Dasz radę, David.
Dobrze.
Poczuj zapach róż, a nie własnej krwi.
- Rozumiesz? - Tak.
Dasz nam drinka?
Pasuje. Dziękuję.
Cześć, panowie.
Jazmin, wszystkiego najlepszego.
Skarbie.
David, jesteśmy na imprezie.
Walnij lufę.
Całą noc zajmowałeś się dziećmi. Dawaj.
- Chrzanić go. - Kit z nim.
Siemanko, Johnny Cash.
Zgrywasz luzaka, żeby zbajerować swoją lalę?
Napij się z nami.
Mamy rasową tequilę.
Nie upijcie go.
Jeden kieliszek.
Creeper, widziałam cię zachlanego.
Umiesz się rozkleić.
Byłem dla ciebie miły.
Ile razy wyświadczyłem ci przysługę?
- Niech policzę. - Mnóstwo.
Łącznie z chorobami wenerycznymi, którymi mnie zaraziłeś?
Jaja sobie robisz?
- Przeleciałaś go bez gumy? - To żart.
- Ona żartuje. - Czekaj.
Mam paczkę gumek. Przydadzą ci się.
Jeśli twój wóz się zjara, będziesz wiedziała czemu.
Pewnie, że będę wiedziała. Creeper! Przyjechałam Uberem.
Zapalmy.
- Dawaj lolka. - Nie.
Nie będziecie jarać trawki w obecności Alexis.
Nie.
Stary, nie pitol, kiedyś była zajebiście wyluzowana.
Wiem, o co biega.
Gadałeś z ojcem?
- Nie. - Nie?
- Jak to? - Tak to.
Nie chce ze mną gadać. Ma mnie w nosie.
Jego podejście do ojcostwa trzeba rozumieć na opak.
Przepraszam.
Zatańcz ze mną.
David, sprawa załatwiona.
Postanowione. Conejo pożałuje,
że nie został w Meksyku, żeby sprzedawać tacos.
Conejo dostanie po dupie.
Zazdroszczę ci związku z Alexis.
Masz żonę, dzieci, własną twierdzę.
Wracasz tu po robocie.
Jesteś bezpieczny za tymi murami.
Ja ciągle żyję na krawędzi.
Patrzę, żeby nie dostać kulki.
Kocham rodzinę.
- Kocham Boga. - Ja pierdolę.
Dzięki niemu pokonuję ciemność i podążam ku jasności.
Dostąpię dwóch światów.
Ty też możesz.
Bóg mnie przyjmie?
Tak.
On nie istnieje.
Powstałem w drodze ewolucji,
żeby tyranizować stado.
- Urodziłem się z tym. - Nie mów tak.
Wiele razy widziałem, jak ludzie umierali.
Gdy gasną światła, pozostaje tylko kupa mięsa.
Tyle.
Więc kiedy umrę, moja droga się skończy.
Kolesie srali pod siebie i błagali
o jeszcze jedną sekundę życia.
Kiedy trzymam ich w szachu, jestem ich Bogiem.
Kiedy tam stoję...
Kiedy tam stoję, jestem Bogiem.
Ładny dom.
Co ona tu robi?
Po co przylazłaś?
Szkoda by było wysadzać to całe bydło.
Poćwiartuję cię, szmato.
Może byś sprawdził telefon?
Jestem z Conejo. Przyjedź.
Twój wuj chce, żebyś pogadał z Conejo.
Musimy sobie coś wyjaśnić.
Wal się! Weszłaś do mojego domu.
Czemu miałbym ci zaufać?
Misiu.
Lepiej się pospiesz.
Żeńska wersja ciebie.
Powinniście się chajtnąć i spłodzić małe diabełki.
Jestem cholernie zaintrygowany.
Przemyślałeś naszą rozmowę?
Gdzie mój wuj?
Od dawna siedzi w tym biznesie.
Często mówi o przeszłości,
ale zapomina, że musimy przewalić sporo towaru.
Kluczowe decyzje zapadają daleko stąd.
Zadaj sobie pytanie.
Dlaczego płaszczysz się przed Czarodziejem?
Miło, gdy masz wpływową rodzinę,
a w żyłach królewską krew.
Wszyscy chronią krewnych.
Nie będę słuchał ideologicznych bredni.
Podobno mój wuj tu przyszedł. Gdzie on jest?
Kiedy zabijasz człowieka,
ale oszczędzasz jego synów,
dzieje się krzywda.
Przed laty ktoś pociągnął za spust.
Czasem trzeba poczekać, zanim kula trafi w cel.
Gata, pokaż im.
Wykonuję tylko rozkazy.
Zrozum, że nie jestem twoim wrogiem.
Prawdę mówiąc, jestem twoją jedyną nadzieją.
Myślałeś, że wuj ci pomoże.
Nie, kolego. Tylko sam możesz sobie pomóc.
Od lat obiecywali, że cię wtajemniczą
i zrobią z ciebie szefa.
Skończyła się era Czarodzieja, wasz świat legnie w gruzach.
Możesz do mnie dołączyć,
bo znasz się na swojej robocie.
Zaopiekuję się tobą, dojdziesz do wielkiej fortuny.
Ucałuj pierścień i dołącz do rodziny.
Dam ci to, co twój wuj i Czarodziej
ukrywali przed tobą tyle lat.
Gdyby Czarodziej chciał,
mógłby przekazać ci ogromną władzę jednym skinieniem głowy.
Ale on z tobą nie rozmawia, prawda?
Mówiłeś, że mamy ochronę.
Wiedziałaś, kim jestem
i z jakiej pochodzę rodziny.
Powinniśmy uciekać?
Nie mamy dokąd. Znajdą nas.
Wybacz, boję się. Dzieci...
Alexis, to międzynarodowi gracze z miliardami dolarów.
Czarodziej i Conejo rywalizują ze sobą.
Ja muszę odegrać swoją rolę.
Oni są tam.
Ja jestem tutaj.
Nie jestem nikim.
Nie możemy do niego dołączyć ani uciec. Co nam pozostaje?
Chcę z nim walczyć.
Dobrze.
Ufam ci.
Nie poddam się Conejo.
On jest obłąkany. Czuję to.
Co mam robić?
Żyj po staremu.
Conejo cię obserwuje.
Zaskoczymy go.
Pracował dla jednej szychy w Jalisco.
Ma kogoś w Tijuanie.
Szmugluje towar do San Diego.
Znalazł sobie kanał.
Najwyraźniej. Werbuje zabójców.
Nikogo nie martwi, że wuj wylądował w lodówie?
Co na to Czarodziej?
Przydałaby się pomoc z góry.
Znajdź tego lamusa, żebym mógł go załatwić.
- Pracuję nad tym. - Za mało.
Co słychać?
Koleś świetnie się maskuje.
Sypia w hotelach, mieszkaniach, nikomu nie ufa,
przemieszcza się, nikt nie wie, gdzie przebywa.
Ma przy sobie wyśmienitych strzelców,
byłego marines
i porucznika meksykańskiego SWAT-u.
Rany.
To zawodowcy z potężnym arsenałem.
Poruszymy niewygodny temat, David?
- Kolejny będzie Czarodziej? - Zamknij ryj.
David, wywieź rodzinę z miasta.
Załatwimy to za ciebie.
Nie.
Nikt nie jest nietykalny.
Chodzi o kasę? Skołujemy.
- Zawsze coś. - Spoko.
Damy radę.
Potrzebujemy trochę czasu. Kilka tygodni.
Masz tu najlepszych wojowników.
Rozejrzyj się, chłopcze.
Każdy z tych skurwysynów będzie walczył dla ciebie do upadłego.
Będę ścigał Conejo do usranej śmierci.
Tak samo on i on.
I ten pojeb też.
Myślisz, że nie przeleją krwi? To są starzy wyjadacze.
Jesteśmy z tobą.
Pozwól nam działać.
Do roboty.
Pif-paf.
Conejo ma powiązania z kartelem.
Nie certoli się.
Ten koleś ściągnie tu cały gang.
- Załatw mi dojście do tej gnidy. - Potrzebuję czasu.
To milioner i okrutny zabójca.
Kocham cię, skarbie.
Uciekaj!
Szykuję się do wojny.
Ochroń mnie przed kulami moich wrogów.
Obym stał się niewidzialny dla oczu rządzących.
Dodaj mi siły, bo przychodzę po swoje.
Ruchy. Dokończmy robotę.
Gata, daj ją.
Trzeba to zakończyć
i wysłać ścierwa do piekła.
Jeszcze żyjesz, łajzo? Masz przekichane.
Będziesz błagał o kulkę w łeb,
ale mam dla ciebie tylko ból.
Kuzynie, bierz go.
Urządzimy gnojowi imprezę.
Skseruj mi to.
Co się dzieje? Co ci się stało?
- Co się dzieje? - Jedź, Alexis.
- Po prostu jedź. - Skarbie, twoja twarz...
Przestań! Jedź po dzieci.
Zgarnij dzieci i przestań mnie dotykać!
Ja się po prostu boję. Mów, co się dzieje?
Powinnaś się bać.
- Nie zatrzymuj się! - Nie przejadę na czerwonym.
Gliny są za nami.
Jedź przepisowo.
Włączyli sygnał, zatrzymają nas.
- Nie, uspokój się. - Cholera.
Boże.
Co jest grane?
Prawdziwy facet wie, kiedy uklęknąć,
by służyć silniejszemu panu.
Wal się.
Czym się różni król od służącego? Służący działa,
a król planuje.
Mam twojego koleżkę.
Żyje.
- To Creeper? - Przyjedź po niego.
Kundel wyje za tobą.
Pierdol się, zasrańcu!
Kurwa!
Creeper, wszystko będzie dobrze.
Jako przyjaciel proponowałem życie.
Jako wróg zadaję śmierć.
Pierdol się, suko.
Po co ci to, szmato?
Co oni robią? Co się dzieje?
- Zostaw go! - O Boże!
Puść go, skurwysynie!
Puść go!
Zostaw go, ty pieprzony tchórzu!
Nie przeklinaj mnie. To jest twoja prawda.
On płaci za twoją dumę.
Dostałem zadanie od prawdziwych szefów.
Miałem położyć temu kres.
Dobra, łajzo, wyraziłeś się jasno.
Zostaw go!
Mam okazać dobroć twojemu koledze? Łaskę?
Patrz, jaki jestem litościwy.
Pierdol się! Jesteś zerem.
Wszyscy twoi bliscy umrą w cierpieniu.
Dillon!
Musimy jechać.
Wychodzimy.
- Mogę wziąć plecak? - Zostaw.
Szybciej.
Favi jechała na północ, ale zawróciła.
Zawiezie dzieci do Fresno.
- Jedź z nią. - Nie.
- Nie zostawię cię. - Nie będę negocjował.
Ani ja.
Zostań tu, skoczę po forsę.
Dobrze.
Posłuchaj. Zostaliśmy sami.
Nie wierzysz w to.
Nie muszę. Ja to wiem.
David?
Obiecaj, że zaczniemy od początku.
Zgoda?
Od początku.
Tatusiu, po co ci pistolet?
Odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego. Amen.
Co się dzieje?
- Co jest grane? - Uspokój się.
Nie było mnie tu.
Dobra.
Kurwa.
Ile tego jest?
Ponad półtora miliona.
Cały czas tam były?
Dziewięć lat.
Napadliśmy z Creeperem na konwój.
Masakra.
Masz spluwę, kuzynie?
Nie.
Trzymaj.
Twojego ojca.
Zabił z niej wiele osób.
Bierz.
Pojechać z tobą? Pomogę ci.
Nie.
Zejdź mi z drogi.
- Stój. Co ty wyprawiasz? - Dobrze wiem co.
- Naprawdę? - Tak.
Nie mieszaj w to Alexis.
Ona jest uczciwa. Nie mieszaj ją w rodzinny interes.
Jeśli to ją dotknie, jej serce sczernieje.
Muszę lecieć.
- Kotku? - Mam.
Milion sześćset.
Wyłączcie telewizor, ubierzcie się.
Wychodzimy. Zaraz spotkam się z Favi.
Zabierze dzieci, czekam tu na ciebie.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Do zobaczenia.
Kotku!
Skarbie?
Gdzie jesteś?
Ocknij się.
Nie zostawiaj mnie. Ocknij się.
Umyję cię, dobrze?
Umyję cię, skarbie.
Panie, któryś jest w niebie.
Wysłuchaj mnie.
Jestem grzesznikiem.
Zawsze to wiedziałem.
Jednak Alexis jest dobra.
Bardzo.
Chwyć ją za rękę, Panie, i mocno przytul do siebie.
Ona potrzebuje dużo miłości.
Cześć, David.
Z dziećmi wszystko w porządku?
Nie ma ich ze mną.
To gdzie są?
Alexis napisała, że zostają przy niej.
Coś się stało?
David?
Dobry wieczór.
Mam twoje dzieci.
Chcesz je odzyskać?
Wyślę ci adres.
Masz dwie godziny, bo inaczej
roztopię twoje bachory w kwasie.
Kurwa!
Będę ścigał Conejo do usranej śmierci.
Oddałbym za ciebie życie.
Do roboty.
Stary, nie możesz tu wejść.
Powiedz Bone'owi, że przyszedł Capone.
Bone, ziomek powołuje się na ciebie.
Zostawcie nas. To nie wasza liga.
Mów.
Gdzie twoja ekipa?
Wszyscy nie żyją.
Jak to? Po co przyszedłeś?
Zabili moją żonę.
Creepera.
Meksyk zmienia wartę.
Porwali moje dzieci.
- Zabrali je. - Czego potrzebujesz?
Ludzi z sercem.
Zabójców z giwerami.
Próbuję walczyć,
ale zostałem sam.
- Potrzebuję pomocy. - Jestem z tobą, bracie.
- Trzymamy z naszymi. - W drogę.
To porządny koleś.
Jest światłem.
- Lecimy z tobą. - Tak jest.
Nie mówię, że jesteśmy wrednymi czarnuchami
z popieprzoną przeszłością,
ale mamy okazję obmyć się z grzechów.
On jest porządnym facetem.
Walczymy o te same wartości.
Ktoś porwał jego dzieci.
To nie polityka, zdobywanie terytorium
ani walka o władzę.
Ale znajdziemy się w paszczy lwa
i możemy nie wrócić.
Zgłaszacie się...
na ochotnika,
bo będzie gorąco.
Nigdy nie proszę was o coś, czego sam bym nie zrobił.
- Wchodzę w to. - Ja też.
- Lecimy. - Do dzieła.
Pueblos pomoże.
Jaki jest plan?
Uratować jego dzieci.
Pueblo Bishops pójdą za tobą.
Jedziemy.
Podnieś go.
Mogłeś zostać w Meksyku.
Spokojnie, szefie.
O to chodzi.
Gdzie są moje dzieci? Spokój, mendo!
- Zaraz sobie przypomnisz. - Wywal go.
Gdzie moje dzieci?
Mój telefon.
Odblokuj go.
Odblokuj.
Szybciej.
Mamy adres.
Jedźmy po dzieci.
Odzyskamy je.
- Naprzód! - Tatusiu.
Sprawdź tyły.
Jest tylko babcia Conejo.
Czysto, Dave.
Nikogo tu nie ma.
Gdzie jest mamusia?
Nie ma jej tutaj.
Ja jestem.
Dave? Co z nią?
Nie zniżę się do tego poziomu.
Rodzina to świętość.
Conejo...
Wiem, gdzie on jest.
Pójdziecie z nimi.
Zaopiekujcie się dziećmi.
Przysięgam na swoje życie, że będą bezpieczne.
- Jadę z tobą. - Nie.
- Muszę sam to załatwić. - Dziś nie jesteś sam.
Walczymy razem.
Do upadłego.
Po prostu.
To tamten dom.
Koleś pilnuje Conejo.
Skurwysyn ma giwerę.
Podejdź tu. Wpakuję ci kulkę w łeb.
Rzuć to.
Wyjdź.
Idź.
Wal się.
Gata, nie!
Pierdol się!
Skurwiel!
Chodź tu, gnoju.
Zdechniesz.
Wystarczyło się zgodzić, kretynie.
Ty to zacząłeś.
Trzy, dwa, jeden, zginiesz.
Nie poddawaj się. Walcz.
Nie wiedziałeś, że chroni mnie Szatan?
Twój Bóg jest ofermą.
Zapytasz swoją zdechłą szmatę.
Myśl.
Dla mojej rodziny żyję.
Dla mojej rodziny umieram.
Dla mojej rodziny...
zabijam!
Chodź, to ja.
Spadamy stąd.
Wiejemy.
Zawiozę cię do znajomej.
Pracuje w szpitalu. Opatrzy cię.
Bez zadawania pytań.
Zatrzymaj się. Muszę z kimś pogadać.
Odezwij się!
Odezwij się, kurwa!
Gratuluję. Udało ci się.
Było dwóch.
Teraz jest jeden.
Skąd wiesz?
Diabeł szepcze mi do ucha.
Przyszedł po ciebie i go pokonałeś.
Tak jak ja kiedyś.
Uratowałeś mnie, synu.
Uratowałeś.
Teraz możesz stanąć pod swoim niebem.
Twój ból zniknie.
Ale władza...
Władza będzie wieczna.
Nie chcę tego. Chcę ją.
Synu.
Kocham cię.
Dlaczego to mówisz?
Dlaczego teraz?
Nigdy mi tego nie mówiłeś.
Bo nie wiedziałem, kim jesteś.
Teraz już wiem.
Ty i ja...
jesteśmy tacy sami.
Jesteś królem.
Nie chcę nim być.
Nie chcę, tato.
Ale korona chce ciebie.
Chce ciebie.
Nie.
Nie chcę jej.
Wybacz mi.
Napisy: IYUNO Media Group Tłumaczenie: Bartosz Ostrowski