KÆRLIGHED
ÆRE
LOYALITET
FAMILIE
Alexis?
- Er alt vel? - Er alt vel med børnene?
Ja.
De har det fint.
Det virkede så virkeligt. Vi var på Hawaii.
Jeg hørte børnene råbe fra langt væk, og jeg så deres fodspor i sandet.
Jeg løb efter dem, men vandet var ligesom glas.
Det var som at slå på ruden i et akvarium.
- Børnene kiggede på mig, og jeg... -Det var kun en drøm.
- Det var ikke virkeligt. - Nej, David. Det var så virkeligt.
- Jeg skal rydde op i køkkenet. - Hvad? Nu?
Ja. Favi kommer. Hun dømmer folk.
- Favi kan rende mig. - Tal ikke sådan om min søster.
Far. Jeg har en rokketand. Kommer den snart ud?
Kom her. Lad mig se.
- Du trækker den ud. - Nej. Jeg vil bare se den.
Åbn munden.
Sig: "Åh". Åbn den.
Den her, ikke?
Mand. Den sidder virkelig løst.
Gør den ondt?
Godt.
Far!
Sluger du den, kommer tandfeen ikke.
- Må jeg få ti dollar? - For en tand?
Tak for denne mad og dine velsignelser.
Jeg skal være din viljes tjener.
Lad skytsenglene våge over mine børn, hendes mor Janet, Faviola og Jazmin.
Gud, du, som hersker over verden uden ende, amen.
Amen.
- Hvordan gik din date? - Han tog mig med på et steakhouse.
- Fyren fra Tinder? Super-likede han dig? - Jeg er på Tinder.
- Ikke alle vandt i ægteskabslotteriet. - Tænk, at du er på Tinder.
- Alexis. - Hold op.
Hvad så, søs?
- Al denne mad til Jazmins quince? - Hold op.
Jeg er sulten, og det dufter.
Du er så køn. Må jeg lægge hendes makeup?
Nej, vi har en til det.
- Hjælper du med trævle svinekød? - Det svier i øjnene.
- Fiks alarmen. - Der er røg herinde. Åbn et vindue.
- Fjern batteriet. - Slap af med chilierne et øjeblik.
- Jeg går. - Kør Dillon.
- Jeg kan ikke. - Jeg gør det, ikke?
- Jeg skal til købmanden. - Tak, Favi.
- Vi skal hente din kjole. - Hvilken farve er den?
- Jeg betaler kjolen. - Nej. Det gør jeg.
- Jazmin, skærer du tomater ud? - Pas på din bror.
Farvel, far.
LYD / ALARMER / LYS
INGEN KREDIT NØDVENDIG
- Hvad fanden laver du? - Jeg ejer stedet.
- Der burde være åbent. - Der kommer ikke nogen.
- Fest ikke her med ghettovennerne. - Vi slappede bare af.
- Skrid. Kom så. Skynd dig lidt. - Min homie sagde, han ville ringe.
Lupe, ved du, hvad en forretning er?
Går Alexis amok igen? Lad det ikke gå ud over mig.
For helvede.
- Mener du det? - Jeg skal have det.
- Lupe, giv mig et kram. - Glem det. For helvede.
- Lupe holder os nede på jorden. - Lad mig være.
Hvorfor står kassen åben, Lupe?
Jeg tog to 20ere. Du får dem tilbage.
- Vi skal have en HR-afdeling. - Jeg er din kusine.
Er du Victor fra Big Lomas?
- Ja. - Hvor er din nøgleholder?
- Hvem er det nu? - Prieto.
- Strømerne dræbte ham i går. - Beklager.
Jeg hedder David. Dette er Creeper.
Har du hørt om mig?
Hvad har du hørt?
- At du er djævlen. - Det er jeg måske.
Kommer du og kigger mig i øjnene?
- Undskyld. - Der er ikke sket noget.
- Jeg er bare... - Bare hvad?
Ro på. Slap af. Har du det med, som du skal have med?
Hent det.
- Hvor meget? - 63 og lidt til.
Ved de, hvor det er fra?
De ved det.
- Hvor mange er der i din clica? - Der er vel 50 faste medlemmer.
- Er du nøgleholderen nu? - Ja. Jeg bestemmer.
Kom aldrig her igen.
Jeg opsøger dig.
Alle bander i LA skal betale skatter.
Vi får 30 procent af alt det, I tjener.
Hvor er pengene?
- 40, sir. - Tag dem med udenfor.
Tro ikke, at I kan narre de store og skjule penge.
Det kan I ikke. De er clairvoyante.
MØRK CHOKOLADE
Der sker intet på gaden, de ikke ved. De har styr på hele verden.
Den dope, du sælger, kvinderne, du sælger,
de paisas, du opkræver husleje af, hver movida
hver bestikkelse,
hver lille transa...
De store drenge skal have deres andel.
Wizard er kongen ligegyldig hvad.
FANGE
Undlad...
FANGE
...at prøve på det. Jeg har set folk blive flået.
Dyppet i syre.
Arme og ben savet af. De ruller rundt som sælunger og beder om mor.
Mangler der noget, så røv en bank.
Røv fra din egen mor. Sælg din søsters fisse. Der er ingen undskyldninger.
Beklager det med skoen.
Når I er på vores side, er der ingen,
virkelig ingen, der lægger sig ud med jer.
Undgå problemer.
- Hvor mange gange har du holdt den tale? - For mange.
Han bliver dræbt. Jeg siger det samme til den næste.
Er du sulten? Tjek køleboksen. Der er kylling, ost, broccoli, makrel...
Jeg vil ikke have det lort.
Det er ketogenisk mad.
- Køb en burrito. - Det er min mission. Hør her, ikke?
Menneskekroppen er en maskine. Maskinen skal have brændstof.
Vis mig soen, du knaldede.
Jeg så cellekammeraten fra Diamond Bar. Lucy har en tvilling. Hilda.
Fortsæt. Veronica.
- Hvorfor er hun klædt som vagt? - Hun er vagt og har store nødder.
Se, hvor stram vesten er. Er du med? Her har hun en gulerod i røven.
Kom nu. Lort.
- Du har brug for Jesus. - Nej, gulerødder.
- Tía! - Buenos días.
Hej, tío.
Hej, prima. Rart at se dig.
Jeg var i Rosarito. Jeg så dig ikke.
Den nye nøgleholder fra Big Lomas kom i morges.
- Han var nervøs. - Marisol. Victor fra Big Lomas.
- De ringede. - Han er god nok.
Han er nervøs, fordi I ligner et par uhyrer.
Han er ikke vant til at tale med de store drenge.
- Jeg er bare forsigtig, tío. - Lad mig om det. Udfør dit arbejde.
Strømerne skød en, jeg arbejdede med.
Ti stille, de lytter.
Hold tæt med det.
Hør efter.
Big Lomas skal følge med, ellers giver de grønt lys. Husk Wizard.
Det er under kontrol.
- Jeg hørte et fængselsrygte. - Hvilket rygte?
Tre døde. Wizard angreb kartellet.
- Til Jazmins quince. Køb mad. - Alexis' mor styrer det.
- De laver mad. - Så køb øl.
- Fint. Øl. - Giv mig et kram.
- Jeg elsker dig. Forsigtig. - Elsker dig, tío.
Vi ses til festen.
CHOKOLADE
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
- Du kan kigge forbi. - Det siger du, fordi jeg spurgte.
- Man plejer at få et kort med blonder. - Så kig ikke forbi.
Nej. Alexis kan ikke lide mig, så jeg holder mig væk.
Er hun problemet, så drik kaffe med hende.
- Ring. - Kaffe. Ja. Jeg ringer.
Vil du have en skriftlig invitation? De koster 20 dask.
- Det er en fin souvenir. Jazmin er sød. - Hvorfor har du ikke børn?
Kondomer, fortrydelsespiller... Plan A, B, C. Der er mange muligheder.
- Du ryger i helvede. - Jeg drøfter ikke Jesus med dig.
- Har du nogen sinde mediteret? - Nej.
Det er ikke noget for mig. Det er satanisk.
Nogle siger, yoga er satanisk. Nogle siger det. Det gør de.
Jeg dyrker mindfulness. Det første, jeg gør om morgenen...
Renser hovedet for larm. Fokuserer på min vejrtrækning.
Betragter mine tanker. Så begynder min dag.
Skal vi dræbe nogen i dag?
Grumpy.
Gå derover.
- Må jeg ryge herinde? - Ja.
- Hold da op. - Sejt. Fine, rene linjer.
Må jeg prøve? Det er min drøm.
Grumpy. Har du det, vi kom efter?
Taske.
Det ser godt ud.
Creeper, hold op. Hvordan gik begravelsen?
Du ved... Lidt sørgeligt. Familien. Hans kone og børn var der.
Beklager det med din dreng.
Fyren havde en familie, men kendte også reglas.
Han og vi traf en beslutning.
Jeg fjerner det grønne lys på dig, ikke? Vis dit ansigt.
Gå rundt, og lav dine forretninger i sikkerhed.
Tak.
Han fik sig selv dræbt og havde fire børn. Hvorfor gør man det?
Du har pengene. Betal!
Det er grådighed. De er født til at snyde systemet.
- Det sker ikke for os. - Nej.
Indsamler vi for lidt, bliver vi henrettet.
- Du har forbindelser. Ingen rør dig. - Det der lugter af røv.
Fisk skal lugte.
- Som et lig. - Jeg undskylder ikke.
Jeg får energi af det. Vil du have det sidste stykke?
Nej. Smid det ud af vinduet.
Hvad så? Er alt vel?
Jeg kigger på det. Slap af.
Sideopgave.
Hvad så?
Vågn op.
Han kneppede hans dame. El vato brugte alt på en ring
og fandt den putos nummer på hendes telefon.
Hold nu op. Jeg vil ordne det, inden det går amok.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad ham gå. Vask ham.
I kan ikke gøre det her. Det er ikke Vietnam.
Vi laver forretninger med Bloods. Tjek damen i stedet for fyren, hun knepper.
Ikke?
Godt, David.
Jeg tog fejl.
Få svinet herind.
Halløj, Pete! Giv svinet nogle slag.
Svin.
- Se, de har en homie. - Hvad fanden?
- Hent mit lort. - Mand.
Vent. Slap af. Blood, slap lige af.
- Hvad fanden? - Det var ikke forretninger eller race.
Det var noget personligt. Jeg hentede din dreng, inden det gik amok.
Hør her, David. Du har dine skakbrikker. Og jeg har mine.
Men det her skal dø i dag. Jeg vil renses.
Fokusere på forretning, ikke?
Du er et lys i mørket.
Fortsæt på den måde.
- Det behøvede du ikke gøre. - Jo.
Bone hjalp mig i sin tid.
60, ikke?
Værsgo. De er der.
Vis mig dem.
Ja.
Der sker meget lidt. College-ungerne er på ferie.
Jeg kan skaffe metamfetamin fra to fyre i San Francisco.
De sælger til Silicon Valley-svinene.
Alle vil have syre, LSD... Det er skørt.
De tager mikrodoser. Det gør dem åbenbart kreative.
Jeg tog en masse i en måned.
Jeg følte, jeg var metal, ståltråd, fremmede væsner, der fløj rundt.
Jeg følte mig underlig.
Kender I en god kemiker, så giv mig besked.
Også Adderall, ikke? College-ungerne æder det som popcorn.
Jeg forhører mig.
Paisas konkurrerer med os. De betaler ikke skat, så de har lavere priser.
Kan du ikke tjene penge, fordi grænsebrødrene har bedre priser?
Jeg forstår det.
Jeg elsker gul.
45 minutter. Hvor bliver David af?
- Alt vel? - Kjolen er en fiasko.
De mexicanske Kardashians er her.
- Kan vi købe min kjole? - Ja. Vi skal nok købe kjolen.
Hjælp mig. Det må ikke ødelægge hendes quince.
Jeg er der om 15 minutter.
Tak, skat.
Lort.
- Vamonos. Vamonos. - Jeg har ventet hele ugen på det her.
Farvel.
Lad os ordne det. Ikke den der.
En fyr fra Chicano Park
har givet dig 15 kilo metamfetamin om ugen siden april.
Du skylder skatter for 60 kilo.
Har du 50.000?
Godt. Lad os pakke sammen. Jeg skal hjem til ranchen.
Far! Tía Favi tog os med i In-N-Out.
- Hvor er Alexis? - Hun tager en lur.
- Hvordan gik det med kjolen? - Tak.
Nej. Jeg mener det. Den er nuttet. Jazmin er så glad.
Skat?
Hvad så?
Der mangler 20.000.
Er du sikker?
- Jeg tæller dem ikke. - Det er Big Lomas-banden.
Jeg vidste ikke, hvad de skyldte, og jeg tjekkede ikke pigens drage.
Det skal nok gå. Rolig, skat.
Jeg har lagt lidt til side, men vi kan ikke rette op på andres fejl.
Er det Wizard?
Ja?
Opsamlingen skal gå godt i denne måned. Det er noget stort. Ingen fejl.
Forstået.
- Giv fjolset telefonen. Han er der. -Et øjeblik.
Han vi tale med dig.
Ja, sir.
Hallo?
- Han lo og lagde på. Hvad sagde han? - Der sker meget i denne uge.
Skatterne skal være i orden. Ingen fejl.
Lytter han til os? Bliver vi afhørt?
Slap af. Slap af, skat, ikke? Gå ind, og slap af.
Snup en øl. Leg med børnene.
Så tager du ud og laver avisruten færdig.
Så pakker jeg det her og får det ud.
Godt.
Du skylder mig 20.000! Jeg gav dig enkle instrukser.
Han sprøjter din hjerne ud over din dame. Det vil ingen af os have.
Jeg vil have det.
- Han vil have det. - Ja, Victor.
Hvorfor gjorde du det?
Åbn munden!
Jeg tager din so som forsikring, indtil det er på plads.
- Hvad siger du? Hvad? - Jeg retter op på det.
- I fryseren. Der er en færdigret. - Jeg er på kur.
Hent pengene. Giv ham pengene.
Pengene ligger i fryseren. Du gemte dem, Victor.
- Undskyld. - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Min datter har leukæmi.
- Tror du, jeg er dum? - Tag dem.
Det svin... Hvorfor gemte du pengene, Victor?
- Min datter har leukæmi. - Bevis det.
- Det er fra hospitalet. - Han lyver.
- Hvad hedder hun? - Sabela.
- Alder? - Fem.
- Født? - I Montebello.
Hvad gør jeg David?
- Vent. - Lort.
Lad være.
Lad os gå.
Du forstår ikke at adskille tingene.
Du beskatter 43 bander i det sygeste, voldeligste miljø og vil spille paven.
Lær at holde din kæft.
- Alexis ødelægger det for dig. - Jeg ved det. Jeg ved det godt.
Mind mig ikke om det.
Hvad fanden? Vi skal besøge Venom fra Hillside.
200 stærke.
Hillside trece, 200 stærke? Mand.
Det kører for dem. Vi tager pengene. Jeg har kneppet alle søerne i kvarteret.
- David? - Ja.
Godt.
Sæt jer ned.
Drik noget pisto.
- Det er ikke et socialt besøg. - Din onkel havde dit job.
Han og den fede Spanky indsamlede skatter fra alle banderne.
Du er her kun på grund af din far. Jeg kæmpede mig til tops.
Jeg skal hente skatter.
Så læg dine penge på bordet,
luk røven, og gør, som der bliver sagt.
Jeg har pengene.
Læg din feria på bordet, ellers bliver det dit sidste måltid. Nu.
Det er ikke jeres.
- Hvem er du? - Jeg er fremtiden. I er fortiden.
Venom arbejder for mig nu.
Og alt det her... Det er mine penge.
Hvem fanden er du?
Conejo, glem ikke det navn. Når du siger det, så sig det med respekt.
Jeg ved, hvem du er og arbejder for.
Godt, Conejo.
Folk bliver til tider forvirret. De ved ikke, hvem der er hvem.
Tro mig. Det her...
...er en fejl.
Jeg ved ikke, hvem du er forbundet til, men du er tydeligvis vigtig.
Du piller ved noget stort nu. Det er større end mig. Større end dig.
Det er meget intelligent og koldt.
Du er kun en mand. Du trækker vejret og bløder.
Ligesom dem, du elsker.
Fortæl din onkel, at Conejo fra Jalisco er kommet tilbage. Han kender mig.
Det er ikke en fejl, men et jordskælv, og alt bliver væltet.
Tag hjem og nyd din kone og dine to unger.
Sådan.
Med al respekt... Dette er et forkert træk.
Lad os gå.
Døden er efter dig.
Jeg har to .380, en .38, en .25 og en Glock på mig. Lort.
Du lader dig rive med. Det er mange penge, ikke?
- Min onkel dræbte Venoms far. - Han vil have dit hjerte.
Sig til, så dræber jeg ham.
- Calmate, Creeper. - Jeg prøver.
DÆK OG HJUL
Hvem er Conejo? Det er modigt at tage Wizards penge. Han har forbindelser.
Han er en voldsmand fra Westside.
Han kidnappede folk, skar I dem og sendte videoer til mødrene.
En gadeterrorist.
Wizard ville knalde ham, så han flygtede til Mexico i ti år.
Conejo. Den puto. Fuck ham.
- Lad mig flå ham. - Det skal afgøres ved voto.
- Giv mig 24 timer til at ordne det. - Du er bange for ham.
Hvad sagde du? Var du ikke min nevø, ville jeg smide dig ind i ilden.
Jeg er ikke bange for nogen. Du går ikke, før jeg beder dig om at gå.
Sæt dig ned.
Hør efter. Du er min nevø, og jeg elsker dig.
Du er hård, David, men så hård er du ikke. Fis så af med dig.
Marisol! Giv mig mad.
Alexis.
- Hvad så du i mig, da vi mødtes? - Det har jeg sagt 1.000 gange.
Nej. Du fortæller en historie, som du og andre kan lide at høre.
Og så er der sandheden. Jeg vil høre sandheden.
Godt. Kan du huske, da vi mødtes?
- King Taco in South Central? - Glemmer det aldrig.
Du spillede op i en bande med dine fætre.
Ja, ja. Vi var børn.
Det var ikke første gang, jeg så dig.
Et par uger før du mødte mig, drak min far sig fuld.
Jeg hørte larm og gik ud af mit værelse.
Jeg så far banke min mor med en stol.
"Din luder. Forbandede so. Du og dine unger kan rende mig i røven!"
Han slog hende, indtil stolen gik i stykker. Mor blødte og græd...
Han begynder at gå hen mod mig, og jeg tænker: "Jeg dør."
Han gik lige forbi mig.
Han sagde intet. Han gik bare ind på sit værelse og sov i to dage.
Lort.
Jeg hørte om dig. En gangster, der dræbte folk. Så her er jeg.
Denne mexicansk-amerikanske prinsesse fandt ud af, hvor du var.
Jeg ville forføre dig og få dig til at dræbe min far.
- Halvdelen af planen virkede. - Gudskelov. Han holdt op med at drikke.
- Hvad er der galt? - Folk vil altid have noget af mig.
Du ville ikke have noget.
Det troede jeg.
Jeg elsker dig.
Og tilbage.
Hen mod mig.
Armlås. Tag den. Tag den.
Fremragende.
Godt gået.
Godt. Angrib.
Slå ham i brystet.
Rolig. Teknik først.
Forhast dig ikke. David, styr det.
Godt. Sådan. Godt.
Vær vågen, ellers kommer du til at bløde. Forstår du det?
Kan vi få en drink? Tak.
Det ser godt ud. Tak.
- Hej, hvordan går det? - Jazmin, Til lykke.
Skat.
David, det er en fest. Snup et shot.
Du har babysittet hele aftenen.
- Glem ham. - Godt.
Hvad så, Johnny Cash?
Spiller du sej for at imponere din dame? Drik et shot. Det er god tequila.
- Drik ham ikke fuld. - Det er kun et shot.
Creeper, jeg har set dig fuld.
Du græder som en so.
Jeg har kun været en gentleman og gjort dig mange tjenester.
Lad mig tælle. Hvad med dengang, du gav mig tre kønssygdomme?
- Spøger du? - Kneppede du ham uden kondom.
Hun spøger.
- Jeg har en masse kondomer. - Når din bil brænder, ved du hvorfor.
Min bil brænder... Creeper, jeg tog en Uber.
- Frem med lortet. - Nej. Nej.
I ryger ikke græs i baghaven, mens Alexis er her. Nej.
Hold nu op. Hun plejede at være sej.
Jeg ved, hvad det er. Har du talt med far?
- Nej. - Nej?
- Siden hvornår nej? - Jeg siger bare nej.
Tror du ikke, han blæser på, hvad jeg siger?
Fars udgave af fars dag er at være på tværs.
Halløj.
Undskyld.
Dans med mig.
David, jeg ordner det, vi talte om.
Når jeg er færdig med Conejo, ville han ønske, han var blevet i Mexico.
Conejo bliver knaldet.
Jeg vil have det, du har med Alexis. Du har din kone, dine børn og dit slot.
Du tager derud og kommer tilbage i sikkerhed. Lort.
Jeg lever altid på kanten. På vagt for kugler.
- Jeg elsker min familie... og Gud. - Rend mig røven.
Gud tillader mig at gå gennem mørket og ud i lyset. Jeg har to verdener.
Det kan du også få.
- Tror du, Gud vil have mig? - Ja.
Gud findes ikke. Jeg er et produkt af evolution.
Jeg skal terrorisere flokken.
- Det blev jeg født til. - Nej.
Jeg har set så mange dø. Bagefter er der kun en stak kød tilbage.
Ikke andet. Når jeg dør, så dør jeg. Så er det slut.
Jeg ser dem pisse i bukserne for at leve et sekund til,
og når jeg knalder dem, er jeg deres gud. Når jeg er der...
Når jeg er der, er jeg deres gud.
Lækkert hus.
Hvad laver hun her?
Hvad laver du her?
Tænk, hvis nogen bombede det og dræbte alle.
- Jeg skærer benene af dig. - Tjek din telefon.
Din onkel vil se dig hos Conejo. Han siger, vi skal rette op på tingene.
Rend mig! Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Skat.
Skynd dig.
Mand.
En kvindelig udgave af dig.
- I bør blive gift og få onde børn. - Jeg vil ikke lyve. Jeg er interesseret.
- Tænkte du over det, vi talte om? - Hvor er min onkel?
Din onkel har været i branchen længe. Han taler for meget om fortiden
og glemmer, vi har mange varer at sælge.
Beslutningerne træffes langt væk. Hvorfor løber du ærinder for Wizard?
Det er rart med en mægtig familie og kongeligt blod i årerne.
- Blod beskytter blod. - Jeg vil ikke høre på dit pis.
Man sagde, min onkel var her. Hvor er han?
Når man dræber en mand, men ikke dræber hans sønner, sker det her.
Skuddet blev affyret for længe siden.
Kuglen kan være længe om at ramme målet.
Vis dem det.
Jeg følger ordrer. Jeg er ikke en trussel mod dig. Jeg er dit eneste håb.
Palabra, du troede, din onkel kunne hjælpe dig.
Det kan du kun selv.
I hvor mange år har de lovet at gøre dig chef i organisationen?
Wizards æra er forbi, og din verden er ved at dø.
Du kan være med i min, for du ved, hvad du laver.
Jeg kan gøre dig rigere, end du aner.
Kys ringen, og slut dig til familien.
Så giver jeg dig det, din onkel og Wizard snød dig for.
Wizard kunne give dig mere magt, end du kunne styre, med et nik.
Men Wizard taler end ikke med dig, vel?
- Du sagde, vi blev beskyttet. - Du ved, hvem jeg og min familie er.
- Skal vi flygte? - Vi kan ikke flygte. Han finder os.
Jeg er bange. Børnene...
Det er storspillere med milliarder. Wizard og Conejo udkæmper en krig nu.
Jeg får kun en lille andel. De er deroppe. Og jeg er hernede.
Jeg er ikke en skid.
- Vi kan ikke flygte... Hvad gør vi så? - Jeg vil kæmpe mod ham.
Godt. Jeg stoler på dig.
Jeg kan ikke overgive mig til Conejo. Han er dæmonisk, og jeg kan mærke det.
- Hvad skal jeg gøre? - Intet. Conejo overvåger dig.
Han bliver overrasket.
Han var under nummer to i Jalisco. Har nogen i TJ.
Han kan få alt ind i San Diego.
- Han har vel en tunnel. - Ja. Han kan vælge dræbere.
Hvad med hans onkels hoved?
Hvad med Wizard? Vi kunne godt bruge hjælp oppefra nu.
- Find ham, så jeg kan dræbe ham. - Jeg er på sagen.
HVORDAN GÅR DET?
Han er svær at finde.
Han sover forskellige steder. Ingen ved, hvor han er.
Han har to skytter. En tidligere marinesoldat og en løjtnant fra SWAT.
Mand.
- De har tunge våben. - Skal vi ikke drøfte det indlysende?
- Bliver Wizard den næste? - Hold kæft.
David, få din familie ud af LA, indtil vi har ordnet det her for dig.
Nej.
Ingen er urørlig. Er det penge? Vi har penge til jer.
- Ja. Det hjælper. - Godt.
Vi kan gøre det. Vi skal bare have et par uger.
Halløj. Du har nogle af de bedste soldados i spillet her.
Kig dig omkring. De er alle sammen på din side til det sidste.
Jeg går efter Conejo, indtil en af os er død. Og det gør han også.
Og dette syge svin. Tror du ikke, han vil udgyde blod? De mener det.
Vi hjælper dig. Lad os gøre det.
Kom nu.
Bang, bang.
Conejo er forbundet til kartellet. Han er kold.
Han kan få hele banden herop.
- Fortæl mig, hvordan jeg finder svinet. - Det tager tid.
Han er en kold morder.
JEG ELSKER DIG
Løb. Løb!
Jeg skal i krig. Beskyt mig mod fjendens kugler.
Gør mig usynlig for regeringen. Gør mit hjerte stærkt, for jeg vil have alt.
Lad os tage det, vi kom efter.
Gata, hent hende.
Lad os få det overstået. Send dem ad helvede til.
Lever du stadig? Nu får du stryg.
Du tigger om at få en kugle i låget. Men du får kun smerte.
Primo, tag ham med.
Halløj, puto!
Slip mig.
Det bliver en fest.
Lav et par kopier.
Hvad er der sket?
- Hvad sker der! - Kør.
- Kør bilen. - Dit ansigt...
Hold op. Hent børnene. Rør mig ikke.
Jeg er bange. Hvad sker der?
Du bør være meget bange.
- Kør over for rødt! - Nej.
- Der er en strømer bag ved os. - Så kør nu bare helt perfekt, ikke?
Lysene blinker. Han standser os.
- Nej. Slap nu af. - Lort.
Du godeste.
Hvad sker der?
En rigtig mand forstår at bøje sig for herren.
Rend mig, dit svin.
En tjener handler, hvorimod en konge udtænker det hele.
Jeg har din dreng. Han er i live.
- Creeper? - Kom, og fej ham op.
- Han græder... -Rend mig, din lort!
Lort!
Creeper, du klarer den.
Jeg tilbød dig liv.
Nu giver jeg dig døden.
Rend mig, din so.
Hvad laver du med den, din so?
Hvad laver du?
Lad ham være.
Lad ham gå!
Lad ham være, din kryster!
Det er din skyld. Prisen for din stolthed.
Jeg blev sendt af vores jefes for at ændre spillet.
Du har fået dit budskab igennem. Lad ham være!
Vil du se lidt venlighed over for din ven? Nåde? Se her.
Rend mig. Du er ikke en skid.
Halløj!
Alt det, du elsker, dør.
Dillon! Hej!
Hej.
Hej. Hej.
Vi skal gå.
Vi skal gå nu.
- Min taske. - Glem den.
Kom så. Kom så.
Favi henter børnene og kører til Fresno.
- Tag med. - Nej.
- Jeg forlader dig ikke. - Jeg beder dig ikke om det.
- Bliv her, mens jeg henter pengene. - Jeg bliver her.
Hør her. Vi er helt alene.
- Det tror du ikke på. - Det behøver jeg ikke. Jeg ved det.
David? Lov mig, at vi begynder forfra.
Ikke?
Begynde forfra.
Far? Hvorfor har du en pistol?
Forlad os vor skyld, som også vi forlader vores skyldnere.
Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Hold op. Slap nu af, ikke?
- Du har ikke set mig, forstået? - Ja, mand.
Lort.
Lort. Hvor meget er der?
1,5 millioner.
- Har de hele tiden ligget der? - I ni år.
Creeper og jeg røvede en pengetransport.
Vildt.
Har du våben?
Nej.
Her. Det var din fars. Den har stået for mange mord.
Tag den.
Skal jeg køre med? Jeg passer på dig.
Nej.
Af vejen.
- Stop. Hvad laver du? - Jeg ved, hvad jeg laver.
Gør du det? Lad det ikke gå ud over Alexis.
Lad ikke forretningen røre hende. Rører hånden hende, bliver den sort.
Jeg skal gå.
- Skat? - Jeg har dem.
1,6.
Sluk for tv'et. Tag sko på. Vi går nu. Jeg mødes med Favi om ti.
Hun tager børnene. Jeg venter her, ikke?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses snart, ikke?
Skat!
Skat? Hvor er du henne?
Skat.
Vågn op.
Forlad mig ikke. Vågn op.
Jeg vasker dig, ikke?
Gud i himlen.
Lyt til mig.
Jeg er en synder. Det har jeg altid vidst.
Men Alexis er god.
Hun er god.
Tag hendes hånd, Herre, og omfavn hende. Hun har brug for megen kærlighed.
Hej, David.
- Er alt vel med børnene? - Jeg har ikke børnene.
- Hvor er de? -Alexis skrev, at hun beholdt dem.
Er der noget galt?
David?
Buena noches.
Mira. Jeg har dine børn.
Vil du købe dem? Jeg sender adressen.
Du har to timer, ellers smelter jeg svinene i syre.
Lort!
Jeg går efter Conejo, indtil en af os er død.
Jeg ville dø for dig. Kom så.
- Blood, du kan ikke komme ind. - Sig til Bone, at Capone er her.
Du har det der.
Bone. Blood nævnte dit navn.
Giv os et øjeblik. Dette er et andet løntrin.
Tøm lokalet.
- Hvorfor er du alene? - Alle er væk.
Hvad mener du? Hvad laver du her?
De dræbte min kone... Og Creeper, mand.
Mexico vil omstrukturere. De tog mine børn.
- Hvad skal du bruge? - Folk med hjerte.
Mordere med AK-47'ere.
Jeg vil gøre det alene, men jeg har ikke andre.
Jeg er med, makker.
Thumper, vi hjælper Blood. Det her er fin fyr. Jeg sagde, han var et lys.
Vi hjælper dig.
Jeg siger ikke, at vi er skandaløse niggas med grimme fortider.
Men vi kan vaske vores synder bort med det her. Det er en god mand.
Vi står for det samme. Nogen tog hans børn.
Det handler ikke om politik, at bestemme eller den slags.
Vi stikker halsen så langt frem, vi måske ikke kommer tilbage.
Dette er... en opgave for frivillige.
Det bliver grimt. Jeg beder jer aldrig om at gøre noget, jeg ikke ville gøre.
- Jeg er med. - Jeg er med.
- Vi gør det. - Pueblos gør det.
Hvad skal vi gøre?
Hente hans børn.
- Pueblo Bishops hjælper dig. - Lad os gøre det.
Sæt ham op.
Halløj, cálmate, jefe.
Muy bien, homie. Hvor er mine børn? Cálmate, puto.
- Han kan huske det. - Få hans røv ud.
- Hvor er mine børn? - På min telefon.
Lås den op.
- Lås den op. - Lås lortet op.
Her er adressen. Lad os hente dine børn.
Vi henter dine børn.
- Af sted! - Far.
Tjek bagi.
Der er kun Conejos bedstemor.
Her er tomt, Dave.
Der er ingen her.
Hvor er mor?
Hun er her ikke lige nu. Men jeg er her.
Dave? Hvordan gør vi?
Jeg vil ikke krybe ned på hans niveau. Familien er hellig.
Conejo... Jeg ved, hvor han er henne.
- Følg med dem. - Tag jer af mandens børn.
- De er i sikkerhed. Jeg tager med dig. - Nej.
- Jeg skal gøre det alene. - Ikke i aften. Det er dig og mig.
Til det sidste. Sådan er det.
Det er huset.
Det er Conejos vagt.
Svinet har en AK-47.
Sådan. Kom her. Jeg pløkker din røv.
Smid den.
Kom her.
Gå.
Rend mig.
Gata, nej!
Rend mig.
Puta madre.
Svin.
Kom her, din so.
Du skal dø.
Du skulle bare have sagt ja. Du er skyld i det.
Tre, to, et, død.
Forsvar ikke. Kæmp, ikke? Ja.
Vidste du ikke, djævlen beskytter mig?
Din gud er ikke en skid. Spørg din døde kælling.
Tænk.
For min familie lever jeg.
For min familie dør jeg.
For min familie... dræber jeg!
Kom her. Det er mig. Vi skal væk herfra.
Vi skal væk. Kom så.
Min veninde fra USC Medical Center kan lappe dig sammen. Ingen spørgsmål.
Stands. Jeg skal tale med nogen.
Tal til mig!
Til lykke. Du gjorde det.
Der var to.
Nu er der en.
Hvordan ved du det?
Djævlen hviskede det i mit øre.
Den kom efter dig, og du besejrede den. Ligesom jeg gjorde i min tid.
Du reddede mig, mi hijo. Du reddede mig.
Nu kan du stå under din egen himmel. Smerten, du føler, forsvinder.
Men magten... Magten er evig.
Men jeg vil have hende.
Min søn.
Jeg elsker dig.
Hvorfor siger du det? Hvorfor nu? Du har aldrig sagt, at du elskede mig.
Fordi jeg ikke vidste, hvem du var. Det ved jeg nu.
Du og jeg...
Vi er ens.
Du er en konge.
Jeg vil ikke have det. Jeg vil ikke have det, far.
Men det vil have dig, mi hijo. Det vil have dig.
Nej. Nej. Jeg vil ikke have det.
Tilgiv mig.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.shareuniversity.org
Tekster af: IYUNO Media Group Oversættelse af: Martin Speich