Title: The Tax Collector Year: 2020 Duration: 01:35:15 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"גובה המיסים"
‫- אהבה, כבוד, נאמנות, משפחה -
‫אלכסיס, את בסדר?
‫הילדים בסדר? -כן.
‫הם בסדר גמור.
‫הם בסדר.
‫זה היה מציאותי כל כך.
‫היינו בהוואי,
‫ושמעתי את הילדים צועקים, ‫כאילו ממרחקים,
‫וראיתי את העקבות שלהם בחול.
‫הלכתי בעקבותיהם
‫אבל לא יכולתי להיכנס למים, ‫כאילו שהם מזכוכית.
‫חבטתי במים אבל הם היו ‫כמו דופן של אקווריום.
‫אני רואה את הילדים ‫מביטים בי, ואני פשוט...
‫זה רק חלום. זה לא אמיתי.
‫לא, דיוויד,
‫זה היה מציאותי כל כך.
‫אני חייבת לנקות את המטבח. ‫-מה? עכשיו? -כן.
‫פבי מגיעה, היא ביקורתית. ‫-מתוקה, פבי דפוקה.
‫אל תקלל את אחותי. ‫-סליחה.
‫אבא, מתנדנדת לי השן. ‫היא עומדת ליפול?
‫כן, הנה, תני לי להציץ. ‫תני לי לראות.
‫אתה תעקור אותה. -לא נכון, ‫אני רק רוצה לראות אותה, טוב?
‫תפתחי את הפה. פה גדול.
‫תפתחי.
‫זאת, נכון?
‫היא באמת מתנדנדת.
‫היא מכאיבה לך?
‫בסדר, מתוקה. ‫-אבא.
‫אם היית בולעת אותה, לא היית ‫מקבלת כסף מפיית השיניים.
‫אוכל לקבל עשרה דולרים? ‫-מה? בשביל שן?
‫ישו הנוצרי, אני מודה לך ‫על השפע הזה ועל ברכותיך.
‫אמלא את רצונך היום ככלי שרת.
‫אנא שלח את מלאכיך השומרים ‫להשגיח על אשתי וילדיי.
‫על אמה ג'נט ואחותה פביולה ‫ועל ג'זמין.
‫אלי האדיר, שליט העולם ‫עד אין קץ, אמן. -אמן.
‫אמן.
‫בסדר, מה קרה בדייט הגדול?
‫הוא הזמין אותי למסעדת סטייקים ‫ממש טובה...
‫הוא מטינדר?
‫הוא עשה לך סופר לייק?
‫האמת שאני דווקא ‫כן בטינדר, דיוויד,
‫כי לא כולן... -כן. ‫-זכו בלוטו הנישואים.
‫אני לא מאמין שאת בטינדר. ‫-אלכסיס? -דיוויד, תפסיק.
‫היי, מה קורה, אחותי?
‫כל האוכל הזה לקינסניירה ‫של ג'זמין?
‫דוד, תפסיק לאכול. ‫-מה? אני רעב וזה מריח טוב.
‫מתוקה, כמה שאת יפה.
‫היי, אני יכולה לאפר אותה? ‫-לא. -לא, הזמנו מאפרת.
‫רוצה לעזור? צריך להתחיל ‫לקצוץ את בשר החזיר.
‫אמא, שורף לי בעיניים.
‫מתוק, תקן את הגלאי. ‫-אין מה לתקן,
‫הוא פועל כמו שצריך, ‫הכול פה מלא עשן, תפתחי חלון.
‫תוציא את הסוללה. ‫-כן, כן. -ננסה את זה.
‫תירגעו לרגע עם הצ'ילי. ‫-צאי החוצה, דודה, את מזיעה.
‫אני חייב לזוז, בסדר?
‫קח את דילן למשחק שלו. ‫-אני לא יכול, אני מאחר.
‫תקשיבי, אני אקח אותו.
‫אני אקח את דילן, בסדר? ‫ממילא אני צריכה לנסוע למכולת.
‫תודה, פבי.
‫אנחנו צריכות להביא ‫את השמלה שלך.
‫מתי קנית שמלה? ‫באיזה צבע?
‫פבי, אני אשלם על השמלה. ‫-לא, לא.
‫לא, ברצינות. -זה סגור. ‫-זה סגור, אני אשלם על השמלה.
‫ג'זמין, תוכלי בבקשה ‫לעזור לי לחתוך עגבניות?
‫תשמרי על אחיך, בסדר? ‫-בסדר.
‫להתראות, אבא. ‫-אני אוהב אתכם.
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?
‫אני בעל המקום לעזאזל. ‫היית אמורה לפתוח לפני שעה.
‫גם ככה אף אחד לא נכנס לפה.
‫אל תתמסטלי פה ‫עם חבר'ה מהגטו, בסדר?
‫לא התמסטלנו, סתם הסתלבטנו.
‫עופי מפה.
‫נו כבר, קדימה. צ'יק צ'ק.
‫מצאת חן בעיניו, ‫הוא אמר שיתקשר אלייך.
‫לופה, זה עסק. כבר שמעת ‫את המילה הזו פעם, נכון?
‫מה? אלכסיס יורדת עליך שוב?
‫אל תוציא את זה עליי.
‫ברצינות?
‫אני צריכה את החומר הזה, אחי.
‫מה קורה, לופה? ‫תני חיבוק.
‫קפוץ לי. אני לא אחבק אותך.
‫לעזאזל.
‫לופה דואגת שנישאר ‫עם רגליים על הקרקע, נכון?
‫רד ממני, אחי. ‫-הכול טוב?
‫למה לעזאזל הקופה ‫לא נעולה, לופה?
‫מה? בסדר, לקחתי 40 דולר, טוב? ‫אחזיר לך כשאקבל משכורת.
‫צריך לפנות למחלקה לכוח אדם?
‫אני בת דודה שלך, בסדר? ‫אתה לא יכול לפטר אותי.
‫אתה ויקטור? ‫מביג לומאס?
‫אני ויקטור.
‫מה קרה לבוס שלך? מה שמו? ‫-פרייטו.
‫השוטרים הרגו אותו אתמול בערב. ‫-אוי, אני מצטער לשמוע.
‫אני דיוויד,
‫זה קריפר.
‫שמעת עליי?
‫מה שמעת, ויקטור?
‫שמעתי שאתה השטן. ‫-יכול להיות.
‫למה שלא תבוא לפה ‫ותביט לי בעיניים, ויקטור?
‫היי, אני מצטער. ‫-למה? לא קרה כלום.
‫אני לא יודע, אני פשוט... ‫-אתה פשוט מה?
‫אתה בסדר, תירגע.
‫הבאת את מה שהתבקשת להביא?
‫כן?
‫לך להביא את זה.
‫כמה יש שם? ‫-קצת יותר מ-63.
‫והם ידעו מהיכן זה? ‫-הם יודעים.
‫כמה חבר'ה יש לך בקליקה?
‫בערך 50 קבועים.
‫ואתה הבוס עכשיו? ‫-כן, אדוני, אני המחליט.
‫אל תבוא הנה שוב אף פעם,
‫אני אבוא אליך.
‫כל כנופיה בלוס אנג'לס צריכה ‫לשלם את המס הדפוק.
‫אנחנו מקבלים 30 אחוז ‫מכל מה שאתם מרוויחים.
‫איפה הכסף המחורבן?
‫40, אדוני.
‫תוציאי את זה החוצה.
‫אל תחשוב שתוכל לתחמן ‫את החבר'ה הגדולים ולהעלים כסף.
‫כי לא תוכל,
‫הם מדיומים לעזאזל.
‫דבר לא קורה ברחובות ‫בלי שהם ידעו עליו מראש.
‫הם מצותתים לכל העולם.
‫כל הסמים שאתה מוכר, ‫הנשים שאתה מוכר,
‫הקולומביאנים שאתה מאלץ ‫לשלם לך שכירות.
‫כל מהלך, כל רווח,
‫כל עסקה קטנה, פצפונת,
‫החבר'ה הגדולים מקבלים נתח.
‫והמכשף הוא המלך. ‫לא משנה מה,
‫אל תעמיד את זה למבחן.
‫ראיתי בני כלבה שפשטו ‫את עורם בעודם בחיים,
‫שטבלו אותם בחומצה.
‫שניסרו להם את הידיים והרגליים ‫במסור שרשרת,
‫והם מתגלגלים כמו גור אריה ים ‫שבוכה לאמא שלו.
‫אם חסר לך כסף, תשדוד בנק,
‫תשדוד את אמא שלך, ‫תסרסר את אחותך,
‫אין תירוצים.
‫אני מתנצל על הנעל שלך.
‫אבל כשאתה איתנו, אף אחד,
‫אני רציני, אף אחד, ‫לא יתעסק איתך.
‫תשמור על פרופיל נמוך.
‫כמה פעמים נאמת את הנאום הזה? ‫-יותר מדי פעמים.
‫וכשגם הדביל הזה ימות,
‫אומר את אותו הדבר לבחור הבא.
‫אתה רעב? תפתח את הצידנית.
‫יש לי קשיו, עוף, גבינה, ‫ברוקולי, מקרל, כל דבר.
‫מה זה הזבל הזה? -כל דבר. ‫-אני לא רוצה את הזבל הזה.
‫אלה הארוחות הקטוגניות שלי, ‫כבר הורדתי חמישה ק"ג.
‫למה שלא תאכל בוריטו מחורבן? ‫-כי אני במשימה, גבר.
‫תקשיב לי, דביל... ‫-מה הסיפור? -בסדר?
‫גוף האדם... -כן? ‫-הוא מכונה.
‫זה מדע.
‫ומכונה צריכה דלק.
‫תראה לי תמונות ‫של הזונות שתקעת, קריפר.
‫נפגשתי עם שותפי לתא ‫בדנמורה,
‫לוסי, יש לה אחות תאומה, ‫הילדה מאל מונטה.
‫תמשיך לגלול.
‫ורוניקה. -למה היא לבושה ‫כמו מאבטחת דפוקה?
‫כי היא מאבטחת, דביל.
‫עם ציצים ענקיים.
‫תראה איך הווסט עוטף אותם. ‫-כן, כן. -הבנת?
‫הנה תמונה שלה עם גזר בתחת. ‫-לא. לא.
‫בדיוק, דביל. ‫-תן לי את זה. -לעזאזל.
‫יעזור לך אלוהים, אחי. ‫-יעזור לי עוד גזר, גבר.
‫היי, דודה. ‫-היי, דוד.
‫היי, דוד.
‫מה קורה, בת דודה? מה שלומך? ‫-טוב, מה שלומך?
‫טוב לראות אותך. ‫-בדיוק חזרתי מרוזריטו. -כן?
‫כן, הוא מתגעגע אליך. -בסדר.
‫היי, הבוס החדש של ביג לומאס ‫הגיע הבוקר, ויקטור.
‫הוא היה לחוץ בטירוף. ‫-מריסול, ויקטור מביג לומאס?
‫הוא סבבה, הם התקשרו. ‫-הוא מאומת.
‫ברור שהוא היה לחוץ בטירוף,
‫כאילו, תסתכלו על עצמכם, ‫אתם נראים כמו שתי מפלצות.
‫הקטנצ'יק הזה רגיל ‫להתעסק עם ילדים קטנים,
‫ועכשיו הוא מדבר עם השליטים. ‫-אנחנו רק נזהרים, דוד. -באמת?
‫אני אהיה זהיר, בסדר?
‫אתם רק תעשו את העבודה ‫המחורבנת שלכם.
‫נו, באמת, דוד, השוטרים פוצצו ‫את הבחור השני שהתעסקתי איתו...
‫שקט, הם מצותתים.
‫איך הספירה?
‫תחזיק אותם קצר.
‫תתרכז, ביג לומאס חייבים ‫לעמוד בקצב, אחרת יחסלו אותם.
‫אל תשכח שאתה עובד ‫אצל המכשף. -הכול בשליטה.
‫שמעתי שמועה מהכלא. ‫-איזו שמועה מהכלא?
‫עוד שלושה הרוגים.
‫המכשף תקף את הקרטל.
‫זה לקינסניירה של ג'זמין,
‫קח את זה, תשלם על האוכל.
‫אמא של אלכסיס מטפלת בזה, ‫הן מבשלות כל היום.
‫אז תיקח את זה בשביל הבירה.
‫בסדר, בשביל הבירה.
‫בוא הנה, תן לי חיבוק.
‫היי, אני אוהב אותך, בסדר? ‫תיזהר.
‫אני אוהב אותך, דוד.
‫נתראה במסיבה. ‫-נתראה במסיבה.
‫למה לא קיבלתי ‫הזמנה לקינסניירה?
‫אתה יכול לבוא.
‫מה? זאת לא הזמנה, אתה סתם ‫אומר לי לבוא כי שאלתי אותך.
‫הזמנה אמיתית היא כרטיס יפה ‫עם שולי תחרה וכל זה.
‫אז אל תבוא, לעזאזל. ‫-אני רוצה לבוא.
‫אני רוצה לתמוך במשפחה שלך.
‫אבל אני יודע שאלכסיס ‫נלחצת ממני, אז אני שומר מרחק.
‫היי, אם אתה מסוכסך עם אלכסיס, ‫תשתה איתה קפה.
‫יש לך מספר טלפון שלה, גבר. ‫-כן, קפה, כן, אני אתקשר אליה.
‫באמת רצית הזמנה מודפסת? -כן.
‫כל אחת מהן עולה 20 דולר.
‫חשבתי שזו תהיה מזכרת נחמדה, ‫ג'זמין היא ילדה טובה.
‫איך זה שאין לך ילדים?
‫קונדומים, התקן תוך רחמי, ‫גלולות, גלולת הבוקר שאחרי,
‫תוכניות א', ב', ג', ‫יש המון אופציות, אחי.
‫אתה תגיע לגיהינום, אחי. ‫-כן, אבל כבר השלמתי עם זה,
‫אני לא אתווכח איתך על דת.
‫עשית פעם מדיטציה?
‫לא. -לא? -לא, אני לא מתעסק ‫עם זה, הזבל הזה שטני.
‫יש אנשים שאומרים ‫שיוגה זה שטני.
‫יש אנשים כאלה, באמת.
‫אני עושה את הקטע הזה ‫של המיינדפולנס, אחי.
‫מה זה לעזאזל?
‫דבר ראשון על הבוקר... -כן? ‫-אני מנקה את הראש מכל הרעשים.
‫אני מתמקד בנשימות שלי, ‫סורק את המחשבות שלי.
‫ואז אני מתחיל את היום שלי.
‫אנחנו אמורים להרוג היום מישהו? ‫נעלתי נעליים יפות.
‫גראמפי?
‫לך לשם.
‫אוכל לקבל שכטה? -כן, תוכל ‫לקבל שכטה. -אחלה, תודה, גבר.
‫תישאר שם.
‫מגניב, קווים יפים ונקיים.
‫אכפת לך שאנסה? ‫זה תמיד היה החלום שלי.
‫גראמפי, הבאת את מה ‫שבשבילו באנו? -בתיק.
‫נראה טוב.
‫קריפר, תפסיק.
‫איך היה בלוויה? ‫-אתה יודע, עצוב.
‫המשפחה שלו, אשתו והילדים, ‫כולם היו שם.
‫אני מצטער על החבר שלך, אחי,
‫באמת.
‫הייתה לו משפחה, ‫אבל הוא גם ידע את הכללים.
‫הוא הגיע להחלטה שלו, ‫ואנחנו הגענו לשלנו.
‫אני אבטל את החוזה ‫שהוצאנו עליך, סבבה?
‫אבל אם תראה את הפרצוף שלך, ‫תשכב ברחוב.
‫תעשה את העסקים שלך בזהירות.
‫תודה לך.
‫המנוול אילץ אותנו להרוג אותו ‫כשיש לו ארבעה ילדים?
‫למה לו לעשות דבר כזה?
‫יש לך כסף, תשלם את המס הדפוק.
‫זאת תאוות בצע, אנחנו פושעים, ‫זה בטבע שלנו לתחמן את הממסד,
‫זה לא דבר חדש.
‫אסור שזה יקרה לנו. -לא.
‫אם יהיה חוסר בספירה או שנהיה ‫בצד הלא נכון של הפוליטיקה,
‫יחסלו אותנו, אחי.
‫היי, אנחנו מקושרים בטירוף, ‫אף אחד בחיים לא ייגע בך.
‫היי, גבר, לזבל הזה ‫יש ריח של תחת.
‫זה? אלה דגים, ‫ברור שיש להם ריח.
‫זה מסריח כמו גופה בקיץ. ‫-טוב, אני לא אתנצל על זה,
‫אולי אתה רגיש מדי, יש לי הרבה ‫יותר מרץ עם הדיאטה הזאת.
‫זה לא דבר כזה טוב.
‫רוצה את הדג האחרון? ‫-לא, אני לא רוצה אותו,
‫תזרוק את הזבל הזה מהחלון.
‫היי, מה קורה, גבר-גבר? ‫מזמן לא דיברנו, הכול טוב?
‫בסדר, תן לי לבדוק את זה, אחי, ‫אל תילחץ, אני מגבה אותך.
‫חלטורה, גבר.
‫מה קורה, גבר?
‫תתעורר.
‫הוא שכב עם האישה של הבן אדם.
‫הדביל הוציא את כל הכסף שלו ‫על טבעת אירוסים,
‫ואז מצא את המספר ‫של הזבל הזה בטלפון שלה,
‫הוא היה מפוצץ ‫בהודעות סקס ממנו.
‫בחייך, אני רק רוצה לסיים עם זה ‫לפני שיהיה בלגן.
‫מה אתה רוצה שאעשה? ‫-שתשחרר אותו.
‫ותנקה אותו.
‫אתם לא יכולים לעשות ‫דברים כאלה,
‫אתם לא בווייטנאם, גבר.
‫אנחנו עושים עסקים עם הבלאדס.
‫החבר שלך צריך לכסח ‫את האישה שלו,
‫לא את הבן כלבה ‫שמשחיל אותה, בסדר?
‫בסדר, דיוויד,
‫פשלה שלי.
‫תכניס הנה את המנוול.
‫היי, פיט?
‫תכסח את הבן זונה הזה.
‫בן כלבה.
‫תראו, הם מצאו את הגבר. ‫-אוף. -לעזאזל. -מה זה לעזאזל?
‫לעזאזל. -הם מתעסקים ‫עם הבלאדס?
‫חכו רגע, חכו רגע, אל תתחילו.
‫חכה רגע, לעזאזל, בלאד.
‫מה הקטע, אחי? ‫-לא התכוונו לזלזל בך.
‫זה לא היה עסקי, ‫זה לא היה גזעני.
‫סתם איזה צעיר מתלהב ‫שהתחרפן מקטע אישי.
‫איפסתי את האחראי, והחזרתי ‫את הבחור שלך לפני שנהיה בלגן.
‫אני אצא איתך גבר, דיוויד,
‫אני יודע שיש לך את כלי השחמט ‫שלך, וברור שלי יש את שלי.
‫אבל אני רוצה שכל הזבל הזה ‫יסתיים עוד היום.
‫אני רוצה לצאת מזה נקי
‫ולהתמקד בעסקים, הבנת אותי?
‫אתה נר בעלטה.
‫נלך עם האמת שלנו.
‫לא היית חייב לעשות את זה. ‫-בטח שכן.
‫בון עזר לי לפתור ‫כמה בעיות בימים ההם, אז...
‫60, נכון?
‫בבקשה, הכול שם.
‫תראה לי את זה.
‫כן.
‫העסקים חלשים קצת כרגע, ‫אתה מבין?
‫רוב הסטודנטים עזבו את העיר.
‫אבל יש לי קישור לאקסטה טוב ‫אם אתה צריך את זה.
‫יש לי שני חבר'ה מסן פרנסיסקו
‫שמוכרים את הזבל הזה ‫בלי הפסקה
‫לכל הנבלות מעמק הסיליקון.
‫כולם שם רוצים אסיד, ‫אל-אס-די, מטורף שם.
‫עכשיו הם בקטע של מנות מיקרו.
‫הם לוקחים כל יום מנה קטנה,
‫זה אמור להגביר להם ‫את היצירתיות או משהו כזה.
‫לקחתי אסיד כל יום ברצף ‫במשך חודש, אבל מנות ענקיות,
‫ענקיות, הן גרמו לי להרגיש ‫שאני לכוד ברשת שקרים,
‫ועב"מים מתעופפים בכל מקום. ‫-לעזאזל, גבר.
‫זה גרם לי לטריפ מוזר, דביל. ‫-היי...
‫אני לא רוצה לקטוע אותך ‫או משהו כזה,
‫אבל אם תשמעו על כימאי טוב, ‫תגידו לי.
‫גם על אדרל, אתם יודעים?
‫כן, זה כמו פופקורן ‫לסטודנטים האלה, תאמינו לי.
‫אני אשאל באזור.
‫הקולומביאנים, אחי, ‫הם מתחרים רציניים, אתה מבין?
‫הם לא משלמים מסים, ‫אז המחירים שלהם זולים יותר.
‫אתה לא מרוויח כסף ‫כי אצל השכנים שלנו זול יותר?
‫בסדר, הבנתי.
‫השמלה הזאת יפה.
‫צהוב הוא מהצבעים האהובים עליי. ‫-זה בשביל כל הבנים.
‫עוד 45 דקות, ‫איפה דיוויד לעזאזל?
‫היי, הכול טוב? ‫-השמלה לא תהיה מוכנה היום,
‫משפחת קרדשיאן המקסיקנית ‫הגיעה לפה לפנינו,
‫ומחר החנות סגורה.
‫אני אקבל את השמלה שלי?
‫כן, מתוקה, נקבל ‫את השמלה שלך, אל תדאגי.
‫מתוק, אני ממש זקוקה לעזרתך. ‫-בסדר.
‫אסור לנו לתת לזה להרוס לה ‫את הקינסניירה. -אני אטפל בזה.
‫תני לי רבע שעה. ‫-תודה, מתוק.
‫לעזאזל.
‫קדימה. -אנחנו הגענו קודם. ‫-קדימה. -זאת שמלת הכלה שלי.
‫ביי. -קדימה. ‫-חיכיתי לזה שבוע. -הכול בסדר.
‫ביי.
‫בואו נעשה את זה. -איפה השמלה? ‫זאת בהחלט לא זאת.
‫בואו נראה.
‫יש לך איש קשר ‫מצ'יקאנו פארק בסן דייגו,
‫שמספק לך מאז אפריל ‫15 ק"ג מת' בשבוע.
‫אז אתה חייב לנו מס על 60 ק"ג.
‫יש לך 50 אלף?
‫בסדר, בוא נסיים להיום.
‫אני חייב לחזור לחווה, אחי.
‫אבא. דודה פבי לקחה אותנו ‫לאין אנד אאוט.
‫איפה אלכסיס? ‫-ישנה בחדר.
‫איך היה עם השמלה?
‫תודה לך.
‫לא, ברצינות, היא ממש יפה, ‫יסמין ממש מאושרת.
‫מתוק...
‫מה קרה?
‫חסרים 20 אלף בספירה.
‫את בטוחה?
‫לעזאזל, כאילו, ‫אני לא סופר את הכסף.
‫זאת כנופיית ביג לומאס.
‫בן כלבה.
‫זה הבחור החדש, ‫הוא לא ידע כמה הם חייבים,
‫ושכחתי לקחת את העפיפון מהילדה ‫ואיחרתי לכל השכונות.
‫זה בסדר, זה בסדר. ‫תירגע, מתוק.
‫תקשיב, יש לי קופה קטנה שאני ‫שומרת כל שבוע לדברים כאלה.
‫אבל אנחנו לא יכולים ‫להרשות לעצמנו
‫לחפות על טעויות ‫של אנשים אחרים.
‫זה המכשף?
‫כן? -תקשיבי טוב, ‫הגבייה חייבת לרוץ חלק החודש.
‫אני עובד על משהו גדול, ‫בלי פשלות. -הבנתי.
‫תני לי לדבר עם הדביל, ‫אני יודע שהוא שם. -כן, רק רגע.
‫הוא רוצה לדבר איתך.
‫כן, אדוני?
‫הלו?
‫רק שמעתי שהוא צחק ואז ניתק, ‫מה הוא אמר לך?
‫הוא אמר שקורים השבוע ‫הרבה דברים ו...
‫והוא צריך שהגבייה של השבוע ‫תלך חלק, בלי טעויות.
‫הוא מצותת לנו לעזאזל?
‫הוא התקין מכשירי ציתות ‫במקום המחורבן הזה?
‫תירגע, תירגע.
‫תירגע, מתוק. תירגע, טוב?
‫לך לנוח,
‫תשתה בירה, ‫תשחק עם הילדים.
‫ואז תצא שוב לשטח, בסדר? ‫תסיים את חלוקת העיתונים.
‫כדי שאוכל לארוז ולהוציא ‫את כל זה מהבית שלנו, טוב?
‫בסדר.
‫אתה חייב לי 20 אלף ‫מחורבנים, ילד.
‫נתתי לך הוראות ממש פשוטות,
‫הוא ישפריץ את המוח שלך ‫על כל הגוף של אשתך.
‫אתה לא רוצה את זה, ‫אני לא רוצה את זה,
‫ואין לי ספק שהיא לא רוצה ‫את זה. -אני כן רוצה.
‫אני רוצה את זה.
‫הבחור הזה? הוא רוצה את זה. ‫-אני רוצה את זה, ויקטור.
‫אני שואל אותך, אחי, ‫למה עשית את זה?
‫זה...
‫תפתח את הפה. ‫-בסדר.
‫אני אקח את הזונה שלך כעירבון,
‫ואשאיר אותה בתא המטען שלי ‫עד שתפצה אותי, גבר.
‫בסדר, בסדר. ‫בסדר, בסדר.
‫אני לא מבין אותך, ‫מה לעזאזל אתה אומר, אחי?
‫מה?
‫לא אכפת לי מזה.
‫במקפיא יש ארוחת מיקרוגל.
‫אני לא נוגע בארוחות מיקרוגל, ‫אני בדיאטה מיוחדת.
‫תביאי את הכסף. ‫-לכי. -תביאי את הכסף.
‫הכסף במקפיא?
‫החבאת את הכסף שלנו, ויקטור. ‫-אני מצטער. -למה?
‫למה לעזאזל החלטת ‫לעשות את זה, ויקטור?
‫לבת שלי יש סרטן הדם, ‫ואין לנו ביטוח.
‫רגע, אני נראה לך טיפש, אחי? ‫-פשוט תיקח את זה.
‫המנוול הזה...
‫תנסה עוד פעם.
‫למה החבאת את הכסף המחורבן, ‫ויקטור?
‫לבת שלי יש סרטן הדם, אחי, ‫אני מצטער.
‫תוכיח את זה.
‫זה מהבוקר, מבית החולים לילדים.
‫הוא משקר, דיוויד.
‫איך קוראים לה?
‫איזבלה.
‫בת כמה היא? ‫-חמש.
‫איפה היא נולדה? ‫-במונטבלו.
‫מה לעשות?
‫דיוויד, מה לעשות?
‫חכה רגע. ‫-לעזאזל.
‫לא, דיוויד.
‫בוא נזוז, קריפר.
‫זאת הבעיה שלך.
‫אתה לא יכול למדר, אתה גובה ‫מ-43 כנופיות רחוב שונות.
‫אלה אלפי אנשים בתת התרבות ‫הדפוקה הכי אלימה בלוס אנג'לס,
‫ואתה חושב שאתה האפיפיור?
‫אתה צריך ללמוד מתי ‫לסתום את הפה, קריפר.
‫אלכסיס תכסח אותך. ‫-כן, אני יודע. -שיעזור לך האל.
‫אני כבר יודע, אני יודע, טוב? ‫אתה לא צריך להזכיר לי.
‫מה זה לעזאזל?
‫מה? -אנחנו חייבים לנסוע ‫לוונום מהילסייד.
‫20 אלף מחורבנים.
‫הילסייד טרס חייבים 20 אלף? ‫-כן.
‫כנראה היה להם קאמבק רציני, אה?
‫בוא ניקח את הכסף שלהם, ‫השכבתי כל זונה בשכונה שלהם.
‫אתה דיוויד? -כן.
‫בסדר.
‫שבו, תשתו קצת פיסטו, חבר'ה.
‫אתה יודע שזה לא ביקור נימוסים.
‫פעם זה היה התפקיד של דוד שלך.
‫הוא והשמוק השמן ההוא, ספנקי, ‫גבו מכל הכנופיות בשכונה.
‫אתה פה רק בזכות ‫האבא הדפוק שלך,
‫אני הגעתי לפסגה בכוחות עצמי.
‫אני פה כדי לגבות ‫את המסים המחורבנים,
‫אז שים את הכסף הדפוק ‫על השולחן,
‫תפסיק לברבר ‫ותעשה מה שאומרים לך.
‫הכסף אצלי, זאת לא הבעיה.
‫שים את הסטפה המחורבנת ‫על השולחן ברגע זה,
‫או שזו הסעודה האחרונה שלך, ‫אני מבטיח לך, ילד.
‫ברגע זה.
‫זה לא שלך.
‫מי אתה לעזאזל? ‫-אני העתיד ואתה העבר,
‫אז עכשיו ונום עובד אצלי.
‫וכל הדבר הזה, זה הכסף שלי.
‫מי אתה לעזאזל?
‫אני קונחו, אל תשכח את השם הזה.
‫וכשתאמר אותו, תאמר אותו בכבוד.
‫אני יודע מי אתה ‫ואני יודע מי שלח אותך.
‫בסדר, קונחו.
‫אנשים מתבלבלים לפעמים, ‫לא מבדילים בין אנשים.
‫תאמין לי, הדבר הזה הוא טעות.
‫אני לא יודע מאיפה הגעת, ‫אני לא יודע למי אתה מקושר,
‫אבל ברור שאתה אדם חשוב.
‫אתה מתעסק עכשיו במשהו גדול,
‫גדול יותר ממני, ‫גדול יותר ממך.
‫זה מחוכם מאוד וקר מאוד.
‫אתה רק בן אדם,
‫אתה נושם ואתה מדמם.
‫ממש כמו האנשים שאתה אוהב.
‫תקשיב, לך לדבר עם דוד שלך, ‫תגיד לו שקונחו חזר מחליסקו.
‫הוא מכיר אותי, ‫הוא יודע מי אני.
‫כי זאת לא טעות, ‫זאת רעידת אדמה מחורבנת,
‫והכול עומד ליפול.
‫אז תחזור לבית הגדול שלך,
‫תבלה עם אשתך היפה ‫ועם שני הילדים שלך.
‫כן, בדיוק ככה.
‫עם כל הכבוד, זה מהלך מוטעה.
‫בוא נזוז, קריפר.
‫המוות מאחוריך.
‫יש לי 0.380 על כל קרסול, ‫0.38 מימין, 0.25 משמאל,
‫צ'ופר בתא המטען, ‫גלוק בחגורה, לעזאזל.
‫אתה מתרגש יותר מדי, אחי.
‫זה סתם הרבה כסף, הבנת?
‫אתה יודע שדוד שלי ‫חיסל את אבא של ונום.
‫ברור שהוא רוצה ‫לעקור לך את הלב,
‫רק תגיד ואדחף לו לתחת ‫את הפאה של הזונה ההיא.
‫תירגע, קריפר. ‫-אני אטפל בזה.
‫מי הוא? ‫מי זה קונחו?
‫לקחת כסף של המכשף ‫זה מהלך שדורש ביטחון עצמי,
‫אז ברור שהוא מקושר בטירוף.
‫אני יודע מי הוא, ‫איזה תותח כבד מהמערב.
‫זוכר שהוא חטף אנשים?
‫חתך אותם לחתיכות, ‫פעם אחת הוא שרף מישהו
‫ושלח סרטון לאמא שלו.
‫הוא לגמרי טרוריסט רחוב.
‫אבל המכשף עמד חסל אותו, ‫אז הוא הסתלק למקסיקו.
‫הוא נעדר כבר עשר שנים.
‫קונחו? שהאפס הזה ילך להזדיין, ‫אה? שילך להזדיין.
‫אני אפשוט למנוול את העור, ‫תן לי לטפל בו.
‫אני צריך להעלות את זה להצבעה.
‫אני צריך 24 שעות, ‫חייבים לעשות את זה כמו שצריך.
‫אתה פוחד ממנו.
‫מה לעזאזל אמרת?
‫אם לא היית אחייני,
‫הייתי דוחף לך את הפרצוף לאש ‫עד שהיית מפסיק לזוז,
‫בסדר, גבר?
‫אני לא פוחד משום אפס בן זונה, ‫בסדר?
‫אתה לא תלך ‫לפני שאני אומר לך ללכת.
‫תושיב את התחת שלך.
‫אתה צריך תזכורת, אה?
‫אתה אחייני ואני אוהב אותך, ‫ואתה קשוח, דיוויד.
‫אבל אתה לא קשוח ‫עד כדי כך, בסדר?
‫עכשיו תעוף.
‫מריסול, תני לי צלחת.
‫אלכסיס?
‫מה בי מצא חן בעינייך ‫כשנפגשנו?
‫אמרתי לך את זה אלף פעמים.
‫לא, ישנו הסיפור שאת ‫מספרת לכולם שוב ושוב,
‫כי את אוהבת לספר אותו ‫ואנשים אוהבים לשמוע אותו.
‫וישנה האמת.
‫זה מה שאני רוצה, את האמת.
‫בסדר.
‫זוכר איפה נפגשנו?
‫בקינג טאקו בסאות סנטרל? ‫-בחיים לא אשכח.
‫התנהגת בזמנו כמו גנגסטר טיפש, ‫עם בני הדודים שלך.
‫כן, שיהיה, היינו ילדים.
‫אבל זאת לא הייתה הפעם הראשונה ‫שראיתי אותך. -מה זאת אומרת?
‫תבין, שבועיים לפני שפגשת אותי, ‫אבא שלי היה ממש שיכור.
‫שמעתי רעש, ‫יצאתי מהחדר שלי,
‫וראיתי את אבא שלי ‫מרביץ לאמא שלי עם כיסא.
‫"זונה, את והילדים שלך ‫צריכים ללכת לגיהינום..."
‫הוא הרביץ לאמא שלי ‫עד שהכיסא נשבר.
‫ואמא שלי... ‫היא דיממה ובכתה ו...
‫ואז הוא הסתכל עליי והתחיל ‫ללכת לעברי, וחשבתי שהלך עליי.
‫אבל הוא פשוט חלף על פניי.
‫לא אמר אף מילה, ‫פשוט נכנס לחדר שלו ו...
‫ישן יומיים שלמים. ‫-לעזאזל.
‫שמעתי שאתה גנגסטר ‫גדול וקשוח שהורג אנשים,
‫אז אני נסיכה מקסיקנית ‫אמריקנית קטנה.
‫הגעתי לשכונה, ‫גיליתי איפה אתה מסתובב.
‫התכוונתי לגרום לך להתאהב בי
‫ולשכנע אותך להרוג את אבא שלי.
‫חצי מהתוכנית הצליחה.
‫תודה לאל שהוא הפסיק לשתות.
‫דיוויד, מה קרה?
‫כולם תמיד רוצים ממני משהו,
‫אבל את לא רצית ממני שום דבר.
‫זה מה שחשבתי.
‫אני אוהבת אותך.
‫זהו זה, קח את זה ממנו, ‫עכשיו תהפוך אותו.
‫קדימה, לכיוון שלי, קדימה.
‫תעשה את זה כמו שצריך.
‫נעילת זרוע, קח את זה, ‫קח את זה.
‫כל הכבוד.
‫מעולה.
‫בסדר, ג'וני, תודה.
‫בסדר, יופי, תתקוף. ‫מתקפה, מתקפה.
‫תעשה לו חסימה.
‫קדימה, לך על הצלעות שלו, ‫שים לב לצלעות שלו.
‫לאט יותר, קודם כול הטכניקה.
‫קח את הזמן, אל תמהר.
‫תנעל, תתמודד עם זה. ‫תתמודד עם זה.
‫יופי, כן, זהו זה, יופי.
‫תתעורר ותריח את הוורדים, ‫לא את הדם שלך.
‫נשמע הגיוני? -כן.
‫יש לך משקה בשבילנו?
‫תודה, זהו זה.
‫הנה, רואה? זה מתאים לי. ‫כן, תודה. -זה ממש טעים.
‫היי, רבותיי, מה שלומכם? ‫-היי, דוד.
‫ג'זמין, יום הולדת שמח.
‫בואי הנה.
‫דיוויד, אתה יודע שזאת מסיבה, ‫נכון? תדפוק שוט, קדימה.
‫קדימה, היית בייביסיטר כל הערב.
‫קדימה, דיוויד.
‫תשכחי ממנו, בסדר? ‫-שיהיה.
‫היי, מה קורה, ג'וני קאש?
‫מה? אתה מנסה להרשים ‫את החברה שלך וכל זה?
‫בוא תדפוק איתנו שוט.
‫קדימה, זאת טקילה פיצוץ.
‫היי, אל תשכרי אותו. ‫-רק שוט אחד, אחד.
‫קריפר, ראיתי אותך ‫שיכור, דביל,
‫אתה בוכה כמו זונה קטנה וכל זה.
‫התנהגתי אלייך כמו ג'נטלמן, ‫כמה טובות עשיתי לך? -אלוהים.
‫כמה? המון, המון. ‫-חכה רגע, תן לי לספור.
‫מה עם הפעם ההיא ‫שהדבקת אותי
‫בשלוש מחלות מין שונות וכל זה? ‫-את צוחקת עליי? היא צוחקת...
‫שכבת איתו בלי קונדום? ‫-אני עפה מפה. -היא צוחקת.
‫חכי רגע, אחותי, יש לי כמה ‫קונדומים, תצטרכי אותם.
‫יודעת מה? אם תצאי לחניון ‫ותראי שהמכונית שלך עולה באש,
‫עכשיו תביני למה. -עכשיו אבין ‫למה המכונית שלי עולה באש?
‫היי, קריפר?
‫באתי לפה באובר.
‫תשלפי את זה, תשלפי את זה.
‫היי, לא. את לא תעשני גראס ‫אצלי בחצר כשאלכסיס פה.
‫נו, באמת... -לא.
‫נו, באמת, אחי, פעם ‫היא הייתה קולית בטירוף.
‫אני יודעת מה הסיפור שלך.
‫דיברת עם אבא? ‫-לא. -לא?
‫ממתי לא? ‫-פשוט לא, בסדר?
‫הוא לא רוצה לדבר איתי, נראה לך ‫שאכפת לו ממה שיש לי לומר?
‫הגרסה של אבא לאבהות ‫היא יום ההפכים.
‫היי, אני מצטערת.
‫תרקוד איתי.
‫דיוויד, אני אטפל בנושא ‫שדיברנו, בסדר? הכול טוב.
‫כשאסיים עם קונחו הוא יצטער ‫שהוא לא נשאר במקסיקו
‫ומכר טאקו מחורבנים.
‫יפתחו לקונחו את התחת.
‫אני רוצה את מה שיש לך ‫עם אלכסיס.
‫יש לך אישה, יש לך ילדים, ‫יש לך טירה.
‫אתה יוצא לשטח, אתה חוזר לפה, ‫אתה מוגן מאחורי הקירות האלה.
‫לעזאזל, אני תמיד חי על הקצה, ‫אני כל הזמן מצפה לקליע ארור.
‫אני אוהב את המשפחה שלי, ‫אני אוהב את אלוהים.
‫אוי, שאני אמות.
‫אלוהים מאפשר לי ‫להלך באפלה ולחזור לאור.
‫יש לי שני עולמות, ‫גם לך יכולים להיות.
‫נראה לך שאלוהים יקבל אותי, ‫דביל? -ברור שכן.
‫אלוהים לא קיים, ‫אני תוצר של האבולוציה, דיוויד.
‫אני אמור לדלל את העדר, ‫זה התפקיד שלי,
‫זה הידע המולד שלי. ‫-אל תגיד את זה.
‫אתה יודע, ראיתי כל כך הרבה ‫בני כלבה מתים, כל כך הרבה.
‫וכשכבים האורות נשארת ‫רק ערימת בשר, זהו זה.
‫אז אני יודע שכשאמות אמות, ‫זה סוף הספר.
‫ראיתי כל כך הרבה ‫בני כלבה מתחננים,
‫משתינים ומחרבנים על עצמם ‫בשביל עוד רגע אחד בחיים.
‫וכשאני שם, מחורר להם ‫את הכרטיס, אני האל שלהם.
‫כשאני שם...
‫כשאני שם, אני אלוהים.
‫בית יפה.
‫מה לעזאזל היא עושה פה?
‫מה לעזאזל את עושה פה?
‫יהיה ממש חבל אם מישהו יפציץ ‫אותו ויהרוג את כל האנשים האלה.
‫זונה, אני אכרות לך את הרגליים. ‫-לא בדקת את הטלפון שלך?
‫- תגיע לפה עכשיו ‫אני עם קונחו, אני צריך אותך -
‫דוד שלך רוצה שתדבר עם קונחו,
‫הוא אמר שצריך ‫לעשות את זה כמו שצריך.
‫לכי לעזאזל.
‫את בבית שלי, ‫למה לעזאזל שאבטח בך?
‫מתוק שלי,
‫כדאי שתזדרז.
‫מה הקטע?
‫היי, דביל, ‫זו הגרסה הנשית שלך.
‫אתם צריכים להתחתן ולהוליד ‫תינוקות מרושעים וכל זה.
‫אני לא אשקר לך, ילד, ‫אני סקרן בטירוף.
‫- אבטחה -
‫חשבת על מה שאמרתי לך?
‫איפה הדוד שלי?
‫הדוד שלך בעסק הזה הרבה זמן,
‫הוא מדבר יותר מדי על העבר
‫ושוכח שאנחנו צריכים ‫למכור הרבה חומר.
‫ההחלטות האמיתיות ‫מתקבלות הרחק מכאן,
‫אבל תהית למה אתה היחיד ‫ששובר ידיים בשביל המכשף?
‫זה נחמד כשיש לך ‫משפחה רבת עוצמה
‫וכשבוורידים שלך ‫זורם דם כחול.
‫דם מגן על דם.
‫אני לא מתכוון לשבת פה ‫ולהקשיב להרצאת טד מחורבנת.
‫נאמר לי שהדוד שלי פה, ‫אז איפה הוא לעזאזל?
‫תבין, כשאתה רוצח אדם
‫ולא מוכן לרצוח את הבנים שלו, ‫זה מה שקורה.
‫ההדק הזה נלחץ לפני שנים רבות,
‫ולפעמים לוקח לקליע זמן מה ‫עד שהוא פוגע במטרה.
‫גטה, תראי להם.
‫אני רק ממלא פקודות, חשוב לי ‫שתבין שאני לא מאיים עליך,
‫למעשה, אני התקווה ‫היחידה שיש לך.
‫תקשיב, באמת חשבת ‫שהדוד שלך יוכל לעזור לך?
‫לא, אח קטן, רק אתה ‫תוכל לעשות את זה.
‫כמה שנים הם הבטיחו ‫לפתוח את הספרים
‫ולמנות אותך לבוס בארגון?
‫עכשיו תמה תקופתו של המכשף ‫והעולם שלך גוסס.
‫אם תרצה להצטרף לעולם שלי, אתה ‫מוזמן, כי אתה טוב בעבודה שלך.
‫אני אוכל לטפל בך ולהעשיר אותך ‫יותר משחלמת אי פעם.
‫תצטרך רק לנשק את הטבעת ‫ולהצטרף למשפחה.
‫ואני אתן לך את מה שמנעו ממך ‫הדוד שלך והמכשף כל הזמן.
‫אם המכשף היה רוצה, ‫הוא יכול היה להעניק לך
‫יותר עוצמה מכפי יכולתך ‫בהנהון בלבד.
‫אבל המכשף לא מדבר איתך, נכון?
‫אמרת שאנחנו מוגנים.
‫הם ידעו מי אני,
‫מי המשפחה שלי.
‫כדאי שנברח?
‫אין לנו לאן לברוח, ‫והם ימצאו אותנו.
‫אני מצטערת, ‫אני פוחדת, הילדים...
‫אלכסיס, אלה פושעים בינ"ל ‫ששווים מיליארדים,
‫והמכשף וקונחו נלחמים ברגע זה.
‫יש לי נתח קטן מהעסק,
‫הם גבוה למעלה ‫ואני פה למטה,
‫ואני לא שווה כלום.
‫אנחנו לא יכולים להצטרף אליו, ‫אנחנו לא יכולים לברוח,
‫אז מה נשאר?
‫אני רוצה להילחם בו.
‫בסדר, אני סומכת עליך.
‫אני לא יכול להיכנע לקונחו,
‫הוא שטני, אני מרגיש את זה.
‫תגיד לי מה לעשות. -אל תשני ‫שום דבר, קונחו עוקב אחרייך.
‫הוא לא יצפה לזה.
‫הוא עבד אצל האיש מספר שתיים ‫בחליסקו, יש לו מישהו בטיחואנה,
‫הוא יוכל להעביר לו כל מה ‫שירצה, בכל משקל, לסן דייגו.
‫יש לו בטח מנהרה מחורבנת. ‫-ככל הנראה,
‫אז הוא יכול פשוט להעביר רוצחים ‫בשביל המשימות שלו.
‫לא מטריד אף אחד שהראש ‫של דוד שלו היה בצידנית בירה?
‫איפה המכשף בכל הסיפור הזה?
‫לא תזיק לנו כרגע עזרה עוצמתית.
‫אני צריך שתמצא ‫את המנוול העלוב הזה
‫כדי שאוכל להרוג אותו. ‫-אני מנסה לאתר אותו.
‫- אלכסיס: מה שלומך? -
‫אז תתאמץ יותר. -תקשיב, כרטיס ‫הביקור שלו חסין קליעים, בסדר?
‫הוא ישן במלונות, בדירות שונות, ‫לא בוטח באיש, תמיד בתזוזה,
‫אז אף אחד לא יודע איפה הוא ‫יהיה משעה לשעה.
‫תקשיב, הוא מסתובב ‫עם שני מאבטחים תותחים.
‫אחד מהם מסיירת הנחתים,
‫השני הוא מפקח לשעבר ‫בימ"מ הפדרלי של מקסיקו.
‫הם קטלניים ‫ויש להם נשק כבד.
‫לא נדבר על הפיל שבחדר, דיוויד?
‫האם המכשף הוא הבא בתור?
‫סתום את הפה.
‫דיוויד, קח את המשפחה שלך ‫ותסתלק מלוס אנג'לס
‫עד שנטפל בזה בשבילך.
‫לא.
‫אין אדם שאי אפשר לגעת בו,
‫אם זה עניין של כסף, ‫יש לנו כסף.
‫ברור שזה יעזור. ‫-בסדר.
‫תקשיב, אנחנו יכולים ‫לעשות את זה,
‫אנחנו רק צריכים קצת זמן, ‫אולי כמה שבועות.
‫יש לך פה כמה מהחיילים ‫הכי טובים בעסק.
‫תסתכל מסביב, אח שלי,
‫כל אחד מבני הכלבה האלה ‫ירכב איתך עד שהגלגלים יתפרקו.
‫אני אפגע בקונחו ואני אמשיך ‫לפגוע בו עד שאחד מאיתנו ימות.
‫וזה גם מה שהוא יעשה, וגם הוא,
‫והפסיכי הדפוק הזה. נראה לך ‫שהוא לא רוצה לשפוך דם, דיוויד?
‫הם לוחמים, דיוויד.
‫אנחנו מגבים אותך, ‫תן לנו לעשות את זה.
‫אני פה בשבילך.
‫קדימה. -כן.
‫אין ספק שקונחו מקושר לקרטל, ‫חוץ מזה, הוא לא שם קצוץ.
‫כאילו, לבחור הזה יש מספיק ‫עוצמה כדי לשנות את כל העסק.
‫אני צריך שתגיד לי איך להגיע ‫לבן זונה העלוב הזה,
‫זה מה שאני צריך ממך. ‫-אני רק צריך קצת זמן.
‫הבחור הזה מיליונר ‫ורוצח בדם קר.
‫- אני אוהב אותך, מתוקה -
‫לעזאזל.
‫קדימה.
‫אני פה כדי להתכונן למלחמה, ‫הגן עליי מפני קליעי אויביי.
‫הפוך אותי לבלתי נראה ‫בעיני הממשל,
‫חזק את לבי כי אני פה ‫כדי לקחת הכול.
‫קדימה, בואו ניקח ‫את מה שבאנו לקחת.
‫גטה, תביאי לי אותה.
‫בואו נגמור עם זה,
‫ונשלח את הנבלות האלה ‫לגיהינום.
‫אמא שלך, ‫היא אוהבת למצוץ.
‫אתה תתחנן לקליע בראש,
‫אבל לא תקבל ממני ‫דבר מלבד כאב.
‫בן דוד, תביא אותו.
‫תן לי את זה. ‫-תרים אותו.
‫נערוך לזונה הזאת מסיבה.
‫זה שלי.
‫אני אצטרך עותקים מזה...
‫בסדר, אני מצטערת.
‫מה קורה פה? ‫מה קרה לך?
‫תגיד לי מה קורה. ‫-פשוט תנהגי, אלכסיס,
‫תנהגי במכונית המחורבנת, ‫בסדר?
‫בסדר, מתוק, הפנים מלאות דם. ‫-תפסיקי, קחי את הילדים, טוב?
‫זה מה שאני עושה, דיוויד. ‫-קחי את הילדים המחורבנים,
‫תפסיקי לגעת בי, לעזאזל.
‫אני מנסה להירגע, ‫אבל אני פוחדת. -בסדר, יופי.
‫תגיד לי מה קורה. ‫-יופי, תפחדי, תפחדי מאוד.
‫תעברי באדום, לעזאזל, אל תעצרי. ‫-מה? לא.
‫אני לא אעבור באדום, ‫יש שוטר מאחורינו, דיוויד,
‫יש שוטר מאחורינו.
‫פשוט תנהגי ‫בצורה מושלמת, בסדר?
‫אלוהים, הוא הדליק את הצ'קלקה. ‫-מה? -הוא יעצור אותנו,
‫הוא יעצור אותנו. ‫-לא נכון, תירגעי. -לעזאזל.
‫פשוט סעי. ‫-הוא עקף אותנו.
‫מה קורה?
‫גבר אמיתי יודע מתי לכרוע ברך ‫ולשרת אדון חזק יותר.
‫לך לעזאזל, מנוול.
‫ההבדל בין מלך למשרת
‫הוא שהמשרת פועל בעוד המלך ‫מתכנן את כל העסק.
‫תפסתי את החבר שלך, הוא חי.
‫זה קריפר?
‫בוא לקחת אותו,
‫הכלב הזה מתחנן אליך. ‫-לך לעזאזל, חתיכת חרא.
‫לך לעזאזל.
‫קריפר?
‫הכול בסדר, אחי. ‫אתה תהיה בסדר.
‫באתי כחבר והצעתי לך חיים,
‫עכשיו אבוא כאויב ‫ואביא לך מוות.
‫בן זונה.
‫לכי לעזאזל, זונה מחורבנת.
‫אל תעשי את זה, זונה מטומטמת.
‫חתיכת חרא. ‫-מה קורה?
‫תעזבי אותו. ‫-אלוהים.
‫תשחרר אותו, מנוול.
‫עזוב אותו.
‫פחדן מחורבן.
‫אל תקלל אותי, זאת האמת שלך.
‫הגאווה שלך גרמה לזה.
‫הבוסים האמיתיים ‫שלחו אותי למשימה הזאת
‫כדי לשנות את כל המשחק.
‫בסדר, נבלה, ‫הבהרת את עצמך, גבר.
‫תעזוב אותו, נבלה.
‫אתה רוצה קצת נדיבות לחבר שלך? ‫רחמים?
‫תראה, תראה את הרחמים שלי.
‫לך לעזאזל.
‫אתה חתיכת חרא, אפס.
‫לעזאזל.
‫אני אדפוק אותך.
‫כל מי שאתה אוהב ‫ימות מוות נוראי.
‫דילן?
‫היי, מתוק, ‫אנחנו חייבים ללכת, טוב?
‫מתוקה, אנחנו חייבות ללכת מיד. ‫-אנחנו נחזור? -קדימה, בואי.
‫קדימה, מתוקה, בואי. ‫בואו נזוז. קדימה, קדימה.
‫פבי נסעה צפונה ‫אבל היא תחזור,
‫היא תאסוף את הילדים ותיסע ‫איתם לפרזנו. -סעי איתם. -לא.
‫לא, אני לא עוזבת אותך. ‫-אלכסיס, אני לא מבקש ממך.
‫כן, גם אני לא.
‫תישארי פה בזמן שאביא את הכסף.
‫אני אשאר פה.
‫תקשיבי,
‫אנחנו לבד. ‫-אתה לא מאמין בזה.
‫אני לא צריך, אני יודע.
‫דיוויד, תבטיח לי ‫שנפתח דף חדש, בבקשה.
‫בסדר?
‫נפתח דף חדש.
‫אבא, למה יש לך אקדח?
‫מחל לנו את חובותינו ‫כפי שמחלנו אנחנו לחייבינו.
‫ואל תעמידנו בניסיון ‫כי אם חלצנו מן הרע, אמן.
‫מה לעזאזל קורה פה? ‫זו אני, מה לעזאזל קורה פה?
‫היי, תפסיקי. תפסיקי. ‫תירגעי, לעזאזל, בסדר?
‫ואם מישהו ישאל, ‫לא ראית אותי, בסדר? -תיכנס.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל,
‫כמה יש פה?
‫יותר ממיליון וחצי.
‫וזה היה פה כל הזמן הזה? ‫-תשע שנים.
‫אני וקריפר שדדנו בזמנו ‫מכונית משוריינת.
‫טירוף.
‫אתה חמוש, בן דוד?
‫לא.
‫הנה.
‫הוא היה של אבא שלך.
‫הוא רצח הרבה אנשים.
‫קח אותו.
‫רוצה שאבוא איתך? ‫אתה יודע שאגבה אותך. -לא.
‫תפני לי דרך, לעזאזל. ‫-דיוויד, תפסיק.
‫מה אתה עושה? -אני יודע בדיוק ‫מה אני עושה. -באמת? -כן.
‫אל תיתן לזה לגעת באלכסיס, ‫היא נקייה,
‫אל תיתן לעסק המשפחתי ‫לגעת בה.
‫אם היד תיגע לה בלב, ‫הוא ישחיר.
‫אני חייב ללכת.
‫מתוק? ‫-הבאתי אותו.
.1.6
‫ילדים, תכבו טלוויזיה, ‫תנעלו נעליים.
‫תלבש סוודר, צריך לזוז ‫בעוד שתי דקות. -בסדר.
‫אפגוש את פבי בעוד עשר דקות,
‫היא תיקח את הילדים, אז אני ‫אהיה פה כשתחזור, בסדר?
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫נתראה עוד מעט, בסדר?
‫מתוקה?
‫מתוקה, איפה את?
‫מתוקה?
‫היי, מתוקה?
‫מתוקה, תתעוררי.
‫מתוקה, בבקשה אל תעזבי אותי, ‫בסדר? תתעוררי.
‫אני אנקה אותך, מתוקה.
‫אני אנקה אותך, בסדר?
‫אני אנקה אותך, בסדר, מתוקה?
‫אבי שבשמים, הקשב לי בבקשה.
‫אני חוטא, תמיד ידעתי את זה,
‫אבל אלכסיס טובה,
‫היא טובה.
‫בבקשה אחוז בידה, אלי, ‫ותחזיק אותה קרוב,
‫היא זקוקה להרבה אהבה.
‫היי, דיוויד.
‫מה שלום הילדים? ‫הילדים בסדר?
‫הילדים לא איתי. ‫-איפה הם?
‫אלכסיס סימסה לי ‫שהם יישארו איתה.
‫דיוויד, קרה משהו?
‫דיוויד?
‫ערב טוב.
‫תקשיב, הילדים שלך אצלי.
‫רוצה לקנות אותם בחזרה? ‫אסמס לך את הכתובת.
‫יש לך שעתיים ‫או שלא תשאיר לי ברירה
‫מלבד להמס את שני בני הכלבה ‫הקטנים האלה בחומצה.
‫לעזאזל.
‫אני אפגע בקונחו ואני אמשיך ‫לפגוע בו עד שאחד מאיתנו ימות.
‫אני אמות בשבילך, אחי. ‫בוא נזוז.
‫בלאד, אתה לא יכול להיכנס לפה.
‫תגיד לבון שקפונה ‫הוא גובה המס פה.
‫אתה יודע מה השעה, נכון?
‫בון, בלאד הזה מחפש אותך.
‫תנו לנו רגע, זה גדול עליכן.
‫תפנה את המקום.
‫איפה החבר'ה שלך? למה ‫אתה לבד? -כולם הלכו, אחי.
‫מה זאת אומרת הלכו? ‫למה אתה פה, אחי?
‫הם רצחו את אשתי, ‫הם רצחו את קריפר, אחי.
‫המקסיקנים מנסים ‫לשנות את ההיררכיה,
‫והם חטפו לי את הילדים, אחי, ‫הם חטפו לי את הילדים.
‫מה אתה צריך? ‫-אני צריך אנשים עם לב רחב,
‫רוצחים מנוולים ‫עם צ'ופרים, בון.
‫אני לבד, בון, אני מנסה ‫לעשות את זה בעצמי,
‫אבל אין לי אף אחד אחר, אחי... ‫-תקשיב... -אני צריך עזרה.
‫אני איתך, אחי. ‫אני איתך.
‫תאמפר, אנחנו נעזור לבלאד. ‫-בואו נזוז.
‫הבן כלבה הזה בחור טוב, אחי. ‫-בואו נזוז.
‫אמרתי לך שאתה נר, ‫לא שיקרתי לך. -בואו נזוז.
‫אני לא אומר שאנחנו לא חבורת ‫בלגניסטים עם עבר מטונף,
‫אבל הקטע הזה הוא הזדמנות ‫לכפר על כל החטאים שלנו.
‫הוא בחור טוב, הוא מאמין ‫במה שאנחנו מאמינים בו,
‫ועכשיו מישהו חטף ‫את הילדים שלו.
‫אני לא פוליטיקאי שמקדם אג'נדה ‫ומחלק פקודות,
‫שום דבר מכל הזיבולים האלה.
‫אבל נעמיק למאורת הארנב ‫בסיפור הזה עד כדי כך
‫שייתכן שלא נוכל לחזור.
‫זאת משימה בהתנדבות בלבד ‫כי אין דבר קטלני מזה,
‫אבל אף פעם לא ביקשתי שתעשו ‫משהו שלא הייתי עושה בעצמי.
‫מתאים לי העסק הזה. ‫-גם לי מתאים.
‫על הזין, נלך על זה. ‫-אתה יודע שאני איתך.
‫איך ההרגשה? ‫-פואבלו יעשו את זה.
‫טוב, סבבה, מה נעשה? ‫-נציל את הילדים שלו, אחי.
‫הפואבלו בישופס יכסחו יחד איתכם. ‫-אז בואו נעשה את זה. -זהו זה.
‫אנחנו איתך. ‫-אנחנו נגבה אותך. -טום.
‫תרימו אותו. -בן זונה מטומטם, ‫היית צריך להישאר במקסיקו.
‫היי? -לך לעזאזל. ‫-היי, תירגע. -לא.
‫הכול בסדר, אחי.
‫איפה הילדים שלי?
‫מנוולת.
‫בוא נראה אם אתה זוכר, גבר. ‫-תזרקו אותו החוצה.
‫תזרקו אותו.
‫לא. תפסיקו. תפסיקו.
‫תפסיקו. בבקשה אל תפגעו בי.
‫איפה הילדים שלי? ‫-יש לי הודעות בטלפון.
‫תפתח את הנעילה של הטלפון. ‫-תפתח אותו.
‫תפתח את הזבל הזה.
‫בן כלבה.
‫הנה הכתובת. ‫-כן. -בטלפון שלו.
‫בוא נציל את הילדים שלך.
‫אנחנו נציל את הילדים שלך, אחי.
‫קדימה.
‫אבא. ‫-איפה אמא?
‫תבדקו מאחור. ‫-זה בסדר, אני מצטער, זה בסדר.
‫אין פה אף אחד מלבד ‫סבתא של קונחו. -פנוי.
‫השטח פנוי, דייב, ‫אין פה אף אחד.
‫איפה אמא? ‫-היא לא פה כרגע, אני פה.
‫דייב, איך נעשה את זה?
‫אני לא אדרדר לרמה הזאת.
‫בסדר.
‫משפחה זה דבר קדוש.
‫קונחו, אני יודעת איפה הוא.
‫לכו איתם, בסדר? ‫-תשמרו על הילדים שלו.
‫אני נשבע בחיי שהם יהיו מוגנים.
‫אבוא איתך. -לא.
‫אני חייב לעשות את זה לבד. ‫-אתה לא לבד הערב,
‫אני ואתה יחד עד שיתפרקו ‫הגלגלים, ככה זה.
‫זה הבית הזה.
‫קונחו הציב בחוץ תצפיתן. ‫-למנוול יש צ'ופר ביד.
‫בדיוק, תמשיך להתקרב, ‫תמשיך להתקרב,
‫אני אקרקף אותך, בן כלבה.
‫תניח אותו.
‫בוא.
‫לך.
‫קח את זה.
‫לך לעזאזל.
‫בן זונה.
‫תתהפך, מניאק.
‫אתה עומד למות.
‫היית צריך רק להגיד כן, ‫בן כלבה מטומטם.
‫אתה גרמת לזה.
‫שלוש, שתיים, אחת, מת.
‫אל תתגונן, נכון? ‫-כן.
‫אתה לא יודע שהשטן מגן עליי?
‫האל שלך שווה לתחת, ‫תשאל את הזונה המתה שלך.
‫תחשוב.
‫למען המשפחה שלי אני חי.
‫למען המשפחה שלי אני אמות.
‫ולמען המשפחה שלי אני הורג.
‫היי, אחי, זה אני, ‫זה אני, זה אני.
‫קדימה, חייבים לעוף מפה.
‫חייבים לעוף מפה, ‫קדימה, אחי, בוא נזוז.
‫אקח אותך לחברה שלי,
‫היא עובדת במרכז הרפואי ‫של אוניברסיטת דרום קליפורניה,
‫היא תטפל בך ‫בלי לשאול שאלות.
‫עצור, אני צריך לדבר עם מישהו.
‫דבר איתי.
‫דבר איתי, לעזאזל.
‫כל הכבוד, עשית את זה.
‫היו שניים ועכשיו יש אחד.
‫איך אתה יודע? -השטן יושב ‫לי על הכתף ולוחש לי באוזן.
‫הוא תקף אותך ‫ואתה ניצחת אותו.
‫בדיוק כמו שאני ‫ניצחתי אותו בזמנו.
‫אתה הצלת אותי, בני. ‫הצלת אותי.
‫עכשיו תוכל לעמוד ‫מתחת לפיסת השמים שלך.
‫הכאב שאתה חש יחלוף,
‫אבל העוצמה? ‫העוצמה נצחית.
‫אני לא רוצה את זה, ‫אני רוצה אותה.
‫בני, אני אוהב אותך.
‫למה אתה אומר את זה?
‫למה עכשיו?
‫מעולם לא אמרת שאתה אוהב אותי.
‫כי לא ידעתי מי אתה, ‫ועכשיו אני יודע.
‫אני ואתה, ‫אנחנו אותו הדבר.
‫אתה מלך.
‫אני לא רוצה את זה,
‫אני לא רוצה את זה, אבא.
‫אבל זה רוצה אותך, בני,
‫זה רוצה אותך.
‫לא.
‫לא, אני לא רוצה את זה.
‫- מכשף -
‫סלח לי.
‫בובי סוטו
‫סינתיה כרמונה
‫ג'ורג' לופז
‫אלפידיה קרילו
‫לנה פרילה
‫דיוויד קסטניידה ג'וניור
‫שיה לה-באף
‫קונחו
‫שאיין ריי הרננדז
‫תרגום: ‫עוז שומר
‫עריכה לשונית: ‫מיכל נחמיאס
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ