ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...
Η κυρία Άσερ φόραγε καινούριες κάλτσες.
Η Μπέτι Μπάρναρντ στραγγαλίστηκε με κάλτσες της ίδιας μάρκας.
Έλα, μια μικρή βόλτα.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος κώδικας. - Υπάρχει και είμαι εγώ.
Κύριε Καστ, εσείς είστε ο δολοφόνος!
Πωλητής καλτσών είμαι.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για την οργή του Θεού.
Απόδοση διαλόγων tonia – Lociti - antonino
Για το subztv.online
Να τος. Έχουμε κάτι νεότερο, επιθεωρητή;
Ο δολοφόνος είναι Εγγλέζος;
Άφησε τα ρούχα μου. Θα τα τακτοποιήσω μόνη μου.
Φράνκλιν.
Καλημέρα.
Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε Καστ.
Μήπως είναι η ιδέα σας;
Δεν θέλω να είμαι τέρας.
Γιατί δεν γράφει;
Επειδή αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Δεν το είχε προετοιμάσει.
Το λάθος στο Ντονκάστερ άλλαξε τα πάντα.
Δεν πρόκειται να λάβουμε άλλες επιστολές.
Λες να ξέρει όσα έχω πει έως τώρα;
Ξέρω τι λένε για εμένα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι λένε για τον δολοφόνο.
- Λένε ότι είναι τρελός. - Κάτι άλλο;
Οι φήμες αποκαλύπτουν για εμάς περισσότερα από όσα λέμε.
- Οι φήμες μας αποκαλύπτουν. - Δεν το κατάλαβα αυτό.
Κύριε, θυμηθείτε τι έκαναν στον Τζαπ, εξ αιτίας...
Κι εσείς τον αφήνετε να μπαίνει εδώ κρυφά.
- Να λέτε σε εμένα να τον αφήνω. - Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι.
- Δεν είναι δουλειά μου, κύριε. - Είναι τώρα.
Μόλις προάχθηκες. Με δύο ζάχαρες.
Θα γίνω το απρόσωπο τέρας.
Απρόσωπο τέρας.
- Γιατί απρόσωπο; - Επειδή είναι πιο τρομακτικό.
- Επειδή δεν ξέρουμε ποιος είναι. - Ή επειδή ξέρω εγώ.
Με γνωρίζουν, ντύνονται σαν εμένα, άρα μάλλον θα τους γνωρίζω κι εγώ.
Πρέπει να ξέρω τα πρόσωπά τους.
- Πρέπει. - Γιατί ντύνονται σαν εσένα;
Τι έχεις κάνει για να σε μισούν τόσο;
Δεν ξέρω.
Είπες ότι ο δολοφόνος γνώριζε λεπτομέρειες για τη ζωή σου...
από τότε που ήρθες εδώ.
Τι έγινε πριν το 1914;
Μπορεί να σε ακολούθησε εδώ κάποιος που σε μισεί;
Ή ο γιος κάποιου που σε μισεί;
Τι έγινε πριν...
στο Βέλγιο;
Δεν έχει καμία σχέση.
Πού είναι αυτό το τσάι;
Έρχονται!
Επόμενος σταθμός, Έμπσεϊ.
Αστυνομικές πηγές αναφέρουν ότι η δολοφονία του κωμικού Μπένι Γκρου...
στο Ντονκάστερ, πριν δύο ημέρες...
από τον δολοφόνο ΑΒΓ, πιθανόν να έγινε κατά λάθος.
Δεν επιβεβαιώνουν, αλλά ούτε αρνούνται...
αν αυτό σημαίνει ότι το προηγούμενο πρότυπο στις δολοφονίες...
με βάση τα ονόματα των θυμάτων, εξακολουθούσε να ισχύει.
Μολαταύτα, πόλεις και χωριά σε όλη την πόλη...
με αρχικό του ονόματος το γράμμα Ε, έχουν παραλύσει από το φόβο.
Εν τω μεταξύ, οι φόνοι των Άλις Άσερ, Μπέτι Μπάρναρντ...
και του Σερ Καρμάικλ Κλαρκ, παραμένουν άλυτοι...
ενώ ο δράστης παραμένει ασύλληπτος.
Όλα καλά εκεί, κύριε;
Είσαστε καλά;
Χριστέ μου.
Καλέστε την αστυνομία.
Βοήθεια, καλέστε την αστυνομία.
Βοήθεια.
Ο δολοφόνος είναι ασύλληπτος. Ίσως είναι ακόμα στο Έμπσεϊ.
Χτενίστε την περιοχή και συλλέξτε κάθε στοιχείο.
- Ας το πιάσουμε το κάθαρμα. - Ακούσατε τον επιθεωρητή, πάμε.
Κύριε, βρήκαμε το μαχαίρι.
Έρνι Έντουαρτς, κύριος, πολύ ευγενικός.
Έχουμε το μαχαίρι, το καπέλο και το παλτό του.
Δεν υπάρχει τίποτα στις τσέπες, αλλά τα έχουμε στην κατοχή μας.
- Ήταν παντρεμένος; - Ήταν χήρος.
Αλλά λέγεται ότι είχε μια φιλενάδα.
Οι άντρες αγοράζουν δώρα στις φιλενάδες τους.
Τα καταστήματα μπορεί να σε γδάρουν. Καθάρματα, μαγαζάτορες.
Αν πας πόρτα-πόρτα, εκεί έχει λεφτά.
Χωρίς έξοδα. Οι πωλητές αγοράζουν το εμπόρευμα...
έχουν την ευθύνη για αυτό. Αν πουλήσουν, κερδίζουν.
Εγώ δεν ανακατεύομαι καθόλου. Δεν ακούγεται απλό; Το εύχομαι.
Με κατατρώει το έλκος.
Έχω αιμορροΐδες. Κατάρα από τον Θεό.
Αλήθεια, κύριε Πουαρό, τι ακριβώς θα θέλατε;
Μια λίστα με τους πωλητές σας.
- Υβόνη; Το άκουσες; - Στο Λονδίνο, κύριε Πριν.
Στο Λονδίνο; Δεν πουλάμε στο Λονδίνο.
Μόνο στα βόρεια. Μάντσεστερ, Λιντς, Λίβερπουλ, Νιούκαστλ.
Ποτέ στο Λονδίνο, μισώ τους Λονδρέζους.
- Είναι καθάρματα, όλοι τους. - Υπήρξε μια μεγάλη αγορά.
Από το Φούλαμ, ασχολήθηκα εγώ προσωπικά.
- Υβόνη, ξέρεις τι πιστεύω. - Ήταν χονδρική πώληση, Σίντνεϊ.
Σε τι όνομα έγινε η παραγγελία;
Χωρίς όνομα, απλώς η παραγγελία και τα μετρητά σε ένα φάκελο.
Αν και λάβαμε ένα γράμμα από έναν παλαβιάρη, στο Λονδίνο.
Σύνηθες φαινόμενο όταν ασχολείσαι με γυναικείες κάλτσες.
Γράφουν κάτι πράγματα που σου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο.
Το έχετε ακόμα αυτό το γράμμα, κυρία;
Αυτή τη νεαρή...
που στραγγάλισε ο ΑΒΓ με το καλτσόν στην καλύβα, στην παραλία...
Αυτό το καλτσόν ήταν από τα δικά μας, έτσι;
- Ναι, ήταν. - Καημένο παιδί.
Αυτό είναι.
"Αγαπητοί κύριοι, ακολουθώντας κατά γράμμα τις οδηγίες σας"...
"δηλώνω έτοιμος να ασχοληθώ με την πώληση των καλτσών σας".
"Το παλτό ήταν της καλύτερης ποιότητας που είχα ποτέ".
"Θα το φροντίζω επιμελώς"...
"και θα το φορώ μόνο όταν ασχολούμαι με την επιχείρησή σας".
Παλτό; Για ποιο παλτό μιλάει;
"Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο πιο πιστός"...
"και αφοσιωμένος αντιπρόσωπος των προϊόντων σας".
"Με εκτίμηση, Αλεξάντερ Μπικλς".
Μου επιτρέπετε;
"...ακολουθώντας κατά γράμμα τις οδηγίες σας"...
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι σου έχω πει; Πάντα οι πιο ήσυχοι.
Είδες που είχα δίκιο;
Για αυτό πρέπει να με ακούς. Ξέρω εγώ.
Τον πιάσαμε.
Έρχεστε στο σπίτι, δεσποινίς;
Μείνετε με τη μητέρα σας μέχρι να τελειώσουμε.
- Λίλι; - Μην πας στο σπίτι.
- Γιατί; - Σε ψάχνει η αστυνομία.
Μην πας.
Πηγαίνετε κάπου αλλού, κύριε Καστ.
Φύγετε, γρήγορα.
Αλεξάντερ Βοναπάρτη Καστ.
- Α.Β.Γ. - Τρέξτε!
Τρέξτε!
Τον θέλω ζωντανό.
Μην τον αφήσετε να πεθάνει, τον θέλω ζωντανό.
Έλεγξες τη γραφομηχανή για αποτυπώματα;
Όλα δικά του, εκτός από μερικά.
Εδώ τα σχεδίασε όλα.
Σε αυτή την κωλότρυπα.
Πολύ βολικό.
- Θα ζήσει; - Για αρκετό καιρό.
Προφανώς, κάποιο είδος όγκου στον εγκέφαλο.
Είναι περίεργος τύπος, αναμφίβολα.
Όταν τον γύμνωσαν στο νοσοκομείο, βρήκαν τρύπες στην πλάτη του...
σαν να είχε καρφώσει καρφιά στον εαυτό του.
Φανατικά θρησκευόμενος, μάλλον.
Δεν έχει σημασία. Θα δικαστεί.
Δεν θα τον σκοτώσει ο όγκος, αλλά ο νόμος.
Θα ήθελα να τον δω.
Και σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε στους συναδέλφους σας στο Άντοβερ...
και βεβαιωθείτε ότι ο Πίτερ Άσερ αποφυλακίστηκε.
Είναι αθώος.
Τον είχα ξεχάσει.
Σου είπε ότι ήμουν...
καλός άνθρωπος.
Ο Τζαπ σου είπε ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
Το είπε.
Λοιπόν, θα ήταν ευχαριστημένος με αυτό.
Το αποτέλεσμα.
Θα ήταν ευχαριστημένος.
Ήταν σωστό το προαίσθημα για τις κάλτσες.
Είχες δίκιο για αυτές.
Κρυφάκουγα.
Θα τον δείτε;
Ναι.
Θα του πείτε ότι έχω το τάβλι του;
Το βούτηξα στα κρυφά. Το έκρυψα.
Μπορεί να το θέλει.
Είναι πολύ άρρωστος, δεσποινίς.
Νόμιζα ότι ήταν αδύναμος.
- Πείτε μου, δεσποινίς... - Λίλι, σκέτο Λίλι.
Ο κύριος Καστ δεν είχε επισκέπτες, μήπως όμως έλαβε επιστολές;
Έλαβε κάποια δέματα, πριν έρθει ο ίδιος.
Αργότερα ήρθαν ένα γράμμα και πακέτα.
Ήρθαν και μετά τη δολοφονία στο Ντονκάστερ;
Ναι, πράγματι.
Τον προειδοποιήσατε επειδή πιστεύετε ότι αποκλείεται να το έκανε, γιατί;
Πώς είναι δυνατόν να δολοφόνησε στο Ντονκάστερ στις τέσσερις...
και να είχε επιστρέψει στις επτά. Το ξέρω επειδή...
Περπατούσατε στην πλάτη του και σπάσατε το τακούνι σας.
Ο πόνος αυτός θα ήταν περισπασμός από το μαρτύριο στο κεφάλι του.
Τα πατώματα θέλουν σφουγγάρισμα. Η υπομονή μου εξαντλείται.
Μακάρι να σου είχα ράψει το στόμα. Χάσου από μπροστά μου!
Κακοποιείτε την κόρη σας, κυρία;
- Πόσο καιρό θα μείνετε; - Όσο καιρό θέλω.
Η κρεμάλα του πέφτει λίγη. Τι έκανε στην αγαπημένη μας Μπέτι.
Θα του περνούσα το σκοινί μόνος μου και κανείς δεν θα με κατέκρινε.
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ!
Λαίδη... Θώρα... Κλαρκ.
Με γνωρίζετε;
Ξέρω για εσάς.
Μου γράψατε αυτή τη φιλική επιστολή...
και πολλές άλλες.
"Σε ακολούθησα τις προάλλες".
"Φαινόσουν γερασμένος και κουρασμένος".
"Φαινόσουν λυπημένος. Μάλλον ανησυχώ για εσένα".
Δεν θυμάμαι να τα έγραψα αυτά.
Ίσως το έχω κάνει.
Συνηθίζω να το λέω αυτό. Εις υγείαν.
Και πήγα σε όλα αυτά τα μέρη.
Υπήρχαν όλα στη λίστα που μου έδωσαν από το εργοστάσιο καλτσών.
Η λίστα;
Είπαν ότι ήταν...
πιο εύκολο για τους νέους πωλητές να δουλεύουν αλφαβητικά.
Έστειλαν μία λίστα. Πολύ βοηθητική.
Όμως, δεν ήμουν καλός στο να πουλάω κάλτσες.
Κύριε Καστ...
ο διευθυντής του εργοστασίου καλτσών δεν είχε ακούσει ποτέ για εσάς.
Πως αποκτήσατε τη γραφομηχανή;
Μου την έδωσαν.
Και η ιδέα να πουλάτε κάλτσες από πόρτα σε πόρτα...
σας δόθηκε επίσης.
Από κάποιον που είχατε παίξει μια φορά τάβλι μαζί του;
Χάσατε από αυτόν, αλλά ήταν ευγενικός...
προτείνοντας σας ένα τρόπο για να βγάλετε λεφτά...
προτείνοντας σας ένα μέρος για να μείνετε.
Ύστερα έφτασαν τα δέματα με τις κάλτσες.
Οι σιδηροδρομικοί οδηγοί ΑΒΓ, και τα ρούχα...
ώστε να δείχνατε κομψός, να κάνατε καλή εντύπωση.
- Το καπέλο και το παλτό. - Ναι.
Πήρατε οδηγίες πού να πάτε, ποια ημερομηνία...
μία λίστα με ονόματα και διευθύνσεις για να πουλήσετε τις κάλτσες...
σε αλφαβητική σειρά, πολύ μεθοδική και πρακτική.
Ναι.
Μου αρέσει η τάξη.
Χωρίς αυτή, χωρίς καθοδήγηση, μάλλον θα είχα χαθεί.
Θυμάστε αυτό το άτομο;
Δεν ξέρω, έχω τρομερά κενά μνήμης.
Μερικές φορές βλέπω πρόσωπα...
ξυπνάω σε μέρη και δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα εκεί.
Μερικές φορές υπάρχει αίμα.
Επάνω μου.
Κράταγα ένα μαχαίρι...
και όλοι αυτοί οι νεκροί.
- Δεν θέλω να είμαι τέρας. - Δεν είστε, κύριε.
Θα γυρίσω με το τελευταίο τρένο για να είμαι με την Ερμιόνη.
Είναι αδύναμη, αλλά σας ευχαριστεί.
Είμαι βέβαιος για αυτό.
Πάντα έλεγε στον Καρμάικλ ότι ήσασταν το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
Αλήθεια.
Μετά από αυτό το πάρτι, αν γινόταν κάποια έκπληξη ή...
αν ήθελε να τραβήξει την προσοχή, θα χρησιμοποιούσε τη φράση σας.
Παιδιά μου, θα έλεγε, και θα χτυπούσε τα χέρια της.
Από που προήλθε αυτή η φράση, Παιδιά μου;
- Παιδιά μου, γιατί το λέτε; - Κάτι σαν λεκτικός χρωματισμός.
Οι άνθρωποι το βρήκαν διασκεδαστικό και όταν είσαι ξένος...
σε έναν άγνωστο τόπο βοηθάει να είσαι διασκεδαστικός.
Ναι, φαντάζομαι.
Φαίνεστε καλύτερα.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που το λέω, αλλά ανησυχούσα για εσάς.
Ναι, νιώθω καλά.
Ωραία, ο αδερφός μου πάντα έλεγε ότι κάθε άντρας χρειάζεται ένα σκοπό.
Εσείς έχετε τον δικό σας.
Και εγώ νομίζω ότι μόλις βρήκα τον δικό μου.
Πρόκειται να παντρευτώ.
- Με την κυρία Γκρέι; - Ναι.
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της. Ίσως, περισσότερο και από αγάπη.
Είμαι απόλυτα γοητευμένος.
Όταν όλα τελειώσουν θα της κάνω πρόταση γάμου.
- Βέβαια, μπορεί να αρνηθεί. - Είμαι βέβαιος ότι θα δεχτεί.
Ελπίζω να έχετε δίκιο. Θα με τσακίσει, αν αρνηθεί.
Σας ευχαριστώ πολύ που μου επιτρέψατε να πω στην Ερμιόνη ότι ο ΑΒΓ συνελήφθη.
Και ότι ο Καρμάικλ και οι άλλοι θα δικαιωθούν.
Δεν είχα επιλογή. Ήμουν υποχρεωμένος.
Έδωσα το λόγο μου στους νεκρούς.
Μάλλον ανησυχώ για εσένα.
Τα βρήκα στην ντουλάπα σας.
Τι θέλετε;
Αποδείξτε ότι το ήξερα.
Αποδείξτε ότι κάλυπτα τον Φράνκλιν.
Δεν μπορείτε.
Για αυτό, καλύτερα να φύγετε.
Είμαι μια αθώα γυναίκα και θα ήθελα να αλλάξω.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ο λογαριασμός σας στο ξενοδοχείο δεν έχει τακτοποιηθεί.
Ούτε οι λογαριασμοί για τα φορέματα σας, τα καπέλα σας...
και τα παπούτσια σας.
Ο Φράνκλιν δεν έχει χρήματα μέχρι να πεθάνει η Λαίδη Ερμιόνη.
Όμως ζει, ακόμα.
Όχι τις γούνες μου.
Είναι δικές μου!
Μπορούσε να σκοτώσει κι εσένα, αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μη με λυπάσαι.
ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΟΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΞΕΝΗ ΕΠΕΛΑΣΗ
ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΥΛΗ ΜΑΣ
Ο ΚΡΟΜ ΤΗΣ ΓΙΑΡΝΤ Ο ντετέκτιβ της απάνθρωπης εποχής μας!
Τα αποτυπώματα του Φράνκλιν ταιριάζουν με αυτά στη γραφομηχανή.
Το τέχνασμα με τις επιστολές ήταν καθαρή εγγαστριμυθία.
Κορόιδεψε τον κύριο Καστ.
Του έβαλε λόγια στο στόμα.
Συνήθιζα να ζω από αυτό.
Τότε πρέπει να βρεις κάτι άλλο, φίλε μου.
Είναι δύσκολο.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε συστήσει και δεν γνωρίζω κάποιον.
Τώρα ξέρεις εμένα.
Έχω κάποιους φίλους στις πωλήσεις και θα σας κάνω μια χάρη, κύριε Καστ.
Μερικές φορές τα αστέρια ευθυγραμμίζονται.
Εις υγείαν.
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ...
ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ.
ΕΙΣ ΥΓΕΙΑΝ. Α.Β.Γ.
Τα βαρέθηκα αυτά τα εμπόδια στο χολ μου.
Θα τα κουβαλήσω εγώ, κυρία.
Από εδώ, έτσι;
Φράνκλιν;
Αν θες να ζήσεις...
Από Τσέρτστον, 9-6-6.
Μπορείς να ζητήσεις από τον Καρ να έρθει στο τηλέφωνο;
Ήμουν στο μπάνιο. Τι έγινε;
Έλα τώρα, μην κλαις.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω, με συγχωρείς.
Έλα εδώ. Έλα τώρα, μην κλαις.
Συνέχισε, είναι ακόμα έξω και ακούει.
Συνέχισε.
Γιατί δεν είσαι στο τραίνο, ηλίθιε;
Είναι κανείς εδώ; Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Κάποιες φορές, Αλεξάντερ Βοναπάρτη Καστ...
τα αστέρια ευθυγραμμίζονται.
Κι εσύ παύεις να είσαι χρήσιμος.
Εις υγείαν.
Τι ήσουν;
Πριν;
Αν δεν ήσουν αστυνομικός, τότε τι ήσουν;
Τι ανόητος τίτλος.
"Της νέας και απάνθρωπης εποχής".
Τόσο ανιαρή νοσταλγία για το ευγενές παρελθόν.
Η απανθρωπιά δεν είναι κάτι καινούριο.
Θα παντρευόμασταν έτσι και αλλιώς. Ξέρω ότι το θέλεις ακόμα.
Το συζητήσαμε και είναι η καλύτερη ιδέα.
Έτσι θα κρατήσω και τον Ντόναλντ στην οικογένεια.
Κάθεσαι εκεί ακίνητη. Θα γίνεις η κυρία Φρέιζερ!
Θα φέρω λικέρ.
Σου έκανα χάρη.
Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Με συγχωρείτε...
θα μπορούσα να δανειστώ τη φωτιά σας;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Κάνει πολύ κρύο σήμερα. - Ναι.
Λίλι.
- Ξέρετε, μπορεί να μην ξυπνήσει. - Αλλά μπορεί και να το κάνει.
Και θα θέλει να δει κάποιον που ξέρει.
Για αυτό θα περιμένω εδώ, αν δε σας πειράζει.
Ντροπή σου! Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Κρεμάστε τον!
Εντάξει, αρκετά!
Έρχονται!
Στην εκκλησία! Όλοι!
Παιδιά μου, ησυχία.
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού και σας έχει στην αγκαλιά του.
Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί εδώ.
Έρχονται! Στρατιώτες!
Μην κινείστε και μη φωνάζετε.
Σκότωσέ τον.
Μη δειλιάζεις.
Μη δειλιάζεις, σκότωσέ τον!
Δολοφόνε!
Δολοφόνε.
Τι περιποίηση!
Μπήκες σε τόσο κόπο.
Σε ευχαριστώ.
Το ποτήρι του μπράντι ήταν;
Αυτό με πρόδωσε; Τα αποτυπώματά μου στο ποτήρι.
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι...
ότι ποτέ δεν ήπια με τον Ηρακλή Πουαρό.
Θα το κάνεις τώρα.
Ναι.
Εις υγείαν.
Τόσο καιρό έψαχνες έναν εχθρό, κάποιον που σε μισούσε.
Ποτέ δεν σκέφτηκες να ψάξεις για έναν φίλο...
για κάποιον που σε αγαπούσε.
- Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Λατρεύω την Ερμιόνη.
Και τον Καρμάικλ.
Τον σκότωσες για τον τίτλο και τα λεφτά του.
Ναι, είναι κι αυτό.
Και σκότωσες την Άλις Άσερ και τη Μπέτι Μπέρναρντ για αντιπερισπασμό.
- Έτσι και με το Ντονκάστερ. - Το Ντονκάστερ, τι χάλι.
- Αν πήγαινε σωστά, θα σταματούσα. - Όχι, δεν μπορούσες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είχα εθιστεί.
Ήταν τόσο συναρπαστικό.
Όχι οι φόνοι, αυτοί ήταν τρομερά ακατάστατοι.
Ήσουν εσύ.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ζωντανός...
όσο όταν με κυνηγούσες.
- Ήξερα ότι σε επανέφερα στη δουλειά. - Δεν το χρειαζόμουν.
Έλα τώρα, ήσουν κατεστραμμένος.
Είχες ντροπιαστεί...
σε χλευάζανε και σε εξύβριζαν, και σκέφτηκα...
όχι όσο περνάει από το χέρι μου.
Και τη στιγμή που είδα τα αρχικά του Καστ...
όλα τα κομμάτια ενώθηκαν και σκέφτηκα πόσο θα σου άρεσε.
Φυσικά χρειάστηκε πολύ οργάνωση και έρευνα, αλλά άξιζε.
Γιατί κοίταξε πώς είσαι τώρα, Ηρακλή.
Έχεις τα κέφια σου και πολλή ενέργεια, αναζωογονήθηκες.
Επέστρεψες.
Φράνκλιν, πέντε άνθρωποι είναι νεκροί.
Άνθρωποι πεθαίνουν όλη την ώρα. Και στην πραγματικότητα φταις εσύ.
- Πώς γίνεται αυτό; - Το πάρτι γενεθλίων της Ερμιόνης.
Εκείνα τα περίεργα, μικρά παιχνίδια.
Πώς να σκοτώνεις και να γλιτώνεις.
Οι αμέτρητοι τρόποι να σκοτώσεις κάποιον.
Ήμουν μαγεμένος.
Ένιωσα ότι είχαμε συγγένεια.
Για αυτό διάλεξα τα κοστούμια.
Το σκοτάδι, το φως, τον κυνηγό, το θήραμα.
Δύο καρδιές που χτυπούσαν σαν μία.
Εσύ και τα περίεργα μάγια σου, Ηρακλή.
Δεν ήξερες τι θα προκαλούσες.
Φράνκλιν, δεν σου έκανα κάποιο ξόρκι.
Ήσουν σε έξαψη και περίμενες μία αφορμή.
Φοβάμαι ότι η ψυχή σου είναι ένα οστεοφυλάκιο.
Λυπάμαι για εσένα.
Ήθελα τόσο πολύ να με θαυμάσεις.
Να είμαι άξιος αντίπαλος και να μοιράζεσαι τα μυστικά σου.
- Δεν έχω μυστικά. - Λες ψέματα!
Είμαστε φίλοι.
Τι σε εξαναγκάζει, Ηρακλή;
Πες μου.
Τι σε παρακινεί;
Ήσουν πάντα έτσι; Ή ξέχασες τον άλλο σου εαυτό;
Σε ποιον νεκρό έδωσες το λόγο σου;
Είναι βαθιά πληγή, πρέπει να πόνεσε.
Πώς το απέκτησες;
Αυτό σε έκανε ότι είσαι;
Πες μου.
Πες μου τα μυστικά σου.
Δεν θα πω κουβέντα.
Δεν θα αναπνέω καθόλου.
Σου έφερα το πρωινό που ζήτησες.
Δεν θα πάρεις κάτι άλλο.
Λες και οι προσευχές θα κάνουν τη διαφορά.
Θα σου λείψω, Ηρακλή.
Απόδοση διαλόγων tonia - Lociti - antonino
Για το https://subztv.online
Φιλοξενία: https://magico.one