Преди много години, в една далечна галактика...
Позоваваш се на пророчеството, според което ще се върне баланса в Силата.
Вярваш ли, че е това момче?
Анакин Скайуокър, запознай се с Оби-Уан Кеноби.
Неясно е на момчето бъдещето.
Момчето е опасно. Всички го усещат, защо ти не можеш?
Ученик си имаш ти, Куай-Гон. Втори такъв е невъзможно да имаш.
Оби-Уан е готов. - Готов съм за изпитанията.
Ти бе добър ученик, Оби-Уан.
Не!
Знам, че ще станеш велик джедай.
Оби-Уан. Обещай, че ще обучиш момчето. - Да, учителю.
Той ще върне баланса.
Учителю Йода, дадох думата си на Куай-Гон.
Твой ученик Скайуокър ще бъде.
Защо се забави толкова?
Оби-Уан е отличен учител.
Мъдър, колкото учителя Йода,
силен, колкото учителя Уинду.
Ти си най-надареният джедай, който съм срещал.
Превръщай се в един от най-великите джедаи.
Чувствам се изгубен.
Изгубен? Какво намекваш?
Не съм джедаят, който трябва да бъда. Искам повече. А знам, че не бива.
Откъде познавате Силата? - Учителят ми ме научи на всичко за нея.
Както и за природата на Тъмната страна.
Само чрез мен ще станеш по-велик от всеки друг джедай.
Не мога.
Не се предавай, Падме.
Силата да спасиш Падме.
Открих начин да те спася.
Променен е младият Скайуокър от Тъмната страна.
Момчето, което обучи, няма го вече.
Не ще убия Анакин.
Това е краят ти, учителю.
Провалих те, Анакин.
Провалих те.
Свърши се, Анакин. Имам превъзходство.
Подценяваш силата ми.
Ти беше Избраният!
Трябваше да унищожиш Ситите, не да ставаш част от тях.
Той е още жив.
Беше мой брат, Анакин.
Ще те наричат Дарт Вейдър.
Оби-Уан? В него още има добро.
Изправи се.
Скрити, децата да бъдат в безопасност трябва.
Да ги отведем някъде, където ситът не ще усети присъствието им.
С жена ми ще вземем момиченцето.
Винаги сме искали да си осиновим момиче.
Лея. - Ами момчето?
Люк. - Татуин. На семейството му изпрати го.
Ще се погрижа за детето и ще го наблюдавам.
По време на усамотението ти, обучение имам аз за теб.
Твоят стар учител.
Как да разговаряш с него аз ще те науча.
Насам! Бързо!
Хайде, да вървим!
Да вървим! - Насам!
Насам. - Бързо!
Внимавайте!
Хайде, побързайте
Хайде! Вървете! - Бягайте! Натам!
Не!
Какво ще правим? - Ще бягаме.
Изпълнете Заповед 66.
ОБИ-УАН КЕНОБИ
Знаете кои сме. - Инквизитори.
Знаете ли какво правим? - Ловувате джедаи.
Всъщност бих казал, че джедаите сами влизат в капани.
Знаете ли какъв е ключът в ловуването на джедаи, приятелю?
Търпението.
Джедаите сами си вредят.
Състраданието им оставя следа.
Например, в моята сфера, слуховете се разпространяват бързо.
Ето един, който чух наскоро...
Говори се за джедай, криеш се в прекрасната ви обител.
Да кажем, че е скитник.
Може би търси хора като себе си.
Дошъл е в това чудно заведение.
Приятно място.
А след това, вижда теб.
Човек в нужда.
Може би местните крадат от теб.
Заплашват те. И какво би сторил един джедай?
Ще ти помогне, излагайки се на опасност?
Или ще продължи напред?
Ако беше умен, щеше да продължи, но джедайският кодекс е като сърбеж.
Не може да спре. Затова се застъпва и те спасява.
Предлагаш му място, където да се скрие.
Вода, сянка от жарките слънца,
но историите се разпространяват много бързо.
Състраданието му е и неговата гибел.
Там.
Подгответе го за разпит.
Губите си времето. Знаете го, нали?
Не ще откриете всички ни.
Безразсъдна си.
Защо преследваме подобни нищожества? - Само те ни останаха.
Да открием по-голяма плячка. - Това не е
твоя задача. Говорихме вече, трета сестро.
Последно предупреждение.
Забрави за Кеноби или ще те освободя от задълженията ти.
Ясно ли е?
Да, главни инквизиторе.
Смятах го за забравено.
Вече наполовина?
Моля те, имам семейство.
Още една дума и ще ти взема всичко.
Разкарай се.
Имаш ли нещо да кажеш?
Трябваше да донесеш малко сапун.
Надуших те от Анкорхед.
Закъсня. - Имаш ли кредитите този път?
В теб ли е?
Сто.
Трудно се намира.
Вече не се произвеждат. - Ще ти дам...
Ще ти дам 50. - 75.
Имам племе за хранене.
Проблеми с изпарителя?
Откраднаха ми някои части. Трябва ми нова процесорна платка.
Какъв си късметлия.
Тийка, ако ще крадеш частите ми, за да ми ги продаваш обратно,
поне ги изчисти в знак на любезност.
Почистването се таксува допълнително.
Трябва ли ти още нещо?
Имам много нови неща.
Ето, погледни. Разкостихме един стар джедайски кораб.
Открихме го в развалините.
Джедай? - Измъкнал се е от морето от пясъци.
Както от инквизиторите и всичко останало.
Дано получим още от тях. Добре е за бизнеса.
Не разчитай на това.
Чух, че джедаите почти са изчезнали.
Ето. - Ама наистина смърдиш.
Благодаря ти, Тийка. Сбогом.
Знам, че има...
Беше мой брат, Анакин!
Обещай, че ще обучиш момчето.
Оби-Уан... - Само болка ще откриеш.
В него има добро. Знам го...
Те беше Избраният!
Мразя те!
Учителю Куан-Гон?
Учителю?
Вземи два от онези буркани.
Люк?
Люк!
- Да не влезе вътре?
Избяга.
Люк?
Учителю.
Видях ви в града, но не бях сигурен.
Не мислих, че сте оцелели. - Сигурно се бъркаш.
Извинете, казвам се Нари.
Едва ли греша.
Търсиш някой друг. - Какво правите тук, Оби-Уан?
Казвам се Бен. - Стига, моля ви.
Моля ви.
Нямате идея през какво преминах.
Трябва да си вървиш.
Ще привлечеш внимание. - Но няма къде да отида.
Търсят ме. Трябва да ми помогнете.
Искаш помощта ми?
Вземи това. Върви през пустинята и го зарови дълбоко.
Стой в сенките. Живей нормален живот.
Ами хората, които се нуждаят от нас? А каузата?
Каузата си отиде.
Ние загубихме.
Какво ви се е случило?
Преди бяхте велик джедай.
Времето на джедаите отмина.
Върни се в града.
Забрави всичко.
Ще закъснеем. Хайде, да побързаме.
Докъде сте? - Готови сме.
Прекрасно. Благодаря ти.
Цялото семейство на сестра ми ще дойде.
Нужна ни е подкрепата им. Не разплаквай никого.
След това ще има и цял куп сладкиши.
Ако се държиш добре...
Предположи, че ще го сметнете за забавно, ваше височество.
Или е в кухнята, или в мазето,
или в горите.
Медицински товарен кораб.
Поредният скучен ден.
Кораб казино? Не е зле.
О, Три-Уинг. Това е нещо ново.
Аквилиански рейнджър. Вероятно търси пирати от Мърсън.
Не? Може би ще търгува?
Лея Органа?
Днес ли точно трябва да го правиш? - Кое?
Слез долу.
Все едно отглеждам Глор-Аг.
Отнемам ти Лола до края на деня. - Но тя не е направила нещо.
Изключи я.
Сериозна съм.
Ако се държеше толкова добре, колкото се катериш,
вече щеше да си сенатор.
Ще се преоблечеш в спийдъра. Хайде.
Няма да липсвам на никого, ако не дойда.
На мен ще ми липсваш. - Само махам на хората.
Тогава прави нещо повече. Получаваме онова, което сме заслужили.
Съжалявам, майко. Наистина.
Обещавам, че не ще се повтори.
Усещам какво правиш. Хайде.
Все едно съм в затвора. - Затвор ли?
Искам да стоиш далеч от него.
Не искаме нищо от теб, Бен. - Това е просто играчка.
Нещо повече е. - Извън фермата ти кипи живот, Оуен.
Той трябва да го види. Навън се крие цяла галактика.
Моля те да ни оставиш, Бен. Не се шегувам.
Той добре ли е?
Не те е грижа дали е добре. Грижа те е дали
проявява качества. - Той е моя отговорност, Оуен.
Аз съм негов чичо. - Когато дойде време, трябва да бъде обучен.
Както обучи баща му?
Анакин е мъртъв, Бен, и не ще ти позволя
да допуснеш една грешка два пъти.
Нека остане във фермата, където му е мястото.
Вървете. Веднага.
Назад.
Всички.
Махнете се от пътя.
Назад.
Знаете защо сме тук.
Има джедай, криещ се тук.
Трябва да знаем къде е той.
Ще ви възнаградим добре. - Или ще ви накажем!
Рива! - Ще започнем с ръцете!
По този начин, когато посегнете към нещо,
ще се сетите за нас.
Това е Външният пръстен.
Тук нямате права.
Империята не е...
Искаме само информация.
Ако знаете нещо за джедая...
Знаеш ли нещо?
Как се казваш?
Оуен. - Оуен.
Фермер, а?
Жена? Деца?
Семейството ми не ви засяга. - Не съм сигурна.
Криете ли джедай във фермата си? - Не.
Защо да ти вярвам? - Не обичам джедаите.
Джедаите са вредители.
А аз убивам вредители във фермата си.
Браниш семейството си.
Това ми харесва, Оуен.
Важно е.
Дали ще ги опазиш и от мен?
Кажете къде е джедаят или този мъж и семейството му ще умрат!
Джедаите са страхливци.
Провалиха ви,
изоставиха ви.
Няма смисъл да ги защитавате.
Не ще сторят същото за вас.
Но вие може да спасите този човек.
Както и семейството му.
Достатъчно!
Ако си спомните нещо,
ще получите награда.
Свали го, трета сестро.
Веднага!
Следващият път, Оуен.
Разкарай се.
Импулсивна си.
Писна ми да си губя времето!
Това място е отвратително!
Великият инквизитор беше прав.
Все още искаш Кеноби.
Но него го няма и не ще го откриеш.
Търсим го от десет години.
Може би търсим на грешните места.
Какво ще спечелиш, ако го намериш?
Онова, което ми дължат.
Внимавай, трета сестро.
Отиваш прекалено далеч.
За разлика от теб.
Благодаря ти, Оуен.
Не го направих за теб.
Точно навреме, както винаги. Нещо хубаво днес?
Търговски кораб и аквилиански рейнджър. - Сигурно е търсил пирати.
Това си помислих и аз. - Не я окуражавай.
Хайде. Да приключваме вече.
Брея. - Сестро.
Привет. - Здравей, братовчеде.
Принцесо. - Ето ги и тях.
Принцесо.
Здравей, принцесо.
Печалбите са добри.
След пада на Републиката, Империята почна да пълни джобовете си.
Все още има проблеми, които трябва да обсъдим.
Робският труд, данъците във Външния пръстен...
Не дойдох да слагам край на робството, Бейл.
Дойдох, за да хапна.
Запази кървящото си сърце за пред Сената.
Питие, сенаторе?
Благодаря ви.
Ваше височество. - Благодаря, И-0.
Удоволствието е мое.
На дроидите ли благодариш? - Наричат се "добри обноски".
Не са нужни обноски, когато разговаряш с по-нисши.
Значи не са ми нужни обноски, когато говоря с теб.
Знаеш ли каква е разликата между двама ни, братовчеде?
Аз знам доста неща. Баща ми каза, че не позволяват да напуснеш планетата.
Не искат да се разчува за теб, защото не си една от нас.
Не си част от рода Органа.
Страхуваш се от него.
От баща си. Искаш да му се харесаш, затова повтаряш думите му,
дори и да не знаеш какво значат.
Мислиш, че, имитирайки го, хората ще се боят от теб,
но ти си онзи, който се страхува.
Не си взел и едно решение през живота си
и никога не ще го сториш.
Не съм видяла много, братовчеде,
но това ми е ясно.
Той се държи ужасно с всички. - Той ти е братовчед.
Груб е и с дроидите. - Трябва да пораснеш, Лея.
Дължиш му извинение. - По-добре да ме изяде чудовище.
На твоята възраст исках да живея отвъд Кату.
Щял да ловувам създания.
Имах цял план.
Какво се случи? - Пораснах.
Трябваше да се отдам на други приключения.
Започнах да преследвам майка ти.
Това е бъдещето ти, Лея.
Ще отидеш в университет, а след това в младежкия сенат.
Сенатът е скучен. Цял куп хора спорят в сърбящи дрехи.
Може да изглежда и така... - Не искам да бъда сенатор.
Затова ще станеш една от най-добрите.
Дори не съм истинска Органа.
Какво?
Не го казвай отново.
Ти си наше дете.
Ти си Органа във всеки един смисъл на думата.
Един ден тази планета ще се обърне към теб, Лея.
Има много начини за управление. Ти трябва да намериш своя.
А и представи изражението на братовчед си,
когато настъпи моментът да го командваш.
Но засега,
ще трябва...
... да се извиним.
Да, татко.
Чакам те долу.
Благодаря ви. - Няма я.
Мислех, че си поговорил с нея. - Знаеш я каква е.
Знам на кого прилича.
Изпратете екип. Едва ли е далеч.
Здравейте, принцесо.
Какво правиш тук?
Чакам. - Какво?
Вас.
Помощ!
Помогнете ми! Моля ви!
Не знаем кой е бил. Без откуп, без следи.
Които и да са били, знаели са къде ще бъде.
Чакали са я.
Тя се нуждае от теб, Оби-Уан.
Не вярваме на никой друг.
Ами Сенатът?
Не бива да се разчува.
Ще привлече много внимание.
Ами стражата ви? Или ловец на глави?
Само ти знаеш колко ценна е тя, Оби-Уан. Ако открият Лея...
Не мога да си тръгна, Бейл. Имам дълг към момчето...
Ами дългът към сестра му?
Тя е толкова важна, колкото него.
Минаха десет години.
Не съм същият.
Намерете някой друг.
Така ще е по-добре.
Пуснете ме!
Пусни ме! - Млъкни.
Тръгнала е за Даю.
Не биваше да идваш.
Измъкнали са се благодарение на товарен кораб.
Корабът е поел натам. - Не мога.
Тя е моя дъщеря, Оби-Уан. - Казах ти...
Не съм онзи, който бях. - Тогава трябва да бъдеш!
Не мога да оставя момчето. - Не става въпрос за него и го знаеш.
Допусна грешки. Всички го правим.
Това е в миналото.
Продължи напред. Забрави го.
Не успя да спасиш Анакин,
но можеш да спасиш нея.
Ами ако не успея?
Не мога да поверя съдбата на дъщеря си на никой друг.
Моля те, стари приятелю.
Заради нея.
Една последна битка.
Хайде, Лола. Хайде.
Можеш ли да ме развържеш?
Не се боя от теб.
Дай ми малко време.
Лола!
Баща ми ще ме спаси! Ще изпрати цяла армия!
Никой не ще дойде за теб.
Това е лоша идея.
Отвличаме деца...
Дали ще се получи? - Да приключваме.
Дали ще дойде?
Бил се е рамо до рамо с баща й по време на войната.
Ще дойде.
Но няма да може да й помогне.
Джедаят сам ще падне в капана.
Е? Идваш ли или не?
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net