Tušíš, co jsme zač?
Inkvizitoři.
Lovíte Jedie.
Ve skutečnosti je to tak, že Jediové loví sebe.
V PŘEDCHOZÍ ČÁSTI JSTE VIDĚLI
Je dobojováno.
Skrývej se. Žij běžný život.
Žádám tě, abys nás nechal na pokoji, Bene.
Už jsme to probírali. Až přijde čas, musím ho cvičit.
Jako jeho otce?
Vždyť už ho všude hledáme deset let.
Možná jste hledali na špatných místech.
Nejsi jedna z nás. Nejsi ani pravá Organa.
Teď mu dlužíš omluvu.
To se radši nechám strávit jakounem.
Ahoj, princezno.
Pomozte, prosím!
Letí na Daiyu.
Řekl jsem, že už nejsem, kým jsem byl.
Prosím, starý příteli.
Kvůli ní.
Poslední boj.
Ne, nemůžu.
Nevím, co vám říct.
Let byl zpožděn. Nic víc nevím.
S počasím na té planetě nic neudělám.
Víte co?
Na tohle nemám čas. Běžte pryč.
Promiňte.
Hledám jednu loď. Sledoval jsem její signaturu.
Teď jste na Daiyu. Všechny singály tady blokujeme.
Místní mají rádi diskrétnost.
Ne!
Jestli jsem kdy potřeboval radu, mistře, tak teď.
Kredity nazbyt?
Ať se může veterán jednou najíst.
Nepleť se tu.
Uhněte.
P, X, devět, osm, sedm...
Rozejděte se. Neblokujte ulici.
Nechceš kořeníčko, starouši?
Mám tady čistý keselský, glitterstim a felucianský.
Co si dáš?
A co raděj informaci?
Hledám svoji dceru.
Unesli ji. Teď je na téhle planetě.
Jestli je tu, už ji nikdy neuvidíš.
Odtud se nikdo nedostane.
I já byla kdysi něčí dcera.
Na.
Vzorek zdarma.
Párkrát si dej a zapomeneš, že existovala.
Máš potíže?
Znám Jedie. Pomáhá lidem.
Jediové už nejsou.
Zavedu tě k němu.
Ale zaplatíš.
Nebojte, už jste v bezpečí.
Nedopustím, aby se vám něco stalo.
Kontrolo cestujících v přístavu. Bráno 3-C, slyšíte mě? Přepínám.
Tady brána 3. Slyším. Kdo je tam? Toto je soukromá frekvence.
A toto jediský duševní trik. Ale klid.
Jsem uvnitř tvojí mysli.
Jsi uvnitř mojí mysli.
Posílám k C-3 matku s dítětem.
Až dorazí, tak je propustíte.
Až dorazí, propustíme je.
Zajistíš jim bezpečnou cestu na Corellii.
Zajistím jim bezpečnou cestu na Corellii.
Teď opouštím tvoji mysl.
-Vy jste ale mocný v Síle. -Já vím.
Jděte bránou 3-C.
Děkujeme vám za pomoc, Hajo.
Jediové musí pomáhat.
Tvůj syn má vlohy. Vzali by ti ho.
Utečte.
-Víc nemáme. -To nemuselo být.
Všechny naše kredity.
-Nikdy na vás nezapomeneme. -To musíte.
Jinak mi hrozí nebezpečí.
A teď ven.
Běžte.
Buď zdráv, maličký.
Buď zdráv.
Tak jo, už jdou k vám a já si dám pauzičku, jo?
Za chvíli se ozvu.
Rozumím.
Hledám tu Jedie.
Kde ses tu vzal?
Unesli jistou dívku. Potřebuji, abys mi ji pomohl najít.
Jsem Haja Estree, Jedi.
Pomáhám všem potřebným.
A chci za to pouze pár kreditů.
Skrývám se ve stínech, neb světlo není našincům nakloněno.
Ovšem. Kolik?
Pět set za vyhledání dívky.
Dalších tři sta, když tě k ní zavedu.
Světlo je vskutku nemilosrdné.
Hele, je to dobrej kšeft.
A když mi dáš ticku, ukážu ti pár fíglů.
Co ty víš o Síle, příteli?
Že je to jen snůška drátů a magnetů.
Vím, jak to vypadá.
Vypadá to tak, že si tu rodinu obral.
Ale vždyť odletí. Jen trošku chudší.
-Nenahlásíš to? -Záleží na tom, co mi povíš.
Jsi snad nájemnej lovec?
A ty jsi mrchožrout, krysa, co ožírá slabé.
Jenže já dobře vím, že krysy znají stoky líp než kdo jiný.
Takovejch předsudků.
Pomůžeš mi najít dívku, kterou hledám.
Jo, pomůžu.
-Pomůžeš mi? -Jo.
-Můžu ti věřit? -Na sto procent.
Jestli toužíš po stokách, tak vím přesně, kam jít.
Ale dovnitř se nedostaneš.
Hej.
Co ty tady děláš?
Myslím, že jsem zabloudil.
-Jo, tak mazej do práce. -Jistě.
Kde je ta dívka?
Leio.
Já nevěděl, že Jediové krvácí.
A zírám, žes na to skočil.
Myslel jsem, že budeš mazanější, než abys riskoval
kvůli rozmazlený holce.
Ta inkvizitorka tě má fakt zmáklýho.
Brzo tu bude.
Pak budem bohatý a ty budeš tuhej.
Kde je ta dívka?
-Musí být blízko. -To je putna.
Odtud se nedostaneš.
Teď už nejsi Jedi, Kenobi.
Jsi jen obyčejnej chlap.
Krvácíš jako píchlá svině.
Všichni krvácejí.
Uhni.
-Stůj. -Nechte mě být!
Počkej.
Pusťte mě!
Co jste zač?
Poslal mě tvůj otec. Chci ti pomoct.
Kde máte armádu?
Pojď. Dostanu tě odtud.
Proč bych vám měla věřit?
Chceš tu radši zůstat? Tak pojď.
Jdeme.
Moc času nemáme.
A skloň hlavičku.
S armádou by to bylo jednodušší.
Teď nemluv.
Tak kde je?
Pojď sem. Převlékneme se.
Není to…
Vy jste Jedi?
Ticho.
Spíš vypadáte jako starý bezdomovec.
Musíme se dostat do přístavu.
A odletět transportérem.
Dobrá, takže jdeme.
Počkej.
Nemáte tušení, co svou přítomností riskuji, Výsosti.
Odteď budeš dělat, co ti řeknu, jasné?
Ty jsi unesla dítě imperiálního senátora?
-Bylo i hůř. -Na to nemáš právo.
V archivech jsem našla spojení mezi ním a Organou.
Ta holka byla jen návnada.
Jak to, že jsi mi to nedala na vědomí?
Nedal jste mi na výběr.
Myslí si, že si ji oblíbí, když Kenobiho chytí.
Je lhostejno, po jaké moci lačníš.
Nijak to nezmění to, čím jsi.
A to je co?
Jsi nejposlednější z nás.
Přilezla jsi k nám ze samého dna.
Tvé nadání ti pomohlo, aby ses mezi nás vetřela.
Žádná moc na světě nepřekryje smrad, co se z tebe line.
Možná tu smrdí jen tvé selhání.
Zajistěte město.
Kenobiho zajmu já sám.
Tebe už k tomu dál nepotřebuji, sestro.
Já jsem ho sem vlákala.
Dej si pohov.
Až se vrátíme, vyřídíme si to spolu.
Rozešlete to po městě.
Chci, aby každej neřád a nájemnej lovec na týhle planetě věděl,
že Kenobi je tu.
A ať se hlásí mně.
Myslíš, že ta špína zvládne chytit Jedie?
Nechci, aby ho chytili, jen dostali do úzkých.
Nakonec se sám prozradí. A já budu číhat.
Tak pojď.
Na, obleč si to.
-Můžu si vyzkoušet tohle? -Hledá tě půlka města.
Obleč si to.
Ten zelený pláštík.
To nepotřebuješ.
A ty rukavice.
Děkuju.
Kdyby se někdo ptal, tak jsme farmáři z Tawlu a ty jsi moje dcera.
Spíš vnučka.
-Cože? -Nic.
-Kde to vlastně jsme? -Na Daiyu.
Je to tady úžasné.
Cítíte to?
K ničemu tu nečichej. Na nic se nedívej.
Na nic nesahej.
Mluvíte jak moji rodiče.
Proč nepoužíváte světelný meč?
Možná proto, že nejste opravdu Jedi.
Prý všichni umřeli.
Uměli myslí nadnášet věci. A to chci.
-Cože? -Chci se vznášet.
-Ne. -Protože to neumíte.
Protože když užiji Sílu, přilákám k sobě pozornost. Pojď.
Ani jste mi neřekl, jak se jmenujete.
Ben.
To nezní moc jedisky.
Ale tak se jmenuju. Budeš mi to muset věřit.
Jak vám mám věřit, když vím, že mi něco tajíte?
Myslíte si, že čím míň řeknete,
tím míň toho prozradíte.
-Kolik že ti je? -Deset.
Mluvíš jako dospělá.
Děkuju.
Tak pojď.
Měli jsme ho. Koukni ta odměna.
Tak to je trapas.
Prej je s ňákou holkou. Pase po něm půlka města.
Musíme sebou hodit.
Pojď za mnou.
-Kdo to... -Nájemný lovec.
Nařiď, aby obsadili celý přístav.
Do hodiny ať to tu neprodyšně uzavřou.
A pamatuj, že tohle není obyčejný Jedi.
Kenobi je poslední žhavý uhlík z hasnoucí éry.
Zadusíme ho.
Jako by se stalo.
Tohle byste měl vidět, veleinkvizitore.
Reva.
Teď zůstaneme tady.
A ta ať nepípá.
Jmenuje se Lola. A pípat nebude. Je rozbitá
Dobře.
Co se jí vůbec stalo?
Jeden z těch únosců s ní praštil o zem.
Ale dostane se z toho. Je silná.
Dám vědět tvým rodičům, že jsi v pořádku.
Do večera budeš zpátky v paláci a v bezpečí.
Zpátky. Bezva.
Kdo teď něco tají, princezno?
Tak mi říkat nemusíte. Jsem jen Leia.
Zůstaň tu.
Co je to?
A proč je tam váš portrét?
Vy jste lhal.
-Leio... -Tak tohle jste mi tajil.
To kvůli vám jsem tady.
Unesli mě sem kvůli vám.
-Poslal vás sem vůbec můj táta? -Ovšem že ano. Leio, poslouchej...
Jak mám vědět, že nejste za tím únosem vy?
-Musíš mi věřit, Leio. -Vy nejste Jedi.
-Jsme s tvým otcem staří přátelé. -Nevěřím vám.
Leio.
Leio!
Ne!
Stůj!
To je ona. Ta holka. Koukej nám říct, kde je.
-Leio. -Ne!
-Leio, počkej! -Nechte mě být.
Ne. Stůj!
Leio!
Stůj!
Leio!
Stůj, Leio!
Leio! Leio!
Počkej!
Leio!
Leio, ne!
Ne! Leio, ne!
Drž se! Nepouštěj se!
-Bene! -Nepouštěj se, Leio.
-Pevně se drž! -Bene!
Drž se. Já...
Leio! Leio, ne!
Ne!
Bene!
Je v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Vy jste opravdu Jedi.
Musíme pryč.
Veškeré odlety i přílety byly zrušeny.
Připravte si své doklady totožnosti.
Oddíle pět. Hlaste se.
Kdo to je?
Inkvizitoři. Mnozí bývali Jedii, ale přešli na temnou stranu Síly.
Teď loví ty, co zbyli.
Tohle je všechno kvůli vám?
Kdo vůbec jste?
Odměna je za mě. Ji nech jít.
Dobře poslouchej. Celý město obsadili. Je šlus.
Musíte utýct jinudy.
To je nákladní přístav, plně automatickej.
Tam vás hledat nebudou. Běžte do transportéru osm.
-Co to povídáš? -Odveze vás na Mapuzo. Tam čeká spojka.
Jaká spojka?
Máme tam svý lidi, co vám pomůžou.
A to ti mám věřit? Vždyť jsi zločinec.
Udělal jsem pár přešlapů? Jasně. Mám z toho výčitky? Občas.
Mám rád kredity? Jo.
-Za ty se dá koupit tolik krámů. -Hajo.
Pamatuješ si mé jméno.
Snažím se polepšit.
Ta rodina je v bezpečí a vy budete taky.
Kdybych věděl, kdo jsi…
To je vedlejší. Musím dostat tu dívku domů.
Běžte na tyhle souřadnice.
Tam vás kontaktuje spojka.
Jak mám vědět, že to není další past?
Máš snad na výběr?
Nejsi sám, Obi-Wane.
Získám ti co nejvíc času.
Vím, že vypsala na Kenobiho odměnu. Tak kde je?
Já nevím!
Vážně nevím.
Konečně se setkáváme.
Oba víme, proč jsi tu.
Já jsem Haja Estree. Jedi. Našla jsi mě.
Jsi dobrá, jak se říká.
Táhni mi z cesty.
Jaká je na mě teď odměna?
Milion? Dva miliony?
Je to jedno, neboť ty ji nedostaneš.
Ty nejsi Jedi.
Ale víš, kde jeden je.
Jsem jediný Jedi v okolí.
-Tak kde je? -To nebyly magnety, že ne?
Na co ses to ptala? Já ti to neřeknu.
Ani nemusíš.
Musíme opatrně.
Tohle je nákladní přístav. Sem lidé nepatří.
Tak to nás tu nebudou hledat.
Pokud to ovšem není léčka.
Proč pořád nevěříte, že máte přátele?
Co se známe, tak mě pronásledují, střílí po mně, málem jsem spadla
a teď po nás jdou ty inkvizi-revizoři.
Když někdo nabízí pomoc, měli bychom jí využít.
Tak pojďte.
Co je zas?
Nic, jen mi někoho připomínáš.
I ona byla nebojácná. A svéhlavá.
-Nejsem svéhlavá. -Ano, jsi.
Nejsem
Byla ta tvoje známá Jedi?
Ne, byla to vůdkyně.
A zemřela hodně dávno.
Tak to mě mrzí.
Mě taky.
Obi-Wane...
Leio.
Pokud se nevrátím včas, uleť.
Budu tě následovat, slibuju. Běž!
Já tě cítím.
Tvůj strach tě zrazuje.
Kde to je?
Nemusíš mít starost.
Nehrozí ti totiž smrt.
Dnes.
Jenom tě k němu odvezu.
Lord Vader bude potěšen.
Tys to nevěděl.
On žije, Obi-Wane.
Anakin Skywalker je naživu.
A po tobě pátrá už hodně dlouhou dobu.
A já budu ta, která mu tě přivede.
Třetí sestro! Nehodlám nadále snášet pach tvých ambicí.
Našla jsem ho. Máme ho!
Nebudu dál riskovat, že ti opět unikne.
Ustup mi.
Sleduj a uč se.
Myslel sis, že ti přenechám svý zásluhy?
Kdo je na samým dně teď?
Mně neutečeš, Obi-Wane!
Jemu neunikneš!
My tě najdeme!
My tě zničíme!
Copak je?
Je vám něco?
Anakin,
České titulky Vojtěch Kostiha