Du ved, hvem vi er.
Inkvisitorer. I jager jedier.
Det er nærmere jedierne, der jager sig selv.
I TIDLIGERE AFSNIT
Kampen er forbi. Hold dig skjult, og lev et almindeligt liv.
Vær venlig at lade os være i fred, Ben.
- Når tiden er moden, skal han oplæres. - Ligesom du oplærte hans far?
- Vi ledte efter ham i ti år. - Måske ledte I de forkerte steder.
Du er ikke en af os. Du er ikke en rigtig Organa.
- Du skylder ham en undskyldning. - Så hellere fortæres af et jakobæst.
Goddag, prinsesse.
Hjælp mig!
- Hun er på vej til Daiyu. - Jeg er ikke den mand, du husker.
Jeg beder dig, gamle ven.
For hendes skyld. Én sidste kamp.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvis det er forsinket, er det forsinket. Jeg kan ikke gøre noget ved vejret.
Jeg har ikke tid til det her. Bare se at komme afsted.
Undskyld, jeg leder efter et skib. Jeg fulgte dets signatur ...
Alle signaler blokeres her på Daiyu. Folk her har mange hemmeligheder.
Jeg har svært brug for vejledning, mester.
Kan du undvære nogen kreditter?
Hjælp en veteran med at få et måltid varm mad.
Af vejen. Væk.
Kom så, gør plads.
Skal du have lidt krydderi? Jeg har ren kessel, glitterstim og feluciansk.
- Hvad har du lyst til? - Nogle oplysninger.
Min datter er blevet bortført til denne planet.
Så får du hende aldrig at se igen. Ingen slipper væk herfra.
Jeg var også nogens datter engang.
Her.
Den er gratis. Et par af dem, så glemmer du alt om hende.
Har du problemer? Der er en jedi, der hjælper folk.
- Jedierne er blevet udryddet. - Jeg kan føre dig til ham.
Mod en god betaling.
I er i sikkerhed nu.
Jeg skal nok sørge for, der ikke sker jer noget.
Rumhavnsgate 3-C, kan I høre mig? Skifter.
Gate 3 her. Hvem er det? Det er en privat kanal.
Det er et mentaltrick. Jeg er inde i dit sind.
Du er inde i mit sind.
En mor og hendes søn er på vej. Du lukker dem igennem.
Jeg lukker dem igennem.
- De skal have frit lejde til Corellia. - De vil få frit lejde til Corellia.
Jeg forlader nu dit sind.
- Kraften er vel nok stærk hos dig. - Jeg ved det. Brug gate 3-C.
Tak for hjælpen, Haja.
Jedier må beskytte hinanden. Din søns evner gør ham udsat.
Få ham i sikkerhed.
- Pengene stemmer. - Det havde du ikke behøvet.
- Vi glemmer dig aldrig. - Jo. For min sikkerheds skyld.
Afsted med jer.
Afsted.
Vær forsigtig, lille ven.
Vær forsigtig.
Så er de på vej. Jeg holder lige en hurtig pause.
Modtaget.
- Jeg leder efter en jedi. - Hvordan er du kommet ind?
En pige er blevet kidnappet. Du må hjælpe mig med at finde hende.
Jeg er Haja Estree, jedi.
Jeg hjælper alle, der er i nød, mod nogle få kreditter.
Jeg færdes i skyggerne. Lyset er skrapt for min slags.
Naturligvis. Hvor meget?
500 for at finde pigen og 300 for at føre dig til hende.
- Det lys er godt nok skrapt. - Det er en god pris.
For 1000 viser jeg dig også et par trick. Hvad ved du om Kraften?
Jeg ved, at det er lutter teknik og magneter.
- Jeg ved godt, hvordan det ser ud. - Du plukkede familien for penge.
Jeg fik dem i sikkerhed, omend lidt fattigere. Du afslører mig ikke, vel?
Det kommer an på, hvad du afslører for mig.
Du er en maddike. En rotte, der udnytter de svage.
Men rotter ved mere om sølet end nogen andre.
- Hjælp mig med at finde pigen. - Ja, det skal jeg nok.
- Vil du? Kan jeg stole på dig? - Også i den grad.
Hvis du vil ned i sølet, er der kun ét sted at tage hen.
Men du slipper aldrig ind.
Hvad laver du her?
- Jeg er vist faret vild. - Se at komme tilbage til arbejdet.
Hvor er pigen?
Leia.
Jeg vidste ikke, jedier kunne bløde. Det overrasker mig, at du åd den.
Du burde være kløgtig nok til ikke at sætte alt på spil for en møgunge.
Men inkvisitoren lurede dig.
Hun er på vej hertil for at gøre os rige og dig død.
Hvor er pigen?
Det kan være lige meget. Du slipper ikke væk.
Du er ikke jedi længere, Kenobi.
Du er bare et menneske, og du bløder på mit gulv.
Alle kan bløde.
Flyt dig.
- Vent! - Slip mig!
Slip mig!
- Hvem er du? - Din far har sendt mig.
- Hvor er hæren? - Kom, jeg befrier dig.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Vil du hellere blive her? Kom så.
Kom, tiden er knap.
Hold hovedet dukket.
Det ville have været nemmere med en hær.
Hvor er han?
Kom herind. Vi må klæde om.
Er det ...? Er du jedi?
Stille.
Du ser bare så gammel og hærget ud.
Der er en havn i den anden ende af byen. Vi skal nå det sidste skib.
- Så lad os komme afsted. - Vent.
Du aner ikke, hvad jeg sætter på spil.
Fra nu af gør du, som du får besked på.
- Har du kidnappet et senatorbarn? - Vi har gjort det, der var værre.
Han og Organa har en fælles fortid. Jeg brugte pigen som lokkemad.
- Uden at informere mig? - Du gav mig ikke noget valg.
Hun tror, hun kan indynde sig ved at fange Kenobi.
Hvad det end er, du tørster efter, ændrer det ikke på, hvad du er.
- Og hvad er det? - Den ringeste af os.
Du kommer fra rendestenen.
Dine evner gav dig anseelse, men al magt i denne verden -
- kan ikke overdøve stanken bag.
Måske er det stanken af din uduelighed.
Afspær byen. Jeg vil selv pågribe Kenobi.
Der er ikke længere brug for dig, Søster.
Det var mig, der lokkede Kenobi hertil.
Træd af.
Du vil blive irettesat, når vi vender tilbage.
Send det ud til hele byen.
Alle udskud og dusørjægere på planeten skal vide, Kenobi er her.
De skal kun referere til mig.
Tror du, det rak kan fange en jedi?
De skal ikke fange ham, men stresse ham.
Til sidst vil han afsløre sig selv, og så vil jeg stå klar.
Kom.
- Tag den her på. - Må jeg prøve den her i stedet?
Det halve af byen leder efter dig. Tag så den her på.
Den lille, grønne kutte.
De der er ikke nødvendige.
Og handskerne.
Tak.
Hvis nogen spørger, er vi farmere, og du er min datter.
- Barnebarn måske. - Hvad?
Ikke noget.
- Hvor er vi? - På Daiyu.
Her er fantastisk. Kan du lugte det der?
Du skal hverken lugte til noget, se på noget eller røre ved noget.
Du lyder som mine forældre.
Hvorfor bruger du ikke dit lyssværd? Måske er du ikke nogen rigtig jedi.
Jeg har hørt, de er uddøde.
Jedier skulle kunne få ting til at svæve. Få mig til at svæve.
Jeg vil svæve. Du kan jo ikke.
Hvis jeg bruger Kraften, vil det tiltrække opmærksomhed. Kom.
- Du har ikke sagt dit navn. - Ben.
- Det er da ikke et jedinavn. - Men det er mit. Stol på mig.
Hvordan kan jeg stole på dig, når du skjuler noget for mig?
Du tror, at jo mindre du siger, jo mindre afslører du. Tværtimod.
- Hvor gammel er du? - Ti.
- Du lyder ikke som en tiårig. - Tak.
Kom så.
- Vi havde ham. Se dusøren. - Det er godt nok pinligt.
Han er sammen med en pige. Den halve by må være efter ham.
Så må vi finde ham først.
Kom.
- Hvem var ...? - En dusørjæger.
Spær havnen af. Jeg vil have etableret en garnison her straks.
Og husk, det er ingen almindelig jedi.
Kenobi er en døende tids sidste glød.
Sluk ham.
Det skal ske.
Der er noget, Storinkvisitoren bør se.
Reva.
Vi bliver her indtil videre.
Ikke noget spektakel fra den.
Hun hedder Lola, og hun er kommet til skade.
Godt.
- Hvad er der sket med hende? - Hun blev smadret af kidnapperne.
Men hun skal nok klare den. Hun er stærk.
Jeg har givet dine forældre besked.
Du vil være hjemme som normalt inden aften.
Normalt. Skønt.
Hvem er det nu, der skjuler noget, prinsesse?
Det behøver du ikke kalde mig. Jeg hedder Leia.
Bliv her.
Hvad er det? Hvorfor er der et billede af dig?
- Du løj altså. - Leia ...
Det er på grund af dig, jeg er her. De kidnappede mig for at fange dig.
Er det overhovedet min far, der har sendt dig?
Måske er du en kidnapper. Du er ikke nogen jedi.
- Din far er en gammel ven. - Jeg tror ikke på dig.
Leia, nej!
Vent!
Der er pigen. Fortæl os, hvor han er.
- Leia! - Lad mig være!
Nej, vent!
Leia! Leia!
Leia!
Stop!
Leia!
Stop, Leia!
Leia!
Vent!
Leia! Leia!
Leia, nej!
Nej, Leia, nej!
- Hold godt fast! - Ben!
Du må ikke give slip. Hold godt fast.
Hold godt ...
Leia, nej!
- Nej! - Ben!
Er du uskadt?
Du er virkelig en jedi.
Vi må afsted.
Alle ankomster og afgange er aflyst. Hav Deres ID klar til scanning.
- Hvem er de? - Inkvisitorer.
Jedier, der har vendt sig til den mørke side og jager deres egne.
Alt det på grund af dig? Hvem er du?
Dusøren er på mit hoved. Lad hende gå.
Byen er spærret af. I har brug for en udvej.
En automatiseret godshavn, hvor de ikke leder efter jer.
Tag fragtskib nr. 8 til Mapuzo, hvor man vil tage imod jer.
Hvem vil tage imod os? Skal jeg stole på dig? Du er en forbryder.
Har jeg dummet mig? Ja. Fortryder jeg? Af og til.
Kan jeg lide kreditter? Ja. Man kan købe ting for dem.
- Haja ... - Du kan huske mit navn.
Jeg forsøger at gøre bod. Nu vil jeg bringe jer i sikkerhed.
- Havde jeg vidst, hvad du var ... - Jeg skal bare have pigen hjem.
Tag til disse koordinater. Der vil I blive hjulpet videre.
Hvordan kan jeg vide, det ikke bare er en fælde?
Har du noget valg?
Du er ikke alene, Obi-Wan.
Jeg skaffer jer så meget tid, jeg kan.
Hun har udlovet en dusør for Kenobi. Hvor er han?
Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke.
Så mødes vi endelig. Vi ved begge to, hvorfor du er her.
Jeg er Haja Estree, jedi. Du har fundet mig.
- Du er dygtig. - Af vejen.
Hvad er dusøren for mig nu? En million? To millioner?
Det gør ingen forskel, for du får den ikke.
Du er ikke jedi.
- Men du ved, hvor der er en. - Jeg er den eneste jedi her.
- Hvor er han? - Det var ikke magneter.
- Du får mig ikke til at svare. - Det er heller ikke nødvendigt.
Vi må være forsigtige. En godshavn er ikke beregnet til mennesker.
- Så leder de ikke efter os her. - Medmindre det er en fælde.
Er det så svært at tro på, at du har venner?
Siden jeg mødte dig, er jeg blevet jaget og beskudt.
Jeg var nær faldet i døden, og nu er der inkvisitter efter os.
Hvis nogen tilbyder os hjælp, synes jeg, vi skal tage imod den.
Hvad nu?
Du minder mig bare om en.
- Hun var også frygtløs og stædig. - Jeg er ikke stædig.
- Jo, du er. - Nej.
Var din veninde også jedi?
Nej, hun var leder.
- Hun døde for længe siden. - Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Obi-Wan ...
Når jeg ikke tilbage, tager du afsted. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Jeg kan fornemme dig.
Din frygt røber dig.
Du skal ikke være bekymret. Du skal ikke dø.
Ikke i dag.
Jeg vil bare føre dig til ham.
Det vil glæde fyrst Vader.
Vidste du det ikke?
Han lever, Obi-Wan.
Anakin Skywalker lever.
Og han har ledt efter dig i lang tid.
Og det bliver mig, der overbringer dig til ham.
Tredje Søster! Jeg tåler ikke din ærgerrighed længere.
Jeg har fundet ham!
Og jeg kan ikke risikere, at han slipper fra dig igen. Flyt dig.
Se, og tag ved lære.
Troede du virkelig, jeg ville lade dig tage al æren?
Hvem ligger i rendestenen nu?
Du kan ikke flygte, Obi-Wan! Du kan ikke undslippe ham!
Vi skal nok finde dig!
Vi vil knuse dig!
Hvad er der galt?
Er du okay?
Anakin.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service