Ξέρετε ποιοι είμαστε.
Ανακριτές.
Κυνηγάτε Τζεντάι.
Θα έλεγα πως οι Τζεντάι κυνηγούν τον εαυτό τους.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο αγώνας μας τελείωσε.
Κρύψου. Ζήσε κανονική ζωή.
Σου ζητάω να μας αφήσεις ήσυχους, Μπεν.
Τα 'χουμε πει. Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να εκπαιδευτεί.
Σαν τον πατέρα του;
Εδώ και δέκα χρόνια τον αναζητούμε.
Ίσως ψάχνετε σε λάθος μέρη.
Δεν είσαι δική μας. Δεν είσαι αληθινή Οργκάνα.
Του οφείλεις μια συγγνώμη.
Καλύτερα να με φάει τζάκομπιστ.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Την πηγαίνουν στο Ντάγιου.
Σου είπα, δεν είμαι αυτός που θυμόσουν.
Σε παρακαλώ, παλιόφιλε.
Για χάρη της.
Μία τελευταία μάχη.
Όχι. Δεν θα...
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Αν λέει πως έχει καθυστέρηση, έτσι θα 'ναι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον καιρό στον πλανήτη.
Να σας πω;
Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο για τέτοια. Προχωρήστε.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω ένα σκάφος. Εντόπιζα το στίγμα του...
Είστε στο Ντάγιου. Όλα τα στίγματα μπλοκάρονται.
Εδώ φυλάμε τα μυστικά μας.
Όχι!
Σταματήστε.
Έχω ανάγκη την καθοδήγηση σου, δάσκαλε.
Έχεις κάνα ψιλό;
Βοήθα έναν βετεράνο να φάει ένα ζεστό πιάτο φαΐ.
Κάνε άκρη.
Κουνήσου.
P, X, εννιά, οκτώ, εφτά...
Εμπρός, χωριστείτε. Ανοίξτε δρόμο.
Θες λίγο μπαχάρι, γέρο;
Έχω καθαρό κέσελ, γκλίτερστιμ και φελούσιαν.
Τι θέλεις;
Μερικές πληροφορίες.
Γυρεύω την κόρη μου.
Την άρπαξαν και την έφεραν σ' αυτόν τον πλανήτη.
Αν βρίσκεται εδώ, δεν θα την ξαναδείς.
Κανείς δεν φεύγει από δω.
Κι εγώ ήμουν κόρη κάποιου κάποτε.
Ορίστε.
Αυτό είναι δωρεάν.
Λίγα ακόμα τέτοια και θα ξεχάσεις την ύπαρξή της.
Έχεις μπελάδες;
Είναι ένας Τζεντάι που βοηθάει κόσμο.
Όλοι οι Τζεντάι χάθηκαν.
Θα σε πάω σ' αυτόν.
Αν με πληρώσεις.
Εντάξει, είστε ασφαλείς τώρα.
Δεν θα επιτρέψω να πάθετε τίποτα.
Έλεγχος διαστημικών επιβατών. Πύλη 3-C, με λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ πύλη 3, σε λαμβάνω. Ποιος είσαι; Αυτό το κανάλι είναι απόρρητο.
Είναι ένα κόλπο των Τζεντάι. Μην ανησυχείς.
Είμαι μέσα στο μυαλό σου.
Είσαι μέσα στο μυαλό μου.
Σου στέλνω μια μητέρα με τον γιο της.
Θα τους αφήσεις να περάσουν όταν φτάσουν.
Θα τους αφήσω να περάσουν όταν φτάσουν.
Θα τους αφήσεις να ταξιδέψουν με ασφάλεια στον Κορέλια.
Θα ταξιδέψουν με ασφάλεια στον Κορέλια.
Και τώρα βγαίνω από το μυαλό σου.
-Η Δύναμη είναι πολύ έντονη μέσα σου. -Ναι, το ξέρω.
Πηγαίνετε στην πύλη 3-C.
Ευχαριστούμε πολύ, Χάτζα.
Οι Τζεντάι πρέπει να βοηθιούνται.
Με τις ικανότητες του γιου σου, θα τον γυρέψουν.
Μετάφερέ τον με ασφάλεια.
-Όλα εδώ είναι. -Δεν ήταν ανάγκη.
Μέχρι τελευταία δεκάρα.
-Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. -Πρέπει.
Απ' αυτό εξαρτάται η ασφάλειά μου.
Και τώρα, φύγετε.
Πηγαίνετε.
Να προσέχεις, μικρούλη.
Να προσέχεις.
Εντάξει, έρχονται. Κάνω ένα διαλειμματάκι, εντάξει;
Πάρε με σε λίγο.
Ελήφθη.
Ψάχνω έναν Τζεντάι.
Πώς μπήκες μέσα;
Απήγαγαν ένα κορίτσι. Θέλω τη βοήθειά σου να τη βρω.
Είμαι ο Χάτζα Έστρι. Τζεντάι.
Βοηθώ όσους έχουν ανάγκη.
Ως αντάλλαγμα, ζητώ μόνο λίγα χρήματα.
Ζω κρυμμένος στις σκιές, καθώς το φως είναι αδυσώπητο για το γένος μου.
Ασφαλώς. Πόσα;
Πεντακόσια για να εντοπίσω το κορίτσι
κι άλλα τριακόσια για να σε πάω εκεί.
Πωπώ, αυτό το φως είναι όντως αδυσώπητο.
Είναι πολύ καλή προσφορά.
Αν τα κάνουμε χίλια, θα σου δείξω και κόλπα.
Τι γνωρίζεις για τη Δύναμη, φίλε μου;
Ότι είναι ένα σύστημα ενδοεπικοινωνίας και μαγνήτες.
Εντάξει. Ξέρω τι εντύπωση έδωσα.
Ναι, ότι έκλεψες αυτήν την οικογένεια.
Εξασφάλισα το ταξίδι τους. Απλώς έγιναν λίγο πιο φτωχοί.
-Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι; -Εξαρτάται απ' αυτά που θα μου πεις.
Τι είσαι; Κυνηγός επικηρυγμένων;
Είσαι κατακάθι, ένας αρουραίος που τρέφεται με αδυναμία.
Από την εμπειρία μου, όμως, οι αρουραίοι ξέρουν καλά τους υπονόμους.
Τι επικριτικός!
Θα με βοηθήσεις να βρω το κορίτσι.
Ναι, θα το κάνω.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Σίγουρα.
Αν θες να βρεις τους υπονόμους, πρέπει να πας σ' ένα μέρος.
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Μάλλον χάθηκα.
-Ναι, ξαναγύρνα στη δουλειά. -Εντάξει.
Πού είναι το κορίτσι;
Λέια.
Δεν ήξερα ότι οι Τζεντάι ματώνουν.
Απορώ πώς έπεσες στην παγίδα.
Δεν περίμενα να ρισκάρεις τα πάντα
για ένα κακομαθημένο κοριτσάκι.
Η Ανακρίτρια σε είχε διαβάσει καλά.
Σύντομα θα είναι εδώ.
Και τότε εμείς θα 'μαστε πλούσιοι κι εσύ νεκρός.
Πού είναι το κορίτσι;
-Κάπου κοντά. -Δεν έχει σημασία.
Δεν θα την πάρεις από δω.
Δεν είσαι πια Τζεντάι, Κενόμπι.
Απλώς άνθρωπος είσαι.
Και μου λερώνεις με το αίμα σου το πάτωμα.
Τι να πεις; Όλοι ματώνουν.
Κάνε άκρη.
-Στάσου! -Άφησέ με!
Στάσου!
Άσε με!
Ποιος είσαι;
Μ' έστειλε ο πατέρας σου. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Πού είναι ο στρατός;
Έλα. Θα σε πάρω να φύγουμε.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Θα προτιμούσες να μείνεις εδώ; Έλα, πάμε.
Έλα.
Μας πιέζει ο χρόνος.
Χαμηλά το κεφάλι.
Θα 'ταν πιο εύκολο αν ερχόταν στρατός.
Σιωπή.
Πού είναι;
Έλα δω. Πρέπει ν' αλλάξουμε.
Αυτό είναι...
Είσαι Τζεντάι;
Σιωπή.
Απλώς, φαίνεσαι γέρος και ταλαιπωρημένος.
Υπάρχει ένα σταθμός στην άλλη άκρη.
Πρέπει να φύγουμε με την τελευταία πτήση.
Ε, τότε, πάμε!
Στάσου.
Δεν έχεις ιδέα τι ρισκάρω με την παρουσία μου εδώ, υψηλοτάτη.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, κατάλαβες.
Απήγαγες την κόρη ενός γερουσιαστή;
-Κάναμε και χειρότερα. -Δεν είχες το δικαίωμα.
Βρήκα τον σύνδεσμο ανάμεσα σ' αυτόν και την Οργκάνα στο αρχείο.
Το κορίτσι το πήρα για δόλωμα.
Και το έκανες χωρίς να με ρωτήσεις;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Πιστεύει ότι θα γίνει ευνοούμενη αν πιάσει τον Κενόμπι.
Όποια εξουσία κι αν λαχταράς,
δεν θ' αλλάξει αυτό που είσαι.
Τι είμαι, δηλαδή;
Η χειρότερη από μας.
Ήρθες σ' εμάς από τον βόθρο.
Απέκτησες θέση με τις ικανότητές σου,
αλλά όλη η εξουσία του κόσμου δεν θα καλύψει την μπόχα που κουβαλάς.
Ίσως αυτή η μπόχα είναι της αποτυχίας σου.
Ασφαλίστε την πόλη.
Θα συλλάβω εγώ τον Κενόμπι.
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο, Αδελφή.
Εγώ έφερα εδώ τον Κενόμπι.
Κάνε πέρα.
Θ' ασχοληθώ μαζί σου αφού επιστρέψουμε.
Διαδώστε το στην πόλη.
Θέλω να μάθουν όλοι οι λωποδύτες και οι κυνηγοί επικηρυγμένων
ότι ο Κενόμπι είναι εδώ.
Να επικοινωνούν μόνο μαζί μου.
Πιστεύεις ότι τα αποβράσματα μπορούν να πιάσουν έναν Τζεντάι;
Δεν θέλω να τον πιάσουν. Θέλω να τον ζορίσουν.
Θα αποκαλυφθεί, εντέλει. Κι εγώ θα περιμένω.
Έλα.
Φόρα αυτό.
-Γίνεται να βάλω αυτό; -Σε ψάχνει η μισή πόλη.
Φόρα το.
Τη μικρή πράσινη κάπα.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Και τα γάντια.
Ευχαριστώ.
Τώρα, αν σε ρωτήσει κανείς, είμαστε αγρότες από τον Τολ κι εσύ είσαι κόρη μου.
Εγγονή, ίσως.
-Τι; -Τίποτα.
-Πού είμαστε; -Στο Ντάγιου.
Απίθανο μέρος!
Το μυρίζεις αυτό;
Μη μυρίζεις τίποτα. Μην κοιτάζεις τίποτα.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Σαν τους γονείς μου κάνεις.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το φωτόσπαθο;
Ίσως γιατί δεν είσαι στ' αλήθεια Τζεντάι.
Αφού πέθαναν όλοι.
Διάβασα ότι οι Τζεντάι κάνουν πράγματα να αιωρούνται. Σήκωσέ με.
-Τι; -Θέλω να με σηκώσεις.
-Όχι. -Επειδή δεν μπορείς.
Επειδή, αν εξασκήσω τη Δύναμη, θα τραβήξω την προσοχή. Έλα.
Δεν μου είπες καν πώς σε λένε.
Μπεν.
Αυτό δεν είναι όνομα Τζεντάι.
Λοιπόν, έτσι με λένε. Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Πώς να σ' εμπιστευτώ όταν ξέρω ότι κρύβεις κάτι;
Πιστεύεις πως όσα λιγότερα λες, τόσα περισσότερα κρύβεις,
αλλά συμβαίνει το αντίθετο.
-Πόσων χρονών είσαι; -Δέκα.
Δεν μιλάς σαν δεκάχρονη.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Τον είχαμε. Κοίτα δω αμοιβή.
Πωπώ, ντροπή.
Εδώ λέει πως είναι μ' ένα κορίτσι. Τον κυνηγάει η μισή πόλη.
Ας τον βρούμε πρώτοι.
Έλα.
-Ποιος ήταν... -Κυνηγός επικηρυγμένων.
Φροντίστε να κλείσει ο σταθμός.
Θέλω να φρουρείται εντός της ώρας.
Να θυμάσαι ότι δεν μιλάμε για απλό Τζεντάι.
Ο Κενόμπι είναι η τελευταία σπίθα μιας εποχής που σβήνει.
Εξοντώστε τον.
Πες πως έγινε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις, Μέγα Ανακριτή.
Ρίβα.
Θα μείνουμε προσωρινά εδώ.
Μην κάνεις θόρυβο μ' αυτό.
Τη λένε Λόλα. Και δεν θα κάνει θόρυβο. Είναι πληγωμένη.
Ωραία.
Για πες, τι έπαθε;
Την έκαναν κομμάτια οι απαγωγείς.
Θα γίνει καλά, όμως. Είναι δυνατή.
Είπα στους γονείς σου πως είσαι ασφαλής.
Θα 'σαι πίσω στο παλάτι, στην κανονικότητα, πριν βραδιάσει.
Κανονικότητα. Ωραία.
Τώρα ποιος κρύβει κάτι, πριγκίπισσα;
Δεν είναι ανάγκη να με φωνάζεις έτσι. Λέγε με Λέια.
Μείνε εδώ.
Τι είν' αυτό;
Γιατί έχει τη φωτογραφία σου;
Μου είπες ψέματα.
-Λέια... -Αυτό κρύβεις.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ.
Με απήγαγαν για να πιάσουν εσένα.
-Σοβαρά σ' έστειλε ο πατέρας μου; -Φυσικά και μ' έστειλε. Λέια, άκου...
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο απαγωγέας;
-Πίστεψέ με. -Δεν είσαι Τζεντάι.
-Ο πατέρας σου είναι φίλος μου. -Δεν σε πιστεύω.
Λέια.
Λέια!
Όχι!
Στάσου!
Να το κορίτσι. Πες μας πού είναι αυτός.
-Λέια! -Όχι!
-Λέια, στάσου! -Παράτα με!
Όχι. Στάσου!
Λέια!
Σταμάτα!
Λέια!
Σταμάτα, Λέια!
Λέια!
Στάσου!
Λέια!
Λέια, μη!
Λέια! Όχι!
Όχι! Λέια, όχι!
Κρατήσου! Κράτα γερά!
-Μπεν! -Μην τ' αφήσεις, Λέια.
-Κράτα γερά. -Μπεν!
Κρατήσου! Απλώς...
Λέια, όχι!
Όχι!
Μπεν!
Καλά είναι.
Είσαι καλά;
Εσύ...
Είσαι στ' αλήθεια Τζεντάι.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλες οι εισερχόμενες και εξερχόμενες πτήσεις ακυρώνονται.
Να έχετε έτοιμες για σάρωση τις ταυτότητές σας.
Ομάδα πέντε, ανάφερε. Ομάδα πέντε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ανακριτές. Πολλοί απ' αυτούς ήταν Τζεντάι που στράφηκαν προς τη σκοτεινή πλευρά
και τώρα κυνηγάνε ομοίους τους.
Κι όλα αυτά γίνονται για σένα;
Ποιος είσαι;
Εμένα ζητάς. Άφησέ την.
Άκου προσεκτικά. Όλη η πόλη έχει αποκλειστεί. Έκλεισε.
Χρειάζεσαι άλλη έξοδο.
Σταθμός για μεταγωγικά, πλήρως αυτοματοποιημένος.
Δεν θα σε ψάχνουν εκεί. Πήγαινε στο σκάφος οκτώ.
-Τι εννοείς; -Θα σε πάει στο Μαπούζο. Θα σε περιμένουν.
Ποιοι;
Κάποιοι που θα σε βοηθήσουν.
Περιμένεις να σε πιστέψω; Εγκληματίας είσαι.
Αν έχω πάρει λάθος αποφάσεις; Σίγουρα. Αν έχω τύψεις; Ενίοτε.
Αν είμαι φιλοχρήματος; Ναι.
-Αγοράζεις πολλά με το χρήμα. -Χάτζα.
Θυμάσαι πώς με λένε.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Όπως έβγαλα την οικογένεια με ασφάλεια, θα βγάλω κι εσάς.
Αν ήξερα τι ήσουν...
Δεν έχει σημασία τι είμαι. Πρέπει να πάω το κορίτσι στο σπίτι της.
Βάλε τις συντεταγμένες.
Θα σε βοηθήσουν από κει.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα;
Τι επιλογή έχεις;
Δεν είσαι μόνος, Όμπι-Ουάν.
Πάω να σας κερδίσω χρόνο.
Ξέρω ότι έχει επικηρυχθεί ο Κενόμπι. Πού βρίσκεται;
Δεν γνωρίζω!
Δεν... γνωρίζω.
Συναντιόμαστε επιτέλους.
Ξέρουμε και οι δύο γιατί είσαι εδώ.
Είμαι ο Χάτζα Έστρι. Τζεντάι. Με βρήκες.
Είσαι όσο καλή λένε.
Κάνε στην άκρη.
Πού έχει φτάσει η επικήρυξή μου;
Στο ένα εκατομμύριο; Στα δύο;
Δεν έχει σημασία γιατί δεν θα την πάρεις.
Δεν είσαι Τζεντάι.
Αλλά ξέρεις πού είναι ένας.
Είμαι ο μόνος Τζεντάι εδώ γύρω.
-Πού βρίσκεται; -Δεν το έκανες με μαγνήτες, έτσι;
Τι ρώτησες; Δεν θα σου απαντήσω.
Δεν είναι ανάγκη.
Πρέπει να προσέχουμε.
Είναι μεταγωγικός σταθμός. Δεν είναι για ανθρώπους.
Άρα δεν θα μας ψάξουν εδώ.
Όχι, εκτός αν είναι παγίδα.
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις ότι έχεις φίλους;
Απ' την ώρα που σε γνώρισα, με κυνήγησαν, με πυροβόλησαν, έπεσα να σκοτωθώ,
και τώρα κάτι Ανακριτές είναι στο κατόπι μας.
Αν κάποιος μας προσφέρει βοήθεια, προτείνω να τη δεχτούμε.
Έλα.
Τι έγινε;
Τίποτα, απλώς μου θυμίζεις κάποια.
Ήταν κι αυτή ατρόμητη. Και πεισματάρα.
-Δεν είμαι πεισματάρα. -Είσαι.
Δεν είμαι!
Η φίλη σου ήταν κι αυτή Τζεντάι;
Όχι, ήταν ηγέτιδα.
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Όμπι-Ουάν...
Λέια.
Αν δεν γυρίσω εγκαίρως, φύγε.
Θα σ' ακολουθήσω, το υπόσχομαι. Τρέχα!
Σε νιώθω.
Σε προδίδει ο φόβος σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πεθάνεις...
σήμερα.
Θα σε πάω απλώς σ' εκείνον.
Ο άρχοντας Βέιντερ θα χαρεί.
Δεν το 'ξερες.
Είναι ζωντανός, Όμπι-Ουάν.
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ζωντανός.
Σε γυρεύει εδώ και πολύ καιρό.
Κι εγώ είμαι αυτή που θα σε παραδώσω σ' εκείνον.
Τρίτη Αδελφή! Δεν θ' ανεχτώ άλλο τη δυσώδη φιλοδοξία σου.
Τον βρήκα. Τον έχουμε!
Και δεν θα ρισκάρω να τον ξαναχάσεις.
Κάνε πέρα.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Θα σ' άφηνα να πάρεις τα εύσημα;
Ποιος είναι στον βόθρο τώρα;
Μην τρέχεις, Όμπι-Ουάν!
Δεν μπορείς να του ξεφύγεις!
Θα σε βρούμε!
Θα σε καταστρέψουμε!
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Ο Άνακιν.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης