Sabes quiénes somos.
Inquisidores.
Cazan jedis.
Yo diría que los Jedi se cazan solos.
ANTERIORMENTE, EN OBI-WAN KENOBI…
La lucha se acabó.
Escóndete. Vive una vida normal.
Te pido que nos dejes en paz.
Ya lo hablamos. Cuando llegue el momento, habrá que adiestrarlo.
¿Igual que a su padre?
Nos hemos pasado diez años buscándolo.
Quizá no habéis buscado donde debíais.
No eres de los nuestros. No eres una Organa de verdad.
Pídele perdón.
Prefiero que me coma una jakobestia.
Hola, princesa.
¡Ayúdame, por favor!
Se la llevan a Daiyu.
Te lo dije. No soy el hombre que recuerdas.
Por favor, viejo amigo.
Por ella.
Una última batalla.
No, no. No voy a…
Mire, no sé qué decirle.
Si pone que va con retraso, aquí va a decir lo mismo.
Si hace mal tiempo en el planeta, no puedo hacer nada.
No, ¿sabe qué pasa?
Mire, ahora no tengo tiempo. Así que váyase, ¿quiere?
Disculpe.
Ando buscando una nave. Estaba rastreando su señal.
Ahora está en Daiyu. Ni salen ni entran señales.
Lo que pasa aquí se queda aquí.
¡No!
Alto.
Maestro, necesito tu ayuda más que nunca.
¿Le sobran unos créditos?
Para que este veterano coma caliente.
Apártese.
Largo.
P-X-9-8-7…
Vamos, quiten de en medio. Abran paso.
¿Quiere especia, abuelo?
Tengo pura de Kessel, brillestim y feluciana.
¿Qué necesita?
¿Qué tal algo de información?
Estoy buscando a mi hija.
La raptaron y la trajeron a este planeta.
Si está aquí, ya puede despedirse de ella.
Nadie sale de este sitio.
Yo también era la hija de alguien.
Tome.
Invita la casa.
Un par de esos más y ya no se acordará de ella.
¿Tiene problemas?
Hay un jedi que ayuda a la gente.
Ya no queda ningún jedi.
Le llevaré con él.
Siempre que pague bien.
Tranquilos, aquí estáis a salvo.
No dejaré que os pase nada.
Control de pasajeros del puerto espacial. Puerta 3-C, ¿me reciben? Cambio.
Aquí la puerta 3. Le recibo. ¿Quién es? Este es un canal cerrado.
Esto es un truco mental jedi, no te asustes.
He entrado en tu mente.
Ha entrado en mi mente.
Mandaré a tu puerta a una mujer y a su hijo.
Cuando lleguen, los dejarás pasar.
Cuando lleguen, los dejaré pasar.
Y les darás salvoconducto hasta Corellia.
Y les daré salvoconducto hasta Corellia.
Ahora saldré de tu mente.
-La fuerza es intensa en usted. -Ya, lo sé.
Vayan a la puerta 3-C.
Gracias por ayudarnos, Haja.
Los Jedi cuidamos de los nuestros.
Con el potencial de tu hijo, irán a por él.
Ponlo a salvo.
-Aquí está todo. -No hacía falta.
Es cuanto tenemos.
-No le olvidaremos. -Hacedlo.
Mi seguridad depende de ello.
Ahora, marchaos.
Iros.
Cuídate, pequeñín.
Cuídate.
Van para allá. Yo voy a tomarme un descansito, ¿vale?
Te llamo dentro de un rato.
Recibido.
Estoy buscando a un jedi.
¿Cómo has entrado?
Han raptado a una niña. Necesito que me ayudes a encontrarla.
Soy Haja Estree. Jedi.
Ayudo a los necesitados.
A cambio, solo pido unos pocos créditos.
Las sombras son mis dominios, pues la luz es hostil para los míos.
De acuerdo. ¿Cuánto?
Quinientos por encontrarla.
Y otros trescientos por llevarte con ella.
Vaya, sí que es hostil esa luz.
Es un trato bastante bueno.
Y por mil te enseñaré algunos trucos.
¿Qué sabes de la Fuerza, amigo?
Que no son más que mandos e imanes.
Vale, ya sé lo que parece.
Parece que acabas de estafar a esa familia.
Están a salvo. Aunque sin blanca.
-No irás a delatarme, ¿verdad? -Eso depende de lo que me cuentes.
¿Qué eres, cazarrecompensas?
Eres un miserable, una rata que se aprovecha de los débiles.
Pero sé por experiencia que las ratas conocen las cloacas mejor que nadie.
Qué criticón.
Vas a ayudarme a encontrar a la niña.
Sí, hecho.
-¿Vas a ayudarme? -Sí.
-¿Puedo fiarme? -Por supuesto.
Si buscas las cloacas, solo hay un sitio adonde ir.
Pero no podrás entrar.
Eh.
¿Qué haces aquí?
Creo que me he perdido.
-Ya, pues vuelve al trabajo. -Sí.
¿Y la niña?
¿Leia?
Leia.
No sabía que los Jedi sangraran.
Me sorprende que hayas picado.
Creía que no serías tan tonto como para jugártelo todo
por una mocosa malcriada.
La inquisidora te tenía bien calado.
No tardará en llegar.
Nosotros seremos ricos y tú, hombre muerto.
¿Y la niña?
-No andará lejos. -No importa.
Porque no saldrás de aquí.
Ya no eres un jedi, Kenobi.
Solo eres un hombre.
Y lo estás poniendo todo perdido de sangre.
Todo el mundo sangra.
Aparta.
-Espera. -¡Suéltame!
¡Espera!
¡Que me sueltes!
¿Quién eres?
Me envía tu padre. Vengo a ayudarte.
¿Y el ejército?
Ven. Voy a sacarte de aquí.
¿Por qué debería fiarme de ti?
¿Prefieres quedarte? Venga, andando.
Vamos.
Tenemos poco tiempo.
No llames la atención.
Habría sido más fácil con un ejército.
Silencio.
¿Dónde está?
Ven aquí. Tenemos que cambiarnos.
¿Es una…?
¿Eres un jedi?
Calla.
Es que… Estás tan viejo y machacado…
Hay un puerto en la otra punta.
Tenemos que llegar al último transporte.
Vale, pues en marcha.
Espera.
No tienes ni idea del riesgo que corro aquí, princesa.
Desde ahora, haz solo lo que te diga, ¿entendido?
¿Secuestraste a la hija de un senador imperial?
-Hemos hecho cosas peores. -¿Cómo te atreves?
Encontré una conexión entre Organa y él en los archivos.
Usé a la niña de cebo.
¿Y lo hiciste sin informarme?
No me dejó alternativa.
Cree que ganará puntos capturando a Kenobi.
Por mucho poder que ansíes,
no cambiará lo que eres.
¿Y qué soy?
Inferior a nosotros.
Cuando llegaste, eras un despojo.
Tus habilidades te aseguraron el puesto,
pero ni todo el poder del mundo podría enmascarar ese hedor.
Quizá sea el hedor de su fracaso.
Cerrad toda la ciudad.
Apresaré a Kenobi yo mismo.
Ya no se te requiere, Hermana.
Yo traje aquí a Kenobi.
Retírate.
Nos encargaremos de ti a nuestra vuelta.
La quiero por toda la ciudad.
Que toda la chusma y los cazarrecompensas del planeta
sepan que Kenobi está aquí.
Y que me informen solo a mí.
¿De verdad crees que esa escoria puede atrapar a un jedi?
No quiero que lo atrapen. Quiero que lo acorralen.
Acabará dando la cara. Y yo estaré esperándolo.
Vamos.
Toma, ponte esto.
-¿Puedo probarme esto mejor? -Media ciudad te está buscando.
Ponte esto.
Sí, la capa verde.
Eso no te hará falta.
Y los guantes.
Gracias.
Escucha. Si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl y tú eres mi hija.
Nieta, si acaso.
-¿Qué? -Nada.
-¿Dónde estamos? -En Daiyu.
Este sitio es increíble.
¿Hueles eso?
No huelas nada. No mires nada.
No toques nada.
Hablas como mis padres.
¿Por qué no usas tu espada láser?
A lo mejor no eres un jedi de verdad.
Dicen que murieron.
Leí que hacían flotar las cosas. Hazme flotar.
-¿Qué? -Quiero flotar.
-No. -Porque no puedes.
Porque, si uso la Fuerza, llamaré la atención. Vamos.
No me has dicho cómo te llamas.
Ben.
No es nombre de jedi.
Pues me llamo así. Tendrás que fiarte de mí.
¿Cómo voy a fiarme sabiendo que ocultas algo?
Crees que, cuanto menos dices, menos cuentas,
pero es justo lo contrario.
-¿Cuántos años tienes? -Diez.
Pues no lo parece.
Gracias.
Por aquí.
Lo teníamos. Mira qué recompensa.
Menudo chasco.
Pone que va con una niña. Media ciudad estará buscándolo.
Nos adelantaremos.
Vamos.
-¿Quién era? -Un cazarrecompensas.
Manda cerrar el puerto.
Quiero una guarnición aquí enseguida.
Y recuerda que no es un jedi cualquiera.
Kenobi es el último rescoldo de una era extinta.
Apágalo.
Delo por hecho.
Debería ver esto, Gran Inquisidor.
Reva.
Nos quedamos aquí por ahora.
Que no haga ruido.
Se llama Lola. Y no va a sonar. Está rota.
Mejor.
¿Qué le ha pasado, por cierto?
Los secuestradores la hicieron añicos.
Pero saldrá de esta. Es fuerte.
Tus padres ya saben que estás a salvo.
Estarás en palacio al anochecer, de vuelta a la normalidad.
La normalidad. Qué bien.
¿Quién oculta algo ahora, princesa?
No me llames así. Prefiero Leia.
Quédate aquí.
¿Qué es eso?
¿Por qué hay una foto tuya?
Me has mentido.
-Leia… -Eso era lo que ocultabas.
Me trajeron aquí por ti.
Me usaron para atraparte.
-¿De verdad te envió mi padre? -Claro que sí. Leia, escúchame…
¿Cómo sé que no eres tú el secuestrador?
-Tienes que creerme. -No eres un jedi.
-Tu padre es un viejo amigo mío. -No me lo creo.
Leia.
¡Leia!
¡No!
¡Espera!
Es ella, es la niña. ¿Dónde está Kenobi?
-¡Leia! -¡No!
-¡Leia, espera! ¡Para! -¡Déjame!
No. ¡Espera!
¡Leia!
¡Espera!
¡Leia!
¡Quédate ahí!
¡Leia!
¡Espera!
¡Leia!
¡No lo hagas!
¡Leia, no!
¡No! ¡Espera!
¡Aguanta! ¡Agárrate bien!
-¡Ben! -No te sueltes.
-Agárrate fuerte. -¡Ben!
Aguanta. Ya… Ya te…
¡Leia, no!
¡No!
¡Ben!
No se ha hecho nada.
¿Estás bien?
Tú…
Sí que eres un jedi.
Tenemos que irnos.
Todos los vuelos de salida y de llegada quedan cancelados.
Preparen su identificación para el escáner.
Equipo cinco, adelante. Equipo cinco.
¿Quiénes son?
Inquisidores. Muchos eran jedis que se pasaron al lado oscuro.
Ahora cazan a los suyos.
¿Todo esto es por ti?
¿Quién eres?
Me buscan a mí. Dejadla marchar.
Escúchame bien. Han cerrado toda la ciudad. Se acabó.
Necesitáis otra salida.
Es un puerto de carga. Está automatizado.
Allí no os buscarán. Subid al transporte 8.
-Pero ¿qué dices? -Os llevará hasta Mapuzo. Os esperan.
¿Quién nos espera?
Allí hay gente que puede ayudaros.
¿Esperas que confíe en ti? Eres un delincuente.
¿He tomado malas decisiones? Claro. ¿Acaso me arrepiento? A veces.
¿Me gustan los créditos? Sí.
-Sirven para comprar mogollón de cosas. -Haja…
Recuerdas mi nombre.
Solo intento enmendarme.
Salvé a esa familia y os salvaré a vosotros dos.
De haber sabido que eras…
Lo que yo sea no importa. Solo quiero llevarla a casa.
Id a estas coordenadas.
Allí os ayudarán.
¿Y cómo sé que no es una trampa?
¿Tienes otra opción?
No estás solo, Obi-Wan.
Te conseguiré el tiempo que pueda.
Sé que ella ha ofrecido una recompensa. ¿Dónde está Kenobi?
¡No lo sé!
No lo… sé.
Por fin nos conocemos.
Los dos sabemos qué haces aquí.
Soy Haja Estree. Jedi. Me has encontrado.
Eres tan buena como dicen.
Quita de en medio.
¿Qué recompensa ofrecen por mí?
¿Un millón? ¿Dos?
Da lo mismo, porque no la cobrarás.
No eres un jedi.
Pero sabes dónde hay uno.
Soy el único jedi de por aquí.
-¿Dónde está? -Eso no era un imán, ¿verdad?
¿Qué preguntabas? Bueno, da igual. No pienso contestarte.
No hace falta.
Seamos cautos.
Es un puerto de carga. No es para la gente.
Entonces, no nos buscarán aquí.
Salvo que sea una trampa.
¿Tanto te cuesta creer que tienes amigos?
Desde que te conozco, me han perseguido, me han disparado, casi muero de una caída,
y ahora nos buscan unos señores "inquisitantes".
Si nos ofrecen ayuda, hay que aceptarla.
Así que vamos.
¿Qué pasa?
Nada, que me recuerdas a alguien.
También era valiente. Y cabezota.
-No soy cabezota. -Sí que lo eres.
¡Que no!
¿Tu amiga también era una jedi?
No, era una líder.
Murió hace mucho tiempo.
Lo siento.
Y yo.
Obi-Wan…
Leia.
Si no vuelvo a tiempo, márchate.
Yo iré detrás, te lo prometo. Corre.
Te percibo.
Tu miedo te delata.
Pero no te preocupes.
No vas a morir.
Hoy.
Solamente quiero llevarte ante él.
Lord Vader estará complacido.
¿No lo sabías?
Está vivo, Obi-Wan.
Anakin Skywalker sigue vivo.
Lleva mucho tiempo buscándote.
Y yo seré quién te lleve ante él.
¡Tercera Hermana! No soporto más el hedor de tu ambición.
Lo he encontrado. ¡Es nuestro!
Y no me arriesgaré a que lo vuelvas a perder.
Apártate.
Mira y aprende.
¿Creía que le dejaría llevarse el mérito?
¿Quién es un despojo ahora?
¡No puedes huir, Obi-Wan!
¡No escaparás de él!
¡Te encontraremos!
¡Te destruiremos!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Anakin.
Subtítulos: Mario Pérez