Tiedät, keitä me olemme.
Inkvisiittoreita.
Jahtaatte jedejä.
Sanoisin, että jedit jahtaavat itseään.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Taistelu on ohi.
Pysy piilossa. Elä normaalia elämää.
Pyydän sinua jättämään meidät rauhaan, Ben.
Puhuimme tästä. Kun aika koittaa, hänet on koulutettava.
Kuten koulutit hänen isänsä?
Olemme etsineet häntä kymmenen vuotta.
Ehkä olette etsineet vääristä paikoista.
Et ole meikäläisiä. Et ole edes oikea Organa.
Saat pyytää häneltä anteeksi.
Villipeto saa mieluummin syödä minut.
Hei, prinsessa.
Auta minua!
Hän on matkalla Daiyuun.
Sanoinhan, etten ole se mies, jonka muistat.
Minä pyydän, vanha ystävä.
Hänen takiaan.
Vielä viimeinen taistelu.
Ei, en aio...
En tiedä, mitä sanoa.
Jos se on myöhässä, se on myöhässä.
En voi tehdä mitään planeetan säälle.
Kuulehan, minä...
Minulla ei ole aikaa tähän. Menkää.
Anteeksi.
Etsin alusta. Jäljitin sen signaalin.
Olet nyt Daiyussa. Kaikki saapuvat ja lähtevät signaalit estetään.
Täkäläiset pitävät salaisuuksistaan.
Ei!
Lopettakaa.
Nyt jos koskaan tarvitsen ohjausta, mestari.
Liikeneekö krediittejä?
Auta veteraania saamaan lämmin ateria.
Pois tieltä.
P, X, 9, 8, 7...
No niin, hajaantukaa. Tehkää tilaa.
Haluatko rohtoa, vanhus?
Löytyy Kesselin puhdasta, kimallusta ja felusialaista.
Mitä tarvitset?
Olisiko tietoa?
Etsin tytärtäni.
Hänet vietiin, ja hän on tällä planeetalla.
Jos hän on täällä, et näe häntä enää koskaan.
Kukaan ei poistu tästä paikasta.
Minäkin olin kerran jonkun tytär.
Tässä.
Tuo on ilmainen.
Pari lisää, ja unohdat hänen olemassaolonsa.
Onko ongelmia?
On eräs jedi, joka auttaa ihmisiä.
Jedejä ei enää ole.
Vien sinut hänen luokseen.
Sopivasta hinnasta.
Ei hätää, olette turvassa nyt.
En anna mitään sattua teille.
Avaruussataman lähtötarkistus. Portti 3-C, kuuluuko? Kuuntelen.
Tässä portti 3, kuittaan. Kuka siellä? Tämä on yksityiskanava.
Tämä on jedien mielenhallintatemppu. Älä ole huolissasi.
Olen mielesi sisällä.
Olet mieleni sisällä.
Lähetän äidin ja pojan portillesi.
Päästät heidät läpi, kun he tulevat.
Päästän heidät läpi, kun he tulevat.
Heille annetaan turvallinen kulku Corelliaan.
Poistun nyt mielestäsi.
Voima on niin vahvana sinussa. -Niin, tiedän.
Käyttäkää porttia 3-C.
Kiitos avustasi, Haja.
Jedin on suojeltava omiaan.
Poikasi kyvyt huomioiden, he etsivät häntä.
Vie hänet turvaan.
Siinä on kaikki. -Ei olisi tarvinnut.
Jokainen krediitti.
Emme ikinä unohda sinua. -Teidän täytyy.
Turvallisuuteni riippuu siitä.
Menkää nyt.
Menkää.
Pysy turvassa, pikkuinen.
Pysy turvassa.
He ovat tulossa. Pidän pikaisen tauon.
Soitan kohta.
Asia selvä.
Etsin jediä.
Miten pääsit tänne?
Tyttö on siepattu. Tarvitsen apuasi löytääkseni hänet.
Olen Haja Estree, jedi.
Autan kaikkia apua tarvitsevia.
Vastineeksi pyydän vain muutaman krediitin.
Varjot ovat valtakuntani, sillä valo on vaarallista meikäläiselle.
Niin tietenkin. Paljonko?
Viisisataa tytön paikantamisesta, -
ja kolmesataa viemisestä hänen luokseen.
Se valo on tosiaan vaarallinen.
Se on todella hyvä kauppa.
Sanotaan tuhat, niin näytän jotain temppujakin.
Mitä tiedät Voimasta, ystäväni?
Vain sen, että siinä on paljon kaukosäätimiä ja magneetteja.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
Siltä, että varastit rahaa tuolta perheeltä.
Sain heidät turvaan. Vain hiukan köyhempinä.
Et kai kerro kellekään? -Riippuu siitä, mitä kerrot minulle.
Oletko palkkionmetsästäjä?
Olet pohjasakkaa, rotta joka vaanii heikkouksia.
Mutta kokemukseni mukaan rotat tuntevat viemärit paremmin kuin kukaan.
Niin tuomitsevaa.
Autat löytämään sen tytön, jota etsin.
Selvä, teen sen.
Autatko minua? -Joo.
Voinko luottaa sinuun? -Varmasti.
Jos etsit viemäreitä, on vain yksi sopiva paikka.
Muttet ikinä pääse sisään.
Hei.
Mitä teet täällä?
Olen tainnut eksyä.
No, palaa töihin. -Selvä.
Missä tyttö on?
Leia.
En tiennyt, että jedi voi vuotaa verta.
Yllättävää, että menit lankaan.
Luulin, ettet olisi niin tyhmä, että vaarannat kaiken -
hemmotellun kakaran takia.
Inkvisiittori tiesi, miten toimisit.
Hän tulee pian.
Sitten me rikastumme, ja sinä kuolet.
Missä tyttö on?
Varmasti lähellä. -Ei sillä väliä.
Et pääse pois täältä.
Et ole enää jedi, Kenobi.
Olet vain mies.
Ja vuodat verta lattialleni.
No, kaikki vuotavat verta.
Siirry.
Odota. -Päästä irti!
Odota!
Päästä irti!
Kuka sinä olet?
Isäsi lähetti minut. Tulin auttamaan sinua.
Missä armeija on?
Tule. Vien sinut pois täältä.
Miksi pitäisi luottaa sinuun?
Jäisitkö mieluummin tänne? Mennään.
Tule.
Aikaa on niukasti.
Katso alaspäin.
Olisi ollut helpompaa armeijan kanssa.
Pysy vaiti.
Missä hän on?
Tule tänne. Pitää vaihtaa vaatteet.
Onko tuo...
Oletko jedi?
Hiljaa.
Mutta näytät aika vanhalta ja raihnaiselta.
Kaupungin toisella puolella on satama.
Pitää ehtiä viimeiseen kuljetukseen.
Selvä, mennään sitten.
Odota.
Et ymmärrä, millaisen riskin otan olemalla täällä, majesteetti.
Tästedes teet täsmälleen, kuten sanon. Ymmärrätkö?
Sieppaisitko Imperiumin senaattorin lapsen?
Olemme tehneet pahempaakin. -Sinulla ei ole oikeutta.
Löysin arkistosta yhteyden hänen ja Organan välille.
Käytin tyttöä syöttinä.
Ja teit sen kertomatta minulle?
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Hän uskoo saavansa suosiota vangitsemalla Kenobin.
Millaista voimaa sitten janoatkin, -
se ei muuta sitä, mikä olet.
Mikä siis olen?
Vähäpätöisin meistä.
Pääsit joukkoomme katuojasta.
Kykysi antoi sinulle aseman, mutta -
mikään mahti maailmassa ei peitä alla olevaa löyhkää.
Ehkä se löyhkä on epäonnistumisesi.
Sulkekaa kaupunki.
Vangitsen Kenobin itse.
Sinua ei enää tarvita, sisar.
Minä sain Kenobin tänne.
Jätä paikkasi.
Sinut hoidetaan, kun palaamme.
Levitä kuvaa ympäri kaupunkia.
Haluan planeetan jokaisen retaleen ja palkkionmetsästäjän -
tietävän, että Kenobi on täällä.
He raportoivat vain minulle.
Luuletko sen roskaväen voivan napata jedin?
En halua niiden nappaavan häntä, vaan ahdistavan hänet nurkkaan.
Hän paljastuu lopulta, ja minä olen odottamassa.
Tule.
Laita tämä yllesi.
Saanko kokeilla mieluummin tätä? -Puoli kaupunkia etsii sinua.
Laita tämä päälle.
Pieni vihreä viitta.
Et tarvitse noita.
Ja käsineet.
Kiitos.
Jos joku kysyy, olemme maanviljelijöitä Tawlista ja sinä olet tyttäreni.
Tyttärentytär, ehkä.
Mitä? -Ei mitään.
Missä me olemme? -Daiyussa.
Uskomaton paikka.
Haistatko tuon?
Älä haistele mitään. Älä katso mitään.
Älä koske mihinkään.
Kuulostat vanhemmiltani.
Mikset käytä valomiekkaasi?
Ehkä siksi, ettet oikeasti ole jedi.
Kaikki kai kuolivat.
Luin, että jedit saavat asioita leijumaan. Leijuta minua.
Mitä? -Haluan leijua.
En. -Koska et pysty.
Jos käytän Voimaa, se kiinnittää huomiota meihin. Tule.
Et ole edes kertonut nimeäsi.
Ben.
Se ei ole jedinimi.
Se on nimeni. Sinun täytyy lopulta luottaa minuun.
Miten voin luottaa, kun tiedän, että salaat jotain?
Luulet, että mitä vähemmän sanot, sitä enemmän paljastat, -
mutta oikeasti se on päinvastoin.
Miten vanha olet? -Kymmenen.
Et kuulosta kymmenvuotiaalta.
Kiitos.
Tule.
Meillä oli hänet. Katso tätä palkkiota.
Onpa noloa.
Hän on tytön kanssa. Puoli kaupunkia etsii häntä nyt.
Etsitään hänet ensimmäisenä.
Tule.
Kuka tuo... -Palkkionmetsästäjä.
Varmista, että satama suljetaan.
Haluan varuskunnan tänne tunnin sisällä.
Ja muista, hän ei ole tavallinen jedi.
Kenobi on kuolevan aikakauden viimeinen hehku.
Sammuta hänet.
Hoidan asian.
Sinun pitäisi nähdä jotain, suurinkvisiittori.
Reva.
Jäämme tänne toistaiseksi.
Ei melua tuosta.
Hänen nimensä on Lola. Eikä hän metelöi. Hän on loukkaantunut.
Hyvä.
Mitä hänelle muuten tapahtui?
Sieppaajat hajottivat hänet osiin.
Mutta kyllä hän selviää. Hän on vahva.
Ilmoitan vanhemmillesi, että olet turvassa.
Olet takaisin palatsissa ja normaalielämässä iltaan mennessä.
Normaalielämässä. Hienoa.
Kukas nyt salailee jotain, prinsessa?
Ei tarvitse sanoa prinsessaksi. Olen vain Leia.
Pysy tässä.
Mikä tuo on?
Miksi siinä on sinun kuvasi?
Sinä valehtelit.
Leia... -Tuon sinä salasit.
Sinun takiasi olen täällä.
He veivät minut saadakseen sinut.
Lähettikö isäni edes sinua? -Tietysti lähetti. Leia...
Mistä tiedän, ettet ole oikea sieppaaja?
Luota minuun. -Et ole jedi.
Isäsi on vanha ystäväni. -En usko sinua.
Leia.
Leia!
Ei!
Odota!
Tämä on se tyttö. Kerro, missä hän on.
Leia! -Ei!
Leia, odota! -Jätä minut rauhaan.
Ei. Odota!
Leia!
Pysähdy!
Leia!
Pysähdy, Leia!
Leia! Leia!
Odota!
Leia!
Leia, älä!
Leia, ei!
Ei! Leia, ei!
Pitele kiinni! Tiukasti!
Ben! -Älä päästä irti, Leia.
Pidä tiukasti kiinni. -Ben!
Pitele kiinni vielä...
Leia, ei!
Ei!
Ben!
Hän on kunnossa.
Oletko kunnossa?
Sinä...
Olet todellakin jedi.
Meidän täytyy lähteä.
Kaikki saapuva ja lähtevä liikenne on peruutettu.
Henkilöllisyystodistukset skannataan.
Ryhmä viisi, ottakaa yhteys.
Keitä he ovat?
Inkvisiittoreita. Monet olivat jedejä, jotka kääntyivät pimeälle puolelle.
Nyt he jahtaavat omiaan.
Johtuuko tämä kaikki sinusta?
Kuka sinä olet?
Palkkio on minusta. Päästäkää hänet.
Kuuntele tarkkaan. Koko kaupunki on suljettu.
Tarvitsette uuden poistumistien.
Se on rahtisatama, täysin automatisoitu.
Teitä ei etsitä sieltä. Menkää lennolle kahdeksan.
Mistä puhut? -Se menee Mapuzoon. He odottavat.
Ketkä odottavat?
Siellä on väkeä, joka voi auttaa.
Pitäisikö luottaa sinuun? Olet rikollinen.
Olenko tehnyt huonoja päätöksiä? Toki. Tuntuuko se pahalta? Joskus.
Pidänkö krediiteistä? Juu.
Krediiteillä voi ostaa kaikenlaista. -Haja.
Muistit nimeni.
Yritän hyvittää.
Järjestin sen perheen turvaan, ja järjestän teidätkin.
Olisinpa tiennyt, mikä olet...
Ei sillä väliä. Minun täytyy vain saada tyttö kotiin.
Mene näihin koordinaatteihin.
Teitä autetaan sieltä.
Mistä tiedän, ettei tämä ole vain ansa?
Mitä vaihtoehtoja?
Et ole yksin, Obi-Wan.
Yritän viivyttää heitä.
Tiedän sisaren luvanneen palkkion Kenobista. Missä tämä on?
En tiedä!
Minä en... tiedä.
Lopultakin tapaamme.
Tiedämme molemmat, miksi olet täällä.
Minä olen Haja Estree. Jedi. Löysit minut.
Olet niin hyvä kuin sanotaan.
Pois tieltäni.
Mikä on palkkio minusta nyt?
Miljoonako? Kaksi miljoonaa?
Ei sillä väliä, sillä et saa sitä.
Et ole jedi.
Mutta tiedät missä sellainen on.
Olen ainoa jedi täällä.
Missä hän on? -Et käyttänyt magneetteja.
Mitä kysyit? En vastaa siihen.
Ei sinun tarvitsekaan.
Meidän on oltava varovaisia.
Tämä on rahtisatama. Ei tarkoitettu ihmisille.
Meitä ei siis etsitä täältä.
Paitsi jos tämä on ansa.
Onko niin vaikea uskoa, että sinulla voi olla ystäviä?
Tavattuani sinut minua on jahdattu, ammuttu ja olin pudota kuolemaani, -
ja nyt meidän perässämme on inkvisitointiväkeä.
Jos joku tarjoaa apua, meidän pitäisi ottaa se vastaan.
Mennään nyt.
Mitä nyt?
Ei mitään, toit vain mieleen erään.
Hänkin oli peloton. Ja itsepäinen.
En ole itsepäinen. -Kyllä olet.
Enkä!
Oliko ystäväsi jedi myös?
Ei, hän oli johtaja.
Hän kuoli kauan sitten.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Obi-Wan...
Leia.
Ellen palaa ajoissa, mene.
Tulen heti perässä, lupaan sen. Mene!
Minä aistin sinut.
Pelkosi paljastaa sinut.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Sinä et kuole...
tänään.
Minä vain vien sinut hänen luokseen.
Lordi Vader tulee olemaan tyytyväinen.
Et tiennyt.
Hän on elossa, Obi-Wan.
Anakin Skywalker on elossa.
Hän on etsinyt sinua pitkään.
Ja minä aion toimittaa sinut hänelle.
Kolmas sisar! En kestä kunnianhimosi katkua enää.
Löysin hänet. Saimme hänet!
En ota sitä riskiä, että kadotat hänet taas.
Siirry sivuun.
Katso ja opi.
Luulitko, että saisit ottaa kunnian?
Kuka nyt on katuojassa?
Et pääse pakoon, Obi-Wan!
Et voi paeta häntä!
Me löydämme sinut!
Me tuhoamme sinut!
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Anakin.
Tekstitys: Timo Porri