Tudod, kik vagyunk.
Inkvizítorok.
Jedikre vadásznak.
Én amondó vagyok, hogy igazából önmagukat ejtik csapdába.
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
A harcnak vége.
Rejtőzködj! Éld az életedet!
Szépen kérlek, hogy hagyj békén minket, Ben.
Megbeszéltük. Ha eljön az idő, ki kell tanítanom.
Ahogy az apját?
Tíz éven át próbáltunk a nyomára akadni.
Talán rossz helyen keresgéltetek.
Kívülálló vagy. Nem is vagy igazi Organa.
Bocsánatot kérsz tőle.
Inkább faljon fel elevenen egy jakovad!
Üdv, hercegnő!
Segíts, kérlek!
A Daiyura viszik.
Már mondtam, nem az vagyok, aki régen.
Tedd meg, öreg barátom!
Érte.
Harcolj még utoljára!
Nem, nem fogom...
Nem tudom, mit mondhatnék.
Ha késést jelez, akkor az enyém is.
Nem tudok változtatni az ottani időjáráson.
Tudja, mit?
Komolyan, nincs erre időm. Menjen!
Elnézést!
Egy hajót keresek. Idáig követtem a jelét.
Már a Daiyun van. Zavarjuk a bejövő és kimenő jeleket.
Itt biztonságban vannak a titkok.
Ne!
Most kéne csak igazán az útmutatás, mester!
Van fölös kredited?
Hadd egyen ma meleg ételt ez a veterán!
Félre az útból!
Mozgás!
PX-987...
Jól van, félre! Utat!
Fűszert vennél, öreg?
Van tiszta kesseli, csillámszer és feluciai.
Mi kéne?
Információ.
A lányomat keresem.
Elrabolták, és ezen a bolygón van.
Ha tényleg itt van, többé nem látod.
Innen senki sem szabadul.
Én is valaki lánya voltam.
Tessék!
Ez ingyen van.
Még pár adag, és örökre elfelejted őt.
Gondja akadt?
Él itt egy jedi. Segít másokon.
Nincsenek többé jedik.
Elvihetem hozzá.
Ha megfizeti.
Már biztonságban vagytok.
Nem hagyom, hogy ártsanak nektek.
Űrkikötői utasellenőrzés, 3-C kapu. Hallasz? Vétel.
Itt a 3-as kapu, vétel. Ki beszél? Ez privát csatorna.
Ez egy jedi elmetrükk. Pánikra semmi ok!
Beléptem az elmédbe.
Beléptél az elmémbe.
Odaküldök egy fiút az anyjával.
Átengeded őket, ha odaértek.
Átengedem őket, ha ideérnek.
Szabadon távozhatnak a Koréliára.
Most kilépek az elmédből.
-Hatalmas benned az Erő. -Igen, tudom.
3-C kapu.
Köszönjük, Haja.
A jedik megvédik az övéiket.
A fiadat elfognák a képessége miatt.
Vidd el innen!
-Itt van mind. -Nem kellett volna!
Az utolsó kreditig.
-Sosem felejtünk el. -Muszáj lesz.
Csak úgy lehetek biztonságban.
Induljatok!
Gyerünk!
Légy óvatos, fiam!
Légy óvatos!
Elindultak. Tartok egy kis szünetet, jó?
Később hívlak.
Vettem.
Egy jedit keresek.
Hogy jutott be ide?
Elraboltak egy lányt, segítened kéne megtalálni őt.
Haja Estree vagyok, jedi.
Segítek a rászorulóknak.
Cserébe csupán pár kreditet kérek.
Az árnyak közt élek, mert a fény könyörtelen hely a fajtám számára.
Hát persze! Mennyit kérsz?
Ötszázért megtalálom a lányt,
újabb háromszázért elviszlek hozzá.
Tényleg könyörtelen hely az a fény!
Ez nagyon jó ár.
Legyen ezer, és mutatok pár trükköt is!
Mit tudsz az Erőről, barátom?
Hogy távirányítóval és mágnessel működik.
Rendben, tudom, minek tűnik...
Pénzt csaltál ki attól a családtól.
Biztonságban kijuttatom őket. Csak kicsit megcsappant a pénzük.
-Ugye nem mondod el senkinek? -Attól függ, te mit mondasz nekem.
Fejvadász vagy?
Élősködő vagy. Patkány, mások gyengeségéből élsz.
De tudtommal a patkányok ismerik legjobban a csatornákat.
De könnyen ítélkezel!
Segítesz megtalálni a lányt.
Segítek!
-Segítesz? -Igen.
-Bízhatok benned? -Nem kérdés.
Jól van, ha a csatorna érdekel, csak egy bejárata van.
De sosem jutsz be.
Hé!
Mit csinálsz te hátul?
Úgy tűnik, eltévedtem.
-Akkor nyomás dolgozni! -Rendben.
Hol a lány?
Leia.
Nem tudtam, hogy a jedik véreznek.
Csodálom, hogy így bevetted.
Okosabbnak hittelek, de mindent kockára tettél
egy elkényeztetett kölyökért!
Az inkvizítor jól kiismert téged.
Hamarosan itt lesz.
Mi meggazdagszunk, te meg meghalsz.
Hol a lány?
-Biztos a közelben. -Mindegy!
Nem jutsz ki innen!
Már nem vagy jedi, Kenobi.
Csak egy ember.
Összevérzed nekem itt a padlót.
Mindenki vérzik.
Félre!
-Várj! -Engedj el!
Várj!
Engedj!
Ki vagy?
Az apád küldött. Segíteni jöttem.
Hol van a hadsereg?
Gyere! Kijuttatlak innen.
Miért bíznék benned?
Szívesebben maradnál itt? Gyere, menjünk!
Gyere!
Nincs sok időnk.
Ne kelts feltűnést!
Ez egyszerűbb lett volna a sereggel.
Csendet!
Hol van?
Gyere! Át kell öltöznünk.
Az egy...
Jedi vagy?
Csendet!
De olyan... öreg vagy, és nyúzott.
Van egy kikötő a város túlfelén.
El kell érnünk az utolsó hajót.
Jó, akkor induljunk!
Várj!
Nem is sejted, mit tettem ezzel kockára, fenség.
Mostantól azt teszed, amit mondok, érted?
Elraboltattad egy birodalmi szenátor gyermekét?
-Tettünk rosszabbat is. -Nem volt hozzá jogod.
Kapcsolatot találtam közte és Organa közt az archívumban.
Csalinak használtam a lányt.
Anélkül, hogy a tudtomra hoztad volna?
Magadnak köszönheted.
Előnyt akar kovácsolni abból, hogy elfogja Kenobit.
Bármiféle hatalomra is áhítozol,
az sem változtatna azon, aki vagy.
És ki volnék?
Nem érsz fel hozzánk.
A sárból küzdötted fel magad.
A képességed rangot vívott ki neked, de
a világ összes hatalma sem fedheti el a csatornák bűzét.
Talán a kudarcod bűzét érzed.
Zárjuk le a várost!
Én magam fogom bevinni Kenobit.
Nincs már szükség a szolgálataidra, Nővér.
Én csaltam ide Kenobit.
Ne avatkozz bele!
Veled akkor foglalkozunk, ha visszaértünk.
Terjesszétek el a városban!
Azt akarom, hogy a bolygó összes bűnözője és fejvadásza tudja,
hogy Kenobi itt van.
Csak nekem jelentsenek!
Azt hiszed, az a söpredék elfoghat egy jedit?
Nem az a cél, hogy elfogják, hanem hogy megszorongassák.
Idővel felfedi magát, és én várni fogom.
Gyere!
Tessék, vedd ezt fel!
-Nem lehetne inkább ezt? -A fél város téged keres.
Ezt vedd fel!
A kis zöld köpeny lesz.
Arra nincs szükség.
És a kesztyű.
Köszönjük.
Ha bárki kérdezné, farmerek vagyunk a Tawlról, és a lányom vagy.
Legfeljebb az unokád.
-Mi? -Semmi!
-Hol vagyunk? -A Daiyun.
Elképesztő ez a hely!
Mi ez az illat?
Ne szagolj meg semmit! Ne nézz meg semmit!
Ne érj hozzá semmihez!
Mintha a szüleimet hallanám.
Miért nem használod a fénykardodat?
Talán mert igazából nem is vagy jedi.
Elvileg meghaltak.
Azt olvastam, bármit tudnak lebegtetni. Lebegtess!
-Mi? -Lebegni akarok!
-Nem! -Nem vagy képes rá.
Ha használnám az Erőt, felhívnám magunkra a figyelmet. Gyere!
Még a nevedet sem árultad el.
Ben.
Ez nem jedis név.
Pedig így hívnak. Idővel meg kell bíznod bennem.
Hogy tehetném, ha tudom, hogy titkolsz valamit?
Azt hiszed, ha szűkszavú vagy, kevesebb dolgot árulsz el,
de igazából fordítva van.
-Hány éves vagy? -Tíz.
Nekem nem úgy tűnik.
Köszönöm!
Gyere!
Ő járt itt! Nézd a jutalmat!
Hát ez kellemetlen!
Van vele egy lány. A fél város őt üldözi.
Előzzük meg őket!
Gyere!
-Ki volt... -Egy fejvadász.
Legyen lezárva a kikötő,
legyen itt egy teljes helyőrség egy órán belül,
és ne feledd, ez nem egy közönséges jedi!
Kenobi egy letűnt kor utolsó zsarátnoka.
Ideje eltaposni.
Vedd úgy, hogy elintéztem!
Valamit látnod kell, Főinkvizítor!
Reva.
Egyelőre itt maradunk.
Azt meg némítsd el!
Lolának hívják. Nem fog zajongani. Megsérült.
Jó.
És amúgy mi történt vele?
Darabokra törte az az emberrabló.
De túl fogja élni. Erős.
Tudatom a szüleiddel, hogy jól vagy.
Estére a palotába érsz, és minden a régi lesz.
A régi. Remek.
Most ki is titkolózik, hercegnő?
Felesleges így hívnod. A Leia megteszi.
Maradj itt!
Az meg mi?
Miért van ott egy kép rólad?
Hazudtál.
-Leia... -Ezt titkoltad!
Miattad vagyok itt.
Téged akartak megtalálni.
-Tényleg az apám küldött? -Persze, hogy ő. Leia, figyelj...
És ha te vagy az igazi emberrabló?
-Bízz bennem! -Nem is vagy jedi!
-Az apád régi barátom. -Nem hiszek neked.
Leia.
Leia!
Ne!
Várj!
Ő az! A lány. Áruld el, hol van!
-Leia! -Ne!
-Leia, várj! Állj! -Hagyj békén!
Ne! Várj!
Leia!
Állj!
Leia!
Állj! Leia!
Leia!
Várj!
Leia!
Leia, ne!
Ne! Leia, ne!
Tarts ki! Kapaszkodj erősen!
-Ben! -Ne engedd el, Leia!
-Kapaszkodj! -Ben!
Kapaszkodj! Csak...
Leia, ne!
Ne!
Ben!
Nem esett baja.
Jól vagy?
Te...
tényleg jedi vagy.
Mennünk kell.
Leállítottuk a beérkező és kimenő hajóforgalmat.
Kérjük, készítsék elő az irataikat!
Ötös csapat, jelentkezz!
Kik ezek?
Inkvizítorok. Sokan jedik voltak, akik a sötét oldalra álltak.
Most a sajátjaikat üldözik.
Miattad van ez a felhajtás?
Ki vagy te?
Értem fizetnek. Hagyd futni!
Jól figyelj rám! Lezárták az egész várost. Késő.
Máshogy kell kijutnotok.
A teherkikötő teljesen automatizált.
Ott nem fognak keresni. Nyolcas szállítóhajó.
-Miről beszélsz? -Elvisz a Mapuzóba. Ott várnak majd.
Kik?
Akik segíthetnek nektek.
Azt hiszed, bízom benned? Bűnöző vagy.
Hoztam-e pár rossz döntést? Hogyne. Utólag bánom-e? Néha.
Szeretem-e a kreditet? Igen!
-Annyi mindent lehet venni rajta. -Haja.
Megjegyezted a nevem.
Próbálom jóvátenni.
Segítek elmenekülni, ahogy annak a családnak is.
Nem tudtam, mi vagy.
Nem számít, mi vagyok. Csak haza kell juttatnom a lányt.
Tessék, a koordináták!
Ott segítenek.
Honnan tudjam, nem csapda-e?
Van választásod?
Nem vagy egyedül, Obi-Wan.
Igyekszem időt nyerni nektek.
Tudom, hogy vérdíjat tűzött ki Kenobi fejére. Hol találom?
Nem tudom!
Nem... tudom.
Végre szemtől szemben!
Mindketten tudjuk, miért jöttél.
Én vagyok Haja Estree. Jedi. Rám találtál.
Tényleg jó vagy.
Félre az útból!
Mennyit fizetnek most értem?
Egymilliót? Kétmilliót?
De nem is számít, mert úgysem szerzed meg.
Nem vagy jedi.
De tudod, hol az egyikük.
Itt nincs más jedi rajtam kívül.
-Hol van? -Ez nem mágnes volt, ugye?
Mit kérdeztél? Mindegy, nem válaszolok.
Nincs rá szükség.
Óvatosnak kell lennünk.
Ez teherkikötő, nem embereknek tervezték.
Akkor itt nem keresnek.
Hacsak nem csaltak csapdába.
Ennyire nehéz elhinned, hogy lehetnek barátaid?
Figyelj! Amióta találkoztunk, üldöztek, rám lőttek, majdnem kitörtem a nyakam,
most meg inkvíziósok vadásznak ránk.
Ha valaki felajánlja a segítségét, szerintem fogadjuk el.
Na gyere!
Most mi a baj?
Semmi, csak emlékeztetsz valakire.
Ő sem ismert félelmet. És makacs volt.
-Én nem vagyok az! -De igen.
Nem is!
A barátod is jedi volt?
Nem, ő vezető volt.
De már régen meghalt.
Sajnálom.
Én is.
Obi-Wan...
Leia.
Ha nem érek vissza időben, menj!
Utánad megyek, ígérem. Nyomás!
Érzem, hogy itt vagy.
A félelmed elárul.
De nem kell aggódnod.
Ígérem, nem halsz meg...
ma.
Csak elviszlek hozzá.
Vader nagyúr elégedett lesz.
Nem is tudtad.
Túlélte, Obi-Wan.
Anakin Skywalker életben van.
És már nagyon régóta keres téged.
És én hurcollak elé.
Harmadik Nővér! Nem állhatom tovább az émelyítő nagyravágyásodat!
Megtaláltam! Elkaptuk!
És nem hagyhatom, hogy újra elszökjön előled.
Állj félre!
Ebből most tanulhatsz.
Azt hitted, átengedem a dicsőséget?
Ki is végezte a sárban?
Hiába futsz, Obi-Wan!
Előle nem menekülsz!
Úgyis megtalálunk!
Ne várj könyörületet!
Mi a baj?
Minden rendben?
Anakin.
A feliratot fordította: Blahut Viktor