Tu sai chi siamo.
Inquisitori.
Date la caccia ai Jedi.
Direi che sono i Jedi a darsi la caccia da soli.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
La lotta è finita.
Nasconditi. Fai una vita normale.
Ti sto chiedendo di lasciarci in pace, Ben.
Ne abbiamo parlato. Quando sarà ora, dovrà essere addestrato.
Come hai addestrato suo padre?
Abbiamo passato gli ultimi dieci anni a cercarlo.
Forse lo avete cercato nei posti sbagliati.
Non sei una di noi. Non sei neanche una vera Organa.
Gli devi delle scuse.
Preferisco essere mangiata da una jakobestia.
Ciao, principessa.
Aiutatemi, vi prego!
È diretta su Daiyu.
Te l'ho detto, non sono l'uomo che ricordi.
Ti prego, vecchio amico mio.
Per lei.
Un'ultima battaglia.
No, no. Non ho proprio...
Senti, non so cosa dire.
Se dice "In ritardo", sarà lo stesso anche per il mio.
Non posso fare nulla per il tempo su quel pianeta.
No, sai una cosa? Io...
Davvero... Non ho tempo per questo. Vattene, d'accordo?
Mi scusi.
Sto cercando una nave. Ne stavo tracciando l'impronta.
Ora sei su Daiyu. Le trasmissioni in entrata e in uscita sono bloccate.
Qui ci tengono ai segreti.
No!
Basta.
Se mai ho avuto bisogno di una guida, Maestro, è ora.
Ti avanza qualche credito?
Aiuta un veterano a pagarsi un pasto caldo.
Vattene.
Muoversi.
P, X, nove, otto, sette...
D'accordo, andiamo. Levatevi. Fate largo.
Vuoi un po' di spezia, vecchio?
Ho pura Kessel, glitterstim e Feluciana.
Cosa vuoi?
Che ne dici di informazioni?
Sto cercando mia figlia.
È stata rapita ed è su questo pianeta.
Be', se è qui, non la rivedrai più.
Nessuno lascia questo posto.
Anch'io sono stata la figlia di qualcuno.
Prendi.
Questa è in omaggio.
Un paio di queste e non ricorderai neanche che esisteva.
Sei nei guai?
C'è un Jedi. Aiuta la gente.
I Jedi non esistono più.
Ti porto da lui.
Per il giusto prezzo.
Tranquilli, siete al sicuro ora.
Non vi accadrà nulla.
Controllo passeggeri spazioporto. Cancello 3-C, mi ricevi? Passo.
Qui Cancello 3. Vi ricevo. Chi siete? Questo è un canale privato.
È un trucco mentale Jedi. Non allarmarti.
Sono nella tua mente.
Sei nella mia mente.
Ti mando una madre con il figlio al tuo cancello.
Li lascerai passare quando arriveranno.
Li lascerò passare quando arriveranno.
Gli farai avere un passaggio per Corellia.
Gli farò avere un passaggio per Corellia.
Ora uscirò dalla tua mente.
-La Forza è così potente in te. -Sì, lo so.
Cancello 3-C.
Grazie dell'aiuto, Haja.
I Jedi si proteggono tra loro.
Con le capacità di tuo figlio, verranno a cercarlo.
Tienilo al sicuro.
-Ci sono tutti. -Non dovevi.
Ogni credito.
-Non ti dimenticheremo mai. -Dovete farlo.
La mia incolumità dipende da questo.
Ora andate.
Andate.
Prudenza, piccolo.
Prudenza.
Stanno arrivando. Faccio una breve pausa, d'accordo?
Ti chiamo tra un po'.
Ricevuto.
Sto cercando un Jedi.
Come sei entrato?
Una bambina è stata rapita. Mi devi aiutare a ritrovarla.
Sono Haja Estree, Jedi.
Aiuto chiunque abbia bisogno.
In cambio, chiedo solo qualche credito.
Le ombre sono il mio regno, perché la luce è un posto ostile per quelli come me.
Oh, certo. Quanto?
Cinquecento per localizzare la bambina,
altri trecento per portarti da lei.
Cielo, quanto è ostile questa luce.
Insomma, è un buon affare.
Facciamo mille, e ti mostro anche qualche trucco.
Cosa sai della Forza, amico mio?
Che non è altro che remoti e magneti.
D'accordo, lo so cosa sembra.
Sembra che tu abbia preso soldi da quella famiglia.
Li ho messi in salvo. Sono solo un po' più poveri.
-Non lo dirai a nessuno, vero? -Dipende da cosa dirai tu a me.
Chi sei, un cacciatore di taglie?
Sei un opportunista, un ratto che sfrutta le debolezze altrui.
Ma, per esperienza, i ratti conoscono le fogne meglio di chiunque altro.
Che severità.
Mi aiuterai a trovare la bambina che cerco.
Sì, lo farò,
-Mi aiuterai? -Sì.
-Posso fidarmi di te? -Certamente.
Bene, se sono le fogne che vuoi, c'è solo un posto dove andare.
Ma non riuscirai mai a entrare.
Ehi.
Che cosa ci fai qui?
Credo di essermi perso.
-Sì, be', torna a lavorare. -D'accordo.
Dov'è la bambina?
Leia.
Non sapevo che i Jedi sanguinassero.
Sono sorpreso che tu ci sia cascato.
Ti facevo abbastanza furbo da non rischiare tutto
per una mocciosa viziata.
L'Inquisitrice ha capito tutto di te.
Sarà qui tra poco.
E così noi saremo ricchi e tu morto.
Dov'è la bambina?
-Deve essere vicina. -Non importa.
Non uscirai di qui.
Non sei più un Jedi, Kenobi.
Sei solo un uomo.
Che mi sta sanguinando sul pavimento.
Be', sanguiniamo tutti.
Spostati.
-Ferma. -Lasciami andare.
Ferma!
Lasciami.
Chi sei?
Mi ha mandato tuo padre. Sono venuto ad aiutarti.
Dov'è l'esercito?
Vieni. Ti porto via di qui.
Perché dovrei fidarmi di te?
Preferisci restare qui? Su, andiamo.
Andiamo.
Non abbiamo molto tempo.
Non farti notare.
Sarebbe stato più facile con l'esercito.
Zitta.
Lui dov'è?
Vieni qui. Dobbiamo cambiarci.
Quella è una...
Sei un Jedi?
Zitta.
È solo che... sembri un po' vecchio e malandato.
C'è un porto dall'altra parte della città.
Dobbiamo prendere l'ultimo trasporto.
Bene, allora andiamo.
Aspetta.
Non sai che cosa rischio stando qui, Altezza.
D'ora in poi, farai esattamente ciò che ti dico, chiaro?
Tu avresti rapito la figlia di un senatore imperiale?
-Abbiamo fatto di peggio. -Non ne hai alcun diritto.
Ho trovato un collegamento tra lui e Organa negli archivi.
Ho usato la bambina come esca.
E lo hai fatto senza informarmi?
Non mi hai lasciato scelta.
Crede di guadagnarsi meriti catturando Kenobi.
Qualunque sia il potere che brami,
non cambierà ciò che sei.
E cosa sarei?
L'ultima di noi.
Sei arrivata fra noi dalla strada.
Le tue capacità ti hanno dato un rango, ma
tutto il potere del mondo non può nascondere il tanfo sottostante.
Magari è il tanfo del tuo fallimento.
Isolate la città.
Penserò a Kenobi io stesso.
Non sei più necessaria, Sorella.
Ho portato io Kenobi qui.
Ritirati.
Con te faremo i conti al nostro ritorno.
Falla girare in tutta la città.
Voglio che tutti i malviventi e cacciatori di taglie su questo pianeta
sappiano che Kenobi è qui.
Riferiranno solo a me.
Credi davvero che quella feccia possa prendere un Jedi?
Non voglio che lo prendano, voglio che lo stanino.
Alla fine uscirà allo scoperto, e io sarò lì ad aspettarlo.
Andiamo.
Prendi, metti questa.
-Posso provare quest'altra? -Mezza città ti sta cercando.
Metti questa.
Una mantellina verde.
Quelli non ti servono.
E i guanti.
Grazie.
Ora, se qualcuno fa domande, siamo fattori di Tawl e tu sei mia figlia.
Nipote, forse.
-Cosa? -Niente.
-Dove siamo? -Su Daiyu.
Questo posto è incredibile.
Senti che profumino?
Non annusare nulla. Non guardare nulla.
Non toccare nulla.
Parli come i miei genitori.
Perché non usi la tua spada laser?
Forse perché non sei un Jedi.
So che sono morti.
Ho letto che i Jedi fanno fluttuare le cose. Fai fluttuare me.
-Cosa? -Voglio fluttuare.
-No. -Perché non ci riesci.
Perché, se uso la Forza, attirerò l'attenzione su di noi. Andiamo.
Neanche mi hai detto come ti chiami.
Ben.
Non è un nome da Jedi.
Be', è il mio nome. Alla fine dovrai fidarti di me.
Come posso fidarmi di te se so che mi nascondi qualcosa?
Pensi che meno parli, meno riveli,
ma, in realtà, è il contrario.
-Quanti anni hai? -Dieci.
Non sembra che tu ne abbia dieci.
Grazie.
Andiamo.
Era nostro. Guarda che ricompensa.
È imbarazzante.
È con una bambina. Avrà mezza città addosso ormai.
Troviamolo prima noi.
Andiamo.
-Chi era... -Un cacciatore di taglie.
Fate in modo che il porto sia chiuso.
Voglio una guarnigione qui entro un'ora.
E ricordatevi che questo non è un Jedi comune.
Kenobi è l'ultimo fuoco di un'epoca morente.
Spegnetelo.
Consideralo fatto.
C'è una cosa che devi vedere, Grande Inquisitore.
Reva.
Resteremo qui per ora.
Quel coso non deve fare rumore.
Si chiama Lola. E non ne farà. È ferita.
Bene.
Che le è successo, comunque?
È stata fatta a pezzi dai rapitori.
Si riprenderà, però. È forte.
Informerò i tuoi che stai bene.
Tornerai a palazzo, alla vita normale, prima di sera.
Alla vita normale. Fantastico.
Chi nasconde qualcosa ora, principessa?
Non mi devi chiamare così. Sono solo Leia.
Resta qui.
Che cos'è?
Perché c'è la tua faccia?
Hai mentito.
-Leia... -Ecco cosa nascondevi.
Sei la ragione per cui sono qui.
Hanno rapito me per prendere te.
-Ti ha davvero mandato mio padre? -Certo che sì. Leia, ascolta...
Che ne so che non sei tu il vero rapitore?
-Devi fidarti di me. -Tu non sei un Jedi.
-Tuo padre è un vecchio amico. -Non ti credo.
Leia.
Leia!
No!
Aspetta!
È lei. È la bambina. Dicci solo lui dov'è.
-Leia! -No!
-Leia, aspetta! Ferma! -Lasciami stare.
No. Aspetta!
Leia!
Ferma!
Leia!
Ferma, Leia!
Leia! Leia!
Aspetta!
Leia!
Leia, no!
No! Leia, no!
Reggiti! Reggiti forte!
-Ben! -Resisti, Leia.
-Reggiti forte. -Ben!
Reggiti. Ora... Ora...
Leia! Leia, no!
No!
Ben!
Sta bene.
Stai bene?
Tu...
Tu sei davvero un Jedi.
Dobbiamo muoverci.
Tutti i viaggi in entrata e in uscita sono cancellati.
Preparate i documenti per la scansione.
Squadra cinque, rispondete. Squadra cinque.
Chi sono quelli?
Inquisitori. Molti erano Jedi, passati al lato oscuro.
Ora danno la caccia a quelli come loro.
E sono tutti qui per te?
Chi sei?
È su di me la taglia. Lasciala.
Ascolta bene. L'intera città è isolata. È finita.
Ti serve un'altra uscita.
È un porto merci. È completamente automatizzato.
Lì non ti cercheranno. Vai al trasporto otto.
-Che cosa dici? -È diretto su Mapuzo. Ti aspettano.
Chi mi aspetta?
Ci sono persone che possono aiutarti.
Ti aspetti che mi fidi di te? Sei un criminale.
Senti, ho preso delle decisione sbagliate? Certo. Ci sono stato male? A volte.
Mi piacciono i crediti? Sì.
-Quante cose puoi comprare con i crediti. -Haja.
Ti ricordi il mio nome.
Sto cercando di rimediare.
Ho messo in salvo quella famiglia e farò lo stesso per te.
Se avessi saputo chi eri...
Non importa chi sono. Devo solo riportare a casa la bambina.
Vai a queste coordinate.
Da lì ti aiuteranno.
E come faccio a sapere che non è una trappola?
Che scelta hai?
Non sei solo, Obi-Wan.
Ti farò guadagnare più tempo possibile.
So che ha messo una taglia su Kenobi. Lui dov'è?
Non lo so.
Non lo... so.
Finalmente, ci incontriamo.
Sappiamo entrambi perché sei qui.
Io sono Haja Estree. Jedi. Mi hai trovato.
Sei brava come dicono.
Togliti di mezzo.
Quant'è la taglia su di me, ora?
Un milione? Due milioni?
Non importa, perché non la riscuoterai.
Tu non sei un Jedi.
Ma sai dove trovarne uno.
Sono l'unico Jedi nei paraggi.
-Lui dov'è? -Non erano magneti, vero?
Cosa mi hai chiesto? Sai che ti dico? Non risponderò.
Non è necessario.
Dobbiamo essere prudenti.
Questo è un porto merci. Non è fatto per le persone.
Allora qui non ci cercheranno.
Be', no, a meno che non sia una trappola.
È tanto difficile credere che anche tu abbia degli amici?
Da quando ti conosco, mi hanno inseguito, sparato e per poco non morivo,
e ora abbiamo quegli inquisicosi addosso.
Se qualcuno ci offre aiuto, penso che dovremmo accettarlo.
Su, andiamo.
Che c'è?
Niente, mi hai appena ricordato qualcuno.
Anche lei era senza paura. E testarda.
-Io non sono testarda. -Sì che lo sei.
Invece no!
Anche la tua amica era una Jedi?
No, era una leader.
È morta tanto tempo fa.
Mi dispiace.
Anche a me.
Obi-Wan...
Leia.
Se non torno in tempo, tu vai.
Ti raggiungo presto, promesso. Vai!
Ti percepisco.
La paura ti tradisce.
Non ti devi preoccupare.
Non morirai
oggi.
Intendo solo portarti da lui.
A Lord Vader farà piacere.
Non lo sapevi.
È vivo, Obi-Wan.
Anakin Skywalker è vivo.
E ti sta cercando da molto tempo.
E sarò io a consegnarti a lui.
Terza Sorella! Non posso più sopportare il tanfo della tua ambizione.
L'ho trovato io. È nostro!
E non posso rischiare che tu lo perda di nuovo.
Fatti da parte.
Guarda e impara.
Pensi davvero che ti lascerei tutto il merito?
Ora vacci tu sulla strada?
Non puoi scappare, Obi-Wan!
Non puoi sfuggirgli!
Ti troveremo!
Ti distruggeremo!
Che c'è?
Stai bene?
Anakin.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi