我々が誰か分かるな
ジェダイを狩る尋問官
実情は ジェダイが 自分らを狩るのだ
前回までは…
戦争は終わった 身を潜め——
庶民となれ
うちに構わないでくれ ベン
いずれ あの子を訓練せねば
父親のように？
奴は10年も行方知れずだ
捜し方が悪いんだろう
君はオーガナの一族じゃない
謝りなさい
ジャコビーストに 食べられる方がマシ
こんにちは 王女様
助けて お願い
娘はダイユーに
もう昔の私とは違うんだ
頼む 我が古き友よ
あ●の●人●のため——
最後の戦いを
スター･ウォーズ
オビ=ワン･ケノービ
ダメです 困りましたね
この通り“遅延〟なんです
私にあの星の天候を 変えろとでも？
とにかくお引き取りを
すみません
船を捜して 信号を追っていて…
ダイユーでは 信号遮断が常識です
誰もが身元を隠す
ダメよ やめて
マスター お導きが必要です
お恵みを
退役軍人に救いの手を
邪魔だぞ
どけ
Ｔ-Ｘ987へ…
おい たむろするな
スパイス どう？
ケッセルとか フェルーシア産まであるよ
何が欲しい？
情報だ
私の娘を捜してる 誘拐されて ここへ
なら もう会えないね ここは蟻地獄だから
私にも昔 親がいた
ほら
あげるよ
もっと買えば娘を忘れられる
困ってる？
人を助けるジェダイがいる
滅びたはずだ
会わせてやる
手頃な料金で
ここなら安心だ
君らの安全は守るよ
宇宙港 搭乗口３-Ｃ 応答せよ
こちら３-Ｃ 誰だ？ 職員用回線だぞ
ジェダイの操心術だ 今 君の頭に入った
私の頭に入った…
今から母と子を行かせる 搭乗口を通せ
母と子を通す
コレリアまで送り届けたい
無事に着くよう手配する
では頭を解放する
強力なフォースですね
まあね
３-Ｃ搭乗口へ
ありがとう ハジャ
息子さんは仲間だ 才能を守らねば
安全な地へ
謝礼よ
悪いね
全財産です
ご恩は決して…
忘れろ 私の安全のためでもある
行きなさい
早く
元気でな 少年
無事を祈る
向かったぞ 俺は少し休む
また連絡する
了解
ジェダイに会いたい
どう入った？
誘拐された娘を捜してほしい
私はハジャ･エストリー ジェダイだ
わずかな謝礼をもらい 人々を助けている
光の世界では生きられない 日陰者だよ
なるほど 謝礼の額は？
居場所の特定に500 案内に300
確かに闇商売のようだ
お値打ちだよ
1000出すなら術も見せる
フォースを知ってるか？
通信機と磁石を使った手品か？
なあ 言いたいことは分かる
親子をだましたな
安全を提供したんだ カモにもしたが
通報しないだろ
お前が出す情報次第だ
賞金稼ぎか？
お前は人の弱みにつけこむ ドブネズミだ
だがドブネズミは 裏社会に詳しい
そりゃ偏見だ
娘の捜索を手伝え
喜んで
本当か？
信じても？
絶対だ
裏社会の拠点に 心当たりはあるが——
入るのは無理だ
おい
何してる？
ちょっと迷ったようだ
仕事に戻れ
少女はどこだ？
レイア
ジェダイも血を流すのか
簡単すぎて驚いた
駄々っ子のため 命を懸けるとはな！
尋問官はお前をよく分かってた
彼女はすぐ来る
俺たちは大儲け お前は死ぬ
あの子は？ 近くにいるな
関係ねえだろ 捕まった身で
お前はもうジェダイじゃない
ただの人間だ
血も流してるしな
血は誰でも流すさ
通せ
待て
放して
待つんだ
放して！
誰？
お父上に頼まれて助けに来た
軍隊は？
行こう 逃げるんだ
信用できる人？
ここにいたいのか？ 早く
行こう
時間がない
顔を伏せて
軍隊が来れば簡単なのに
静かに
奴はどこだ
おいで 着替えるぞ
それ…
ジェダイなの？
静かに
だって あなた… 年寄りだし くたびれてる
街の反対側の宇宙港で 最終便に乗るんだ
じゃあ急ぎましょ
待って
やっとの思いで来たんだ 王女様
私に従ってもらう いいね？
議員の子供を誘拐したのか
それが？
勝手なマネを
奴とオーガナは関わりがあった だから子供を餌に
それを私に無断で？
仕方なくです
ケノービ捕獲で 昇進を狙っているようです
どんな力を欲しているか 知らないが
お前が何者かは変わらない
というと？
我々の底辺だということ
卑賤の身から我々に加わり
才能により 持ち場を与えられたが
どんなに大きな力も——
内からの悪臭を 覆い隠せはしない
その悪臭は あなたの失敗の証拠かも
街を封鎖しろ
ケノービは私が自ら捕らえる
お前はこれでお役御免だ シスター
奴をおびき寄せたのは私です
控えろ
戻り次第 処分を決める
情報を拡散させろ
惑星中のチンピラや 賞金稼ぎどもに——
ケノービを追わせろ
見つけたら私のみに連絡を
クズどもに捕まえられるか？
捕まえなくていい 追い詰めさせるんだ
そうすれば いぶり出される 私はそれを待つ
行こう
これを着て
これがいい
追われてるんだぞ これを
緑のケープを
それは要らない
手袋も
ありがとう
いいか 私たちは農家で 君は私の娘だ
孫でしょ
何？
別に
ここはどこ？
ダイユーだ
面白い所ね
このにおいは？
何も嗅がず 何も見るな
何も触るな
私の両親みたい
ライトセーバーを使えば？
本物のジェダイじゃないでしょ
滅んだと聞いた
本物なら私を浮かせてみて
何？
浮かせて
ダメだ
できないのね
フォースを使えば 余計な目を引く
来て
名前も聞いてない
ベンだ
ジェダイっぽくない
本当だ 信じてくれ
隠し事がある人を信じられる？
口数が少なければ バレないと思う？
それは逆よ
君はいくつだ？
10歳
10歳とは思えない
どうも
こっちだ
あいつだ 賞金を見て
惜しいことをした
女の子連れだって 街中が追ってる
見つけ出そう
おいで
誰？
賞金稼ぎだ
港を完全封鎖し 駐屯兵を１時間以内に招集
忘れるな 雑魚のジェダイではない
ケノービは 滅びゆく前時代の残り火だ
必ずや抹殺しろ
承知しました
これをご覧ください
リーヴァ
少し休もう
音を出させるな
ローラよ 音は出さない ケガしてるの
よかった
ローラに何が？
誘拐犯たちに壊された
でも大丈夫 彼女は強いから
ご両親に無事を伝える
夜までには元の生活に戻れるよ
元の生活ね 最高だわ
今度は王女様が隠し事か
王女だなんて… ただのレイアでいい
ここにいて
それは何？
なぜあなたの顔が？
だましたのね
追われてるのは 私じゃなく あなた
私は餌にされた
お父様のことも嘘？
嘘じゃない
実は誘拐犯なの？
信じてくれ
偽者！
お父上は友達だ
信じない
レイア
レイア！
ダメだ
待て
見つけたぞ 奴はどこだ
レイア
来ないで
危ないぞ 待て
レイア
レイア！
レイア
止まれ！
レイア！
止まるんだ
レイア！
待て
レイア 待ってくれ
よせ！
ダメだ
やめろ 無茶だ！
つかまってろ しっかり
ベン
絶対に離すな
ベン
離すな とにかく…
レイア ダメだ！
そんな！
ベン
無事だ
大丈夫か？
本当に——
ジェダイなのね
急ごう
発着便すべて運航中止です
ＩＤスキャンのご用意を
第５班 応答を
誰なの？
尋問官だ
暗黒面ダークサイドに堕おちたジェダイで 今はジェダイを狩る
皆 あなた狙い？
あなた 何者？
この子は見逃せ
街は封鎖された 逃げ場はない
脱出口が要るだろ
貨物港は全自動で無人だ 捜索されない
８番船へ
何の話だ
マプーゾで待ってる
誰が？
助けになる人々だ
詐欺師の君を信じろと？
俺は道を誤ったさ 時々 恥じもする
だが金だって大好きだ いろいろ買える
ハジャ
俺の名を？
これは俺の償いだ
母子と同じように逃れさせる
まさか あなたが…
私より この子を 無事に帰したい
この座標へ
仲間がいる
罠じゃないだろうな
他に道はない
希望を持て
時間を稼ぐよ
リーヴァが賞金を懸けたろう ケノービはどこだ？
知らねえよ
何も知らないって
ついに出会ったな
俺が狙いなんだろ
俺はハジャ･エストリー お望みのジェダイだ
相手に不足はない
どけ
今 俺の首の額は？
100万か？ 200万か？
だが残念だな お前が得ることはない
偽ジェダイめ
居所を知ってるな
ジェダイは俺一人だよ
奴はどこだ？
磁石じゃないな
質問は何だっけ？ 答えない
答えなくていい
気をつけてな
人は入れない貨物港だ
追っ手もいない
罠でなければね
親切な人もいるって 信じたら？
あなたに会ってから 追われて 撃たれて 落ちて
今は尋問官に狙われてる
手を差し伸べられたら 握るべきよ
さあ来て
何よ
君は知人に似てるよ
彼女も豪胆で頑固だった
私が頑固？
そうとも
違う
その人もジェダイ？
いや 指導者だった
だいぶ前に亡くなった
悲しいわね
私もだ
オビ=ワン
私が間に合わなければ 一人で行け
後で追いつくよ さあ
ここにいるんだろ
恐怖心は漏れ伝わる
何も心配は要らないぞ
死ぬことはないんだ
今日はな
私はあの方の所へ 連れていくだけ
ベイダー卿もお喜びになる
知らなかった？
彼は生きてる
アナキン･スカイウォーカーは 生きている
お前のことを ずっと捜している
そして お前を 送り届けるのは私！
サード･シスター お前の野望にはウンザリだ
奴を追い詰めた
お前ではまた取り逃がす
下がっていろ
私を見て学べ
手柄を横取り？
誰が卑賤だって？
逃れられないぞ オビ=ワン
あの方からは！
必ず見つけ出す
そして叩き潰す
どうしたの？
大丈夫？
アナキン
日本版字幕 池村 正志