Jullie weten wie we zijn.
Inquisiteurs. Jullie jagen op Jedi.
De Jedi jagen op zichzelf.
Wat voorafging:
De strijd is afgelopen.
Blijf in de luwte. Leef een normaal leven.
Laat ons met rust, Ben.
Als het zover is, moet hij opgeleid worden.
Zoals je ook z'n vader hebt opgeleid?
We zoeken al tien jaar naar hem.
Misschien zoek je wel op de verkeerde plekken.
Jij bent niet eens een echte Organa.
Je moet je excuses maken.
Ik word nog liever opgegeten door een jakobeast.
Hallo, prinses.
Help me.
Ze is onderweg naar Daiyu.
Ik heb gezegd dat ik niet meer de man ben die jij je herinnert.
Alsjeblieft, oude vriend.
Doe het voor haar.
Nog één gevecht.
Nee, ik ga niet.
Ik heb hier geen verklaring voor.
Als er staat 'vertraagd', dan geldt dat ook voor mij.
Ik kan het weer op die planeet niet veranderen.
Weet je?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ga ophangen.
Pardon.
Ik ben op zoek naar een schip. Ik heb z'n signaal gevolgd.
Je bent nu in Daiyu. Alle in- en uitgaande signalen zijn geblokkeerd.
De bevolking hier houdt van haar geheimen.
Nee.
Stop.
Ik kan nu wel hulp gebruiken, meester.
Kun je wat credits missen?
Help een veteraan aan een warme maaltijd.
Uit de weg.
Schiet op.
PX 987...
Kom op, uit elkaar. Maak de weg vrij.
Zoek je spice, ouwe?
Ik heb Kessel puur, glitterstim en Feluciaans.
Wat wil je?
Informatie?
Ik zoek m'n dochter.
Ze werd ontvoerd naar deze planeet.
Als ze hier is, zul je haar nooit meer zien.
Niemand komt hier ooit weg.
Ik was ook iemands dochter.
Hier.
Die is gratis.
Nog een paar van die en je vergeet haar bestaan.
Heb je problemen?
Er is een Jedi. Hij helpt mensen.
De Jedi zijn allemaal verdwenen.
Ik breng je naar hem toe.
Tegen de juiste prijs.
Je bent hier nu veilig.
Ik ga ervoor zorgen dat jou niets overkomt.
Spaceport-passagierscheck. Gate 3C, hoort u mij? Over.
Hier Gate 3. Wie is dit? Dit is een besloten kanaal.
Dit is een Jedi-trucje. Maak je geen zorgen.
Ik zit in je hoofd.
Je zit in mijn hoofd.
Ik stuur een moeder met haar zoon naar je gate. Laat ze door als ze er zijn.
Ik laat ze door als ze er zijn.
Ze krijgen veilige doorgang naar Corellia.
Ik ga nu uit je hoofd.
De Force is heel sterk in je aanwezig. -Ik weet het.
Ga naar Gate 3C. -Bedankt voor je hulp, Haja.
De Jedi moeten hun eigen soort beschermen. Met uw zoons talenten, komen ze hem halen.
Breng hem in veiligheid.
Het klopt. Op de credit af. -Had niet gehoeven.
We zullen je nooit vergeten. -Toch moet dat.
Mijn veiligheid hangt ervanaf.
Ga nu.
Ga.
Pas goed op, kleintje.
Pas goed op.
Ze komen eraan. Ik hou even pauze, oké? Ik bel je straks.
Begrepen.
Ik ben op zoek naar een Jedi.
Hoe kom je hier binnen?
Er is een meisje ontvoerd. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben Haja Estree, een Jedi.
Ik help iedereen. In ruil daarvoor vraag ik enkele credits.
Ik leef in de schaduw want het licht is onverbiddelijk voor mijn soort.
Uiteraard. Hoeveel?
500 om het meisje te lokaliseren en 300 om jou naar haar toe te brengen.
Dat licht is wel heel onverbiddelijk.
Dat is echt een goeie deal. Voor 1000 gooi ik er wat trucjes in.
Wat weet je van de Force, vriend?
Dat het vooral veel magneetjes zijn.
Oké, ik snap hoe dit eruit ziet.
Ja, dat je geld van die familie hebt afgetroggeld.
Ze zijn veilig. Alleen wat armer.
Je gaat het toch niet doorvertellen? -Hangt ervan af wat je me vertelt.
Ben je soms een premiejager?
Jij bent een laag persoon. Een rat die jaagt op zwaktes.
Maar ratten horen thuis in het riool.
Wat een vooroordeel.
Je gaat dat meisje voor me zoeken. -Ja, doe ik.
Ga je me helpen? Kan ik je vertrouwen? -Absoluut.
Goed, als je naar het riool wilt, kun je maar naar één plek.
Maar daar kom je nooit binnen.
Hé, wat doe je hier?
Ik ben de weg kwijt. -Terug aan het werk.
Waar is het meisje?
Leia.
Ik wist niet dat Jedi konden bloeden.
Het verbaast me dat je erin tuinde.
Ik dacht dat je slimmer was, dan risico te lopen voor een verwend nest.
De Inquisiteur wist wat je zou gaan doen. Ze zal snel hier zijn.
Dan zijn wij rijk en jij dood.
Waar is het meisje? Ze is vast vlakbij. -Je komt hier toch niet weg.
Jij bent geen Jedi meer, Kenobi. Je bent een gewone vent.
En je bloedt op mijn vloer.
Iedereen bloedt.
Vooruit.
Wacht nou. -Laat me los.
Wie ben jij?
Je vader heeft me gestuurd. Ik kom je helpen.
Waar is het leger? -Kom, ik haal je hier weg.
Waarom zou ik jou vertrouwen? -Blijf je liever hier? Kom mee.
Kom op. We hebben niet veel tijd.
Hou je hoofd omlaag.
Met het leger was het veel makkelijker. -Stil.
Waar is hij?
Kom, we moeten ons omkleden.
Is dat een... Ben jij een Jedi?
Stil.
Maar je lijkt zo oud en versleten.
Aan het andere eind van de stad is een haven.
We moeten het laatste transport halen.
Oké, dan gaan we. -Wacht.
Ik loop hier groot risico, hoogheid.
Vanaf nu doe je precies wat ik zeg, begrepen?
Dus jij ontvoert het kind van een senator?
We hebben ergere dingen gedaan. -Je had het recht niet.
Ik trof in het archief een link tussen hem en Organa aan.
Ik gebruikte haar als lokaas.
Zonder mij te informeren? -Je liet me geen andere keuze.
Ze denkt sympathie te winnen door Kenobi gevangen te nemen.
Naar welke macht je ook smacht...
...jij zult altijd hetzelfde blijven.
En dat is? -Inferieur aan ons.
Je kwam uit de goot.
Je talent gaf je status, maar...
...hoe machtig je ook bent, niets kan de stank eronder maskeren.
Misschien wordt die stank wel jouw ondergang.
Sluit de stad af. Ik ga zelf Kenobi inrekenen.
Jij bent niet langer nodig, Zuster.
Ik heb Kenobi hierheen gehaald.
Ingerukt. Met jou rekenen we later wel af.
Geef het overal door.
Ik wil dat elke misdadiger en premiejager weet dat Kenobi hier is.
Ze brengen alleen verslag aan mij uit.
Denk je dat dat tuig een Jedi kan pakken?
Ze moeten hem niet pakken, maar op z'n huid zitten.
Uiteindelijk komt hij dan tevoorschijn en wacht ik hem op.
Kom.
Hier, trek aan.
Mag ik deze aan? -De halve stad zoekt je. Trek aan.
Een groene cape.
Die heb je niet nodig.
En de handschoenen.
Dank je.
Als iemand ernaar vraagt, wij zijn boeren uit Tawl en jij bent m'n dochter.
Kleindochter lijkt me.
Wat? -Niks.
Waar zijn we? -Daiyu.
Wat een ongelofelijke plek. Ruik je dat?
Nergens aan ruiken, nergens naar kijken. Niks aanraken.
Je klinkt net als m'n ouders.
Waarom gebruik je je lichtzwaard niet? Ben je soms geen echte Jedi?
Die zijn toch allemaal dood.
Jedi kunnen dingen laten zweven. Laat mij zweven.
Wat? -Ik wil zweven.
Nee. -Omdat je het niet kunt.
Als ik de Force gebruik, lopen we te veel in de gaten. Kom.
Je hebt niet gezegd hoe je heet. -Ben.
Dat is geen Jedi-naam.
Zo heet ik. Vertrouw me nou maar.
Hoe moet ik jou vertrouwen als je iets voor me verbergt?
Jij denkt: hoe minder je zegt, hoe minder je weggeeft.
Het is juist precies andersom.
Hoe oud ben jij? -Tien.
Zo klink je anders niet. -Dank je.
Kom mee.
We hadden hem. Kijk deze beloning nou.
Wat gênant.
Hij is met een meisje. De halve stad zoekt hem nu.
Maar wij vinden hem het eerst.
Kom mee.
Wie was... -Een premiejager.
Sluit de haven af. Ik wil binnen het uur een garnizoen hier.
Onthoud, dit is geen gewone Jedi.
Kenobi is de laatste sintel van een uitstervend tijdperk.
Doof hem.
Komt voor elkaar.
U moet dit zien, Grootinquisiteur.
Reva.
We blijven even hier.
Dat ding moet uitblijven.
Ze heet Lola. Ze maakt geen geluid. Ze is kapot.
Mooi.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd stukgemaakt door ontvoerders.
Maar het komt wel weer goed met haar. Ze is sterk.
Ik laat je ouders weten dat je veilig bent.
Als de nacht is gevallen ben je weer in het paleis.
Nou, leuk.
Wie verbergt er nu iets, prinses?
Noem me niet zo. Zeg maar Leia.
Blijf hier.
Wat is dat? Waarom is dat een foto van jou?
Je hebt wel gelogen. Dat verborg je dus voor me.
Door jou ben ik hier. Ze ontvoerden mij om jou te lokken.
Heeft m'n vader jou wel gestuurd? -Natuurlijk. Leia, luister...
Hoe weet ik dat jij geen ontvoerder bent?
Vertrouw me. -Jij bent geen Jedi.
Je vader is een oude vriend van me. -Ik geloof je niet.
Leia.
Nee.
Wacht.
Dat is het meisje. Zeg ons waar hij is.
Leia. Stop. -Laat me met rust.
Nee, wacht.
Stop.
Stop, Leia.
Wacht.
Leia, niet doen.
Hou je goed vast.
Ben. -Niet loslaten.
Hou vol...
Leia, nee.
Ze mankeert niets.
Alles goed met je?
Jij...
Jij bent echt een Jedi.
We moeten door.
Alle in- en uitgaande reizen zijn gecanceld.
Houd uw ID bij de hand.
Wie zijn dat?
Inquisiteurs. Jedi die naar de Dark Side zijn overgestapt.
En nu jagen ze op hun eigen soort.
En dit is allemaal voor jou? Wie ben jij?
Ze moeten mij hebben. Laat haar gaan.
Luister goed. De hele stad is afgesloten. Je moet naar een andere uitgang.
Dit is een vrachthaven. Volledig automatisch.
Daar zullen ze jullie niet zoeken. Ga naar Transport 8.
Hoe bedoel je? -Hij gaat naar Mapuzo. Ze wachten op je.
Wie wachten? -Mensen die je kunnen helpen.
Moet ik jou vertrouwen? Jij bent een crimineel.
Ik heb een paar verkeerde beslissingen genomen. Voel ik me daar rot om? Soms.
Hou ik van credits? Ja. Je kunt er veel mee kopen.
Haja. -Je hebt mijn naam onthouden.
Ik probeer het goed te maken.
Die familie bracht ik in veiligheid. Nu jullie.
Als ik had geweten wie je was...
Maakt niet uit. Dat meisje moet naar huis.
Ga naar deze coördinaten. Daar helpen ze je verder.
Hoe weet ik dat het geen val is?
Heb je nog een andere keus?
Je bent niet alleen, Obi-Wan.
Ik ga zoveel mogelijk tijd voor je winnen.
Ik weet dat ze een premie voor Kenobi heeft uitgeloofd. Waar is hij?
Ik weet het niet.
Eindelijk treffen we elkaar. We weten waarom je hier bent.
Ik ben Haja Estree. Een Jedi. Je hebt me gevonden.
Je bent net zo goed als men beweert. -Aan de kant.
Hoe hoog is nu de premie op mijn hoofd? Een miljoen? Twee miljoen?
Dat maakt niet uit, want die krijg je toch niet.
Jij bent geen Jedi.
Maar je weet wel waar hij is. -Ik ben de enige Jedi hier.
Waar is hij? -Dat waren geen magneten, nietwaar?
Maar ik geef geen antwoord op je vraag. -Dat hoeft ook niet.
We moeten oppassen. Dit is 'n vrachthaven, die zijn niet voor mensen.
Dan zullen ze ons hier niet zoeken. -Tenzij het een valstrik is.
Denk je soms dat je geen vrienden hebt?
Sinds ik jou ken, ben ik achtervolgd, beschoten en bijna te pletter gevallen.
En nu zitten er Inquisitie-mensen achter ons aan.
Als iemand ons hulp aanbiedt, moeten we die accepteren. Kom.
Wat is er?
Je doet me aan iemand denken.
Zij was ook onbevreesd. En koppig.
Ik ben niet koppig. -Toch wel.
Was jouw vriendin ook een Jedi?
Nee, ze was een leider. Ze stierf lang geleden.
Wat erg.
Vind ik ook.
Obi-Wan...
Leia, als ik niet op tijd terug ben, ga dan. Ik zit vlak achter je. Ga nu.
Ik kan je voelen.
Je angst verraadt waar je bent.
Maar maak je geen zorgen. Je gaat niet dood.
Niet vandaag.
Ik breng je alleen naar hem toe.
Lord Vader zal tevreden zijn.
Je wist het niet.
Hij leeft nog, Obi-Wan.
Anakin Skywalker leeft.
En hij zoekt al heel lang naar je.
En ik zal degene zijn die jou bij hem bezorgt.
Derde Zuster, ik kan de stank van jouw ambitie niet langer uitstaan.
Ik heb hem gevonden. We hebben hem.
En ik kan het risico niet lopen dat je hem weer kwijtraakt. Opzij.
Kijk en leer.
Alsof ik jou met de eer zou laten strijken.
Wie ligt er nu in de goot?
Je kunt niet ontsnappen, Obi-Wan.
Je kunt niet aan hem ontkomen.
We gaan je vinden.
We gaan je vernietigen.
Wat is er?
Gaat het wel goed met je?
Anakin.
Vertaling: Frank Bovelander