Du vet hvem vi er.
Inkvisitorer.
Jakter på jedier.
Jeg vil si at jediene jakter på seg selv.
TIDLIGERE
Kampen er over.
Hold deg skjult. Lev et normalt liv.
La oss være i fred, Ben.
Når tida kommer, må han læres opp.
Slik du lærte opp faren hans?
Vi har lett etter ham de siste ti årene.
Kanskje på feil steder.
Du er ikke en av oss, ikke engang en ekte Organa.
Du skylder ham en unnskyldning.
Jeg vil heller bli fordøyd av et jakobeist.
Hallo, prinsesse.
Hjelp meg, vær så snill!
Hun er på vei til Daiyu.
Jeg sa at jeg ikke er som før.
Vær så snill, gamle venn.
For henne.
En siste kamp.
Nei. Jeg skal ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvis det står "Forsinket", står det det samme på min.
Jeg kan ikke gjøre noe med været på den planeten.
Nei, vet du hva? Jeg...
Jeg har ikke tid. Bare gå.
Unnskyld.
Jeg leter etter et skip. Jeg sporet signaturen.
Du er i Daiyu. Alle signaler inn eller ut er blokkert.
Folk liker hemmeligheter her.
Nei!
Stopp.
Nå trenger jeg virkelig veiledning, mester.
Kan du gi meg kreditter?
Så en veteran får seg et varmt måltid.
Unna vei.
Fort.
P, X, ni, åtte, sju...
Kom igjen. Flytt dere. Gi vei.
Vil du ha krydder, gamle mann?
Jeg har rent kessel, glitterstim og feluciansk.
Hva trenger du?
Hva med informasjon?
Jeg leter etter datteren min.
Hun ble tatt og er på denne planeten.
Er hun her, ser du henne aldri igjen.
Ingen drar herfra.
Jeg var også noens datter.
Her.
Den er gratis.
Et par til, og du glemmer at hun har levd.
Har du problemer?
Det er en jedi som hjelper folk.
Jediene er borte.
Jeg skal føre deg til ham.
For riktig pris.
Dere er trygge nå.
Ingenting skal skje med dere.
Passasjersjekk i romhavn. Utgang 3-C, hører du? Over.
Utgang 3 her. Oppfattet. Hvem er dette? Dette er en privat kanal.
Dette er et jedi-triks. Ikke vær redd.
Jeg er inne i sinnet ditt.
Du er inne i sinnet mitt.
Jeg sender en mor og sønn til utgangen din.
Slipp dem gjennom.
Jeg skal slippe dem gjennom.
De skal få reise trygt til Corellia.
Jeg forlater nå sinnet ditt.
-Kraften er sterk hos deg. -Jeg vet det.
Bruk utgang 3-C.
Takk for hjelpen, Haja.
Jediene må beskytte sine egne.
Sønnen din har evner, så de kommer etter ham.
Få ham i trygghet.
-Alt er der. -Dette måtte du ikke.
Alle kreditter.
-Vi glemmer deg aldri. -Det må dere.
For at jeg skal være trygg.
Gå.
Pass på deg selv, småen.
Pass på deg selv.
De er på vei. Jeg tar en pause, ok?
Ringer deg om litt.
Oppfattet.
Jeg leter etter en jedi.
Hvordan kom du deg inn?
Ei jente er kidnappet. Hjelp meg med å finne henne.
Jeg er Haja Estree, jedi.
Jeg hjelper alle i nød.
For noen få kreditter.
Jeg holder meg i skyggene. Lyset er farlig for slike som meg.
Selvsagt. Hvor mye?
Fem hundre for å finne jenta,
tre hundre til for å føre deg til henne.
Du verden, lyset er farlig.
Det er en god handel.
Vi sier tusen. Da skal jeg vise deg noen triks.
Hva vet du om Kraften, min venn?
Den er mange fjernkontroller og magneter.
Jeg vet hvordan dette ser ut.
Som om du tok penger fra den familien.
Jeg fikk dem i trygghet. Litt fattigere.
-Du sier det vel ikke til noen? -Det kommer an på hva du forteller meg.
Er du dusørjeger?
Du er en bunnfisk, ei rotte som utnytter svakhet.
Men rottene vet mest om kloakken.
Så dømmende.
Hjelp meg med å finne jenta.
Jeg gjør det.
-Hjelper du meg? -Ja.
-Kan jeg stole på deg? -Så avgjort.
Er du ute etter kloakken, er det bare ett sted å gå.
Men du kommer aldri inn.
Du.
Hva gjør du her?
Jeg har visst gått meg vill.
-Gå tilbake til arbeidet. -Ja.
Hvor er jenta?
Leia.
Jeg visste ikke at jedier kunne blø.
Overraskende at du gikk på det.
Jeg trodde du var smartere enn å risikere alt
for en bortskjemt drittunge.
Inkvisitoren forstod deg.
Hun kommer snart.
Da blir vi rike og du død.
Hvor er jenta?
-I nærheten. -Det er uvesentlig.
Du kommer deg ikke vekk herfra.
Du er ingen jedi lenger, Kenobi.
Bare et vanlig menneske.
Og du blør på gulvet mitt.
Alle blør.
Gå.
-Vent. -Slipp meg!
Vent!
Slipp meg!
Hvem er du?
Faren din sendte meg. Jeg skal hjelpe deg.
Hvor er hæren?
Kom. Jeg skal få deg vekk.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Vil du heller bli her? La oss gå.
Kom igjen.
Vi har dårlig tid.
Bøy deg ned.
Dette ville vært lettere med hæren.
Stille.
Hvor er han?
Kom inn hit. Vi må skifte.
Er det en...
Er du en jedi?
Stille.
Du virker gammel og sliten.
Det er en havn på den andre siden av byen.
Vi må rekke det siste skipet.
Ok, la oss dra.
Vent.
Du aner ikke hva jeg risikerer ved å være her, Deres Høyhet.
Fra nå av gjør du som du blir fortalt. Skjønner?
Ville dere kidnappe barnet til en imperie-senator?
-Vi har gjort verre ting. -Dere har ingen rett.
Jeg fant en kobling mellom ham og Organa i arkivene.
Jenta var agn.
Og du gjorde dette uten å informere meg?
Jeg hadde ikke noe valg.
Hun tror hun vil oppnå noe ved å fange Kenobi.
Hvilken makt du enn higer etter,
forandrer det ikke det du er.
Hva er det?
Den usleste av oss.
Du kom til oss fra rennesteinen.
Evnene dine ga deg en posisjon, men...
...all verdens makt skjuler ikke stanken under.
Kanskje stanken er din fiasko.
Sikre byen.
Jeg pågriper Kenobi selv.
Du trengs ikke lenger, søster.
Jeg fikk Kenobi hit.
Trekk tilbake.
Vi tar oss av deg når vi kommer tilbake.
Meld fra til hele byen.
Alle kjeltringer og dusørjegere på planeten
må vite at Kenobi er her.
De rapporterer kun til meg.
Tror du det avskummet kan fange en jedi?
De skal ikke fange ham, men presse ham.
Han vil avsløre seg selv, og jeg vil vente.
Kom igjen.
Ta på denne.
-Kan jeg heller prøve denne? -Halve byen leter etter deg.
Ta på denne.
En grønn cape.
Du trenger ikke dem.
Og hanskene.
Takk.
Om noen spør, er vi bønder fra Tawl, og du er datteren min.
Barnebarnet, kanskje.
-Hva? -Ingenting.
-Hvor er vi? -Daiyu.
Dette stedet er utrolig.
Lukter du det?
Ikke lukt eller se på noe.
Ikke rør noe.
Du høres ut som foreldrene mine.
Hvorfor bruker du ikke lyssabelen?
Kanskje fordi du egentlig ikke er jedi.
Alle er visst døde.
Jeg leste at jedier kan få ting til å sveve. Få meg til det.
-Hva? -Jeg vil sveve.
-Nei. -Du kan ikke.
Bruker jeg Kraften, vil jeg vekke oppsikt. Kom.
Du har ikke sagt hva du heter.
Ben.
Det er ikke et jedi-navn.
Det er navnet mitt. Stol på meg.
Hvordan kan jeg stole på deg når jeg vet at du skjuler noe?
Du tror at jo mindre du sier, jo mindre avslører du,
men det er motsatt.
-Hvor gammel er du? -Ti.
Du høres ikke slik ut.
Takk.
Kom igjen.
Vi hadde ham. Se på denne belønningen.
Så flaut.
Han er sammen med ei jente. Halve byen vil komme etter ham.
La oss ta ham først.
Kom igjen.
-Hvem var... -Han er dusørjeger.
Steng havnen.
Få en garnison hit innen en time.
Og husk, dette er ingen vanlig jedi.
Kenobi er siste glo i en døende tidsalder.
Slukk ham.
Skal bli.
Se på dette, storinkvisitor.
Reva.
Vi blir her foreløpig.
Den må ikke lage støy.
Hun heter Lola og vil ikke lage noen. Hun er skadet.
Bra.
Hva skjedde med henne?
Kidnappere rev henne i stykker.
Men hun klarer seg. Hun er sterk.
Jeg lot foreldrene dine vite at du er trygg.
Du er tilbake i slottet og ditt vanlige liv innen kvelden.
Vanlig. Flott.
Hvem skjuler noe nå, prinsesse?
Du må ikke kalle meg det. Jeg er bare Leia.
Bli her.
Hva er det?
Hvorfor er det et bilde av deg der?
Du løy.
-Leia... -Det var det du skjulte.
Jeg er her på grunn av deg.
De tok meg for å ta deg.
-Sendte faren min deg overhodet? -Selvsagt. Hør på...
Hvordan vet jeg at du ikke er kidnapperen?
-Stol på meg. -Du er ingen jedi.
-Faren din er en gammel venn. -Jeg tror deg ikke.
Leia.
Leia!
Nei!
Vent!
Det er jenta. Si hvor han er.
-Leia! -Nei!
-Vent! Stopp! -La meg være i fred.
Nei. Vent!
Leia!
Stopp!
Leia!
Stopp!
Leia!
Vent!
Leia!
Leia, la være!
Nei!
Hold deg fast!
-Ben! -Ikke slipp.
-Hold deg fast. -Ben!
Hold deg fast. Bare...
Leia, nei!
Nei!
Ben!
Hun er i god behold.
Går det bra?
Du...
Du er virkelig en jedi.
Vi må gå.
Alle inn- og utgående reiser kanselleres.
Ha legitimasjon klar for skanning.
Innsjekking for lag fem.
Hvem er de?
Inkvisitorer. Mange var jedier som gikk til den mørke siden.
Nå jakter de på sine egne.
Alt dette på grunn av deg?
Hvem er du?
Dusøren er på meg. La henne gå.
Hør godt etter. Byen er avstengt.
Du trenger en annen utgang.
Det er en helautomatisert lastehavn.
De leter ikke etter deg der. Gå til skip åtte.
-Hva mener du? -Det går til Mapuzo. De vil vente.
Hvem?
Folk som kan hjelpe deg.
Venter du at jeg stoler på deg? Du er forbryter.
Jeg har tatt dårlige avgjørelser, og av og til har jeg dårlig samvittighet.
Og jeg liker kreditter.
-Du kan kjøpe så mye for det. -Haja.
Du husket navnet mitt.
Jeg prøver å gjøre bot.
Jeg skal få deg i trygghet, som den familien.
Om jeg visste hva du var...
Det er uvesentlig. Jeg må bare få jenta hjem.
Gå til disse koordinatene.
Der hjelper de deg.
Hvordan vet jeg at dette ikke er en felle?
Har du noe valg?
Du er ikke alene, Obi-Wan.
Jeg skal kjøpe deg så mye tid jeg kan.
Hun satte en dusør på Kenobi. Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Jeg vet... ikke.
Endelig møtes vi.
Vi vet begge hvorfor du er her.
Jeg er Haja Estree. Jedi. Du fant meg.
Du er så god som de sier.
Flytt deg.
Hva er dusøren på meg nå?
En million? To?
Uvesentlig. Du får den ikke.
Du er ingen jedi.
Men du vet hvor en er.
Jeg er den eneste jedien her.
-Hvor er han? -Det var vel ikke magneter?
Hva spurte du om? Jeg svarer ikke.
Det trenger du ikke.
Vi må være forsiktige.
Dette er en lastehavn og ikke ment for folk.
Da leter de ikke etter oss her.
Om det ikke er en felle.
Er det så vanskelig å tro at du har venner?
Siden jeg møtte deg, har jeg blitt jaget, skutt på, jeg falt nesten i døden,
og nå er inkvisiterende folk etter oss.
Om noen tilbyr hjelp, bør vi motta den.
Kom igjen.
Hva nå?
Ingenting, du minner meg om noen.
Hun var også fryktløs og sta.
-Jeg er ikke sta. -Jo.
Det er jeg ikke!
Var vennen din også jedi?
Nei, hun var leder.
Hun døde for lenge siden.
Så leit.
Ja.
Obi-Wan...
Leia.
Er jeg ikke tilbake i tide, så stikk.
Jeg kommer like bak. Gå!
Jeg føler deg.
Frykten din avslører deg.
Ikke vær redd.
Du skal ikke dø...
...i dag.
Jeg skal bare føre deg til ham.
Lord Vader blir fornøyd.
Du visste det ikke.
Han lever, Obi-Wan.
Anakin Skywalker lever.
Han har lett etter deg lenge.
Og jeg skal levere deg til ham.
Tredje søster! Jeg tåler ikke ambisjonene dine lenger.
Jeg fant han. Vi har ham!
Og jeg kan ikke risikere at du mister ham igjen.
Flytt deg.
Se og lær.
Trodde du jeg ville la deg ta all æren?
Hvem er i rennesteinen nå?
Du kan ikke flykte, Obi-Wan!
Du unnslipper ham ikke!
Vi skal finne deg!
Vi skal tilintetgjøre deg!
Hva er det?
Går det bra?
Anakin.
Norske tekster: Jon Sæterbø