Tu sabes quem somos.
Inquisidores.
Caçam Jedi.
Diria que os Jedi se caçam a si próprios.
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI
A luta terminou.
Esconde-te. Tem uma vida normal.
Peço-te que nos deixes em paz, Ben.
Falámos disto. Vou treiná-lo, quando o momento chegar.
Como treinaste o pai dele?
Passámos os últimos dez anos à procura dele.
Talvez tenhas procurado nos lugares errados.
Não és uma de nós. Nem sequer és uma Organa.
Tens de pedir desculpa.
Preferia ser digerida por um jakobeast.
Olá, Princesa.
Ajudem-me!
Ela vai para Daiyu.
Eu disse que não sou o homem que recordas.
Por favor, velho amigo.
Por ela.
Uma última luta.
Não, eu não vou...
Eu não sei o que dizer.
Se diz "Atrasado", o meu vai dizer a mesma coisa.
Não posso fazer nada quanto ao clima nesse planeta.
Sabe que mais?
Não tenho tempo para isto. Continue.
Desculpe.
Ando à procura de uma nave. Estava a seguir a assinatura.
Está em Daiyu. Os sinais estão bloqueados.
Todos gostam dos seus segredos.
Não.
Para.
Se alguma vez precisei de orientação, é agora, Mestre.
Tem créditos?
Ajude um veterano a ter uma refeição quente.
Saiam da frente.
Afastem-se.
PX-9-8-7...
Muito bem, afastem-se. Abram caminho.
Queres especiaria, velhote?
Tenho pura de Kessel, glitterstim e feluciana.
De que precisas?
Preciso de informações.
Procuro a minha filha.
Ela foi sequestrada e está neste planeta.
Se está aqui, nunca mais a vais ver.
Ninguém escapa deste lugar.
Também era filha de alguém.
Toma.
Esta é de graça.
Mais umas quantas e esqueces que ela existiu.
Estás com problemas?
Há um Jedi que ajuda pessoas.
Os Jedi desapareceram.
Eu levo-te até ele.
Pelo preço certo.
Está tudo bem, estão a salvo.
Nada vos vai acontecer.
Verificação de passageiro. Porta 3-C, está a receber? Desligo.
Porta 3, recebido. Quem fala? Isto é um canal privado.
Isto é um truque da mente Jedi, não te assustes.
Estou dentro da tua mente.
Estás dentro da minha mente.
Vou mandar mãe e filho para a tua porta.
Vais deixá-los passar, quando chegarem.
Vou deixá-los passar, quando chegarem.
Eles vão viajar para Corellia.
Vou deixar a tua mente.
-A Força é poderosa em ti. -Eu sei.
Vão para a Porta 3-C.
Obrigada pela ajuda, Haja.
Os Jedi têm de proteger os seus.
Com essas capacidades, o teu filho é um alvo.
Mantém-no seguro.
-Está tudo aqui. -Não era preciso.
Todos os créditos.
-Não vamos esquecer-te. -É melhor.
A minha segurança depende disso.
Agora, vão.
Vão.
Tem cuidado, pequenote.
Tem cuidado.
Vão a caminho. Vou fazer uma pausa.
Falamos daqui a pouco.
Entendido.
Procuro um Jedi.
Como entraste aqui?
Uma menina foi raptada. Preciso da tua ajuda para a encontrar.
Sou Haja Estree, Jedi.
Ajudo todos os que precisam.
Em troca, peço apenas alguns créditos.
As sombras são o meu reino, pois a luz é cruel para a minha espécie.
Claro. Quanto?
Quinhentos para localizar a miúda,
mais 300 para te levar até ela.
Bem, que luz mais cruel.
É um bom negócio.
Por mil até te mostro uns truques.
O que sabes da Força, amigo?
Que tem uma data de comandos e ímanes.
Eu sei o que isto parece.
Tiraste o dinheiro àquela família.
Estão em segurança. Apenas mais pobres.
-Não vais contar a ninguém, pois não? -Depende do que tu me contares.
És um caçador de prémios?
És um oportunista, um rato que se alimenta da fraqueza.
Mas pela minha experiência, os ratos sabem tudo sobre os esgotos.
Tão preconceituoso.
Vais ajudar-me a encontrar a menina.
Sim, eu ajudo.
-Vais ajudar-me? -Sim.
-Posso confiar em ti? -Claro.
Só há um lugar de acesso aos esgotos.
Mas não consegues entrar.
O que fazes aqui?
Acho que me perdi.
-Volta ao trabalho. -Certo.
Onde está a menina?
Leia.
Não sabia que os Jedi sangravam.
Caíste na armadilha.
Pensei que eras inteligente e não ias arriscar tudo
por uma miúda mimada.
A Inquisidora conhece-te bem.
Em breve estará aqui.
Nós ficaremos ricos e tu serás morto.
Onde está a menina?
-Está por perto. -Não importa.
Tu não vais escapar.
Não és mais um Jedi, Kenobi.
Não passas de um homem.
A sujar o meu chão de sangue.
Todos nós sangramos.
Sai.
-Espera. -Larga-me.
Espera.
Larga-me.
Quem és tu?
O teu pai mandou-me. Vim ajudar-te.
Onde está o exército?
Anda, vou tirar-te daqui.
Porque devo confiar em ti?
Preferes ficar aqui? Vamos.
Anda.
Não temos muito tempo.
Cabeça baixa.
Era mais fácil com o exército.
Silêncio.
Onde é que ele está?
Anda, temos de mudar de roupa.
Isso é...
És um Jedi?
Silêncio.
Pareces velho e arrasado.
Há um porto do outro lado da cidade.
Temos de apanhar o último transporte.
Então, vamos.
Espera.
Não sabes o que estou a arriscar, Alteza.
A partir de agora, fazes o que eu disser, percebes?
Raptaste a filha de um Senador do Império?
-Já fizemos pior. -Não tinhas o direito.
Descobri uma ligação entre ele e o Organa.
Usei a miúda como isco.
E fizeste isso sem me informares?
Não me deixaste escolha.
Pensa que será beneficiada por capturar o Kenobi.
Seja qual for o poder que desejes,
não vai mudar aquilo que és.
E o que sou?
A mais reles de nós.
Saíste da sarjeta.
A tua capacidade deu-te posição, mas...
...nem todo o poder do mundo pode disfarçar esse cheiro nauseabundo.
Talvez esse cheiro seja do teu falhanço.
Cerca a cidade.
Eu próprio vou capturar o Kenobi.
Estás dispensada, Irmã.
Eu trouxe o Kenobi até aqui.
Retira-te.
Tratarei de ti quando voltarmos.
Distribui por toda a cidade.
Quero que toda a escumalha e caçadores de prémios do planeta
saibam que o Kenobi está aqui.
Só respondem a mim.
Acha que a escumalha consegue apanhar um Jedi?
Não quero que o apanhem. Só quero que o encurralem.
Ele vai acabar por se revelar e eu estarei à espera.
Vamos.
Toma, veste isto.
-Posso vestir este? -Andam todos à tua procura.
Veste isto.
A capa verde.
Não precisas disso.
E as luvas.
Obrigado.
Se alguém perguntar, somos agricultores de Tawl e tu és minha filha.
Neta, talvez.
-O quê? -Nada.
-Onde estamos? -Daiyu.
Este lugar é incrível.
Sentes o cheiro?
Não cheires nada. Não olhes para nada.
Não toques em nada.
Pareces os meus pais.
Porque não usas o sabre de luz?
Se calhar não és um Jedi.
Ouvi que morreram.
Li que conseguem fazer objetos flutuar. Faz-me flutuar.
-O quê? -Quero flutuar.
-Não. -Porque não consegues.
Porque se usar a Força, vou atrair as atenções. Anda.
Ainda não me disseste o teu nome.
Ben.
Não é um nome Jedi.
É o meu nome. Vais ter de confiar em mim.
Como posso confiar em ti, se estás a esconder algo?
Pensas que quanto menos disseres, menos revelas,
mas é realmente o contrário.
-Que idade tens? -Dez.
Não pareces ter dez anos.
Obrigada.
Vamos.
Tínhamo-lo na mão. Olha a recompensa.
Isto é embaraçoso.
Tem uma miúda com ele. E metade da cidade atrás dele.
Vamos apanhá-lo primeiro.
Vamos.
-Quem era... -Um caçador de prémios.
Garante que o porto está encerrado.
Quero uma guarnição aqui numa hora.
E lembra-te que não é um Jedi como os outros.
O Kenobi é a última chama de uma era moribunda.
Extingue-a.
Considere-o feito.
Tem de ver isto, Grande Inquisidor.
Reva.
Ficamos aqui por agora.
Não faças barulho com isso.
Ela chama-se Lola. Não faz barulho. Está avariada.
Ótimo.
O que lhe aconteceu?
Foi destruída pelos sequestradores.
Ela vai ficar bem. Ela é forte.
Vou avisar os teus pais que estás bem.
Vais estar de volta ao palácio e à normalidade esta noite.
Normalidade. Ótimo.
Quem é que agora está a esconder algo, Princesa?
Não precisas de me chamar isso. Sou apenas a Leia.
Fica aqui.
O que é isso?
Porque tem uma fotografia tua?
Mentiste.
-Leia... -É o que estás a esconder.
É por tua causa que estou aqui.
Raptaram-me para te apanhar.
-Foi o meu pai que te mandou? -Claro que sim. Leia, ouve...
Como sei que não és o sequestrador?
-Confia em mim. -Não és um Jedi.
-O teu pai é um velho amigo. -Não acredito em ti.
Leia.
Leia!
Não!
Espera.
É ela. A miúda. Diz-nos onde ele está.
-Leia. -Não.
-Leia, espera. -Deixa-me em paz.
Não. Espera.
Leia!
Para!
Leia!
Para, Leia.
Leia!
Espera.
Leia!
Leia, não!
Não. Leia, não!
Agarra-te. Agarra-te bem.
-Ben. -Aguenta, Leia.
-Agarra-te bem. -Ben.
Agarra-te. Só...
Leia, não.
Não.
Ben.
Ela está bem.
Estás bem?
Tu...
Tu és mesmo um Jedi.
Temos de ir.
Todas as viagens de ida e volta foram canceladas.
Preparem a identificação para verificação.
Equipa cinco, verificação.
Quem são eles?
Inquisidores. Muitos eram Jedi que escolheram o Lado Negro.
Agora caçam a sua própria espécie.
Isto é tudo por tua causa?
Quem és tu?
Eu sou o prémio. Deixa-a ir.
Ouve bem. A cidade está cercada. Acabou.
Precisas de outra saída.
É um porto de carga automatizado.
Não vão procurar-te lá. Segue para o transporte oito.
-O que estás a dizer? -Vai para Mapuzo. Estão à espera.
Quem vai esperar?
Há pessoas que te podem ajudar.
Queres que confie em ti? És um criminoso.
Se tomei más decisões? Claro. Se me sinto mal por isso? Às vezes.
Se gosto de créditos? Sim.
-Muito se pode comprar com créditos. -Haja.
Lembras-te do meu nome.
Estou a tentar corrigir os erros.
Salvei aquela família e vou salvar-te.
Se soubesse o que eras...
Não interessa o que sou. Só tenho de levar a menina para casa.
Estas são as coordenadas.
Eles vão ajudar-te.
E como sei que não é uma armadilha?
Que escolha tens?
Não estás sozinho, Obi-Wan.
Vou atrasá-los o mais possível.
Sei que há uma recompensa pelo Kenobi. Onde é que ele está?
Não sei.
Finalmente, encontramo-nos.
Sabemos porque estás aqui.
Sou o Haja Estree. Jedi. Encontraste-me.
És tão boa quanto dizem.
Sai-me da frente.
Quanto é o prémio?
Um milhão? Dois milhões?
Não interessa, porque não vais ficar com ele.
Tu não és Jedi.
Mas sabes onde está um.
Sou o único Jedi por aqui.
-Onde está? -Não são ímanes, pois não?
O que perguntaste? Esquece, não vou responder.
Nem é preciso.
Temos de ter cuidado.
É um porto de carga. Não é para pessoas.
Não vão procurar-nos aqui.
A menos que seja uma armadilha.
É tão difícil acreditar que podes ter amigos?
Desde que te conheci, fui perseguida, fugi de tiros, ia caindo para a morte
e agora andam esses inquisi-coisos atrás de nós.
Se alguém nos oferece ajuda, devemos aceitar.
Vamos.
O que foi agora?
Nada, fazes-me lembrar alguém.
Também era destemida. E teimosa.
-Não sou teimosa. -És pois.
Não sou nada.
A tua amiga era Jedi?
Não, era uma líder.
Morreu há algum tempo.
Lamento.
Eu também.
Obi-Wan...
Leia.
Se eu não chegar a tempo, parte.
Vou logo atrás de ti, prometo. Vai.
Eu consigo sentir-te.
O teu medo está a trair-te.
Não te preocupes.
Não vais morrer...
...hoje.
Só vou levar-te até ele.
O Lorde Vader vai ficar satisfeito.
Não sabias.
Ele está vivo, Obi-Wan.
O Anakin Skywalker está vivo.
E anda à tua procura há muito tempo.
E sou eu quem te vai entregar.
Terceira Irmã, não aguento mais o fedor da tua ambição.
Encontrei-o. Apanhámo-lo.
E não posso arriscar que o voltes a perder.
Sai da frente.
Observa e aprende.
Achas que vais roubar-me o momento?
Quem está na sarjeta agora?
Não podes fugir, Obi-Wan.
Não vais escapar-lhe.
Nós vamos encontrar-te.
Vamos destruir-te.
O que se passa?
Estás bem?
Anakin.
Tradução: Sofia Carragozela