Viete, kto sme.
Inkvizítori.
Lovíte Jediov.
Ja by som skôr povedal, že Jediovia sa lovia sami.
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
Boj sa skončil.
Ostaň ukrytý. Ži normálny život.
Žiadam ťa, aby si nás nechal na pokoji, Ben.
Veď to vieš. Keď nastane čas, musím ho začať cvičiť.
Ako si cvičil jeho otca?
Hľadali sme ho posledných desať rokov.
Možno ste ho hľadali na nesprávnych miestach.
Nie si jedna z nás. Nie si ani skutočná Organa.
Musíš sa mu ospravedlniť.
Radšej nech ma zožerie jakozver.
Zdravím, princezná.
Pomôžte mi, prosím!
Vezú ju na Daiyu.
Povedal som ti, nie som tým, koho si pamätáš.
Prosím, starý priateľ.
Kvôli nej.
Posledný boj.
Nie, ja vám neviem...
Neviem, čo vám mám povedať.
Ak je tam uvedené, že mešká, tak mešká.
S počasím na tej planéte nič nespravím.
Nie, viete čo?
Na toto nemám čas. Choďte už, dobre?
S dovolením.
Hľadám jednu loď. Vystopoval som jej signatúru.
Prišli ste na Daiyu. Všetky signály blokujeme.
Ľudia tu majú radi tajomstvá.
Nie!
Ak som niekedy potreboval pomoc, majster, tak teraz.
Nemáte pár kreditov?
Na teplé jedlo pre veterána.
Uhnite.
Z cesty.
P, X, deväť, osem, sedem...
No tak, uhnite. Prechádzame. Z cesty.
Chcete korenie, starec?
Mám tu kesselské, glitterstim a felucianske.
Tak čo vám dám?
A čo tak informácie?
Hľadám svoju dcéru.
Uniesli ju a je na tejto planéte.
Ak je tu, už nikdy ju neuvidíte.
Nikto sa odtiaľto nedostane.
Aj ja som bola niečia dcéra.
Tu máte.
Zadarmo.
Dajte si trochu a zabudnete na ňu.
Máte problémy?
Je tu Jedi. Pomáha ľuďom.
Žiadni Jediovia už nie sú.
Vezmem vás k nemu.
Ale nie zadarmo.
Nebojte sa, už ste v bezpečí.
Nedovolím, aby sa vám niečo stalo.
Kontrola cestujúcich. Brána 3-C, počujete ma? Prepínam.
Tu brána 3. Áno. Kto sa hlási? Toto je súkromný kanál.
Toto je jediovský trik. Nezľaknite sa.
Som v tvojej mysli.
Si v mojej mysli.
Posielam ti k bráne matku so synom.
Keď k tebe prídu, necháš ich prejsť.
Keď ku mne prídu, nechám ich prejsť.
Zabezpečíš im dopravu na Corelliu.
Zabezpečím im dopravu na Corelliu.
Opúšťam tvoju myseľ.
-Je vo vás veľká Sila. -Áno, ja viem.
Choďte k bráne 3-C.
Ďakujeme za pomoc, Haja.
Jediovia musia chrániť svojich.
Váš syn má schopnosti, prídu si poňho.
Musí byť v bezpečí.
-Je tam všetko. -To ste nemuseli.
Všetky kredity.
-Nikdy na vás nezabudneme. -To musíte.
Od toho závisí moja bezpečnosť.
Choďte už.
Choďte.
Drž sa, drobec.
Drž sa.
Už sú na ceste. Dám si krátku prestávku, dobre?
Zavolám ti o chvíľu.
Rozumiem.
Hľadám Jediho.
Ako ste sa sem dostali?
Uniesli jedno dievča. Potrebujem vašu pomoc.
Som Haja Estree, Jedi.
Pomáham ľuďom v núdzi.
Žiadam za to iba pár kreditov.
Žijem v ríši tieňov, lebo svetlo je pre môj druh nemilosrdné miesto.
Samozrejme. Koľko?
Päťsto, aby som ju našiel,
ďalších tristo, aby som vás k nej vzal.
To svetlo je naozaj nemilosrdné.
Podľa mňa to je dobrá ponuka.
Ak mi dáte tisícku, ukážem vám aj pár trikov.
Čo viete o Sile, priateľu?
Že na ňu stačí pár ovládačov a magnetov.
Dobre, viem, ako to vyzerá.
Tej rodine si vzal všetky peniaze.
Budú v bezpečí. Len o niečo ľahší.
-Nikomu o tom nepoviete, že nie? -To závisí od toho, čo mi povieš ty.
Kto ste, nájomný lovec?
Zneužívaš ľudí ako potkan, čo striehne na každú slabosť.
No viem, že potkany poznajú podsvetie lepšie než ktokoľvek iný.
Toľko predsudkov.
Pomôžeš mi nájsť to dievča.
Áno, urobím to.
-Pomôžeš mi? -Áno.
-Môžem ti veriť? -Samozrejme.
Dobre, ak chcete do podsvetia, viem, kam vás pošlem.
No tam sa nedostanete.
Ty.
Čo tu vzadu robíš?
Zrejme som sa stratil.
-Tak sa vráť do práce. -Dobre.
Kde je to dievča?
Leia.
Nevedel som, že Jediovia krvácajú.
Čudujem sa, že si na to skočil.
Myslel som, že si múdrejší a nebudeš riskovať život
kvôli rozmaznanej princezničke.
Inkvizítorka vedela, čo urobíš.
Čoskoro sem príde.
My zbohatneme a ty zomrieš.
Kde je to dievča?
-Niekde tu je. -To je jedno.
Odtiaľto sa nedostaneš.
Ty už nie si žiadny Jedi, Kenobi.
Si obyčajný človek.
A krvácaš mi tu na podlahu.
Nuž, každý krváca.
Uhni.
-Počkajte. -Pusti ma!
Počkajte!
Pusti ma!
Kto si?
Poslal ma váš otec. Prišiel som vám pomôcť.
A kde je armáda?
Poďte. Dostanem vás odtiaľto.
Prečo by som ti mala veriť?
Chcete tu radšej ostať? No tak, poďte.
Ideme.
Nemáme veľa času.
Buďte nenápadná.
S armádou by to bolo ľahšie.
Potichu.
Tak kde je?
Poďte, prezlečieme sa.
To je...
Ty si Jedi?
Potichu.
Ja len... že vyzeráš dosť staro a utrápene.
Na druhej strane mesta je prístav.
Musíme stihnúť poslednú loď.
Dobre, tak poďme.
Počkajte.
Neviete, čo riskujem tým, že som sem prišiel, veličenstvo.
Odteraz urobíte všetko, čo vám poviem, jasné?
Nechala si uniesť dieťa imperiálneho senátora?
-Urobili sme horšie veci. -Nemala si na to právo.
V archívoch som našla, že sa poznal s Organom.
Dievča som použila ako návnadu.
Urobila si to bez môjho vedomia?
Nemala som na výber.
Myslí si, že si polepší, keď chytí Kenobiho.
Je jedno po akej moci túžiš,
aj tak to nezmení, kto si.
A kto som?
Spodina.
Vytiahli sme ťa zo stoky.
Svojimi schopnosťami si sa vypracovala, ale...
žiadna moc na tomto svete z teba ten zápach nedostane.
Možno zapácham len tvojou neschopnosťou.
Zabezpečte mesto.
Chytím Kenobiho sám.
Teba už nepotrebujeme, sestra.
Ja som sem Kenobiho priviedla.
To stačí.
O teba sa postaráme, keď sa vrátime.
Rozpošli to po meste.
Chcem, aby každý gauner a nájomný lovec na tejto planéte
vedeli, že je tu Kenobi.
Budú sa hlásiť iba u mňa.
Podľa vás tá zberba zvládne chytiť Jediho?
Nechcem, aby ho chytili, len nech ho zaženú do kúta.
Nakoniec sa odhalí sám a ja naňho budem čakať.
Ideme.
Dajte si to na seba.
-Môžem si dať radšej túto? -Hľadá vás polovica mesta.
Dajte si toto.
Ten malý zelený plášť.
Tie nepotrebujete.
A rukavice.
Ďakujem.
Ak sa budú pýtať, sme farmári z Tawlu a vy ste moja dcéra.
Vnučka, keď tak.
-Čože? -Nič.
-Kde to sme? -Daiyu.
Vyzerá to tu úžasne.
Cítiš to aj ty?
Nič tu nevoňajte. Na nič sa tu nepozerajte.
A nič nechytajte.
Si ako moji rodičia.
Prečo nepoužívaš svetelný meč?
Možno lebo nie si skutočný Jedi.
Vraj pomreli.
Jediovia vraj vedia hýbať vecami. Zdvihni ma.
-Čože? -Chcem sa vznášať.
-Nie. -Lebo to nevieš.
Lebo ak použijem Silu, prilákam na nás pozornosť. Poďte už.
Ani si mi nepovedal, ako sa voláš.
Ben.
To nie je jediovské meno.
No tak sa volám. Musíte mi začať veriť.
Ako ti mám veriť, keď viem, že niečo skrývaš?
Myslíš si, že čím menej povieš, tým menej odhalíš,
ale v skutočnosti robíš opak.
-Koľko máte rokov? -Desať.
Nezniete tak.
Ďakujem.
Tadiaľto.
Mali sme ho. Pozri sa na tú odmenu.
To je ale trápne.
Vraj je s dievčaťom. Hľadá ho polovica mesta.
Tak ho nájdime prví.
Poďte.
-Kto to... -Nájomný lovec.
Skontroluj, či zavreli prístav.
Do hodiny tu chcem mať celú posádku.
A pamätaj, že toto nie je obyčajný Jedi.
Kenobi je posledný žeravý uhlík umierajúceho veku.
Tak ho uhas.
Akoby sa už stalo.
Toto by ste mali vidieť, veľkoinkvizítor.
Reva.
Ostaneme tu.
A nech to nehučí.
Volá sa Lola. A hučať nebude. Je zranená.
Dobre.
Čo sa jej vlastne stalo?
Rozbili ju únoscovia.
Ale bude v poriadku. Je silná.
Poviem vašim rodičom, že ste v bezpečí.
Do súmraku budete späť v paláci, kam patríte.
Kam patrím. Super.
Kto teraz niečo skrýva, princezná?
Nemusíš ma tak volať. Som len Leia.
Ostaň tu.
Čo to je?
Prečo tam je tvoja fotka?
Klamal si mi.
-Leia... -To si predo mnou skrýval.
Som tu len kvôli tebe.
Uniesli ma, aby ťa našli.
-Poslal ťa vôbec môj otec? -Samozrejme, že áno. Leia, počúvaj...
Ako mám vedieť, že nie si únosca?
-Musíš mi veriť. -Ty nie si Jedi.
-S tvojím otcom sa poznám dlho. -Neverím ti.
Leia.
Leia!
Nie!
Počkaj!
To je ona, to dievča. Povedz nám, kde je.
-Leia! -Nie!
-Leia, počkaj! -Nechoď za mnou.
Nie. Počkaj!
Leia!
Stoj!
Leia!
Stoj, Leia!
Leia! Leia!
Počkaj!
Leia!
Leia, nie!
Nie! Leia!
Drž sa! Pevne sa drž!
-Ben! -Nepúšťaj sa, Leia.
-Drž sa poriadne. -Ben!
Len sa drž, drž...
Leia! Leia, nie!
Nie!
Ben!
Je v poriadku.
Si v poriadku?
Vy ste...
Ste ozajstný Jedi.
Musíme ísť.
Všetky prichádzajúce a odchádzajúce lety sú zrušené.
Pripravte si doklady na kontrolu.
Tím päť, registrácia. Tím päť.
Kto sú?
Inkvizítori. Mnohí z nich sú Jediovia, čo prešli na temnú stranu.
A teraz lovia vlastných.
Všetko tu uzavreli kvôli vám?
Kto vlastne ste?
Odmena je na mňa. Ju nechaj.
Počúvajte. Uzavreli celé mesto. Takto to nepôjde.
Musíte odísť inak.
Tam je nákladný prístav, je plne automatizovaný.
Tam vás hľadať nebudú. Choďte k lodi číslo osem.
-O čom to hovoríš? -Odlieta na Mapuzo. Budú tam čakať.
Kto bude čakať?
Sú tam ľudia, čo vám pomôžu.
To ti mám akože veriť? Si zločinec.
Urobil som pár zlých rozhodnutí? Áno. Cítim sa preto zle? Niekedy.
Mám rád kredity? Hej.
-Za tie kredity sa toho dá kúpiť. -Haja.
Pamätáte si, ako sa volám.
Chcem sa polepšiť.
Tej rodine som pomohol a chcem pomôcť aj vám.
Kebyže viem, kto ste...
Nezáleží na tom, kto som. Chcem len dostať to dievča domov.
Choďte na tieto súradnice.
Odtiaľ vám pomôžu.
Ako mám vedieť, že to nie je pasca?
A máte na výber?
Nie ste sám, Obi-Wan.
Zdržím ich, ako sa bude dať.
Viem, že vypísala na Kenobiho odmenu. Kde je?
Neviem!
Ja neviem.
Konečne sa stretávame.
Obaja vieme, prečo ste tu.
Som Haja Estree. Jedi. Našli ste ma.
Ste dobrá, ako sa povráva.
Uhni mi z cesty.
Aká je za mňa odmena?
Milión? Dva milióny?
Na tom nezáleží, lebo vy ju nedostanete.
Ty nie si Jedi.
Ale vieš mi povedať, kde je.
Ja som tu jediný Jedi.
-Kde je? -To neboli magnety, že nie?
Čo ste sa pýtali? Viete čo? Nič vám nepoviem.
To ani nemusíš.
Musíme si dávať pozor.
Toto je nákladný prístav, nechodia sem ľudia.
Takže nás tu hľadať nebudú.
Ak to nie je pasca.
Je naozaj také ťažké veriť, že máte nejakých priateľov?
Odkedy som vás stretla, naháňali ma, strieľali na mňa, skoro som zomrela
a teraz nás hľadajú inkviziční ľudia.
Ak nám niekto ponúka pomoc, mali by sme ju prijať.
Tak poďme.
Čo je?
Nič, len si mi niekoho pripomenula.
Tiež bola odvážna. A tvrdohlavá.
-Nie som tvrdohlavá. -Ale si.
Nie som!
Tiež bola Jedijka?
Nie, bola vodkyňa.
Zomrela už dávno.
Mrzí ma to.
To aj mňa.
Obi-Wan...
Leia.
Ak sa včas nevrátim, odíď.
Pôjdem za tebou, sľubujem. Choď už.
Cítim ťa tu.
Tvoj strach ťa zrádza.
Nemusíš sa báť.
Nezomrieš...
Nie dnes.
Len ťa k nemu odvediem.
Lord Vader sa poteší.
Ty si to nevedel?
On žije, Obi-Wan.
Anakin Skywalker je nažive.
A hľadá ťa už veľmi dlho.
A ja ťa k nemu odvediem.
Tretia sestra! Už viac nestrpím zápach tvojich ambícií.
Našla som ho. Máme ho!
A ja nedopustím, aby ti znova utiekol.
Uhni mi z cesty.
Sleduj a uč sa.
To si si myslel, že ti ho prenechám?
Kto je teraz v stoke?
Neutečieš nám, Obi-Wan!
Pred ním sa neskryješ!
My ťa nájdeme!
Zničíme ťa!
Čo sa stalo?
Ste v poriadku?
Anakin.
Preklad titulkov: Diana Pavlíková