Du vet vilka vi är.
Inkvisitorer. Ni jagar jediriddare.
Jag skulle vilja påstå att jediriddarna jagar sig själva.
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI
Kampen är över.
Håll dig gömd. Lev ett vanligt liv.
Jag ber dig att lämna oss ifred, Ben.
När tiden är inne, måste han utbildas.
Som du utbildade hans far?
-Vi har letat efter honom i tio år. -Ni kanske har letat på fel ställen.
Du är inte en av oss. Du är inte ens en riktig Organa.
Du är skyldig honom en ursäkt.
Hellre åker jag genom tarmarna på en jakobest!
Hej där, prinsessan.
Hjälp mig, snälla!
Hon är på väg mot Daiyu.
Jag är inte den du minns.
Snälla du, gamle vän.
För hennes skull.
En sista strid.
Om det står hos dig att det är försenat så står det samma sak hos mig.
Jag rår inte för vädret på den planeten.
Nej, jag har inte tid för det här. Försvinn.
Ursäkta.
Jag söker efter ett skepp. Jag har spårat signalen.
Du är i Daiyu nu. Här blockeras alla signaler.
Folk värnar sina hemligheter här.
Nej!
Sluta.
Om jag någonsin har behövt vägledning så är det nu, mästare.
Kan du avvara några krediter?
Hjälp en veteran att få ett mål varm mat.
Ur vägen.
Undan.
Flytta på er. Gör plats.
Vill du ha krydda, gamling?
Jag har ren kesselsk, glitterstim och felucisk.
-Vad vill du ha? -Information.
Jag letar efter min dotter. Hon blev bortförd till den här planeten.
Då får du aldrig se henne igen. Ingen kommer härifrån.
Jag var också nåns dotter.
Här.
Den bjuder jag på.
Ett par såna till, och du glömmer att hon har existerat.
Har du problem?
Det finns en jedi här. Han hjälper folk.
-Jedierna är borta. -Jag kan ta med dig till honom.
Till rätt pris.
Ingen fara, ni är trygga här.
Jag låter ingenting hända er.
Anropar passagerarkontrollen vid gate 3C.
Gate 3 här. Vem talar jag med? Det här är en privat kanal.
Det här är jedikonster. Bli inte rädda nu.
Jag är i ditt sinne.
Du är i mitt sinne.
Jag skickar en mor och en son till dig. Du släpper förbi dem.
Jag släpper förbi dem.
De ska få säker passage till Corellia.
Jag lämnar ditt sinne nu.
-Kraften är stark hos dig. -Jag vet.
-Gå till gate 3C. -Tack för att du hjälper oss, Haja.
Jedier måste skydda varandra. Din sons förmågor gör honom utsatt.
För honom i säkerhet.
Allt finns där. Varenda kredit.
-Vi kommer aldrig att glömma dig. -Det måste ni. Mitt liv hänger på det.
Gå nu.
Gå.
Sköt om dig, lilla vän.
Sköt om dig.
De är på väg. Jag tar en kort rast och hör av mig sen.
Uppfattat.
-Jag letar efter en jedi. -Hur kom du in?
En flicka har kidnappats. Jag behöver din hjälp att hitta henne.
Jag heter Haja Estree och är jedi.
Jag hjälper alla som behöver hjälp-
-i utbyte mot några få krediter.
Skuggorna är min plats. Ljuset är skoningslöst mot min sort.
Givetvis. Hur mycket?
Fem hundra för att hitta flickan och tre hundra för att ta dig till henne.
Ljuset måste verkligen vara skoningslöst...
Det är ett bra pris. För tusen visar jag några trick också.
Vad vet du om Kraften, min vän?
Att den verkar bestå av fjärrstyrning och magneter.
-Jag förstår hur det ser ut. -Du lurade den där familjen på pengar.
Jag såg till att de kommer i säkerhet, bara lite fattigare.
-Du skvallrar väl inte? -Det beror på vad du berättar för mig.
Är du prisjägare?
Du är ett kräk, en råtta som utnyttjar svaga.
Men min erfarenhet är att råttor hittar bra i kloakerna.
Så fördomsfullt...
-Du ska hjälpa mig att hitta flickan. -Visst.
-Hjälper du mig? -Ja.
-Kan jag lita på dig? -Definitivt.
Om det är kloakerna du söker vet jag det rätta stället.
Men där kommer du aldrig in.
Hallå där.
Vad gör du här inne?
Jag har visst gått vilse.
-Återgå till arbetet. -Visst.
Var är flickan?
Leia.
Jag visste inte att jedier kan blöda.
Det förvånar mig att du gick på det.
Jag trodde att du skulle vara klok nog att inte riskera allt för en snorunge.
Inkvisitorn visste vad du gick för.
Hon kommer snart.
Då blir vi rika och du dör.
Var är flickan? Hon måste vara nära.
Det spelar ingen roll! Du kommer inte härifrån.
Du är ingen jedi längre, Kenobi.
Bara en människa.
Och du blodar ner mitt golv.
Alla blöder.
Sätt fart.
-Vänta. -Släpp mig! Släpp!
Vem är du?
Er far har sänt mig. Jag är här för att hjälpa er.
Var är armén?
Kom, jag ska ta er härifrån.
-Varför skulle jag lita på dig? -Stannar ni hellre här? Kom nu.
Kom.
Vi har inte mycket tid.
Ner med huvudet.
-Det hade gått lättare med armén. -Tyst.
Var är han?
Kom hit. Vi måste byta kläder.
Är det en...?
-Är du jedi? -Tyst.
Du ser så...gammal och sliten ut.
Det finns en rymdhamn på andra sidan stan. Vi måste med det sista fraktskeppet.
-Okej, då går vi dit. -Vänta.
Ni anar inte vad jag riskerar genom att vara här, ers höghet.
Gör precis som jag säger. Förstått?
Kidnappar du en imperiesenators barn?
-Vi har gjort värre saker. -Du har ingen rätt.
Jag fann en koppling mellan honom och Organa i arkiven.
Jag använde flickan som lockbete.
-Utan att informera mig? -Du gav mig inget val.
Hon tror att hon blir belönad om hon fångar Kenobi.
Den makt du trånar efter-
-skulle inte förändra vad du är.
Och vad är det?
Lägst bland oss.
Du kom från rännstenen.
Du har stigit i rang tack vare din duglighet-
-men inte ens all makt i världen kan dölja stanken inunder.
Det som stinker är kanske ditt nederlag.
Spärra av staden.
Jag ska själv gripa Kenobi.
Du behövs inte längre, syster.
Jag fick Kenobi att komma hit.
Återgå.
Vi tar itu med dig när vi kommer tillbaka.
Skicka runt det i stan.
Jag vill att varenda skurk och prisjägare på planeten ska veta att Kenobi är här.
De rapporterar enbart till mig.
Tror du att det slöddret kan fånga in en jedi?
De ska inte fånga honom, bara pressa honom.
Tids nog visar han sig, och då väntar jag på honom.
Kom.
Sätt på er den här.
-Får jag ta den här i stället? -Halva stan letar efter er. Ta den här.
En liten grön mantel.
Dem behöver ni inte.
Och handskarna.
Tack.
Om nån frågar är vi jordbrukare från Tawl och ni är min dotter.
Barnbarn, kanske...
-Förlåt? -Inget.
-Var är vi? -Daiyu.
Vilket häftigt ställe.
Känner du lukten?
Lukta inte på nåt. Titta inte på nåt. Ta inte på nåt.
Du låter som mina föräldrar.
Varför använder du inte ljussabeln?
Kanske för att du inte är jedi.
Jag har hört att alla dog.
Jedier ska kunna få saker att sväva. Få mig att sväva.
-Va? -Jag vill sväva.
-Nej! -För du kan inte.
Om jag använder Kraften drar jag uppmärksamhet åt oss. Kom nu.
-Du har inte ens sagt vad du heter. -Ben.
-Det är inget jedinamn. -Jag heter så. Ni får lov att lita på mig.
Hur ska jag kunna lita på dig när du döljer nåt?
Du tror att ju mindre du säger, desto mindre avslöjar du-
-men det är faktiskt tvärtom.
-Hur gammal är ni? -Tio.
Ni låter inte som tio.
Tack.
Kom.
-Vi hade honom ju. Kolla på belöningen. -Det var förargligt.
Han har en flicka med sig. Halva stan letar efter honom nu.
Då ser vi till att hitta honom först.
Kom.
-Vem var det? -En prisjägare.
Säkerställ att hamnen är stängd.
Jag vill ha en garnison här inom en timme.
Och kom ihåg att det här inte är nån vanlig jedi.
Kenobi är den sista glödande kolen från en döende tidsålder.
Släck honom.
Ska bli.
Det är en sak ni bör se, storinkvisitor.
Reva.
Vi stannar här ett tag.
Inga ljud från den där.
Hon heter Lola. Och hon låter inte, för hon är skadad.
Bra.
Vad hände med henne?
Kidnapparna tog sönder henne.
Men hon klarar sig. Hon är stark.
Jag har meddelat era föräldrar att ni är i säkerhet.
Ni är tillbaka i palatset och ert vanliga liv till skymningen.
Mitt vanliga liv... Toppen.
Vem är det nu som döljer nåt, prinsessan?
Du behöver inte säga så. Jag heter Leia.
Stanna här.
Vad är det?
Varför är det en bild på dig?
-Du ljög. -Leia...
Det var det du dolde. Det är på grund av dig jag är här!
De tog mig för att komma åt dig.
-Har min far ens skickat dig? -Så klart han har.
Det kanske är du som är kidnapparen.
-Du måste lita på mig. -Du är ingen jedi.
-Din far är en gammal vän till mig. -Jag tror dig inte.
Leia!
Nej!
Vänta!
Det är hon.
Berätta var han är!
-Leia, vänta! -Nej, låt mig vara!
Nej, vänta!
Leia!
Stanna!
Leia!
Stanna, Leia!
Leia!
Vänta!
Leia!
Nej, Leia!
Leia! Nej!
Nej, Leia!
Håll i dig!
-Ben! -Släpp inte taget. Håll i dig.
Håll i dig.
Leia, nej!
-Nej! -Ben!
Hur gick det?
Du...
Du är verkligen en jedi.
Vi måste röra på oss.
Alla ankomster och avgångar har ställts in.
Ha legitimation redo för skanning.
Inrapportering, grupp fem.
Vilka är det?
Inkvisitorer. Många var jedier som gick över till den mörka sidan.
Nu jagar de sina egna.
Är allt det här för din skull?
Vem är du?
-Prispengarna är på mig. Låt henne gå. -Lyssna noga. Hela stan är avspärrad.
Ni behöver en annan väg ut. Det finns en helautomatisk godshamn.
De letar inte efter er där. Ta transport nummer 8.
-Vad pratar du om? -De väntar på er i Mapuzo.
-Vilka väntar? -Folk som kan hjälpa er.
Skulle jag lita på dig? Du är kriminell.
Har det hänt att jag har gjort fel? Ja. Ångrar jag det? Det händer.
Gillar jag krediter? Ja, man kan köpa mycket för krediter.
Haja...
Du minns vad jag heter.
Jag försöker göra det rätta.
Jag hjälpte familjen i säkerhet och ska göra samma sak för er.
-Om jag hade vetat att du var... -Det är oviktigt. Flickan måste hem.
Ta er till de här koordinaterna, så får ni hjälp där.
Hur vet jag att det inte är en fälla?
Har du nåt val?
Du är inte ensam, Obi-Wan.
Jag ska köpa er den tid jag kan.
Jag vet att hon har utfäst en belöning för Kenobi. Var är han?
Jag vet inte!
Jag vet inte.
Så vi möts till slut.
Vi vet båda två varför du är här.
Jag är Haja Estree, jedi. Du har funnit mig.
-Du är lika skicklig som det påstås. -Flytta på dig.
Vad är priset på mig nu?
En miljon? Två miljoner?
Det spelar ingen roll, för du kommer aldrig att få pengarna.
Du är ingen jedi.
Men du vet var det finns en.
Jag är den enda jedin här.
-Var är han? -Det där var inte magneter, va?
Vad var det du undrade? Nej, jag tänker ändå inte svara.
Det behöver du inte heller.
Vi måste vara försiktiga.
Det är en godshamn, inte avsedd för människor.
-Då letar de inte här. -Om det inte är en fälla.
Är det så svårt för dig att tro att du kan ha vänner?
Sen jag träffade dig har jag blivit jagad, skjuten och nästan slagit ihjäl mig-
-och nu har vi de där inkvisitörerna efter oss.
Om nån erbjuder hjälp tycker jag att vi ska ta emot den. Kom nu.
Vad är det?
Du påminner mig om nån, bara.
-Hon var också orädd. Och envis. -Jag är inte envis.
-Det är du visst. -Det är jag inte alls!
Var din vän också jedi?
Nej, hon var en ledare.
Hon dog för länge sen.
Jag beklagar.
Det gör jag med.
Obi-Wan...
Om jag inte hinner tillbaka, så åk.
Jag kommer efter, jag lovar.
Jag känner din närvaro.
Din rädsla avslöjar dig.
Du behöver inte vara orolig.
Du ska inte dö...
...i dag.
Jag ska bara föra dig till honom.
Lord Vader kommer att bli belåten.
Så du visste inte?
Han lever, Obi-Wan.
Anakin Skywalker lever.
Han har letat efter dig länge.
Och jag ska bli den som överlämnar dig till honom.
Tredje syster! Stanken av din äregirighet börjar bli outhärdlig.
Jag har hittat honom!
Och jag tänker inte låta dig tappa bort honom igen.
Kliv åt sidan.
Se och lär.
Trodde du att jag skulle låta dig ta åt dig äran?
Vem ligger nu i rännstenen?
Du kan inte fly, Obi-Wan!
Du kommer inte undan honom!
Vi ska hitta dig!
Vi ska förgöra dig!
Vad är det?
Mår du bra?
Anakin.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext