你應該清楚我們是誰
帝國判官
你們獵殺絕地
我會説是絕地自尋死路
（《歐比王肯諾比》前情提要）
戰事已經結束
隱姓埋名，過正常生活
我要求你別再打擾我們，班
我們已討論過 當時機成熟，他必須接受訓練
就像你訓練他父親一樣？
我們花了十年時間去找他
也許你一直找錯了地方
你不是我們的一分子 你甚至不是真正的奧干拿
你要跟他道歉
那麼我寧願被野獸吃掉
你好，公主
救我！求你！
她在前往大宇星
我告訴過你 我已不是你記憶中的那個人
求求你，老朋友
為了她
作最後一戰吧
《星球大戰》
《歐比王肯諾比》
不，我不會...
聽著，我不知告訴你什麼
如果寫著「延遲」，我的也會同樣寫著
我也無法控制這星球的天氣
不，你知嘛？我…
我真的…沒時間理會這些 走吧好嗎？
不好意思
我在找一艘船 我在追蹤它的信號
你身在大宇星 所有信號會被中斷
人們喜歡高私隱度
不！
停手
如果我需要指引，師父，就是現在
可施捨些貨幣嗎？
幫助退伍軍人得到一餐飽飯
滾開
移開它
P、X、9、8、7…
好了，來吧 散開，讓出路來
要草藥嗎，老頭？
我有特純凱索星、刺激劑、費盧西亞
你需要什麼？
一些消息怎麼樣？
我在找我的女兒
她被拐走了，她就在這星球上
那麼，如果她在這裡 你永遠不會再見到她
無人能夠離開這星球
我曾經也是別人的女兒
拿著
這個不收你錢
來多幾個 你便會忘記她曾經存在
你有麻煩嗎？
這裡有個絕地，他幫助別人
絕地不存在了
我帶你去見他
只要你出合理價錢
沒關係，你們現在安全了
我不會讓你們有事
太空港客運檢查站 3-C 閘口，你收到嗎？
這是 3-C 閘口，收到 你是誰？這是私人頻道
這是絕地的念力 不要驚慌
我現在進入你的思想
你在我的思想
我現在把一對母子送過來
當他們來到，你會讓他們通過
當他們來到，我會讓他們通過
讓他們安全前往科雷利亞
我現在會離開你的思想
-你的原力很強 -是，我知道
使用 3-C 閘口
謝謝幫助我們，哈賈
絕地必須保護自己人
以你兒子的能力，他們必會找上門
送他到安全地方
-都在這裡 -你不必這樣做
全部貨幣
-我們不會忘記你 -你們要
我的安危取決於它
現在走吧
走吧
一切小心，小傢伙
一切小心
他們在路上了 我要休息一下，好嗎？
晚點再跟你通話
收到
我在找絕地
你怎麼進來的？
有個女孩被綁架了 我需要你幫手找她
我叫哈賈艾斯特，是個絕地
幫助有需要的人
我只收少許貨幣作為報答
我活在影子之下，現實很無情 我這類人不能見光
那當然，幾錢？
找到女孩的位置收 500 貨幣
再收 300 貨幣，帶你去見她
天啊，現實真是很無情
我認為這價錢相當不錯
若你加到 1000 貨幣 我還會給你表演秘技
朋友，你知道什麼是原力嗎？
就只是一些遙控和磁石的把戲
好吧，看來不太好
看來是你騙了那家人的錢
我讓他們安全離開 他們只是花了點錢
-你不會告訴任何人吧？ -這視乎你可以告訴我什麼
你是誰，賞金獵人？
你是個低下層，欺負弱小的過街老鼠
根據經驗，過街老鼠 對不見得光的地方最有門路
你太偏見
你要幫我找到女孩
好，我幫你
-你會幫我？ -是
-我能相信你嗎？ -絕對可以
你要找不見得光的地方，只有一處可去
但你永遠無法進去
嘿
你在這裡做什麼？
我好像迷路了
-是嗎，快回去工作 -是
女孩在哪裡？
莉雅
我不知道絕地會流血
我很出奇你會中計
我以為你會聰明點，不會為個
嬌生慣養的女孩，孤注一擲
帝國判官果然對你料事如神
她很快就會到
到時我們就會發達，你就死硬
女孩在哪裡？
-她應該在附近 -不關你事
你不會有命離開
你已不再是絕地，肯諾比
你只是個普通人
而你正流到滿地鮮血
那又怎樣，人人都會流血
走開
-等等 -放開我！
等等！
放手！
你是誰？
你父親派我來，我是來幫你
軍隊在哪裡？
來吧，我會帶你離開這裡
我為什麼要相信你？
你寧願留在這裡嗎？ 我們走吧
來吧
我們沒有太多時間
垂低頭
如果有軍隊在，一切便會容易得多
安靜點
他在哪裡？
進來這裡，我們要換衫
這個是…
你是個絕地？
安靜
只是…你看來有點老弱
城市對面有一個港口
我們要趕上尾班船
好吧，我們走吧
等等
殿下，你不知道我冒了多大的風險而來
現在開始，你要依足 我的吩附去做，明白嗎？
你竟敢綁架帝國參議員的孩子？
-更壞的事我們也做過 -你無權這樣做
我在檔案中，發現了他和奧干拿的關連
我利用那個女孩做餌
而你事前沒有通知我？
你讓我別無選擇
她以為捉了肯諾比 她便會受重用
無論你渴望什麼權力
它也不會改變你的地位
什麼地位？
我們中最低等的
你是地底泥，來到我們這裡
我們因你的能力而收留了你，但是...
世上所有的力量 都不能掩蓋你的泥臭味
也許那是你失敗的惡臭
封鎖城市
我會親自捉拿肯諾比
師妹，這裡不再需要你
是我引肯諾比來的
退下來
我們回來才處置你
傳話開去
我要星球上的所有流氓和賞金獵人
都知道肯諾比在這裡
他們只需向我報告
你真的認為那些流氓會捉到絕地？
我不用他們捉他 只是想他們逼他現身
他始終要現身，我會守候著
來吧
拿著，穿上它
-我可以試試這個嗎？ -半個城市都在找你
穿上它
一件綠色的披肩
你不需要那些
還有手套
謝謝你
現在，如果有人問起 我們是托雷星的農民，你是我女兒
應該是孫女吧
-什麼？ -沒什麼
-我們在哪裡？ -大宇星
這地方真了不起
你聞到嗎？
別聞任何東西，別看任何東西
別碰任何東西
你的口吻像我父母
你為什麼不用你的光劍？
也許是因為你並不是真正的絕地
我聽説他們都死了
我讀過絕地能讓東西漂浮，讓我漂浮吧
-什麼？ -我想漂浮
-不行 -因為你做不到
因為如果我使用原力 便會引起別人注意，來吧
你還未告訴我你的名字
班
這不是一個絕地的名字
那的確是我的名字，你遲早要相信我
我知你有事隱瞞，我怎能信你？
你以為説得越少，便會透露得越少
可是，真的是剛好相反
-你幾歲？ -十歲
你聽起來不像十歲
謝謝
來吧
我們曾捉到他，看看這賞金
實在丟臉
這裡説他和一個女孩在一起 現在半個城市都在找他
讓我們先找到他
來吧
-他是... -他是個賞金獵人
確保港口已經關閉
我要駐軍一小時內到
記住，他不是普通的絕地
肯諾比是末世的余燼
把他熄滅
放心交給我
大判官，請你看看
雷雅
我們現在留在這裡
不要發出聲音
她叫洛拉，她不會發聲，她受傷了
很好
她發生什麼事？
綁匪把她碎開
但她不會有事，她很堅強
我通知你的父母，你安全了
天黑前，你便會回到王宮 返回正常生活
正常生活，好極了
現在誰有事隱瞞，公主？
你不用這麼叫我，我只是莉雅
留在這裡
那是什麼？
為什麼有你的照片？
你的確在講大話
-莉雅 -你就是在隱瞞這個
你是我來到這裡的原因
他們拐走我引你來
-我父親真的有派你來嗎？ -他當然有，莉雅，聽...
我怎麼知道你不是真正的綁匪？
-你必須相信我 -你不是絕地
-你父親是我的老朋友 -我不相信你
莉雅
莉雅！
不！
等等！
是她，那個女孩 告訴我們他在哪裡
-莉雅！ -不！
-莉雅，等等！別走！ -別管我
不，等等！
莉雅！
停下來！
莉雅！
停下來，莉雅！
莉雅！
等等！
莉雅！
莉雅，別這樣！
莉雅，不要！
不！莉雅，不要！
捉實！緊緊捉實！
-班！ -別放手，莉雅
-捉實 -班！
捉實，只管…
莉雅，不！
不！
班！
她沒事
你沒事吧？
你…
你真的是絕地
我們要走了
所有出入境取消
準備證件進行掃描
第五隊報到，第五隊
他們是誰？
帝國判官，大部分都是變節的絕地
現在，他們獵殺自己人
他們都是為你而來？
你是誰？
捉我才有賞金，放她走
小心聽住，整個城市都被封鎖了 無路可走
你要另找出路
有個貨運港，全自動化
他們不會搜到那裡 去 8 號運輸站
-你在説什麼？ -它會載你去馬普索，他們在等你
誰在等？
那裡有人可以幫你
你要我相信你？你是個罪犯
聽住，我有行差踏錯嗎？當然有 我有內疚嗎？有時會
我愛錢嗎？當然愛
-有錢便可買很多東西 -哈賈
你記得我個名
我正在努力彌補
我讓那家人安全離開，我也會為你做到
若我早知道你是...
我是什麼不重要 最重要是把女孩送回家
前往這座標
到步後，他們會幫你
我怎知道這不是陷阱？
你還有選擇嗎？
你不是孤立無援，歐比王
我會盡量幫你拖延時間
我知道她懸賞捉肯諾比 他在哪裡？
我不知道！
我…不知道
我們終於見面
我們都知道你來這裡的原因
我是哈賈艾斯特，是個絕地 你找到我了
你就像他們説的那麼勁
不要阻住我
捉拿我有多少賞金？
一百萬？二百萬？
並不重要，因為你不會得到
你不是絕地
但你知道真的那個在哪裡
我是這裡唯一的絕地
-他在哪裡？ -那不是磁石吧？
你問什麼？你知道嗎？我不會回答
我不用你回答
我們必須小心
這是貨運港，不是為人而設
那麼他們就不會找到這裡來
除非這是個陷阱
真的這樣難去相信 會有朋友幫你嗎？
聽住，自從遇到你，我就被追捕、槍殺 還差點摔死
現在還有帝國判官在追我們
如果有人伸出援手，我想我們應該接受
現在來吧
又怎樣？
沒什麼，你讓我想起一個人
她也無所畏懼，而且很固執
-我不是固執 -是的，你是
我不是！
你的朋友也是絕地嗎？
不，她是個領袖
她很久以前就死了
我很抱歉
我也是
歐比王...
莉雅
如果我沒有及時回來，先走吧
我會隨後到，我保證，走！
我能感覺到你
你的恐懼背叛了你
你不用擔心
你不會死的...
今天不會
我只是要帶你回去見他
維達大人會很高興
你不知道
他還活着，歐比王
安納金天行者還活着
他已經找了你很久
我會將你送去給他
三師妹！我無法再忍受你的野心
我找到他，我們捉到他！
我不能再冒失去他的風險
讓開
看我的，好好學習
你真的以為我會讓你領功嗎？
現在誰是地底泥？
你走不了，歐比王！
你逃不過他！
我們會找到你！
我們會消滅你
什麼事？
你還好嗎？
安納金
字幕翻譯： 張美