Před dávnými časy, v předaleké galaxii…
Narážíš na proroctví o tom, který nastolí rovnováhu Síly?
Myslíš, že je to ten hoch?
Anakine Skywalkere, to je Obi-Wan Kenobi.
Nejasná jeho budoucnost je.
Ten hoch je nebezpečný. Všichni to cítí. Proč ne vy?
Učedníka už máš, Qui-Gone.
Nemůžeš druhého mít.
-Obi-Wan je připraven. -Jsem připraven složit zkoušky.
Byl jsi dobrý učedník, Obi-Wane.
Ne!
Bude z tebe velký rytíř Jedi.
Obi-Wane.
Slib mi, že chlapce vycvičíš.
Ano, mistře.
On vrátí rovnováhu.
Mistře Yodo, dal jsem Qui-Gonovi slovo.
Tvým učedníkem Skywalker bude.
Kdes byl tak dlouho?
Obi-Wan je skvělý mentor.
Je moudrý jako mistr Yoda
a silný jako mistr Windu.
Jsi nejtalentovanější Jedi jakého znám.
Vím, že se z tebe stane největší z Jediů.
Cítím se ztracený.
Ztracený? Co tím myslíš?
Nejsem správný Jedi. Chci víc.
A to bych neměl.
Jak to, že rozumíte Síle?
Můj mentor mě o Síle naučil všechno.
Dokonce i podstatu její temné strany.
Pouze skrze mne
můžeš získat větší moc než kterýkoliv Jedi.
Nemůžu.
Nevzdávej to, Padmé.
Budeš moci zachránit svou Padmé.
Vím, jak tě zachránit.
Pokušení temné strany mladý Skywalker podlehl.
Hoch, kterého cvičil jsi, není už.
Anakina nezabiju.
Tohle je tvůj konec, můj mistře.
Špatně jsem tě vychoval.
Je to má vina.
Je po všem, Anakine. Mám teď výhodu.
Podceňuješ moje schopnosti.
Vždyť jsi byl vyvolený!
Měl jsi Sithy zničit, ne se k nim přidat!
Ještě je naživu.
Byl jsi můj bratr, Anakine.
Odteď budeš znám jako Darth Vader.
Obi-Wane?
Je v něm dobro.
Povstaň.
Skryté, v bezpečí, musí děti zůstat.
Musíme je schovat někam,
kde je Sithové nedokáží vyslídit.
Já a má žena si vezmeme to děvče.
Vždycky jsme chtěli adoptovat holčičku.
Leia.
A co ten chlapec?
Luke.
Na Tatooine. K jeho rodině pošli ho.
Vezmu ho tam a budu na něj dávat pozor.
Pro tvoji samotu
úkol jsem pro tebe připravil.
Tvůj starý mistr.
Jak rozmlouvat s ním já naučím tě.
Sem! Rychle!
Honem! Jdeme!
-Honem! -Tudy!
Pojďte! Rychle!
-Tudy. -Honem!
Pozor!
Utíkejte! Rychle!
-Za mnou! Utíkejte! -Pryč! Tudy!
Ne!
Co uděláme teď?
Utečem.
Proveďte rozkaz 66.
O 10 LET POZDĚJI
Tušíš, co jsme zač?
Inkvizitoři.
A víš, co děláme?
Lovíte Jedie.
Ve skutečnosti je to tak, že Jediové loví sami sebe.
Víš, co je klíč k lovení Jediů, příteli?
Je to trpělivost.
Jediové jsou nepoučitelní.
Ten jejich soucit zanechává stopy.
Potom se nezřídka stává, že ze stop jsou drby.
Jeden drb jsem slyšel nedávno.
Prý se nějaký Jedi skrývá přímo zde, ve tvém salůnu.
Řekněme, že je to nějaký vandrák.
Možná hledá lidi, jako je on sám.
Natrefí na tuhle nálevnu.
Příjemnou.
Pak tu uvidí tebe.
Muže v nesnázích.
Možná, že tě místní okrádají.
Nebo vydírají.
Co má ten Jedi dělat?
Pomoci ti a riskovat prozrazení?
Nebo jít dál?
Kdyby byl chytrý, tak půjde dál, ale kodex Jediů je jako svrbění.
Neumí si pomoct.
A tak zakročí a ten tvůj salůn zachrání.
Ty mu za to nabídneš útočiště.
Čerstvou vodu, úkryt před slunci.
Avšak kvapem se začnou šířit nejrůznější historky.
Jeho soucit ho nakonec zničí.
Tam.
Připravte ho na výslech.
Jen ztrácíte čas. Víte to?
Všechny nás nenajdete.
Jsi velmi zbrklá.
K čemu sbírat drobky?
Víc, než drobky, už nezbylo.
Měli bychom lovit větší kořist.
Ty ji však lovit nemáš. To už jsme řešili, Třetí sestro.
Toto je poslední varování.
Zbavíš se své posedlosti Kenobim, jinak tě já zbavím tvých povinností.
Je to jasné?
Ano, veleinkvizitore.
Už je zapomenut.
To je jen půl.
Prosím, živím rodinu.
Ještě slovo a vezmu ti všechno.
Koukej zmizet.
Chceš snad něco říct?
Měl by sis koupit mejdlo.
Tvůj smrad jsem cejtil až z Anchorheadu.
Jdeš pozdě.
Dneska kredity máš?
A máš to?
Stovku.
Je to velká vzácnost.
Přestali je vyrábět.
Dám ti…
Dám ti 50.
Pětasedmdesát.
Musím živit svůj kmen.
Máš problém s vaporátorem?
Někdo z něj ukradl součástky. Chce to novou procesorovou desku.
Tak to máš kliku.
Teeko, když už mě chceš okrádat a pak mi to zpětně prodávat,
můžeš to aspoň vyčistit? Ze slušnosti?
Čištění je za příplatek.
Potřebuješ ještě něco?
Mám novou zásilku součástek.
Podívej…
Rozebrali jsme starou loď toho Jedie.
Našli jsme ji v pustinách.
Jedie?
Jeden zdrhnul přes Dunový moře.
Inkvizitoři a tak všelijak.
Snad jich bude víc.
Kšeftům to svědčí.
S tím nepočítej.
Slyšel jsem, že Jediové jsou před vymřením.
Na.
Hele, fakt smrdíš.
Děkuji ti, Teeko. Sbohem.
Vím, že pořád je...
Byl jsi můj bratr, Anakine!
Slib mi, že chlapce vycvičíš.
Obi-Wane...
Pouze bolest nalezneš.
Je v něm dobro. Vím to.
Vždyť jsi byl vyvolený!
Já tě nenávidím!
Mistře Qui-Gone.
Mistře?
Vezmi tady ty dva kanystry.
Luku?
Luku!
Šel zpátky dovnitř?
Zase utekl.
Luku?
Mistře.
Zdálo se mi, že jsem vás zahlédl ve městě.
Nevěřil bych, že jste přežil.
S někým si mě asi pletete.
Odpusťte. Jmenuji se Nari.
A nepletu se.
Hledáte někoho jiného.
Co tady děláte, Obi-Wane?
Jmenuji se Ben.
Ale no tak.
Prosím.
Nevíte, čím jsem si prošel.
Musíš odejít.
Lákáš příliš pozornosti.
Nemám kam jít.
Oni mě loví. Musíte mi pomoct.
Chceš pomoci?
Vezmi tohle,
odejdi hluboko do pouště a pohřbi to do písku.
Skrývej se.
Žij běžný život.
A co ti, co nás potřebují? Co náš boj?
Je dobojováno.
Prohráli jsme.
Co se to s vámi stalo?
Býval jste slavný Jedi.
Čas Jediů pominul.
Vrať se do města.
Nech to být.
Vždyť přijdeme pozdě.
Honem, pospěš si trochu.
Jak jí to jde?
Je připravena?
Dobře.
Děkuji.
Pamatuj, že přiletí celá rodina mé sestry.
Snad nás podpoří.
Tak hlavně nikoho nerozbreč.
A na recepci po audienci budou sladké melouny.
Když budeš hodná, tak...
Tvrdila, že vás to pobaví, Vaše Výsosti.
Je buď ve sklepeních, v kuchyni,
nebo v lesích.
Lékařský frachťák.
Výletní bárka. Nuda.
Kasino na lodi? To jde.
Tri-wing. To je novinka.
Aquillianský hraničář.
Letí pátrat po mersonských pirátech.
Ne? Je to obchodní loď?
Leio Organo!
Musíš to dělat právě dnes?
Co myslíš?
Slez.
To je jako vychovávat glor-aga.
Pro dnešek máš s Lolou útrum.
Ale vždyť ona za nic nemůže.
Vypni ji.
Tak honem.
Kdyby ses chovala, jako umíš šplhat,
už by z tebe byla senátorka.
Převlékneš se ve spídru. Pojď.
Určitě nikomu nechyběla, kdybych tam nešla.
Mně ano.
Vždycky jenom mávám.
Můžeš dělat i víc.
Co zasadíš, to i sklidíš.
Mrzí mě to, matko.
Opravdu.
Slibuju, že už to neudělám.
Poslyš, já cítím, o co se snažíš.
Tak pojď.
Je to jako žít ve vězení.
Ve vězení?
Nechci, aby ses k němu přibližoval.
Nic od tebe nepotřebujeme, Bene.
Je to jen hračka.
Ty víš, o co jde.
Život není jen o tvojí farmě, Owene.
Musí to zjistit, čeká na něj celá galaxie.
Žádám tě, abys nás nechal na pokoji, Bene.
Myslím to vážně.
Je v pořádku.
Tebe nezajímá, jestli je v pořádku.
Ale jestli má vlohy.
Mám za něj zodpovědnost, Owene.
-Jsem jeho strýc. -To už jsme probírali.
Až přijde čas, musím ho cvičit.
Jako jeho otce?
Anakin je mrtvý, Bene.
Nedovolím ti udělat tutéž chybu dvakrát.
Takže ho nech žít na farmě u jeho rodiny, kam patří.
Uhněte. Ihned.
Zpátky.
Dělejte.
Uhněte nám.
Zpátky.
Vy víte, proč tady jsme.
Na téhle planetě se ukrývá Jedi.
Potřebujeme vědět, kde je.
Štědře vás odměníme.
Nebo vás ztrestáme.
Revo!
Usekneme vám ruce!
Až si budete chtít něco podat,
vzpomenete si na nás.
Jste na Vnějším okraji.
Tady nevládnete.
Nejsme pod imperiální…
Chceme po vás jen informace.
Jestli někdo něco neví o jistém Jediovi.
Ty něco víš?
Jak se jmenuješ?
Owen.
Farmář, viď?
Žena?
Děti?
Moje rodina vás nemusí zajímat.
Ale mohla by.
Máš na svý farmě Jedie?
Ne.
Proč bych ti měla věřit?
Nemám Jedie v lásce.
Je to havěť.
A havěť na farmě hubím.
Chráníš svoji rodinu.
To se mi líbí, Owene.
Je to důležitý.
Zvládl bys je uchránit přede mnou?
Řekněte mi, kde je ten Jedi, nebo tenhle chlap i jeho rodina umřou.
Jediové jsou srabi.
Zradili vás,
opustili vás.
Proto nemá cenu je nadále krýt.
Oni by se na vás vykašlali.
Ale jeho zachránit můžete.
I jeho rodinu.
Tak dost!
Kdo si na něco vzpomene,
bude odměněn.
Přestaň, Třetí sestro.
Ihned!
Nashle, Owene.
Uhněte.
Jsi moc impulzivní.
Jen tu ztrácíme čas!
Tohle místo je díra!
Veleinkvizitor měl pravdu.
Lačníš po Kenobim.
Ale zmizel. A ty ho nenajdeš.
Vždyť už ho hledáme deset let.
Možná jste hledali na špatných místech.
A co si myslíš, že získáš, až ho chytíš?
Co si zasloužím.
Opatrně, Třetí sestro.
Zacházíš daleko.
A ty se zajít daleko bojíš.
Díky, Owene.
Neudělal jsem to kvůli tobě.
Přesně na čas, jako obvykle.
Copak jsi viděla?
Obchodní loď a aquillianského hraničáře.
Letěl pátrat po pirátech.
To jsem taky říkala.
-Nepodporuj ji v tom. -Dobrá.
Tak jdeme.
Ať už je to za námi.
-Breho. -Sestro.
-Vítejte. -Ahoj, bratránku.
Oba vypadáte tak skvěle.
Princezno.
Tamhle jsou.
Princezno.
Buďte zdráva, princezno!
Zisky se jen hrnou.
Po zkáze Republiky nám začíná Impérium konečně mastit kapsy.
Stále zbývá dořešit několik sporných bodů.
Otrokářství, zdanění Vnějšího okraje...
Nepřiletěl jsem bojovat proti otrokářství, Baile.
Ale sníst tvé jídlo.
Pláč si nech do senátu.
Napijem se, senátore?
Díky.
Výsosti.
Díky, Y-O.
Rádo se stalo.
Děkuješ droidům?
Je to zdvořilost.
K čemu to je, když mluvíš s nižšími formami života?
Tak to nemusím být zdvořilá, když mluvím s tebou.
Víš, jaký je rozdíl mezi mnou a tebou, sestřenko?
Leccos vím.
Můj otec říká, že ti nedovolí opustit planetu.
Aby se o tobě nedozvěděli, protože nejsi jedna z nás.
Nejsi ani pravá Organa.
Ty se ho bojíš.
Svého otce. Chceš, aby tě měl rád, a tak papouškuješ, co říká.
I když nevíš, co to znamená.
Myslíš, že když budeš jako on, budou se tě lidé bát.
Ale strach máš vlastně ty.
Za celý život jsi neudělal jediné vlastní rozhodnutí
a nikdy neuděláš.
Možná se tolik nevyznám, bratránku,
ale tohle chápu.
Vždyť se choval nezdvořile.
Je to tvůj bratranec.
Je hrubý na droidy.
Nad to se musíš povznést, Leio.
Teď mu dlužíš omluvu.
To se radši nechám strávit jakounem.
Když jsem byl já ve tvém věku, chtěl jsem žít až za Kathau.
Nahánět purgilly.
Tak jsem si to plánoval.
Co se stalo?
Zestárl jsem.
Musel jsem si najít jiná dobrodružství.
Radši jsem naháněl tvoji matku.
Tohle je tvá budoucnost, Leio.
Za pár let odletíš na univerzitu a pak do senátu mladistvých.
Senát je nuda.
Hádají se tam lidi ve svědivých šatech.
Teď se ti to tak možná zdá...
Já nechci být senátorka.
A právě proto budeš jedna z nejlepších.
Nejsem ani pravá Organa.
Co?
To už neříkej.
Jsi naše dcera.
Jsi Organa ve všech směrech.
Tato planeta k tobě bude vzhlížet.
Vládnout lze různě.
Najdeš si svůj způsob.
A k tomu si představ, jak se tvůj bratránek bude šklebit,
až ho budeš komandovat.
Ale pro teď
se mu
omluvíme.
Ano, otče.
Počkám na tebe dole.
Děkuji.
Utekla.
A já myslela, že jsi jí promluvil do duše.
Dobře víš, jaká je.
Spíš vím, po kom je.
Vyšlete stráže.
Nebude daleko.
Ahoj, princezno.
Co tu chcete?
Čekám tu.
Na co?
Na tebe.
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Nevíme, kdo to byl.
Žádné výkupné, žádné stopy.
Ti únosci dobře věděli, kde bude.
Počkali si na ni.
Potřebuje vás, Obi-Wane.
Nikomu jinému věřit nelze.
Ale co senát?
Nemůže se to dostat na veřejnost.
Přilákalo by to příliš pozornosti.
A co vaše garda? Nebo nájemní lovci?
Jenom ty víš, jak důležitá je, Obi-Wane.
Pokud Leiu objeví…
Nemohu odletět, Baile.
Zodpovídám za toho chlapce.
A co za jeho sestru?
Je stejně důležitá jako on.
Je to už deset let.
Nejsem, kým jsem byl.
Najděte si jiného.
Bude to tak lepší.
-Pusťte mě. -Umlčte ji.
Letí na Daiyu.
Neměl jsi sem létat.
Maskují její signaturu za nákladní transportér.
Ale loď míří přímo tam.
Nemohu.
Je to má dcera, Obi-Wane.
Řekl jsem,
že už nejsem, kým jsem byl.
Musíš jím zase být!
Neopustím chlapce.
O něj tu nejde a ty to víš!
Chyboval jsi. Jako my všichni.
Ale to je minulost.
Jdi dál. Vyrovnej se s tím.
Anakina jsi zachránit nemohl,
ale ji zachránit můžeš.
A co když ne?
Osud svého dítěte bych svěřil jenom tobě.
Prosím, starý příteli.
Kvůli ní.
Poslední boj.
No tak, Lolo. Naskoč.
Osvobodíš mě?
Já se tě nebojím.
Dej tomu čas.
Lolo!
Můj otec mě zachrání!
Pošle pro mě celou armádu!
Nikdo pro tebe nepřiletí.
Byl to blbej nápad.
Unášet děcka.
Myslíš, že to vyjde?
Však to brzo skončí.
Myslíte, že přiletí?
Bojoval po boku jejího otce ve válkách.
Přiletí.
Nebude si umět pomoct.
Ten Jedi uloví sám sebe.
Tak co?
Letíte, nebo ne?
České titulky Vojtěch Kostiha