For meget længe siden i en fjern, fjern galakse....
Du hentyder til den ene, som vil skabe balance i Kraften.
Skulle det være denne dreng?
Anakin Skywalker, hils på Obi-Wan Kenobi.
Skyggefuld er drengens fremtid.
Alle fornemmer, at drengen er farlig. Hvorfor gør du ikke det?
En lærling har du, Qui-Gon. Umuligt at tage endnu en.
- Obi-Wan er moden. - Jeg er moden til prøverne.
Du har været mig en god lærling, Obi-Wan.
Du vil blive en stor jediridder.
- Obi-Wan, lov mig at oplære drengen. - Ja, mester.
Han vil skabe balance.
Mester Yoda, jeg gav Qui-Gon mit ord.
Din lærling Skywalker skal være.
Det var du længe om.
Obi-Wan er en fortræffelig mentor. Han er lige så klog som mester Yoda -
- og stærk som mester Windu.
Du er den mest begavede jedi, jeg har mødt.
Jeg spår, at du bliver den største af alle jedier.
- Jeg føler mig fortabt. - Fortabt? Hvad mener du?
Jeg er ikke den jedi, jeg burde være. Jeg vil have mere, men det er forkert.
Hvorfra kender De Kraftens væsen?
Min mentor lærte mig alt om Kraften. Selv karakteren af den mørke side.
Kun gennem mig kan du opnå en magt, -
- der er større end nogen jedis.
- Jeg kan ikke. - Giv ikke op, Padmé.
Kraften til at frelse Padmé.
Jeg har fundet en måde at redde dig på.
Forført af den mørke side er unge Skywalker blevet.
- Knægten, du oplærte, borte er. - Jeg vil ikke dræbe Anakin.
Det er ude med dig, mester.
Jeg har svigtet dig, Anakin. Jeg har svigtet dig.
Det er slut, Anakin. Jeg har overtaget her.
Du undervurderer min styrke.
Du var den udvalgte!
Du skulle tilintetgøre sitherne, ikke blive en af dem!
Han er stadig i live.
Du var min bror, Anakin.
Du skal være kendt som Darth Vader.
Obi-Wan, der er godhed i ham.
Rejs dig.
Skjult, i sikkerhed må børnene holdes.
Vi må finde steder, hvor sitherne ikke fornemmer dem.
Min kone og jeg tager pigen. Vi har tit talt om at adoptere en lille pige.
Leia.
- Og drengen? - Luke.
Til Tatooine, til hans familie send ham.
Jeg skal nok passe på ham.
I din ensomhed træning har jeg til dig.
Din gamle mester. Hvordan du får kontakt med ham, skal jeg lære dig.
Kom, løb!
Kom så, løb, løb!
Videre, hurtigt!
Løb, løb, løb!
- Hvad gør vi nu? - Vi løber.
Eksekver ordre 66.
10 ÅR SENERE
- Du ved, hvem vi er. - Inkvisitorer.
- Og hvad bestiller vi? - I jager jedier.
Det er nærmere jedierne, der jager sig selv.
Ved du, hvad der er afgørende, når man jager jedier?
At have tålmodighed.
Jedier kan ikke fornægte deres natur.
Deres barmhjertighed efterlader spor.
Lad os tage et eksempel. I vores gebet florerer rygterne vildt.
For nylig hørte jeg et om en jedi, -
- der skulle gemme sig her i din nydelige saloon.
Han kunne være en strejfer -
- på udkig efter andre af sin slags.
Så falder han over dette hyggelige etablissement.
Og så får han øje på dig.
En mand i nød.
Måske bliver du bestjålet af de lokale, truet af dem.
Hvad skal jedien så stille op?
Hjælpe dig og risikere at blive afsløret?
Eller begive sig videre?
En klog mand ville begive sig videre, men jediernes kodeks er som en kløe.
Han kan ikke lade være, så han griber ind og redder din saloon.
Du tilbyder ham et skjulested, frisk vand og skygge for solene.
Men rygterne opstår og spredes hastigt.
Hans barmhjertighed er blevet hans undergang.
Der.
Før ham væk til forhør.
I spilder jeres tid. I finder aldrig os alle sammen.
- Du er ubesindig. - Hvorfor jager vi smuler?
- Der er ikke andet tilbage. - Så lad os jage større bytte.
Det tilkommer ikke dig at finde ham, Tredje Søster. Jeg har advaret dig.
Glem din fiksering på Kenobi, eller jeg fratager dig dit hverv.
Er det forstået?
Javel, Storinkvisitor.
Han er hermed glemt.
Det er jo kun halvdelen.
Jeg har familie ...
Ét ord mere, og jeg tager det hele.
Skrub af.
Ville du sige noget?
Du skulle have taget sæbe med. Jeg kunne lugte dig helt fra Anchorhead.
- Du er sent på den. - Har du kreditterne?
Har du den?
100.
Den er yderst sjælden. De laves ikke mere.
Du kan få ... Du kan få 50.
75. Stammen skal jo brødfødes.
Har du bøvl med fortætteren?
Ja, nogle af delene er blevet stjålet. Jeg må have et nyt processorboard.
Der var du heldig.
Teeka, hvis du skal stjæle mine ting og sælge dem til mig igen, -
- kunne du i det mindste gøre dem rene først.
Rengøring koster ekstra.
Har du brug for andet?
Jeg har en masse nye ting. Se her.
Vi ribbede ham jediens skib. Det stod ude i ørkenen.
En jedi?
Han flygtede gennem Klithavet med inkvisitorer i hælene.
Der må godt komme flere. De er en god forretning.
Det skal du nok ikke regne med.
Jeg har hørt, at jedierne skulle være så godt som udryddet.
Her.
Du stinker virkelig.
Tak, Teeka. Farvel.
Du var min bror, Anakin!
Lov mig at oplære drengen.
Obi-Wan ...
Kun smerte vil du finde.
Der er godhed i ham.
Du var den udvalgte!
Jeg hader dig!
Mester Qui-Gon?
Mester?
Luke?
Luke! Luke!
Mester.
Jeg mente jo nok, jeg så dig inde i byen.
- Du må tage fejl. - Jeg hedder Nari.
- Jeg tager ikke fejl. - Du leder efter en anden.
- Hvad laver du her, Obi-Wan? - Mit navn er Ben.
Hold nu op.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Forsvind. Du tiltrækker dig for meget opmærksomhed.
Jeg har ingen steder at tage hen. De er efter mig. Du må hjælpe mig.
Vil du have min hjælp? Tag det her, og grav det ned langt ude i ørkenen.
Hold dig skjult, og lev et almindeligt liv.
Hvad så med befolkningen? Hvad med kampen?
Kampen er forbi. Vi tabte.
Hvad er der sket med dig? Du var engang en mægtig jedi.
Jediernes tid er omme.
Tag tilbage til byen, og læg det bag dig.
Vi er sent på den. Hvordan går det med hende?
Er hun klar? Storartet. Tak.
Min søsters familie kommer. Vi har brug for deres støtte, så vær nu artig.
Der bliver serveret melon bagefter. Hvis du opfører dig ordentligt ...
Hun mente, det ville more Deres Højhed.
Hun er enten i kælderen, i køkkenet eller i skoven.
Hospitalsskib.
Lystyacht. Gab.
Kasinoskib? Ikke ringe.
En Tri-wing. Den er ny.
En aquilliansk ranger, sikkert på jagt efter Merson-pirater.
- Så en handelsmand måske? - Leia Organa!
Skulle du absolut gøre det i dag? Kom ned.
Det er som at opdrage en glor'ag.
- Ikke mere Lola i dag. - Men hun har ikke gjort noget.
Sluk hende. Jeg mener det.
Hvis din opførsel stod mål med dine klatreevner, -
- ville du være senator nu.
- Du må klæde om i speederen. - Folk ville alligevel ikke savne mig.
- Jeg ville savne dig. - Jeg gør ikke andet end at vinke.
Så gør mere end at vinke. Du får det ud af det, du lægger i det.
Undskyld, mor. Jeg lover, jeg ikke gør det igen.
Jeg kan altså godt mærke, hvad du gør. Kom så.
Det er som at være i fængsel.
Hold dig væk fra ham. Vi skal ikke have noget fra dig, Ben.
- Det er bare et stykke legetøj. - Det er meget mere end det.
Der er mere i denne verden end din farm, Owen. Det skal han vide.
Vær venlig at lade os være i fred, Ben. Jeg mener det.
Har han det godt?
Det er du da ligeglad med. Du tænker kun på hans potentiale.
Jeg har ansvaret for ham, Owen. Når tiden er moden, skal han oplæres.
Ligesom du oplærte hans far?
Anakin er død, og jeg lader dig ikke begå den samme fejl igen.
Så lad ham blive på farmen hos sin familie, hvor han hører til.
Af vejen!
Væk med jer! Alle sammen!
Skrub af!
Væk!
I ved, hvorfor vi er her.
En jedi skjuler sig her på planeten.
Vi vil vide, hvor han er. I vil blive rigeligt belønnet.
Eller straffet. I får hænderne hugget af!
Når I så rækker ud efter noget ...
... vil I tænke på os.
Det her er Ydre Ring. I har ingen rettigheder her.
Vi er ikke underlagt Imperiets ...
Vi søger bare oplysninger.
Hvis nogen af jer ved noget om en jedi ...
Ved du noget?
- Hvad hedder du? - Owen.
Owen. Du må være farmer.
Har du kone? Børn?
- Min familie vedkommer ikke dig. - Har du da også en jedi på farmen?
Nej. Jeg har intet tilovers for jedierne.
Jedierne er skadedyr, og skadedyr slår jeg ihjel.
Du beskytter din familie.
Det kan jeg godt lide, Owen.
Det er vigtigt.
Tror du, du ville kunne beskytte dem mod mig?
Fortæl mig, hvor jedien er, eller manden og hans familie dør!
Jedierne er kujoner.
De svigtede jer, lod jer i stikken.
I har ingen grund til at beskytte dem. De ville ikke gøre det samme for jer.
Men I kan redde manden her.
Redde hans familie.
Stop!
Hvis I kommer i tanke om noget, vil der blive uddelt belønninger.
Træk dig, Tredje Søster.
Nu!
Næste gang, Owen.
Flyt jer!
Du er for impulsiv.
Jeg er træt af at spilde tiden. Stedet her er uværdigt for os.
Storinkvisitoren havde ret. Du tænker stadig på Kenobi.
Men du finder ham aldrig.
Vi ledte efter ham i ti år.
Måske ledte I de forkerte steder.
Hvad forestiller du dig, du vil få ud af at fange ham?
Det, man skylder mig.
Tag dig i agt, Tredje Søster. Du går for vidt.
Måske går du ikke vidt nok.
Tak, Owen.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Punktlig som altid. Så du noget godt i dag?
- En aquilliansk ranger. - Sikkert på piratjagt.
- Det sagde jeg også. - Ikke anspore hende.
Kom, lad os få det overstået.
Hej, fætter.
Overskuddet er stort.
Republikken var en fadæse, men Imperiet kaster penge af sig.
Der er stadig problemer, der bør påtales.
Slavearbejde, beskatning af Ydre Ring ...
Jeg kom ikke for at afvikle slaveriet, Bail, men for at spise din mad.
Gem det pladder til Senatet.
En drink, hr. senator?
- Deres Højhed. - Tak, YO.
- Takker du dine droider? - Det er høfligt.
Man behøver ikke være høflig mod laverestående væsener.
Så behøver jeg heller ikke være høflig over for dig.
Ved du, hvad forskellen på os to er? Jeg ved ting.
Min far siger, du aldrig forlader planeten. De holder dig skjult, -
- fordi du ikke er en af os. Du er ikke en rigtig Organa.
Du er bange for ham. Din far.
Du gentager bare alt, hvad han siger, selvom du ikke ved, hvad det betyder.
Du tror, du virker skræmmende, men det er dig, der er bange.
Du har aldrig truffet en eneste selvstændig beslutning.
Nok har jeg ikke set meget, fætter, men det kan jeg tydeligt se.
Han opførte sig forfærdeligt. Han er led mod droider.
Det må du hæve dig over, Leia.
- Du skylder ham en undskyldning. - Så hellere fortæres af et jakobæst.
Jeg drømte om at bo ude hinsides Kathau, da jeg var i din alder.
Jeg ville jage purrgiler. Jeg havde det hele planlagt.
Hvad skete der så?
Jeg blev ældre og måtte finde nogle andre eventyr.
Jeg gav mig til at jage din mor i stedet.
Det her er din fremtid.
Snart skal du på universitetet og så i Juniorsenatet.
Senatet er bare folk i ubekvemt tøj, der skændes.
- Sådan ser det måske ud ... - Jeg vil ikke være senator.
Netop derfor vil du sikkert blive en af de bedste.
Jeg er ikke engang en rigtig Organa.
Det må du aldrig sige.
Du er vores barn.
Du er en Organa på alle måder.
En dag vil planeten sætte sin lid til dig, Leia.
Der er mange måder at lede på. Du skal bare finde din egen.
Og forestil dig din fætters fjæs, når du koster rundt med ham.
Men indtil da må vi ...
... sige undskyld.
Ja, far.
Jeg venter på dig nedenunder.
Tak.
- Hun er stukket af. - Talte du hende ikke til fornuft?
- Du ved, hvordan hun er. - Jeg ved, hvem hun er som.
Send en patrulje ud. Hun kan ikke være nået langt.
Goddag, prinsesse.
- Hvad laver du her? - Jeg venter bare.
- På hvad? - På dig.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Vi ved ikke, hvem det var. Ingen krav om løsepenge.
Hvem de end er, vidste de, hvor hun ville være.
- De ventede på hende. - Hun har brug for dig, Obi-Wan.
- Der er ikke andre, vi kan stole på. - Hvad med Senatet?
Det må ikke slippe ud. Det ville tiltrække for megen opmærksomhed.
Hvad så med jeres garde eller en dusørjæger?
Kun du ved, hvor vigtig hun er. Hvis Leia bliver afsløret ...
Jeg kan ikke rejse herfra. Mit ansvar for drengen ...
Hvad med dit ansvar for hans søster?
Hun er lige så vigtig, som han er.
Der er gået ti år.
Jeg er ikke den, jeg var engang.
Find en anden. Det vil hun være bedre tjent med.
- Slip mig! - Luk munden på hende.
Hun er på vej til Daiyu.
Du skulle ikke være kommet.
De skjulte deres signatur bag et fragtskib. Skibet er på vej dertil.
- Jeg kan ikke. - Hun er min datter.
- Jeg er ikke den mand, du husker. - Det bliver du nødt til at være.
- Jeg kan ikke forlade drengen. - Det handler jo ikke om drengen.
Vi har alle sammen begået fejl. Det er fortid. Læg den bag dig.
Du kunne ikke redde Anakin, -
- men du kan redde hende.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Der er ingen, jeg hellere betror mit barn end dig.
Jeg beder dig, gamle ven.
For hendes skyld. Én sidste kamp.
Kom nu, Lola. Kom nu.
Kan du befri mig?
Jeg er ikke bange for dig.
Giv det tid.
Lola!
Min far skal nok redde mig. Han sender en hel hær!
Der kommer ingen og redder dig.
Det er en dårlig ide sådan at kidnappe børn.
- Tror du, det vil lykkes? - Få det nu bare overstået.
Er du sikker på, han vil komme?
Han kæmpede ved hendes fars side under krigen. Han skal nok komme.
Han vil ikke kunne lade være. Jedien vil jage sig selv.
Nå, skal du med eller ej?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service