Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis....
Du sprichst von der Prophezeiung,
dass jemand der Macht das Gleichgewicht bringt?
Du glaubst, es ist dieser Junge?
Anakin Skywalker, darf ich dir Obi-Wan Kenobi vorstellen?
Ungewiss die Zukunft des Jungen ist.
Der Junge ist gefährlich. Alle spüren es. Warum Ihr nicht?
Aber einen Schüler du schon hast, Qui-Gon.
Unmöglich, einen zweiten anzunehmen.
-Obi-Wan ist bereit. -Ich bin bereit für die Prüfung.
Du warst ein guter Schüler, Obi-Wan.
Nein.
Ich spüre, dass du ein mächtiger Jedi werden wirst.
Obi-Wan.
Versprich mir, dass du den Jungen ausbildest.
Ja, Meister.
Er bringt das Gleichgewicht.
Meister Yoda, ich gab Qui-Gon mein Wort.
Dein Schüler Skywalker wird sein.
Warum brauchst du so lange?
Obi-Wan ist ein großartiger Mentor.
So weise wie Meister Yoda
und so mächtig wie Meister Windu.
Du bist der begabteste Jedi, der mir je begegnet ist.
Wie ich es sehe, wirst du der mächtigste aller Jedi.
Ich fühle mich verloren.
Verloren? Wie meinst du das?
Ich bin nicht der Jedi, der ich sein müsste. Ich will mehr.
Ich sollte das nicht.
Woher habt Ihr das Wissen um die Macht?
Mein Mentor lehrte mich alles über die Macht.
Selbst über die verborgene Natur der Dunklen Seite.
Nur durch mich
kannst du jene Macht erlangen, die größer ist als die aller Jedi.
Ich kann nicht.
Gebt nicht auf, Padmé.
Die Macht, Padmé vor dem Tod zu bewahren.
Ich hab einen Weg gefunden, dich zu retten.
Verwirrt von der Dunklen Seite der junge Skywalker geworden ist.
Der Junge, den du ausgebildet, verschwunden er ist.
Ich werde Anakin nicht töten.
Dies ist das Ende für Euch, mein Meister.
Ich habe an dir versagt, Anakin.
Ich habe versagt.
Es ist vorbei, Anakin. Ich stehe deutlich über dir.
Ihr unterschätzt meine Macht.
Du warst der Auserwählte.
Du solltest die Sith vernichten und nicht dich ihnen anschließen.
Er ist noch am Leben.
Du warst mein Bruder, Anakin.
Von nun an heißt du Darth Vader.
Obi-Wan?
Es gibt Gutes in ihm.
Erhebe dich.
Versteckt, behütet die Kinder müssen sein.
Sie müssen an einen Ort,
wo die Sith ihre Gegenwart nicht spüren.
Meine Frau und ich nehmen das Mädchen.
Wir wollten schon lange ein Mädchen adoptieren.
Leia.
Was wird aus dem Jungen?
Luke.
Nach Tatooine, zu seiner Familie du ihn schickst.
Ich bringe ihn hin und passe auf ihn auf.
Für deine Abgeschiedenheit
Übungen ich für dich habe.
Dein alter Meister.
Wie mit ihm sprechen du kannst, ich dich lehren werde.
Hier entlang. Schnell.
Kommt. Los.
-Los. -Da lang.
-Hier lang, beeilt euch. -Los.
Passt auf!
Kommt. Weiter. Schnell.
-Los. Kommt schon. -Lauft. Hier lang. Schnell.
Nein.
Was machen wir jetzt?
Wir laufen.
Führt die Order 66 aus.
10 JAHRE SPÄTER
Dir ist bewusst, wer wir sind.
Inquisitoren.
Und unser Auftrag lautet?
Ihr jagt Jedi.
Tatsächlich würde ich sagen,
die Jedi jagen sich selbst.
Weißt du, was das Entscheidende bei der Jagd auf Jedi ist, mein Freund?
Es ist Geduld.
Die Jedi können nicht aus ihrer Haut.
Ihr Mitgefühl hinterlässt eine Fährte.
So verbreiten sich in unserem Metier
Gerüchte wie ein Lauffeuer.
Folgendes kam mir kürzlich zu Ohren.
Ein Jedi soll sich genau hier verstecken,
in deinem hübschen Lokal.
Nehmen wir an, er kommt viel herum.
Womöglich sucht er nach seinesgleichen.
Er stößt auf dieses Etablissement.
Ein angenehmer Ort.
Und dann erblickt er dich.
Einen Mann in Not.
Womöglich beklauen dich die Einheimischen.
Bedrohen dich.
Was soll der Jedi jetzt tun?
Dir helfen
und seine Enttarnung riskieren?
Oder weiterziehen?
Wäre er klug, würde er weiterziehen,
doch der Jedi-Kodex ist wie ein Juckreiz.
Er kann nicht anders.
Er schreitet ein und rettet dein Lokal.
Du bietest ihm einen Unterschlupf.
Frisches Wasser, Schutz vor den Sonnen.
Aber Gerüchte entstehen
und verbreiten sich schnell.
Sein Mitgefühl wurde ihm zum Verhängnis.
Der da.
Bereitet ihn fürs Verhör vor.
Ihr verschwendet nur Eure Zeit.
Ihr findet uns nicht alle.
Du handelst unbesonnen.
Wieso jagen wir Reste?
Mehr ist nicht übrig.
Dann sollten wir größere Beute jagen.
Es obliegt nicht dir, ihn zu suchen. Das weißt du, Dritte Schwester.
Ich warne dich nicht noch einmal.
Vergiss die Fixierung auf Kenobi,
oder ich entbinde dich von deinen Pflichten.
Ist das klar?
Ja, Großinquisitor.
Er ist schon vergessen.
Das ist nur die Hälfte.
Bitte, ich hab eine Familie.
Noch ein Wort, und ich behalte alles.
Geh weiter.
Willst du noch etwas sagen?
Hätte Seife mitbringen sollen.
Ich konnte dich schon von Anchorhead aus riechen.
Du bist spät dran.
Hast du diesmal die Kredits?
Hast du es denn?
Einhundert.
Ist eine Rarität.
Die werden nicht mehr hergestellt.
Ich geb dir ...
Ich geb dir fünfzig.
Fünfundsiebzig.
Ich habe einen Stamm zu ernähren.
Probleme mit deinem Evaporator?
Einiges wurde geklaut. Ich brauche 'ne Prozessplatine.
Du hast Glück.
Teeka, wenn du mir zuvor gestohlene Teile verkaufst,
könntest du sie vorher sauber machen?
Als nette Geste.
Saubermachen kostet extra.
Brauchst du sonst noch etwas?
Ich hab 'ne neue Ladung Bergungsgut.
Hier, sieh mal.
Wir haben das alte Schiff von diesem Jedi ausgeschlachtet.
Haben es draußen in der Wüste gefunden.
Ein Jedi?
Einer entkam über das Dünenmeer.
Inquisitoren und alles.
Hoffentlich kommen noch mehr von denen.
Sind gut fürs Geschäft.
Darauf würde ich nicht zählen.
Ich hörte, die Jedi seien so gut wie ausgerottet.
Hier.
Du stinkst wirklich.
Vielen Dank, Teeka. Mach's gut.
Ich weiß, es gibt ...
Du warst mein Bruder, Anakin.
Versprich mir, dass du den Jungen ausbildest.
Obi-Wan ...
Nur Schmerz du wirst finden.
Es gibt Gutes in ihm. Ich weiß es.
Du warst der Auserwählte.
Ich hasse Euch.
Meister Qui-Gon.
Meister?
Nimm zwei von diesen Kanistern.
Luke?
Luke.
Ist er wieder reingegangen?
Er ist ausgebüxt.
Sind wir mal wieder frech?
Ich hab dich. Okay, jetzt geh und hilf ihm.
Meister.
Mir war so, als hätte ich Euch in der Stadt gesehen.
Ich dachte, Ihr hättet nicht überlebt.
Du musst mich verwechseln.
Verzeiht, mein Name ist Nari.
Es ist keine Verwechslung.
Du suchst nach einem anderen.
Was macht Ihr hier, Obi-Wan?
Ich heiße Ben.
Ich bitte Euch.
Bitte.
Ihr wisst nicht, was ich durchmachte.
Du musst verschwinden.
Du erregst zu viel Aufmerksamkeit.
Wohin soll ich denn?
Sie jagen mich. Ihr müsst mir helfen.
Du willst meine Hilfe?
Nimm das.
Geh hinaus in die Wüste und vergrabe es.
Bleibe im Verborgenen.
Führe ein normales Leben.
Was ist mit denen, die uns brauchen? Mit dem Kampf?
Der Kampf ist vorbei.
Wir haben verloren.
Was ist mit Euch geschehen?
Ihr wart einst ein großer Jedi.
Die Zeit der Jedi ist zu Ende.
Geh zurück in die Stadt.
Lass es hinter dir.
Wir sind spät dran.
Komm, wir müssen uns beeilen.
Wie geht es ihr?
Ist sie bereit?
Sehr gut.
Danke.
Denk daran, die ganze Familie meiner Schwester kommt.
Wir brauchen ihre Unterstützung.
Also bring niemanden zum Weinen.
Zum Empfang danach werden Zuckermelonen gereicht.
Wenn du dich benimmst,
darfst du ...
Sie war sicher, Ihr würdet es amüsant finden, Eure Hoheit.
Sie ist entweder im Keller, in der Küche
oder im Wald.
Sanitätsfrachter.
Vergnügungsbarke, wie öde.
Casino-Schiff? Nicht übel.
Ein Tri-Flügler. Den hatten wir noch nicht.
Ein Aquilianischer Ranger.
Wahrscheinlich auf der Jagd nach Merson-Piraten.
Nein? Vielleicht ein Händler?
Leia Organa.
Muss das ausgerechnet heute sein?
Was denn?
Runter.
Als würde man einen Glor'ag großziehen.
Heute keine Lola mehr.
Aber sie hat doch gar nichts getan.
Schalte sie aus.
Ich meine es ernst.
Wenn du dich so gut benehmen würdest, wie du kletterst,
wärst du längst Senatorin.
Du musst dich im Speeder umziehen. Komm.
Als ob mich jemand vermissen würde, wenn ich nicht da wäre.
Ich schon.
Ich winke da sowieso nur.
Dann mache einfach mehr.
Du bekommst so viel zurück, wie du auch investierst.
Es tut mir leid, Mutter.
Wirklich.
Ich verspreche, ich mach's nie wieder.
Du weißt schon, dass ich spüre, was du machst?
Komm.
Das ist wie im Gefängnis.
Im Gefängnis?
Halte dich von ihm fern.
Wir brauchen nichts von dir, Ben.
Es ist nur ein Spielzeug.
Es ist viel mehr als das.
Es gibt im Leben mehr als deine Farm, Owen.
Das muss er sehen. Es gibt eine ganze Galaxis da draußen.
Ich bitte dich, uns in Frieden zu lassen, Ben.
Ich meine es ernst.
Geht's ihm gut?
Das ist dir doch egal.
Dich interessieren die Anzeichen.
Ich bin für ihn verantwortlich, Owen.
-Ich bin sein Onkel. -Wir sprachen darüber.
Wenn es so weit ist, muss er unterwiesen werden.
Wie du seinen Vater unterwiesen hast?
Anakin ist tot, Ben.
Ich lasse nicht zu, dass du diesen Fehler wiederholst.
Lass ihn auf der Farm bei seiner Familie,
wo er hingehört.
Bewegt euch. Jetzt.
Kommt zurück.
Ihr alle.
Aus dem Weg.
Geht zurück.
Ihr wisst, weshalb wir hier sind.
Es gibt einen Jedi,
der sich auf diesem Planeten versteckt.
Wir müssen wissen, wo er sich aufhält.
Euch erwartet eine Belohnung.
Oder eine Strafe.
Reva.
Die Hände trifft es zuerst.
Damit ihr, wenn ihr nach etwas greift,
an uns denkt.
Das ist das Outer Rim.
Ihr habt hier keine Rechte.
Wir stehen nicht unter Imperia...
Wir wollen lediglich Informationen.
Weiß irgendjemand irgendetwas
über einen Jedi?
Weißt du etwas.
Wie heißt du?
Owen.
Farmer, nicht wahr?
Frau?
Kinder?
-Meine Familie geht euch nichts an. -Vielleicht schon.
Versteckt sich ein Jedi auf der Farm?
Nein.
Warum sollte ich dir glauben?
Weil ich nichts übrig habe für Jedi.
Jedi sind Ungeziefer.
Auf meiner Farm töte ich Ungeziefer.
Du beschützt deine Familie.
Das gefällt mir, Owen.
Das ist wichtig.
Glaubst du, du kannst sie vor mir beschützen?
Sagt mir, wo der Jedi sich versteckt,
oder dieser Mann und seine Familie werden sterben.
Die Jedi sind Feiglinge.
Sie haben versagt,
euch im Stich gelassen.
Es gibt keinen Grund, sie zu beschützen.
Sie würden den Gefallen nicht erwidern.
Aber ihr könnt diesen Mann retten.
Und seine Familie.
Genug.
Sollte euch doch etwas einfallen,
werdet ihr belohnt.
Hör auf, Dritte Schwester.
Sofort.
Nächstes Mal, Owen.
Na los!
Du bist zu unbeherrscht.
Ich bin's leid, Zeit zu vergeuden.
Dieser Ort ist unter unserer Würde.
Der Großinquisitor hatte recht.
Du bist immer noch hinter Kenobi her.
Aber er ist verschwunden,
und du wirst ihn nicht finden.
Wir haben die letzten zehn Jahre nach ihm gesucht.
Möglicherweise an den falschen Orten.
Was willst du damit erreichen,
wenn du ihn fängst?
Das, was mir zusteht.
Sei vorsichtig, Dritte Schwester.
Du gehst zu weit.
Vielleicht geht ihr nicht weit genug.
Danke, Owen.
Hab's nicht für dich getan.
In letzter Minute, wie immer.
Was Gutes gesehen heute?
Ein Handelsschiff und einen Aquilianischen Ranger.
-Vermutlich auf Piratenjagd. -Hab ich auch gesagt.
-Ermutige sie nicht noch. -In Ordnung.
Kommt jetzt.
Bringen wir's hinter uns.
-Breha. -Schwester.
-Willkommen. -Hallo, Cousin.
Du siehst gut aus.
Prinzessin.
Da sind sie ja.
Prinzessin.
Hallo, Prinzessin.
Unsere Gewinne waren gut.
Nach der desaströsen Republik
füllt das Imperium endlich wieder ein paar Taschen.
Es gibt noch ein paar Themen,
die wir klären müssen.
Sklaverei, Besteuerung des Outer Rim ...
Ich bin nicht hier, um die Sklaverei zu beenden, Bail.
Ich will etwas zu essen.
Spar dir die blumigen Worte für den Senat.
Etwas zu trinken, Senator?
Danke.
Eure Hoheit.
Danke, Y-O.
Gern geschehen.
Du dankst deinen Droiden?
Das sind gute Manieren.
Die brauchst du nicht bei niederen Lebensformen.
Dann brauche ich auch keine,
wenn ich mit dir rede.
Weißt du, was uns unterscheidet, Cousine?
Ich weiß einiges.
Mein Vater sagt, du darfst den Planeten nicht verlassen.
Niemand soll über dich Bescheid wissen, weil du nicht zu uns gehörst.
Du bist nicht mal eine echte Organa.
Du hast Angst vor ihm.
Deinem Vater. Damit er dich mag, plapperst du ihm alles nach,
auch wenn du nicht weißt, was es bedeutet.
Du denkst, wenn du ihm nacheiferst, fürchten dich die Leute.
Aber eigentlich bist du derjenige, der sich fürchtet.
Du hast keine Entscheidung in deinem Leben selbst getroffen,
und wirst es du auch nie tun.
Ich mag noch nicht viel gesehen haben, Cousin,
aber das seh ich deutlich.
Er war schrecklich gegenüber allen.
Er ist dein Cousin.
Er ist gemein zu Droiden.
Da musst du drüberstehen, Leia.
Entschuldige dich bei ihm.
Lieber lasse ich mich von 'ner Jakobestie fressen.
Ich wollte weit jenseits von Kathau leben,
als ich in deinem Alter war.
Und Purrgils nachjagen, weißt du?
Ich hatte einen festen Plan.
Was ist passiert?
Ich wurde älter
und musste andere Abenteuer entdecken.
Jagte stattdessen deiner Mutter nach.
Das ist deine Zukunft, Leia.
In ein paar Jahren gehst du zur Uni, dann zum Junior-Senat.
Der Senat ist öde.
Leute in steifen Klamotten, die sich streiten.
Na ja, es mag so wirken ...
Ich will keine Senatorin werden.
Das wird dich zu einer der besten machen.
Bin nicht mal eine echte Organa.
Sag so was nicht.
Du bist unser Kind.
Du bist eine Organa in jeder Hinsicht.
Eines Tages wird der Planet dich brauchen, Leia.
Man kann auf viele Weisen führen.
Du musst nur deine finden.
Und stell dir das Gesicht deines Cousins vor,
wenn du ihn herumkommandieren darfst.
Aber zunächst
werden wir
uns entschuldigen.
Ja, Vater.
Ich warte unten auf dich.
Danke.
Sie ist weg.
Du sagtest doch, du wärst zu ihr durchgedrungen.
Du weißt doch, wie sie ist.
Wie jemand, den ich kenne.
Schickt eine Einheit.
Sie kann nicht weit sein.
Hallo, Prinzessin.
Was tun Sie hier?
Nur warten.
Worauf denn?
Auf dich.
Hilfe!
Hilfe! Helft mir, bitte.
Wir wissen nicht, wer es war.
Keine Forderungen, keine Hinweise.
Wer auch immer es war, die wussten, wo sie sein würde.
Sie haben sie abgepasst.
Sie braucht Euch, Obi-Wan.
Wir können niemand sonst trauen.
Was ist mit dem Senat?
Es darf nicht bekannt werden.
Es würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.
Dann Eure Wache.
Oder ein Kopfgeldjäger.
Du allein weißt, wie wichtig sie wirklich ist, Obi-Wan.
Wenn Leia entdeckt wird ...
Ich kann hier nicht weg, Bail.
Ich bin dem Jungen verpflichtet.
Und was ist mit seiner Schwester?
Sie ist genauso wichtig wie er.
Es sind zehn Jahre vergangen.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Sucht euch einen anderen.
Das ist besser für sie.
-Lasst mich los. -Stopf ihr das Maul.
Sie bringen sie nach Daiyu.
Du hättest nicht kommen sollen.
Sie haben ihre Signatur hinter einem Frachter versteckt.
Das Schiff ist auf dem Weg dorthin.
Ich kann nicht.
Sie ist meine Tochter, Obi-Wan.
Ich sagte doch,
ich bin nicht mehr derselbe Mann.
Du musst wieder dazu werden.
-Ich verlasse den Jungen nicht. -Um ihn geht's aber nicht.
Du hast Fehler gemacht. Wie wir alle.
Das liegt hinter uns.
Geh vorwärts. Schließ damit ab.
Du konntest Anakin nicht retten,
aber sie kannst du retten.
Und wenn ich es nicht kann?
Niemandem würde ich mein Kind eher anvertrauen als dir.
Bitte, alter Freund.
Für sie.
Ein letzter Kampf.
Komm schon, Lola.
Kannst du mich losmachen?
Ich hab keine Angst vor dir.
Das kommt schon noch.
Lola.
Mein Vater wird mich retten.
Er schickt eine ganze Armee.
Niemand wird dich retten.
Das ist 'ne miese Idee.
Kinder entführen.
Denkst du, das funktioniert?
Bringen wir's einfach hinter uns.
Und er wird sicher kommen?
Im Krieg kämpfte er an der Seite ihres Vaters.
Er wird kommen.
Er wird nicht anders können.
Der Jedi wird sich selbst jagen.
Also?
Kommen Sie jetzt oder nicht?
Untertitel von: Ina Banzhaf