1
00:00:01,541 --> 00:00:05,625
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,
Σ' ΕΝΑΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΝΟ...

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
Αναφέρεσαι στην προφητεία γι' αυτόν
που θα φέρει ισορροπία στη Δύναμη.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Πιστεύεις ότι είναι αυτό το αγόρι;

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Άνακιν Σκαϊγουόκερ, ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
<i>Νεφελώδες το μέλλον</i>
<i>αυτού του αγοριού είναι.</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Ο μικρός είναι επικίνδυνος.
Όλοι το ένιωσαν. Γιατί όχι εσύ;

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Μαθητή έχεις έναν, Κουάι-Γκον.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Δεν μπορείς να πάρεις δεύτερο.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,375
-Ο Όμπι-Ουάν είναι έτοιμος.
-Δοκιμάστε με.

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
<i>Ήσουν καλός μαθητής, Όμπι-Ουάν.</i>

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Όχι!

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
<i>Βλέπω να γίνεσαι</i>
<i>σπουδαίος ιππότης Τζεντάι.</i>

13
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Όμπι-Ουάν...

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Υποσχέσου μου
ότι θα εκπαιδεύσεις τον μικρό.

15
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Ναι, δάσκαλε.

16
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Αυτός θα φέρει την ισορροπία.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Μάστερ Γιόντα,
έδωσα τον λόγο μου στον Κουάι-Γκον.

18
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
<i>Μαθητής σου ο Σκαϊγουόκερ θα γίνει.</i>

19
00:01:19,541 --> 00:01:20,500
Γιατί άργησες τόσο;

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
<i>Ο Όμπι-Ουάν είναι έξοχος μέντορας.</i>

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
<i>Σοφός σαν τον μάστερ Γιόντα</i>

22
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
<i>και δυνατός σαν τον μάστερ Γουίντου.</i>

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Είσαι ο πιο χαρισματικός Τζεντάι
που γνώρισα ποτέ.

24
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
<i>Προβλέπω να γίνεσαι</i>
<i>ο μεγαλύτερος απ' όλους.</i>

25
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
<i>Νιώθω χαμένος.</i>

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Χαμένος; Τι εννοείς;

27
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
<i>Δεν είμαι ο Τζεντάι που θα 'πρεπε.</i>
<i>Θέλω περισσότερα.</i>

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Ενώ δεν θα 'πρεπε.

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
<i>Πώς ξέρετε τα χαρακτηριστικά της Δύναμης;</i>

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Ο μέντοράς μου μού έμαθε
τα πάντα για τη Δύναμη.

31
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Ακόμα και τη φύση της σκοτεινής πλευράς.

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Μόνο μαζί μου

33
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
θα γίνεις ισχυρότερος
από κάθε άλλον Τζεντάι.

34
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Δεν μπορώ.

35
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Μην τα παρατάς, Πάντμε.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
<i>Ισχυρός για να σώσεις την Πάντμε.</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Βρήκα τρόπο να σε σώσω.

38
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
<i>Από τη σκοτεινή πλευρά</i>
<i>ο νεαρός Σκαϊγουόκερ παρασύρθηκε.</i>

39
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
Το αγόρι που εκπαίδευσες, εξαφανίστηκε.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
Δεν θα σκοτώσω τον Άνακιν.

41
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Αυτό είναι το τέλος σου, δάσκαλε.

42
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Σε απογοήτευσα, Άνακιν.

43
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Σε απογοήτευσα.

44
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Τέρμα, Άνακιν. Είμαι σε πλεονεκτική θέση.

45
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Υποτιμάς τις δυνάμεις μου.

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Ήσουν ο εκλεκτός!

47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Θα κατέστρεφες τους Σιθ,
δεν θα πήγαινες με το μέρος τους!

48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Είναι ακόμα ζωντανός.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
<i>Ήσουν αδερφός μου, Άνακιν.</i>

50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
<i>Από τώρα και στο εξής,</i>
<i>θα είσαι γνωστός σαν Νταρθ Βέιντερ.</i>

51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Όμπι-Ουάν;

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Υπάρχει το καλό μέσα του.

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
<i>Σήκω.</i>

54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
<i>Κρυμμένα και ασφαλή</i>
<i>πρέπει να μείνουν τα παιδιά.</i>

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
<i>Πρέπει να τα πάμε κάπου</i>

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
<i>για να μην τα βρουν οι Σιθ.</i>

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Θα πάρουμε εμείς το κορίτσι.

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
<i>Πάντα θέλαμε να υιοθετήσουμε ένα κορίτσι.</i>

59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
<i>Λέια.</i>

60
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
Και το αγόρι;

61
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
<i>Λουκ.</i>

62
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
Στον Τατουίν.
Στην οικογένειά του να τον στείλουμε.

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Θα τον πάρω εγώ και θα τον παρακολουθώ.

64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
<i>Στη μοναξιά σου,</i>

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
<i>θέλω να εξασκηθείς σε κάτι.</i>

66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
<i>Ο παλιός σου δάσκαλος.</i>

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
<i>Να επικοινωνείς μαζί του θα σου μάθω.</i>

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Μαζευτείτε! Γρήγορα!

69
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Ελάτε! Πάμε!

70
00:05:02,166 --> 00:05:03,208
-Ελάτε!
-Από δω!

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Εμπρός! Πάμε!

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
-Από δω!
-Γρήγορα!

73
00:05:12,291 --> 00:05:13,125
Προσοχή!

74
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Εμπρός! Κουνηθείτε! Γρήγορα!

75
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
-Μη στέκεστε! Φύγετε! Άντε!
-Τρέξτε! Από δω!

76
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Όχι!

77
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Τι κάνουμε τώρα;

78
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Τρέχουμε.

79
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
<i>Εκτελέστε τη διαταγή 66.</i>

80
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
<i>Εκτελέστε τη διαταγή 66.</i>

81
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
<i>Εκτελέστε τη διαταγή 66.</i>

82
00:06:17,333 --> 00:06:19,750
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

83
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Ξέρετε ποιοι είμαστε.

84
00:08:35,041 --> 00:08:35,916
Ανακριτές.

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Ξέρετε τι κάνουμε;

86
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Κυνηγάτε Τζεντάι.

87
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
πως οι Τζεντάι κυνηγούν τον εαυτό τους.

88
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Ξέρεις ποιο είναι το κλειδί
στο κυνήγι ενός Τζεντάι, φίλε;

89
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Η υπομονή.

90
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Οι Τζεντάι είναι έρμαια της φύσης τους.

91
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Η συμπόνια τους αφήνει ίχνη.

92
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
Για παράδειγμα,
στη δουλειά μας, οι φήμες οργιάζουν.

93
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ακούστε μία που κυκλοφόρησε πρόσφατα.

94
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
Αφορά έναν Τζεντάι που κρύβεται εδώ
στο όμορφο σαλούν σας.

95
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Ας πούμε ότι πρόκειται για περιπλανώμενο.

96
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Ίσως αναζητά ομοίους του.

97
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Συναντά τυχαία αυτό το μαγαζί.

98
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Ωραίο μέρος.

99
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Και τότε βλέπει εσένα.

100
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Που τον έχεις ανάγκη.

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Ίσως σε κλέβουν οι ντόπιοι.

102
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Σε απειλούν.

103
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Οπότε, τι κάνει ο Τζεντάι;

104
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Σε βοηθά με κίνδυνο να εκτεθεί;

105
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
Ή αποχωρεί;

106
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Αν ήταν έξυπνος, θα αποχωρούσε, αλλά
ο κώδικας τον Τζεντάι είν' όπως η φαγούρα.

107
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Δεν μπορείς ν' αντισταθείς.

108
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Οπότε, επεμβαίνει και σώζει το σαλούν σου.

109
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
Εσύ του προσφέρεις μια κρυψώνα.

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Πόσιμο νερό, ίσκιο από τους ήλιους.

111
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
Όμως, τα νέα μαθεύονται
και ταξιδεύουν γρήγορα.

112
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Η συμπόνια του είναι η καταστροφή του.

113
00:10:34,375 --> 00:10:35,291
Εκεί.

114
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Ετοιμάστε τον για ανάκριση.

115
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
Χάνετε τον χρόνο σας. Το ξέρετε, έτσι;

116
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Δεν θα μας βρείτε όλους.

117
00:11:03,500 --> 00:11:05,041
Είσαι απερίσκεπτη.

118
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Γιατί κυνηγάμε ψίχουλα;

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Επειδή μόνο ψίχουλα απέμειναν.

120
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Τότε, πάμε για μεγαλύτερο θήραμα.

121
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
Δεν είναι αρμοδιότητά σου.
Τα 'χουμε ξαναπεί, Τρίτη Αδελφή.

122
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
Δεν θα σε ξαναπροειδοποιήσω.

123
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
Ξέχνα την εμμονή σου με τον Κενόμπι,
αλλιώς θα σε απαλλάξω των καθηκόντων σου.

124
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Έγινα σαφής;

125
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Μάλιστα, Μέγα Ανακριτή.

126
00:11:32,916 --> 00:11:34,416
Πες ότι τον ξέχασα.

127
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Αυτά είναι μόνο τα μισά.

128
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Έχω οικογένεια.

129
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Άλλη μια λέξη, και τα παίρνω όλα.

130
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Προχώρα.

131
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Θα 'θελες να πεις κάτι;

132
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
Πλύσου καμιά φορά.

133
00:16:11,666 --> 00:16:13,625
Η μπόχα σου φτάνει ως το Άνκορχεντ.

134
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Άργησες.

135
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
Έφερες τα λεφτά που συμφωνήσαμε;

136
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Έφερες αυτό που ζήτησα;

137
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Εκατό.

138
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
Είναι πολύ σπάνιο.

139
00:16:27,125 --> 00:16:28,833
Δεν φτιάχνονται πια τέτοια.

140
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Θα σου δώσω...

141
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Θα σου δώσω 50.

142
00:16:33,125 --> 00:16:34,041
Εβδομήντα πέντε.

143
00:16:34,291 --> 00:16:35,916
Έχω μια φυλή να θρέψω.

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
Έχεις πρόβλημα με τον εξατμιστή;

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Μου έκλεψαν κάποια κομμάτια.
Θέλω καινούριο επεξεργαστή.

146
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Είσαι τυχερός.

147
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Τίκα, αν είναι να μου κλέβεις κομμάτια
και να μου τα ξαναπουλάς,

148
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
μπορείς τουλάχιστον
να μου τα φέρνεις καθαρά;

149
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Το καθάρισμα κοστίζει.

150
00:17:05,583 --> 00:17:07,041
Θες κάτι άλλο;

151
00:17:07,875 --> 00:17:10,500
Έχω μαζέψει και άλλα εξαρτήματα.

152
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Κοίτα.

153
00:17:12,666 --> 00:17:14,958
Αυτό το βγάλαμε
από παλιό σκάφος των Τζεντάι.

154
00:17:15,458 --> 00:17:18,833
Ήταν παρατημένο στην έρημο.

155
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
Των Τζεντάι;

156
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Το 'σκασε ένας προς την Αμμοθάλασσα.

157
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Και πλάκωσαν Ανακριτές.

158
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
Μακάρι να έρθει κόσμος.

159
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Είναι καλό για τις δουλειές.

160
00:17:31,291 --> 00:17:32,583
Μην έχεις προσδοκίες.

161
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Άκουσα πως οι Τζεντάι έχουν εξαφανιστεί.

162
00:17:38,083 --> 00:17:38,958
Ορίστε.

163
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Βρομάς στ' αλήθεια, ξέρεις.

164
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Να 'σαι καλά, Τίκα. Αντίο.

165
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
<i>Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα...</i>

166
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
<i>Ήσουν αδερφός μου, Άνακιν.</i>

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
Υποσχέσου μου
ότι θα εκπαιδεύσεις τον μικρό.

168
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
<i>Όμπι-Ουάν...</i>

169
00:18:14,916 --> 00:18:16,791
<i>Μόνο πόνο θα βρεις.</i>

170
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
<i>Υπάρχει το καλό μέσα του, το ξέρω...</i>

171
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
<i>Ήσουν ο εκλεκτός!</i>

172
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Σε μισώ!

173
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Μάστερ Κουάι-Γκον.

174
00:18:52,708 --> 00:18:53,583
Δάσκαλε;

175
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Πιάσε δύο κάνιστρα.

176
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
Λουκ;

177
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Λουκ!

178
00:20:10,750 --> 00:20:11,666
Λουκ;

179
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Ξαναμπήκε μέσα;

180
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Έφυγε.

181
00:20:16,791 --> 00:20:17,625
Λουκ;

182
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
Λουκ;

183
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Λουκ!

184
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Σκανταλιές, βλέπω.

185
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Σ' έχω. Εντάξει.
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

186
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Δάσκαλε.

187
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
Σε είδα στην πόλη,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

188
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
Δεν ήξερα ότι επέζησες.

189
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Κάποιο λάθος κάνεις.

190
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
Συγγνώμη, με λένε Νάρι.

191
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
Και δεν κάνω λάθος.

192
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
Με μπερδεύεις με άλλον.

193
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Τι κάνεις εδώ, Όμπι-Ουάν;

194
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Με λένε Μπεν.

195
00:22:00,250 --> 00:22:01,083
Έλα τώρα.

196
00:22:01,833 --> 00:22:02,708
Σε παρακαλώ.

197
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Δεν φαντάζεσαι τι έχω περάσει.

198
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Πρέπει να φύγεις.

199
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
Τραβάς πολλή προσοχή.

200
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
Δεν έχω πού να πάω.

201
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Με κυνηγάνε. Πρέπει να με βοηθήσεις.

202
00:22:28,750 --> 00:22:29,625
Θες βοήθεια;

203
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Πάρε αυτό.

204
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Φτάσε στη μέση της ερήμου
και θάψε το στην άμμο.

205
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Κρύψου.

206
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Ζήσε κανονική ζωή.

207
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Κι όλοι όσοι μας χρειάζονται; Ο αγώνας;

208
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Ο αγώνας μας τελείωσε.

209
00:22:47,500 --> 00:22:48,333
Χάσαμε.

210
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Τι έχεις πάθει;

211
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Κάποτε ήσουν σπουδαίος Τζεντάι.

212
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Η εποχή των Τζεντάι πέρασε.

213
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Γύρνα πίσω στην πόλη.

214
00:23:08,791 --> 00:23:09,666
Ξέχασέ το.

215
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Θ' αργήσουμε.

216
00:23:56,750 --> 00:23:58,666
Εμπρός, πρέπει να βιαστούμε.

217
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
Πώς τα πάει;

218
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Είναι έτοιμη;

219
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Ωραία.

220
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Ευχαριστώ.

221
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Μην ξεχνάτε,
θα έρθει όλο το σόι της αδελφής μου.

222
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Θέλουμε τη στήριξή τους.

223
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Γι' αυτό μη στενοχωρήσεις κανέναν.

224
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Θα έχουν γλυκοπέπονα στη δεξίωση μετά.

225
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Αν κάτσεις φρόνιμα, θα σ' αφήσω...

226
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
Επέμενε ότι θα το βρίσκατε
αστείο, υψηλοτάτη.

227
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Είναι ή στο κελάρι, ή στην κουζίνα,

228
00:24:33,333 --> 00:24:34,541
ή στο δάσος.

229
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Νοσοκομειακό.

230
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Σκάφος αναψυχής; Βαρετό.

231
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Καζίνο; Δεν με χαλάει.

232
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Tri-wing! Καινούριο.

233
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
Κι ένα Aquillian Ranger.

234
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Μάλλον θα ψάχνει πειρατές του Μέρσον.

235
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Όχι; Εμπορικό, ίσως;

236
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
Λέια Οργκάνα!

237
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Ήταν ανάγκη να το κάνεις σήμερα;

238
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Να κάνω τι;

239
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
Κατέβα.

240
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
Είναι σαν να μεγαλώνω γκλορ-αγκ.

241
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
Τέρμα η Λόλα για σήμερα.

242
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
Μα δεν φταίει σε τίποτα.

243
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Κλείσ' την.

244
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Το εννοώ.

245
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Αν φερόσουν όσο καλά σκαρφαλώνεις,

246
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
θα ήσουν ήδη γερουσιαστίνα.

247
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Θ' αλλάξεις στο σπίντερ. Έλα.

248
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Δεν θα λείψω σε κανέναν άμα δεν έρθω.

249
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Θα λείψεις σ' εμένα.

250
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
Το μόνο που κάνω είναι να χαιρετώ.

251
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
Τότε, μη χαιρετάς απλώς.

252
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Το τι παίρνεις εξαρτάται από το τι δίνεις.

253
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
Λυπάμαι, μητέρα.

254
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Αλήθεια.

255
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.

256
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Ξέρεις, καταλαβαίνω όταν το κάνεις αυτό.

257
00:26:49,833 --> 00:26:50,666
Έλα.

258
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
Είναι σαν να μένω σε φυλακή.

259
00:26:52,750 --> 00:26:53,666
Σε φυλακή;

260
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
Μην τον ξαναπλησιάσεις.

261
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
Δεν θέλουμε τίποτα από σένα, Μπεν.

262
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Ένα παιχνίδι είναι.

263
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Και κάτι παραπάνω.

264
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Υπάρχει ζωή
και πέρα από τη φάρμα σου, Όουεν.

265
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
Πρέπει να το δει αυτό.
Ένας ολόκληρος γαλαξίας.

266
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
Σου ζητάω να μας αφήσεις ήσυχους, Μπεν.

267
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Το εννοώ.

268
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Είναι καλά;

269
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Δεν σε νοιάζει αν είναι καλά,

270
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
αλλά αν εμφάνισε σημάδια.

271
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
Είναι υπό την ευθύνη μου, Όουεν.

272
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
-Θείος του είμαι.
-Τα 'χουμε πει.

273
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να εκπαιδευτεί.

274
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Σαν τον πατέρα του;

275
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Ο Άνακιν είναι νεκρός, Μπεν.

276
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
Και δεν θα σ' αφήσω
να κάνεις το ίδιο λάθος.

277
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
Γι' αυτό άσ' τον στη φάρμα
με την οικογένειά του, εκεί όπου ανήκει.

278
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
Κουνηθείτε! Αμέσως!

279
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Κάντε πίσω.

280
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Όλοι σας.

281
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
Ανοίξτε χώρο.

282
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Κάντε άκρη.

283
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.

284
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
Ένας Τζεντάι κρύβεται
σ' αυτόν τον πλανήτη.

285
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Πείτε μας πού βρίσκεται.

286
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
Και θ' αποζημιωθείτε αδρά.

287
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Ή θα τιμωρηθείτε!

288
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Ρίβα!

289
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Πρώτα θα κόψουμε τα χέρια σας.

290
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Έτσι, όταν θα κάνετε κίνηση
να πιάσετε κάτι,

291
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
θα σκέφτεστε εμάς.

292
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Είστε στον Εξωτερικό Δακτύλιο.

293
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.

294
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
Δεν ανήκουμε στην Αυτοκρατορία...

295
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Γυρεύουμε απλώς πληροφορίες.

296
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι
για έναν Τζεντάι...

297
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
Γνωρίζεις κάτι;

298
00:30:04,375 --> 00:30:05,291
Πώς σε λένε;

299
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Όουεν.

300
00:30:08,791 --> 00:30:09,625
Όουεν.

301
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Αγρότης, έτσι;

302
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Παντρεμένος;

303
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Με παιδιά;

304
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Η οικογένειά μου δεν σας αφορά.

305
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Κι όμως.

306
00:30:19,416 --> 00:30:21,000
Κρύβεις κάναν Τζεντάι στη φάρμα;

307
00:30:21,083 --> 00:30:22,041
Όχι.

308
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Γιατί να σε πιστέψω;

309
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Δεν συμπαθώ τους Τζεντάι.

310
00:30:26,375 --> 00:30:27,333
Είναι ζιζάνια.

311
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Και τα ζιζάνια τα σκοτώνω.

312
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Προστατεύεις την οικογένειά σου.

313
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
Μ' αρέσει αυτό, Όουεν.

314
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Είναι σημαντικό.

315
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Θα την προστατεύσεις κι από μένα;

316
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Πείτε μου πού είναι ο Τζεντάι, ή τούτος
ο άντρας κι η οικογένειά του θα πεθάνουν!

317
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Οι Τζεντάι είναι δειλοί.

318
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
Σας απογοήτευσαν,

319
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
σας εγκατέλειψαν.

320
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
Δεν έχετε λόγο να τους προστατεύετε.

321
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
Δεν θα έκαναν το ίδιο για σας.

322
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Αλλά μπορείτε να σώσετε αυτόν.

323
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Και την οικογένειά του.

324
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Αρκετά!

325
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Αν θυμηθείτε κάτι,

326
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
θα ανταμειφθείτε.

327
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Μάζεψε το ξίφος, Τρίτη Αδελφή.

328
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Αμέσως!

329
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Την επόμενη φορά, Όουεν.

330
00:32:02,041 --> 00:32:02,875
Ανοίξτε!

331
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
Παραείσαι παρορμητική.

332
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Βαρέθηκα να χάνω χρόνο.

333
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
Αυτό το μέρος είναι τιποτένιο.

334
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Ο Μέγας Ανακριτής είχε δίκιο.

335
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
Γυρεύεις ακόμα τον Κενόμπι.

336
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Μα χάθηκε και δεν πρόκειται να τον βρεις.

337
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Εδώ και δέκα χρόνια τον αναζητούμε.

338
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Ίσως ψάχνετε σε λάθος μέρη.

339
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Τι θα κερδίσεις αν τον πιάσεις;

340
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Αυτό που μου χρωστάει.

341
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Πρόσεχε, Τρίτη Αδελφή.

342
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Το παρατραβάς.

343
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Μάλλον εσείς δεν το τραβάτε αρκετά.

344
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Ευχαριστώ, Όουεν.

345
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
Δεν το έκανα για σένα.

346
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Πάνω στην ώρα, όπως πάντα.

347
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Τίποτα καλό σήμερα;

348
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Ένα εμπορικό κι ένα Aquillian Ranger.

349
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Θα ψάχνουν πειρατές.

350
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
Αυτό είπα κι εγώ.

351
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
-Μην την ενθαρρύνεις.
-Καλά.

352
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Ελάτε.

353
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Να τελειώνουμε.

354
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
-Μπρέχα.
-Αδελφή.

355
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
-Γεια σου.
-Γεια, ξάδερφε.

356
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
Μια χαρά σε βλέπω.

357
00:34:24,416 --> 00:34:25,375
Πριγκίπισσα.

358
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
Να τοι.

359
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Πριγκίπισσα.

360
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Γεια σου, πριγκίπισσα.

361
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
Τα κέρδη ανεβαίνουν.

362
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
Μετά τη λαίλαπα της Δημοκρατίας, επιτέλους
η Αυτοκρατορία γεμίζει τις τσέπες μας.

363
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Κάποια θέματα δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.

364
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Η δουλεία,
η φορολόγηση στον Εξωτερικό Δακτύλιο...

365
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Εδώ δεν ήρθα
για να καταργήσω τη δουλεία, Μπέιλ.

366
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Ήρθα για να φάω.

367
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Τα παράπονά σου στη Γερουσία.

368
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Θα πεις κάτι, γερουσιαστά;

369
00:35:09,041 --> 00:35:09,958
Ευχαριστώ.

370
00:35:14,000 --> 00:35:14,875
Υψηλοτάτη.

371
00:35:15,833 --> 00:35:16,791
Ευχαριστώ, Υ-Ο.

372
00:35:16,875 --> 00:35:17,833
Χαρά μου.

373
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Ευχαριστείς τα ντρόιντ;

374
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Καλοί τρόποι.

375
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Τι να τους κάνεις
όταν απευθύνεσαι σε υποδεέστερο ον;

376
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Άρα τι να τους κάνω
κι όταν μιλάω μαζί σου;

377
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Ξέρεις πού διαφέρουμε, ξαδέρφη;

378
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Γνωρίζω πράγματα.

379
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Ο πατέρας μου λέει
ότι δεν έφυγες ποτέ από δω.

380
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
Δεν θέλουν να ξέρει ο κόσμος για σένα,
γιατί δεν είσαι δική μας.

381
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Δεν είσαι αληθινή Οργκάνα.

382
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Τον φοβάσαι.

383
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Τον πατέρα σου. Θέλεις να σε συμπαθεί,
γι' αυτό επαναλαμβάνεις ό,τι λέει,

384
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
ακόμα κι αν δεν ξέρεις
τι σημαίνουν τα λόγια του.

385
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Πιστεύεις ότι θα σε φοβούνται,
αν γίνεις σαν εκείνον,

386
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
όμως, στην πραγματικότητα,
εσύ είσαι που φοβάσαι.

387
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Δεν έχεις πάρει
ούτε μία απόφαση στη ζωή σου,

388
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
κι ούτε πρόκειται ποτέ.

389
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Και μπορεί να μην έχω δει πολλά, ξάδερφε,

390
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
αλλά αυτό το βλέπω.

391
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Φερόταν απαίσια σε όλους.

392
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Είναι ξάδερφός σου.

393
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Είναι αγενής προς τα ντρόιντ.

394
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
Πρέπει να είσαι υπεράνω, Λέια.

395
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Του οφείλεις μια συγγνώμη.

396
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Καλύτερα να με φάει τζάκομπιστ.

397
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
Ήθελα να πάω να ζήσω πολύ πιο πέρα
από το Καθού, όταν ήμουν στην ηλικία σου.

398
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Να κυνηγάω πέργκιλ, ξέρεις.

399
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
Είχα καταστρώσει σχέδιο.

400
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Και τι συνέβη;

401
00:37:02,458 --> 00:37:03,291
Μεγάλωσα.

402
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Μπλέχτηκα σε άλλου είδους περιπέτειες.

403
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Άρχισα να κυνηγάω τη μητέρα σου.

404
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
Αυτό είναι το μέλλον σου, Λέια.

405
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Σε λίγα χρόνια θα φύγεις για σπουδές,
μετά στη Γερουσία Εφήβων.

406
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
Βαριέμαι τη Γερουσία.

407
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
Είναι κάτι τύποι με φανταχτερά ρούχα
που μαλώνουν.

408
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
Δίνουν όντως αυτήν την εντύπωση...

409
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Δεν θα γίνω γερουσιαστίνα.

410
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
Γι' αυτό ίσως θα γινόσουν
από τις καλύτερες.

411
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
Δεν είμαι καν αληθινή Οργκάνα.

412
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Τι;

413
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Μην το ξαναπείς αυτό.

414
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Είσαι παιδί μας.

415
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Είσαι Οργκάνα από κάθε άποψη.

416
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Μια μέρα, θα ηγηθείς αυτού του πλανήτη.

417
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.

418
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Απλώς πρέπει να βρεις τον δικό σου.

419
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Και φαντάσου τη φάτσα του ξαδέρφου σου,

420
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
όταν θα τον βάζεις στη θέση του.

421
00:38:07,708 --> 00:38:08,625
Προς το παρόν,

422
00:38:10,666 --> 00:38:11,500
εμείς...

423
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
θα ζητήσουμε συγγνώμη.

424
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Ναι, μπαμπά.

425
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Θα σε περιμένω κάτω.

426
00:38:40,583 --> 00:38:41,541
Ευχαριστώ.

427
00:38:42,250 --> 00:38:43,083
Έφυγε.

428
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Νόμιζα πως είπες ότι την έπεισες.

429
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
Ξέρεις πώς είναι.

430
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Ξέρω ποια είναι.

431
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Στείλτε περίπολο.

432
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Δεν θα 'ναι μακριά.

433
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Γεια σου, πριγκίπισσα.

434
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
Τι κάνεις εδώ;

435
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
Περιμένω.

436
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Τι;

437
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
Εσένα.

438
00:39:51,208 --> 00:39:52,041
Βοήθεια!

439
00:39:53,750 --> 00:39:54,625
Βοήθεια!

440
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

441
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
<i>Δεν ξέρουμε ποιοι ήταν.</i>

442
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
<i>Ούτε λύτρα, καμία επικοινωνία.</i>

443
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
<i>Όποιοι κι αν ήταν,</i>
<i>ήξεραν πού θα την έβρισκαν.</i>

444
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
<i>Παραμόνευαν.</i>

445
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
<i>Σ' έχει ανάγκη, Όμπι-Ουάν.</i>

446
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
<i>Δεν εμπιστευόμαστε άλλον.</i>

447
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Και η Γερουσία;

448
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
<i>Δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε.</i>

449
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
<i>Θα τραβούσε υπερβολική προσοχή.</i>

450
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Αν βάζατε κάποιον φρουρό;
Ή κυνηγό επικηρυγμένων;

451
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
<i>Μόνο εσύ ξέρεις</i>
<i>πόσο σημαντική είναι, Όμπι-Ουάν.</i>

452
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
<i>Αν αποκαλυφθεί η Λέια...</i>

453
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
Δεν μπορώ να φύγω από δω, Μπέιλ.

454
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Έχω καθήκον προς το αγόρι.

455
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
<i>Και το καθήκον σου προς την αδελφή του;</i>

456
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
<i>Είναι εξίσου σημαντική.</i>

457
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Πέρασαν δέκα χρόνια.

458
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
Δεν είμαι πια ο ίδιος.

459
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Βρείτε κάποιον άλλον.

460
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
Καλύτερα για εκείνη.

461
00:41:48,708 --> 00:41:51,791
-Άφησέ με!
-Κάν' την να σκάσει.

462
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Την πηγαίνουν στο Ντάγιου.

463
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Δεν έπρεπε να έρθεις.

464
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Έκρυψαν το στίγμα της
μέσα σ' ένα μεταγωγικό.

465
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
Το σκάφος είναι καθ' οδόν.

466
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
Δεν μπορώ.

467
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Κόρη μου είναι, Όμπι-Ουάν.

468
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Σου είπα...

469
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
Δεν είμαι αυτός που θυμόσουν.

470
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Θα πρέπει να γίνεις.

471
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
Πώς ν' αφήσω το αγόρι;

472
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Το θέμα δεν είναι το αγόρι, το ξέρεις.

473
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Έκανες σφάλματα, όπως όλοι μας.

474
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Ανήκουν στο παρελθόν.

475
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Προχώρα, άσ' τα πίσω σου.

476
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Δεν μπόρεσες να σώσεις τον Άνακιν.

477
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
Μα μπορείς να σώσεις αυτήν.

478
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
Κι αν δεν μπορώ;

479
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Μόνο σ' εσένα
θα εμπιστευόμουν το παιδί μου.

480
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Σε παρακαλώ, παλιόφιλε.

481
00:44:28,416 --> 00:44:29,250
Για χάρη της.

482
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Μία τελευταία μάχη.

483
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Εμπρός, Λόλα. Έλα.

484
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Μπορείς να με λύσεις;

485
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
Δεν σε φοβάμαι.

486
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Ακόμα.

487
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Λόλα!

488
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
Θα με σώσει ο πατέρας μου!

489
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
Θα στείλει ολόκληρο στρατό!

490
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
Δεν έρχεται κανείς για σένα.

491
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Είναι κακή ιδέα.

492
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Η απαγωγή παιδιών...

493
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
Λες να πιάσει;

494
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Ξεπέρασέ το.

495
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

496
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
<i>Πολέμησε δίπλα στον πατέρα της.</i>

497
00:47:19,666 --> 00:47:20,500
<i>Θα έρθει.</i>

498
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
<i>Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.</i>

499
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>Οι Τζεντάι αποκαλύπτονται μόνοι τους.</i>

500
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
Λοιπόν;

501
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Θ' ανέβεις ή όχι;

502
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης