Hace mucho tiempo, en una galaxia muy lejana...
Se refiere a la profecía de aquel que equilibrará la Fuerza.
¿Cree usted que sea ese niño?
Anakin Skywalker, te presento a Obi-Wan Kenobi.
Nebuloso está el futuro de este chico.
El chico es peligroso. Todos lo perciben. ¿Por qué no usted?
Un aprendiz ya tiene, Qui-Gon.
Imposible tomar otro.
-Obi-Wan está listo. -Listo para las pruebas.
Has sido un buen aprendiz, Obi-Wan.
¡No!
Te convertirás en un gran caballero Jedi.
Obi-Wan.
Prométeme que entrenarás al chico.
Sí, maestro.
Traerá equilibrio.
Maestro Yoda, le di a Qui-Gon mi palabra.
Tu aprendiz Skywalker será.
¿Por qué tardaste?
Obi-Wan es un gran mentor.
Es sabio como el maestro Yoda
y poderoso como el maestro Windu.
Eres el Jedi más talentoso que he conocido.
Te veo convirtiéndote en el más grande de todos los Jedi.
Me siento perdido.
¿Perdido? ¿Qué quieres decir?
No soy el Jedi que debería ser. Quiero más.
Y sé que no debería.
¿Cómo conoce las sutilezas de la Fuerza?
Mi mentor me enseñó todo acerca de la Fuerza.
Incluso la naturaleza del lado oscuro.
Solamente a través de mí
alcanzarás un poder más grande que el de cualquier Jedi.
No puedo.
No te rindas, Padmé.
El poder para salvar a Padmé.
Encontré una manera de salvarte.
Pervertido por el lado oscuro, el joven Skywalker ha sido.
El muchacho que entrenaste, desaparecido ha.
Yo no mataré a Anakin.
Ha llegado su fin, maestro.
Te fallé, Anakin.
Te he fallado.
Se acabó, Anakin. Estoy en terreno elevado.
¡Subestimas mi poder!
¡Eras el elegido!
¡Tú ibas a destruir a los Sith, no a unirte a ellos!
Aún está vivo.
Eras mi hermano, Anakin.
Serás conocido como Darth Vader.
¿Obi-Wan?
Hay bondad en él.
Levántate.
Ocultos, a salvo, los niños deben estar.
Debemos llevarlos
adonde los Sith no sientan su presencia.
Mi esposa y yo criaremos a la niña.
Siempre hablamos de adoptar una niña.
Leia.
¿Y el niño?
Luke.
A Tatooine. Con su familia mándalo.
Llevaré al niño y lo protegeré.
En tu soledad,
entrenamiento tengo para ti.
Tu viejo maestro.
Cómo entrar en comunión con él yo te enseñaré.
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Vámonos!
-¡Vamos! -¡Por aquí!
¡Vámonos!
-Por aquí. -¡De prisa!
¡Cuidado!
Vamos. Muévanse. Rápido.
-¡Vamos! -¡Corran! ¡Por aquí, rápido!
¡No!
¿Qué hacemos ahora?
Huimos.
Ejecuten la Orden 66.
10 AÑOS DESPUÉS
Sabes quiénes somos.
Inquisidores.
¿Sabes qué hacemos?
Cazan Jedi.
En realidad, diría que los Jedi se cazan solos.
¿Sabes cuál es la clave para cazar un Jedi, amigo?
Es la paciencia.
Los Jedi no pueden evitar lo que son.
Su compasión deja un rastro.
Por ejemplo, en nuestro campo, los rumores corren sin control.
Esto es lo que escuché hace poco.
Dicen que un Jedi se esconde aquí en tu hermosa taberna.
Digamos que el que buscamos es un vagabundo.
Quizá esté buscando gente como él.
Se encuentra con este establecimiento.
Un buen lugar.
Y entonces te ve.
Un hombre necesitado.
Quizá los lugareños te roban.
Te amenazan.
¿Y qué debe hacer el Jedi?
¿Ayudarte y arriesgarse a que lo vean?
¿O seguir?
Si fuera inteligente, seguiría, pero el Código Jedi es como una comezón.
Él no puede evitarlo.
Así que interviene y salva tu taberna.
Le ofreces un lugar para esconderse.
Agua potable, protección de los soles,
pero las historias comienzan y viajan rápidamente.
Su compasión fue su perdición.
Ahí.
Prepárelo para interrogarlo.
Pierden el tiempo. Lo saben, ¿verdad?
No nos encontrarán a todos.
Eres imprudente.
¿Por qué ir por sobras?
Sobras son todo lo que nos queda.
Cacemos presas más grandes.
No te corresponde hallarlo. Ya lo hablamos, Tercera Hermana.
No volveré a advertírtelo.
Olvidarás tu obsesión con Kenobi o te relevaré de tus obligaciones.
¿Está claro?
Sí, Gran Inquisidor.
Considérelo olvidado.
Solo es la mitad.
Tengo familia.
Otra palabra y me quedo con todo.
Avanza.
¿Quieres decir algo?
Debí haber traído jabón.
Podía olerte desde Anchorhead.
Llegas tarde.
¿Tienes los créditos esta vez?
¿Lo tienes?
Cien.
Es único.
Ya no los hacen.
Te daré...
Te daré 50.
Setenta y cinco.
Tengo una tribu que alimentar.
¿Problemas con tu vaporizador?
Sí, me robaron piezas. Necesito un procesador nuevo.
Tienes suerte.
Teeka, si vas a robar mis piezas y luego a vendérmelas,
¿podrías al menos limpiarlas primero como cortesía?
Limpiar cuesta extra.
¿Necesitas algo más?
Tengo un lote nuevo de cosas.
Aquí, mira…
Desmantelamos la vieja nave de ese Jedi.
La encontramos en los baldíos.
¿De un Jedi?
Uno escapó por el Mar de Dunas.
Inquisidores y todo.
Espero que haya más de ellos.
Son buenos para el negocio...
No cuentes con eso.
Escuché que los Jedi están casi extintos.
Toma.
En serio, apestas.
Gracias, Teeka. Adiós.
Sé que hay...
¡Eras mi hermano, Anakin!
Prométeme que entrenarás al chico.
Obi-Wan...
Solo dolor encontrarás.
Hay bondad en él. Sé que hay...
¡Eras el elegido!
¡Te odio!
Maestro Qui-Gon.
¿Maestro?
Toma dos de esos contenedores.
¿Luke?
¡Luke!
¿Volvió a entrar?
Salió corriendo.
¿Luke?
Pero qué travieso.
Te tengo. Está bien, ve a ayudarlo.
Maestro.
Creí verte en el pueblo, pero no estaba seguro.
Creí que no habías sobrevivido.
Estás cometiendo un error.
Lo siento, me llamo Nari.
No es un error.
Buscas a otra persona.
¿Qué haces aquí, Obi-Wan?
Me llamo Ben.
Vamos.
Por favor.
No sabes por lo que he pasado.
Debes irte.
Llamarás la atención.
Pero no tengo adónde ir.
Me están cazando. Tienes que ayudarme.
¿Quieres mi ayuda?
Toma esto.
Ve hacia el centro del desierto y entiérralo.
Manténganse ocultos.
Lleven una vida normal.
¿Y las personas que nos necesitan? ¿Y la guerra?
La guerra terminó.
Perdimos.
¿Qué te ha pasado?
Una vez fuiste un gran Jedi.
La época de los Jedi terminó.
Vuelve al pueblo.
Olvídate de eso.
Vamos a llegar tarde.
Vamos, démonos prisa.
¿Cómo está?
¿Está lista?
Estupendo.
Gracias.
Recuerda que viene toda la familia de mi hermana.
Necesitamos su apoyo.
No hagas llorar a nadie.
Habrá melones dulces en la recepción posterior.
Si te portas bien, te permitiré...
Insistió en que le parecería divertido, Su Alteza.
Está en el sótano, en la cocina
o en el bosque.
Un carguero médico.
Una barcaza de recreo, qué aburrido.
¿Una nave casino? No está mal.
Un Tri-wing. Es nuevo.
Una patrulla aquiliana.
Quizá busca piratas de Merson.
¿No? ¿Será un comerciante?
¡Leia Organa!
¿Tenías que hacer esto hoy?
¿Hacer qué?
Baja.
Es como criar un glor-ag.
Ya no jugarás con Lola.
Pero no hizo nada.
Apágala.
Lo digo en serio.
Si te portaras tan bien como escalas,
ya serías senadora.
Te cambiarás en el speeder. Vamos.
Nadie me va a extrañar si no voy.
Yo te extrañaría.
Todo lo que hago es saludar.
Entonces, haz más que saludar.
El resultado depende del esfuerzo.
Lo siento, madre.
En serio lo siento.
Te prometo que no lo volveré a hacer.
Siento lo que estás haciendo.
Vamos.
Es como vivir en una prisión.
¿Una prisión?
Quiero que te alejes de él.
No necesitamos nada de ti, Ben.
Es solo un juguete.
Es mucho más que eso.
Hay vida fuera de tu granja, Owen.
Necesita conocerla. Hay toda una galaxia ahí fuera.
Te pido que nos dejes en paz, Ben.
Lo digo en serio.
¿Él está bien?
No te importa si está bien.
Te importa si la siente.
Es mi responsabilidad, Owen.
-Soy su tío. -Hablamos de esto.
Cuando llegue el momento, hay que entrenarlo.
¿Como entrenaste a su papá?
Anakin está muerto, Ben,
y no dejaré que cometas el mismo error dos veces.
Así que déjalo en la granja con su familia, donde debe estar.
Muévanse. Ahora.
Atrás.
Todos ustedes.
Háganse a un lado.
Atrás.
Saben por qué estamos aquí.
Hay un Jedi escondido en este planeta.
Necesitamos saber dónde está.
Serán bien recompensados.
¡O serán castigados!
¡Reva!
¡Comenzaremos por las manos!
Así, cuando quieran tomar algo,
pensarán en nosotros.
Este es el Borde Exterior.
No tienen derechos aquí.
La jurisdicción del Imperio no...
Todo lo que queremos es información.
Si alguien sabe algo sobre un Jedi...
¿Sabes algo?
¿Cómo te llamas?
Owen.
Granjero, ¿verdad?
¿Esposa?
¿Hijos?
Mi familia no te incumbe.
Podría incumbirme.
¿Tienes un Jedi en la granja?
No.
¿Por qué debería creerte?
No aprecio a los Jedi.
Son alimañas.
Mato a las alimañas en mi granja.
Proteges a tu familia.
Me agrada eso, Owen.
Es importante.
¿Crees que podrías protegerlos de mí?
¡Díganme dónde está el Jedi o este hombre y su familia mueren!
Los Jedi son cobardes.
Les fallaron,
los abandonaron.
No tiene sentido protegerlos.
Ellos no harían lo mismo por ustedes.
Pero pueden salvar a este hombre.
Salven a su familia.
¡Suficiente!
Si recuerdan algo,
recibirán recompensas.
Déjalo, Tercera Hermana.
¡Ahora!
La próxima vez, Owen.
Quítense.
Eres demasiado impulsiva.
¡Me cansé de perder el tiempo!
¡Este sitio es inferior!
El Gran Inquisidor tenía razón.
Aún buscas a Kenobi.
Pero ya no está y no lo encontrarás.
Pasamos los últimos diez años buscándolo.
Quizá buscaron en los lugares equivocados.
¿Qué crees que ganarás capturándolo?
Lo que se me debe.
Ten cuidado, Tercera Hermana.
Te estás excediendo.
Quizá tú no te arriesgas.
Gracias, Owen.
No lo hice por ti.
Justo a tiempo como siempre.
¿Algo bueno hoy?
Una nave mercante y una patrulla aquiliana.
Quizá buscaba piratas.
Eso es lo que dije.
-No la animes. -Está bien.
Vamos.
Terminemos con esto.
-Breha. -Hermana.
-Saludos. -Hola, primo.
Te ves muy bien.
Princesa.
Ahí están.
Princesa.
Hola, princesa.
Las ganancias son buenas.
Después del desastre de la República, el Imperio al fin llena algunos bolsillos.
Todavía hay algunos problemas que debemos abordar.
Trabajo forzado, impuestos del Borde Exterior...
No vine a acabar con la esclavitud, Bail.
Vine a comer tu comida.
Deja lo humanitario para el Senado.
¿Algo de beber, senador?
Gracias.
Su Alteza.
Gracias, Y-O.
Un placer.
¿Agradeces a tus droides?
Es de buena educación.
No la necesitas para dirigirte a una forma de vida inferior.
Entonces no la necesito para hablar contigo.
¿Sabes la diferencia entre tú y yo, prima?
Yo sé cosas.
Mi padre dice que no te dejan salir del planeta.
No quieren que nadie sepa de ti porque no eres uno de nosotros.
No eres una verdadera Organa.
Le tienes miedo.
A tu padre. Quieres agradarle, así que repites lo que dice,
aunque no sepas lo que significa.
Crees que ser como él hará que la gente te tenga miedo,
pero, la verdad, eres tú el que está asustado.
Nunca has tomado una decisión solo en toda tu vida,
y nunca lo harás.
Quizá no haya visto mucho, primo,
pero veo eso.
Estaba siendo desagradable con todos.
Es tu primo.
Es grosero con los droides.
No te dejes llevar, Leia.
Le debes una disculpa.
Prefiero que me coma una jakobestia.
Quería vivir muy lejos de Kathou cuando tenía tu edad.
Perseguir purrgil, ¿sabes?
Tenía un plan completo.
¿Qué sucedió?
Crecí.
Tuve que encontrar otras aventuras.
Empecé a perseguir a tu madre.
Este es tu futuro, Leia.
En unos años, irás a la universidad, luego al Senado Juvenil.
El Senado me aburre.
Es gente con ropa incómoda que discute.
Bueno, eso puede parecer...
No quiero ser senadora.
Por eso quizá serás una de las mejores.
Ni siquiera soy una verdadera Organa.
¿Qué?
Nunca digas eso.
Eres nuestra hija.
Eres una Organa en todos los sentidos.
Un día, este planeta dependerá de ti, Leia.
Hay muchas formas de gobernar.
Solo debes encontrar la tuya.
Además, imagina la cara de tu primo
cuando le des órdenes de verdad.
Pero por ahora,
nos...
Disculparemos.
Sí, padre.
Te espero abajo.
Gracias.
Se fue.
Dijiste que la habías hecho entender.
Ya sabes cómo es.
Sé a quién se parece.
Envía una unidad.
No está lejos.
Hola, princesa.
¿Qué haces aquí?
Esperando.
¿Qué cosa?
A ti.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Ayúdame, por favor!
No sabemos quién fue.
No pidieron rescate ni hay pistas.
Quienes sean, sabían dónde estaría. Ellos...
Estaban esperando.
Ella te necesita, Obi-Wan.
No confiamos en nadie más.
¿Y el Senado?
Esto no puede hacerse público.
Llamaría mucho la atención.
¿Tu guardia? ¿O un cazarrecompensas?
Solo tú sabes lo importante que es ella, Obi-Wan.
Si descubren a Leia...
No puedo irme de aquí, Bail.
Mi deber es con el niño…
¿Y tu deber con su hermana?
Ella es tan importante como él.
Han pasado diez años.
No soy quien era.
Busquen a otro.
Ella estará mejor.
-¡Déjame! ¡Suéltame! -Haz que se calle.
Se dirige a Daiyu.
No deberías haber venido.
Ocultaron su ubicación detrás de un transporte.
La nave va hacia allí ahora.
No puedo.
Es mi hija, Obi-Wan.
Te dije...
No soy el hombre que recuerdas.
¡Tendrás que serlo!
No puedo dejar al niño.
¡No se trata del niño, y lo sabes!
Has cometido errores, como todos.
Están en el pasado.
Sigue adelante. Supéralo.
No pudiste salvar a Anakin,
pero puedes salvarla.
¿Y si no puedo?
A nadie más que a ti le confío a mi hija.
Por favor, viejo amigo.
Por ella.
Una última batalla.
Vamos, Lola. Vamos.
¿Puedes desatarme?
No te tengo miedo.
Con el tiempo.
¡Lola!
¡Mi padre me rescatará!
¡Enviará todo un ejército!
Nadie vendrá por ti.
Es una mala idea.
Secuestrar niños...
¿Crees que funcione?
Solo acaba con esto.
¿Seguro que vendrá?
Luchó junto a su padre durante la guerra.
Vendrá.
No podrá evitarlo.
El Jedi se cazará a sí mismo.
¿Bien?
¿Vienes o no?
Subtítulos: Ivonne Said Marinez