1
00:00:01,541 --> 00:00:05,625
KAUAN SITTEN KAUKAISESSA GALAKSISSA...

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
Viittaat profetiaan hänestä,
joka tuo tasapainon Voimaan.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Uskotko sen olevan tämä poika?

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Anakin Skywalker,
tässä on Obi-Wan Kenobi.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
<i>Sumuinen pojan tulevaisuus on.</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Poika on vaarallinen.
Mikset aisti sitä?

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Oppipoika sinulla jo on, Qui-Gon.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Mahdotonta ottaa toinen.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,375
Obi-Wan on valmis.
-Olen valmis kokeisiin.

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
<i>Olet ollut hyvä oppipoika, Obi-Wan.</i>

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Ei!

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
<i>Sinusta tulee suuri jediritari.</i>

13
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Obi-Wan.

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Lupaa minulle, että koulutat pojan.

15
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Minä lupaan, mestari.

16
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Hän tuo tasapainon.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Mestari Yoda, annoin Qui-Gonille sanani.

18
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
<i>Oppipoikasi Skywalkerista tulee.</i>

19
00:01:19,541 --> 00:01:20,500
Mikä viivytti?

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
<i>Obi-Wan on hyvä opettaja.</i>

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
<i>Yhtä viisas kuin mestari Yoda -</i>

22
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
<i>ja yhtä voimakas kuin mestari Windu.</i>

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Olet lahjakkain tapaamani jedi.

24
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
<i>Sinusta on tulossa kaikkein suurin jedi.</i>

25
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
<i>Olen eksyksissä.</i>

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Miten niin eksyksissä?

27
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
<i>En ole se jedi, joka pitäisi olla.</i>
<i>Haluan enemmän.</i>

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Tiedän, etten saisi.

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
<i>Miten tunnet Voiman?</i>

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Minulle opetettiin kaikki Voimasta.

31
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Jopa pimeän puolen ominaisuuksista.

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Vain minun kauttani -

33
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
voit saada
jedejäkin suuremman voiman.

34
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
En voi.

35
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Älä anna periksi.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
<i>Sillä voit pelastaa Padmén.</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Löysin keinon pelastaa sinut.

38
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
<i>Pimeän puolen vääristämä</i>
<i>nuori Skywalker on.</i>

39
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
Mennyttä kouluttamasi poika on.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
En tapa Anakinia.

41
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Tämä on loppusi, mestarini.

42
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Minä epäonnistuin, Anakin.

43
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Minä epäonnistuin.

44
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Tämä on ohi, Anakin.
Olen etulyöntiasemassa.

45
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Aliarvioit voimaani.

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Sinä olit Valittu!

47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Sinun piti tuhota sithit,
ei liittyä heihin!

48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Hän on yhä hengissä.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
<i>Olit veljeni, Anakin.</i>

50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
<i>Nimesi on oleva Darth Vader.</i>

51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Obi-Wan?

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Hänessä on hyvää.

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
<i>Nouse.</i>

54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
<i>Piilossa ja turvassa lapset pidettävä on.</i>

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
<i>Jossain, -</i>

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
<i>missä sithit eivät aisti heitä.</i>

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Vaimoni ja minä otamme tytön.

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
<i>Olemme aina puhuneet</i>
<i>tyttölapsen adoptoinnista.</i>

59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
<i>Leia.</i>

60
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
Entä poika?

61
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
<i>Luke.</i>

62
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
Tatooineen perheensä luo.

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Vien lapsen sinne ja vahdin häntä.

64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
<i>Kun olet yksin, -</i>

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
<i>koulutusta edessäsi on.</i>

66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
<i>Vanha mestarisi.</i>

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
<i>Sinulle opetan miten viestiä voitte.</i>

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Tänne! Nopeasti!

69
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Mennään!

70
00:05:02,166 --> 00:05:03,208
Mennään!
-Tänne!

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Vauhtia!

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
Tänne.
-Äkkiä!

73
00:05:12,291 --> 00:05:13,125
Varokaa!

74
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Liikettä! Vauhtia!

75
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
Menkää, menkää!
-Äkkiä nyt!

76
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Ei!

77
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Mitä tehdään nyt?

78
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Juostaan.

79
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
<i>Toteuttakaa käsky 66.</i>

80
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
<i>Toteuttakaa käsky 66.</i>

81
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
<i>Toteuttakaa käsky 66.</i>

82
00:06:17,333 --> 00:06:19,750
10 VUOTTA MYÖHEMMIN

83
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Tiedät, keitä me olemme.

84
00:08:35,041 --> 00:08:35,916
Inkvisiittoreita.

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Tiedätkö, mitä me teemme?

86
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Jahtaatte jedejä.

87
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
Oikeastaan sanoisin,
että jedit jahtaavat itseään.

88
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Tiedätkö, mikä on ratkaisevaa
jedien jahtaamisessa, ystäväiseni?

89
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Kärsivällisyys.

90
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Jedit eivät voi muuttaa sitä, mitä ovat.

91
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Heidän myötätuntonsa jättää jäljen.

92
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
Esimerkiksi meidän ammatissamme
huhut rehottavat.

93
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Tämän kuulin vastikään.

94
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
Se koskee jediä, joka piileskelee
täällä ihanassa saluunassanne.

95
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Sanotaanpa, että tämä on vaeltaja.

96
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Ehkä hän etsii kaltaisiaan.

97
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Löytää tämän ravitsemusliikkeen.

98
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Mukava paikka.

99
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Sitten hän näkee sinut.

100
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Miehen ahdingossa.

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Ehkä paikalliset varastavat sinulta.

102
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Uhkailevat sinua.

103
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Joten mitä jedin pitäisi tehdä?

104
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Auttaa sinua, jolloin voisi paljastua?

105
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
Vai jatkaa matkaa?

106
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Jos olisi fiksu, hän jatkaisi matkaa,
mutta jedi-säännöstö on kuin kutina.

107
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Hän ei voi estää sitä.

108
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Joten hän astuu esiin
ja pelastaa saluunasi.

109
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
Sinä tarjoat hänelle piilopaikan.

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Raikasta vettä, varjoa auringoista, -

111
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
mutta tarinat syntyvät
ja kulkevat nopeasti.

112
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Hänen myötätuntonsa on ollut
hänen perikatonsa.

113
00:10:34,375 --> 00:10:35,291
Tuolla.

114
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Valmistakaa hänet kuulusteluun.

115
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
Tuhlaatte aikaanne. Tiedätte kai sen?

116
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Ette löydä meitä kaikkia.

117
00:11:03,500 --> 00:11:05,041
Olet holtiton.

118
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Miksi jahdata tähteitä?

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Muuta ei ole jäljellä.

120
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Pitäisi jahdata isompaa saalista.

121
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
Hän ei ole löydettävissäsi.
Puhuimme tästä jo, Kolmas sisar.

122
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
En varoita sinua enää.

123
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
Unohdat pakkomielteesi Kenobiin,
tai vapautan sinut tehtävistäsi.

124
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Onko selvä?

125
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
On, suurinkvisiittori.

126
00:11:32,916 --> 00:11:34,416
Voit pitää häntä unohdettuna.

127
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Vain puolet.

128
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Minulla on perhe.

129
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Sanakin vielä, niin otan kaiken.

130
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Ala painua.

131
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Jotain asiaa?

132
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
Olisit tuonut saippuaa.

133
00:16:11,666 --> 00:16:13,625
Haistoin sinut Anchorheadista asti.

134
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Olet myöhässä.

135
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
Onko sinulla krediittejä tällä kertaa?

136
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Onko sinulla se?

137
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Sata.

138
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
Se on hyvin harvinainen.

139
00:16:27,125 --> 00:16:28,833
Näitä ei enää tehdä.

140
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Annan sinulle...

141
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Annan sinulle 50.

142
00:16:33,125 --> 00:16:34,041
75.

143
00:16:34,291 --> 00:16:35,916
Minulla on heimo ruokittavana.

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
Ongelmia höyrystimesi kanssa?

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Kyllä, osia varastettiin.
Tarvitsen uuden älykortin.

146
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Kävi tuuri.

147
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Teeka, jos varastat osiani
ja myyt ne takaisin minulle, -

148
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
voisitko edes puhdistaa ne ensin
kohteliaisuudesta?

149
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Puhdistus maksaa lisää.

150
00:17:05,583 --> 00:17:07,041
Tarvitsetko jotain muuta?

151
00:17:07,875 --> 00:17:10,500
Minulla on uusi erä talteenotettuja.

152
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Tässä, katso...

153
00:17:12,666 --> 00:17:14,958
Tyhjensimme sen jedin vanhan aluksen.

154
00:17:15,458 --> 00:17:18,833
Löysimme sen autiomaasta.

155
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
Jedin vai?

156
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Yksi pakeni Dyynimeren yli.

157
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Inkvisiittorit perässä.

158
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
Toivottavasti tulee lisää.

159
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Hyvä bisneksille...

160
00:17:31,291 --> 00:17:32,583
Älä laske sen varaan.

161
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Olen kuullut jedien
lähes kuolleen sukupuuttoon.

162
00:17:38,083 --> 00:17:38,958
Tässä.

163
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Sinä todella haiset.

164
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Kiitos vain, Teeka. Näkemiin.

165
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
<i>Tiedän, että on...</i>

166
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
<i>Olit veljeni, Anakin!</i>

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
Lupaa minulle, että koulutat pojan.

168
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
<i>Obi-Wan...</i>

169
00:18:14,916 --> 00:18:16,791
<i>Vain tuskaa löydät sinä.</i>

170
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
<i>Hänessä on hyvää. Tiedän, että...</i>

171
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
<i>Sinä olit Valittu!</i>

172
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Vihaan sinua!

173
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Mestari Qui-Gon.

174
00:18:52,708 --> 00:18:53,583
Mestari?

175
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Tuo kaksi noista kanistereista.

176
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
Luke?

177
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Luke!

178
00:20:10,750 --> 00:20:11,666
Luke!

179
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Menikö hän sisälle?

180
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Juoksi jonnekin.

181
00:20:16,791 --> 00:20:17,625
Luke?

182
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
Luke?

183
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Luke!

184
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Mestari.

185
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
En ollut varma, näinkö sinut kaupungilla.

186
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
En uskonut sinun selvinneen.

187
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Olet jotenkin erehtynyt.

188
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
Anteeksi, nimeni on Nari.

189
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
En ole erehtynyt.

190
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
Etsit jotakuta toista.

191
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Mitä teet täällä, Obi-Wan?

192
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Nimeni on Ben.

193
00:22:00,250 --> 00:22:01,083
Älä nyt.

194
00:22:01,833 --> 00:22:02,708
Minä pyydän.

195
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Et tiedä, mitä olen kokenut.

196
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Sinun täytyy lähteä.

197
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
Herätät liikaa huomiota.

198
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
Ei ole paikkaa minne mennä.

199
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Minua jahdataan. Sinun täytyy auttaa.

200
00:22:28,750 --> 00:22:29,625
Kaipaatko apuani?

201
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Ota tämä.

202
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Kävele aavikon keskelle
ja hautaa se maahan.

203
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Pysy piilossa.

204
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Elä normaalia elämää.

205
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Entä meitä tarvitsevat ihmiset? Taistelu?

206
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Taistelu on ohi.

207
00:22:47,500 --> 00:22:48,333
Me hävisimme.

208
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Mitä sinulle tapahtui?

209
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Olit ennen suuri jedi.

210
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Jedien aika on ohi.

211
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Palaa kaupunkiin.

212
00:23:08,791 --> 00:23:09,666
Anna olla.

213
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Me myöhästymme.

214
00:23:56,750 --> 00:23:58,666
Pidetään kiirettä.

215
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
Mikä tilanne?

216
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Onko hän valmis?

217
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Hienoa.

218
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Kiitos.

219
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Muista, että sisareni koko perhe
on tulossa.

220
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Tarvitsemme heidän tukeaan.

221
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Yritä olla itkettämättä ketään.

222
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Jälkeenpäin tarjoillaan makeisia.

223
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Jos käyttäydyt hyvin, annan sinun...

224
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
Hän sanoi, että tämä olisi teistä
hauskaa, majesteetti.

225
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Hän on joko kellarissa, keittiössä -

226
00:24:33,333 --> 00:24:34,541
tai metsässä.

227
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Sairaala-alus.

228
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Huvialus, tylsää.

229
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Kasinoalus? Ei huono.

230
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Kolmisiipi. Se on uusi.

231
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
Aquillianin partioalus.

232
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Etsii varmaan Mersonin merirosvoja.

233
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Eikö? Ehkä kauppa-alus?

234
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
Leia Organa!

235
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Pitikö sinun tehdä näin tänään?

236
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Tehdä miten?

237
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
Alas.

238
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
Kuin kasvattaisi glor-agia.

239
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
Ei Lolaa loppupäivänä.

240
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
Mutta se ei tehnyt mitään.

241
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Sulje se.

242
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Olen tosissani.

243
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Jos käyttäytyisit
yhtä hyvin kuin kiipeät, -

244
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
olisit jo senaattori.

245
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Vaihda vaatteet kiiturissa. Mennään.

246
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Ei kukaan kaipaisi minua,
jos en olisi siellä.

247
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Minä kaipaisin sinua.

248
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
En tee muuta kuin vilkutan.

249
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
Tee sitten enemmän.

250
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Saat tästä irti sen, mitä laitat siihen.

251
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
Olen pahoillani, äiti.

252
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Ihan oikeasti.

253
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Lupaan, etten tee niin uudestaan.

254
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Tunnen, kun teet tuon.

255
00:26:49,833 --> 00:26:50,666
Tule nyt.

256
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
Kuin asuisi vankilassa.

257
00:26:52,750 --> 00:26:53,666
Vankilassa?

258
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
Haluan, että pysyt kaukana hänestä.

259
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
Emme tarvitse mitään sinulta, Ben.

260
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Se on vain lelu.

261
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Se on paljon enemmän.

262
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Elämässä on muutakin kuin maatilasi, Owen.

263
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
Hänen pitää saada nähdä se.
Kokonainen galaksi.

264
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
Pyydän sinua
jättämään meidät rauhaan, Ben.

265
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Olen tosissani.

266
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Onko hän kunnossa?

267
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Et sinä piittaa hänestä.

268
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Vain ominaisuuksistaan.

269
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
Hän on vastuullani, Owen.

270
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
Olen hänen setänsä.
-Puhuimme tästä.

271
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Kun aika koittaa, hänet on koulutettava.

272
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Kuten koulutit hänen isänsä?

273
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Anakin on kuollut, -

274
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
enkä anna sinun tehdä
samaa virhettä kahdesti.

275
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
Joten jätä hänet maatilalle
perheensä luo, minne hän kuuluu.

276
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
Siirtykää. Heti.

277
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Pysykää loitolla.

278
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Te kaikki.

279
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
Pois tieltä.

280
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Perääntykää.

281
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
Tiedätte, miksi olemme täällä.

282
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
Tällä planeetalla piileskelee jedi.

283
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Haluamme tietää, missä hän on.

284
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
Teidät palkitaan hyvin.

285
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Tai rangaistaan!

286
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Reva!

287
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Ensin lähtevät kädet!

288
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Siten, kun yritätte ottaa jotain, -

289
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
ajattelette meitä.

290
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Tämä on Ulkolaita.

291
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Teillä ei ole oikeuksia täällä.

292
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
Emme ole Imperiumin vallan...

293
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Haluamme vain tietoa.

294
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
Jos joku tietää jotain jedistä...

295
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
Tiedätkö sinä jotain?

296
00:30:04,375 --> 00:30:05,291
Mikä on nimesi?

297
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Owen.

298
00:30:08,791 --> 00:30:09,625
Owen.

299
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Maanviljelijä, eikö niin?

300
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Onko vaimoa?

301
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Lapsia?

302
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Perheeni ei ole huolenne.

303
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Voisi olla.

304
00:30:19,416 --> 00:30:21,000
Onko farmillasi myös jedi?

305
00:30:21,083 --> 00:30:22,041
Ei.

306
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Miksi uskoisin sinua?

307
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
En pidä jedeistä.

308
00:30:26,375 --> 00:30:27,333
Jedit ovat tuholaisia.

309
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Tapan tuholaiset tilallani.

310
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Suojelet perhettäsi.

311
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
Pidän siitä, Owen.

312
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Se on tärkeää.

313
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Luuletko voivasi suojella heitä minulta?

314
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Kertokaa, missä jedi on,
tai tämä mies perheineen kuolee!

315
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Jedit ovat pelkureita.

316
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
He pettivät teidät, -

317
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
hylkäsivät teidät.

318
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
Ei ole mitään syytä suojella heitä.

319
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
He eivät suojelisi teitä.

320
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Te voitte pelastaa tämän miehen.

321
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Pelastaa hänen perheensä.

322
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Riittää!

323
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Jos muistatte jotain, -

324
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
palkkioita jaetaan.

325
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Miekka pois, Kolmas sisar.

326
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Heti!

327
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Ensi kerralla.

328
00:32:02,041 --> 00:32:02,875
Pois edestä.

329
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
Olet liian impulsiivinen.

330
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
En jaksa tuhlata aikaa!

331
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
Tämä paikka ei ole arvoisemme.

332
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Suurinkvisiittori oli oikeassa.

333
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
Haluat yhä Kenobin.

334
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Mutta hän on poissa, etkä löydä häntä.

335
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Olemme etsineet häntä kymmenen vuotta.

336
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Ehkä olette etsineet vääristä paikoista.

337
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Mitä luulet saavasi vangitsemalla hänet?

338
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Sen, mitä minulle kuuluu.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Pidä varasi, Kolmas sisar.

340
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Menet liian pitkälle.

341
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Ehkä sinä et mene tarpeeksi pitkälle.

342
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Kiitos, Owen.

343
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
En tehnyt sitä takiasi.

344
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Aivan ajallaan, kuten aina.

345
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Oliko hyviä tänään?

346
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Kauppa-alus ja Aquillianin partioalus.

347
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Etsivät varmaan merirosvoja.

348
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
Niin minäkin sanoin.

349
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Älä rohkaise häntä.
-Hyvä on.

350
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
No niin.

351
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Hoidetaan tämä nyt.

352
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
Breha.
-Sisko.

353
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
Tervehdys.
-Hei, serkku.

354
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
Näytät hyvinvoivalta.

355
00:34:24,416 --> 00:34:25,375
Prinsessa.

356
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Hei, prinsessa.

357
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
Voitot ovat olleet hyviä.

358
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
Tasavallan katastrofin jälkeen
Imperiumi jatkaa taas lahjomista.

359
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
On vielä joitain ongelmia,
joihin on puututtava.

360
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Orjatyövoima, Ulkolaidan verotus...

361
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
En tullut tänne
lopettamaan orjuutta, Bail.

362
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Tulin syömään ruokaanne.

363
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Säästä pehmoilusi senaatille.

364
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Juotavaa, senaattori?

365
00:35:09,041 --> 00:35:09,958
Kiitos.

366
00:35:14,000 --> 00:35:14,875
Teidän korkeutenne.

367
00:35:15,833 --> 00:35:16,791
Kiitos, YO.

368
00:35:16,875 --> 00:35:17,833
Ei kestä.

369
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Kiitätkö droidejasi?

370
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Se on kohteliasta.

371
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Ei alemmalle elämänmuodolle puhuessa
tarvitse olla kohtelias.

372
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Sitten ei kai tarvitse olla
kohtelias sinulle.

373
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Tiedätkö, mitä eroa meillä kahdella on?

374
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Minä tiedän asioita.

375
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Isäni mukaan sinun ei anneta
poistua tältä planeetalta.

376
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
He eivät halua kenenkään tietävän sinusta,
koska et ole meikäläisiä.

377
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Et ole edes oikea Organa.

378
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Sinä pelkäät häntä.

379
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Isääsi. Haluat hänen pitävän sinusta,
joten toistat hänen sanojaan, -

380
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
vaikka et oikeasti tiedä,
mitä ne tarkoittavat.

381
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Luulet, että jos olet hänenlaisensa,
sinua pelätään, -

382
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
mutta oikeasti sinä olet se, joka pelkää.

383
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Et ole tehnyt yhtään päätöstä
omasta elämästäsi, -

384
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
etkä tule tekemäänkään.

385
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
En ehkä ole nähnyt paljon, serkku, -

386
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
mutta sen näen.

387
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Hän oli kamala kaikille.

388
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Hän on serkkusi.

389
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Hän on töykeä droideille.

390
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
Sinun on noustava sen yläpuolelle, Leia.

391
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Saat pyytää anteeksi häneltä.

392
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Villipeto saa mieluummin syödä minut.

393
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
Minä halusin elää kaukana Kathoun takana
sinun ikäisenäsi.

394
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Jahdaten purrgileja.

395
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
Minulla oli suunnitelma.

396
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Mitä tapahtui?

397
00:37:02,458 --> 00:37:03,291
Minä vanhenin.

398
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Piti löytää muita seikkailuja.

399
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Aloin jahdata äitiäsi sen sijaan.

400
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
Tämä on tulevaisuutesi, Leia.

401
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Muutaman vuoden päästä yliopisto,
sitten juniorisenaatti.

402
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
Senaatti on tylsä.

403
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
Ihmisiä väittelemässä
kutisevissa vaatteissa.

404
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
Siltä se voi vaikuttaa...

405
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
En halua olla senaattori.

406
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
Siksi sinusta varmaan
tulisikin yksi parhaista.

407
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
En ole edes oikea Organa.

408
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Mitä?

409
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Älä koskaan sano noin.

410
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Olet meidän lapsemme.

411
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Olet Organa kaikin tavoin.

412
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Kerran vielä
tämä planeetta tarvitsee sinua.

413
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
On monia tapoja johtaa.

414
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Sinun on vain löydettävä omasi.

415
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Ja kuvittele serkkusi ilmettä, -

416
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
kun saat komennella häntä oikeasti.

417
00:38:07,708 --> 00:38:08,625
Mutta toistaiseksi -

418
00:38:10,666 --> 00:38:11,500
me...

419
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
pyydämme anteeksi.

420
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Niin, isä.

421
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Odotan sinua alakerrassa.

422
00:38:40,583 --> 00:38:41,541
Kiitos.

423
00:38:42,250 --> 00:38:43,083
Hän häipyi.

424
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Luulin, että sait hänet ymmärtämään.

425
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
Tiedät, millainen hän on.

426
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Tiedän, kenenlainen hän on.

427
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Lähetä yksikkö.

428
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Hän ei ole kaukana.

429
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Hei, prinsessa.

430
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
Miksi olet täällä?

431
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
Odotan vain.

432
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Mitä?

433
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
Sinua.

434
00:39:51,208 --> 00:39:52,041
Apua!

435
00:39:53,750 --> 00:39:54,625
Apua!

436
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Auta minua!

437
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
<i>Emme tiedä, kuka se oli.</i>

438
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
<i>Ei lunnaspyyntöä, ei johtolankoja.</i>

439
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
<i>Keitä ovatkin,</i>
<i>he tiesivät missä hän olisi. He...</i>

440
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
<i>He odottivat.</i>

441
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
<i>Hän tarvitsee sinua, Obi-Wan.</i>

442
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
<i>Emme voi luottaa kehenkään muuhun.</i>

443
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Entä senaatti?

444
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
<i>Emme voi julkistaa tätä.</i>

445
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
<i>Se kiinnittäisi liikaa huomiota.</i>

446
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Entä kaartinne sitten?
Tai palkkionmetsästäjä?

447
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
<i>Vain sinä tiedät, miten tärkeä</i>
<i>hän todella on, Obi-Wan.</i>

448
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
<i>Jos Leia paljastuu...</i>

449
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
En voi lähteä täältä, Bail.

450
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Poika on vastuullani...

451
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
<i>Entä vastuu hänen sisarestaan?</i>

452
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
<i>Hän on yhtä tärkeä kuin veli.</i>

453
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Siitä on kymmenen vuotta.

454
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
En ole se, kuka olin.

455
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Etsikää joku muu.

456
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
Olisi parempi tytölle.

457
00:41:48,708 --> 00:41:51,791
Päästä irti! Päästä!
-Tuki hänen suunsa.

458
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Tyttö on matkalla Daiyuun.

459
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Sinun ei olisi pitänyt tulla.

460
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
He piilottivat paikantimen
rahtialuksen taakse.

461
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
Alus on matkalle sinne nyt.

462
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
En voi.

463
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Hän on tyttäreni, Obi-Wan.

464
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Minähän sanoin, -

465
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
etten ole se mies, jonka muistat.

466
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Sinun täytyy olla!

467
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
En voi jättää poikaa.

468
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Ei ole kyse pojasta, tiedät sen!

469
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Olet tehnyt virheitä, kuten me kaikki.

470
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Se on menneisyyttä.

471
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Siirry eteenpäin. Jätä se taakse.

472
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Et voinut pelastaa Anakinia, -

473
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
mutta voit pelastaa Leian.

474
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
Entä jos en voi?

475
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Ei ole ketään, johon luottaisin
enemmän kuin sinuun.

476
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Minä pyydän, vanha ystävä.

477
00:44:28,416 --> 00:44:29,250
Hänen takiaan.

478
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Vielä viimeinen taistelu.

479
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Tule, Lola. Tule nyt.

480
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Voitko irrottaa minut?

481
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
En pelkää sinua.

482
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Odotas vain.

483
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Lola!

484
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
Isäni pelastaa minut!

485
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
Hän lähettää koko armeijan!

486
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
Kukaan ei tule avuksesi.

487
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Tämä on huono idea.

488
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Lasten sieppaaminen...

489
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
Luuletko sen onnistuvan?

490
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Hoida tämä nyt vain.

491
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
Tuleeko hän varmasti?

492
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
<i>Hän taisteli tytön isän rinnalla sodassa.</i>

493
00:47:19,666 --> 00:47:20,500
<i>Hän tulee.</i>

494
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
<i>Hän ei voi sille mitään.</i>

495
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>Jedi jahtaa itseään.</i>

496
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
No?

497
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Tuletko vai et?

498
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
Tekstitys: Timo Porri