KAUAN SITTEN KAUKAISESSA GALAKSISSA...
Viittaat profetiaan hänestä, joka tuo tasapainon Voimaan.
Uskotko sen olevan tämä poika?
Anakin Skywalker, tässä on Obi-Wan Kenobi.
Sumuinen pojan tulevaisuus on.
Poika on vaarallinen. Mikset aisti sitä?
Oppipoika sinulla jo on, Qui-Gon.
Mahdotonta ottaa toinen.
Obi-Wan on valmis. -Olen valmis kokeisiin.
Olet ollut hyvä oppipoika, Obi-Wan.
Ei!
Sinusta tulee suuri jediritari.
Obi-Wan.
Lupaa minulle, että koulutat pojan.
Minä lupaan, mestari.
Hän tuo tasapainon.
Mestari Yoda, annoin Qui-Gonille sanani.
Oppipoikasi Skywalkerista tulee.
Mikä viivytti?
Obi-Wan on hyvä opettaja.
Yhtä viisas kuin mestari Yoda -
ja yhtä voimakas kuin mestari Windu.
Olet lahjakkain tapaamani jedi.
Sinusta on tulossa kaikkein suurin jedi.
Olen eksyksissä.
Miten niin eksyksissä?
En ole se jedi, joka pitäisi olla. Haluan enemmän.
Tiedän, etten saisi.
Miten tunnet Voiman?
Minulle opetettiin kaikki Voimasta.
Jopa pimeän puolen ominaisuuksista.
Vain minun kauttani -
voit saada jedejäkin suuremman voiman.
En voi.
Älä anna periksi.
Sillä voit pelastaa Padmén.
Löysin keinon pelastaa sinut.
Pimeän puolen vääristämä nuori Skywalker on.
Mennyttä kouluttamasi poika on.
En tapa Anakinia.
Tämä on loppusi, mestarini.
Minä epäonnistuin, Anakin.
Minä epäonnistuin.
Tämä on ohi, Anakin. Olen etulyöntiasemassa.
Aliarvioit voimaani.
Sinä olit Valittu!
Sinun piti tuhota sithit, ei liittyä heihin!
Hän on yhä hengissä.
Olit veljeni, Anakin.
Nimesi on oleva Darth Vader.
Obi-Wan?
Hänessä on hyvää.
Nouse.
Piilossa ja turvassa lapset pidettävä on.
Jossain, -
missä sithit eivät aisti heitä.
Vaimoni ja minä otamme tytön.
Olemme aina puhuneet tyttölapsen adoptoinnista.
Leia.
Entä poika?
Luke.
Tatooineen perheensä luo.
Vien lapsen sinne ja vahdin häntä.
Kun olet yksin, -
koulutusta edessäsi on.
Vanha mestarisi.
Sinulle opetan miten viestiä voitte.
Tänne! Nopeasti!
Mennään!
-Tänne!
Vauhtia!
Tänne. -Äkkiä!
Varokaa!
Liikettä! Vauhtia!
Menkää, menkää! -Äkkiä nyt!
Ei!
Mitä tehdään nyt?
Juostaan.
Toteuttakaa käsky 66.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tiedät, keitä me olemme.
Inkvisiittoreita.
Tiedätkö, mitä me teemme?
Jahtaatte jedejä.
Oikeastaan sanoisin, että jedit jahtaavat itseään.
Tiedätkö, mikä on ratkaisevaa jedien jahtaamisessa, ystäväiseni?
Kärsivällisyys.
Jedit eivät voi muuttaa sitä, mitä ovat.
Heidän myötätuntonsa jättää jäljen.
Esimerkiksi meidän ammatissamme huhut rehottavat.
Tämän kuulin vastikään.
Se koskee jediä, joka piileskelee täällä ihanassa saluunassanne.
Sanotaanpa, että tämä on vaeltaja.
Ehkä hän etsii kaltaisiaan.
Löytää tämän ravitsemusliikkeen.
Mukava paikka.
Sitten hän näkee sinut.
Miehen ahdingossa.
Ehkä paikalliset varastavat sinulta.
Uhkailevat sinua.
Joten mitä jedin pitäisi tehdä?
Auttaa sinua, jolloin voisi paljastua?
Vai jatkaa matkaa?
Jos olisi fiksu, hän jatkaisi matkaa, mutta jedi-säännöstö on kuin kutina.
Hän ei voi estää sitä.
Joten hän astuu esiin ja pelastaa saluunasi.
Sinä tarjoat hänelle piilopaikan.
Raikasta vettä, varjoa auringoista, -
mutta tarinat syntyvät ja kulkevat nopeasti.
Hänen myötätuntonsa on ollut hänen perikatonsa.
Tuolla.
Valmistakaa hänet kuulusteluun.
Tuhlaatte aikaanne. Tiedätte kai sen?
Ette löydä meitä kaikkia.
Olet holtiton.
Miksi jahdata tähteitä?
Muuta ei ole jäljellä.
Pitäisi jahdata isompaa saalista.
Hän ei ole löydettävissäsi. Puhuimme tästä jo, Kolmas sisar.
En varoita sinua enää.
Unohdat pakkomielteesi Kenobiin, tai vapautan sinut tehtävistäsi.
Onko selvä?
On, suurinkvisiittori.
Voit pitää häntä unohdettuna.
Vain puolet.
Minulla on perhe.
Sanakin vielä, niin otan kaiken.
Ala painua.
Jotain asiaa?
Olisit tuonut saippuaa.
Haistoin sinut Anchorheadista asti.
Olet myöhässä.
Onko sinulla krediittejä tällä kertaa?
Onko sinulla se?
Sata.
Se on hyvin harvinainen.
Näitä ei enää tehdä.
Annan sinulle...
Annan sinulle 50.
75.
Minulla on heimo ruokittavana.
Ongelmia höyrystimesi kanssa?
Kyllä, osia varastettiin. Tarvitsen uuden älykortin.
Kävi tuuri.
Teeka, jos varastat osiani ja myyt ne takaisin minulle, -
voisitko edes puhdistaa ne ensin kohteliaisuudesta?
Puhdistus maksaa lisää.
Tarvitsetko jotain muuta?
Minulla on uusi erä talteenotettuja.
Tässä, katso...
Tyhjensimme sen jedin vanhan aluksen.
Löysimme sen autiomaasta.
Jedin vai?
Yksi pakeni Dyynimeren yli.
Inkvisiittorit perässä.
Toivottavasti tulee lisää.
Hyvä bisneksille...
Älä laske sen varaan.
Olen kuullut jedien lähes kuolleen sukupuuttoon.
Tässä.
Sinä todella haiset.
Kiitos vain, Teeka. Näkemiin.
Tiedän, että on...
Olit veljeni, Anakin!
Lupaa minulle, että koulutat pojan.
Obi-Wan...
Vain tuskaa löydät sinä.
Hänessä on hyvää. Tiedän, että...
Sinä olit Valittu!
Vihaan sinua!
Mestari Qui-Gon.
Mestari?
Tuo kaksi noista kanistereista.
Luke?
Luke!
Menikö hän sisälle?
Juoksi jonnekin.
Luke?
Luke!
Mestari.
En ollut varma, näinkö sinut kaupungilla.
En uskonut sinun selvinneen.
Olet jotenkin erehtynyt.
Anteeksi, nimeni on Nari.
En ole erehtynyt.
Etsit jotakuta toista.
Mitä teet täällä, Obi-Wan?
Nimeni on Ben.
Älä nyt.
Minä pyydän.
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Sinun täytyy lähteä.
Herätät liikaa huomiota.
Ei ole paikkaa minne mennä.
Minua jahdataan. Sinun täytyy auttaa.
Kaipaatko apuani?
Ota tämä.
Kävele aavikon keskelle ja hautaa se maahan.
Pysy piilossa.
Elä normaalia elämää.
Entä meitä tarvitsevat ihmiset? Taistelu?
Taistelu on ohi.
Me hävisimme.
Mitä sinulle tapahtui?
Olit ennen suuri jedi.
Jedien aika on ohi.
Palaa kaupunkiin.
Anna olla.
Me myöhästymme.
Pidetään kiirettä.
Mikä tilanne?
Onko hän valmis?
Hienoa.
Kiitos.
Muista, että sisareni koko perhe on tulossa.
Tarvitsemme heidän tukeaan.
Yritä olla itkettämättä ketään.
Jälkeenpäin tarjoillaan makeisia.
Jos käyttäydyt hyvin, annan sinun...
Hän sanoi, että tämä olisi teistä hauskaa, majesteetti.
Hän on joko kellarissa, keittiössä -
tai metsässä.
Sairaala-alus.
Huvialus, tylsää.
Kasinoalus? Ei huono.
Kolmisiipi. Se on uusi.
Aquillianin partioalus.
Etsii varmaan Mersonin merirosvoja.
Eikö? Ehkä kauppa-alus?
Leia Organa!
Pitikö sinun tehdä näin tänään?
Tehdä miten?
Alas.
Kuin kasvattaisi glor-agia.
Ei Lolaa loppupäivänä.
Mutta se ei tehnyt mitään.
Sulje se.
Olen tosissani.
Jos käyttäytyisit yhtä hyvin kuin kiipeät, -
olisit jo senaattori.
Vaihda vaatteet kiiturissa. Mennään.
Ei kukaan kaipaisi minua, jos en olisi siellä.
Minä kaipaisin sinua.
En tee muuta kuin vilkutan.
Tee sitten enemmän.
Saat tästä irti sen, mitä laitat siihen.
Olen pahoillani, äiti.
Ihan oikeasti.
Lupaan, etten tee niin uudestaan.
Tunnen, kun teet tuon.
Tule nyt.
Kuin asuisi vankilassa.
Vankilassa?
Haluan, että pysyt kaukana hänestä.
Emme tarvitse mitään sinulta, Ben.
Se on vain lelu.
Se on paljon enemmän.
Elämässä on muutakin kuin maatilasi, Owen.
Hänen pitää saada nähdä se. Kokonainen galaksi.
Pyydän sinua jättämään meidät rauhaan, Ben.
Olen tosissani.
Onko hän kunnossa?
Et sinä piittaa hänestä.
Vain ominaisuuksistaan.
Hän on vastuullani, Owen.
Olen hänen setänsä. -Puhuimme tästä.
Kun aika koittaa, hänet on koulutettava.
Kuten koulutit hänen isänsä?
Anakin on kuollut, -
enkä anna sinun tehdä samaa virhettä kahdesti.
Joten jätä hänet maatilalle perheensä luo, minne hän kuuluu.
Siirtykää. Heti.
Pysykää loitolla.
Te kaikki.
Pois tieltä.
Perääntykää.
Tiedätte, miksi olemme täällä.
Tällä planeetalla piileskelee jedi.
Haluamme tietää, missä hän on.
Teidät palkitaan hyvin.
Tai rangaistaan!
Reva!
Ensin lähtevät kädet!
Siten, kun yritätte ottaa jotain, -
ajattelette meitä.
Tämä on Ulkolaita.
Teillä ei ole oikeuksia täällä.
Emme ole Imperiumin vallan...
Haluamme vain tietoa.
Jos joku tietää jotain jedistä...
Tiedätkö sinä jotain?
Mikä on nimesi?
Owen.
Maanviljelijä, eikö niin?
Onko vaimoa?
Lapsia?
Perheeni ei ole huolenne.
Voisi olla.
Onko farmillasi myös jedi?
Ei.
Miksi uskoisin sinua?
En pidä jedeistä.
Jedit ovat tuholaisia.
Tapan tuholaiset tilallani.
Suojelet perhettäsi.
Pidän siitä, Owen.
Se on tärkeää.
Luuletko voivasi suojella heitä minulta?
Kertokaa, missä jedi on, tai tämä mies perheineen kuolee!
Jedit ovat pelkureita.
He pettivät teidät, -
hylkäsivät teidät.
Ei ole mitään syytä suojella heitä.
He eivät suojelisi teitä.
Te voitte pelastaa tämän miehen.
Pelastaa hänen perheensä.
Riittää!
Jos muistatte jotain, -
palkkioita jaetaan.
Miekka pois, Kolmas sisar.
Heti!
Ensi kerralla.
Pois edestä.
Olet liian impulsiivinen.
En jaksa tuhlata aikaa!
Tämä paikka ei ole arvoisemme.
Suurinkvisiittori oli oikeassa.
Haluat yhä Kenobin.
Mutta hän on poissa, etkä löydä häntä.
Olemme etsineet häntä kymmenen vuotta.
Ehkä olette etsineet vääristä paikoista.
Mitä luulet saavasi vangitsemalla hänet?
Sen, mitä minulle kuuluu.
Pidä varasi, Kolmas sisar.
Menet liian pitkälle.
Ehkä sinä et mene tarpeeksi pitkälle.
Kiitos, Owen.
En tehnyt sitä takiasi.
Aivan ajallaan, kuten aina.
Oliko hyviä tänään?
Kauppa-alus ja Aquillianin partioalus.
Etsivät varmaan merirosvoja.
Niin minäkin sanoin.
Älä rohkaise häntä. -Hyvä on.
No niin.
Hoidetaan tämä nyt.
Breha. -Sisko.
Tervehdys. -Hei, serkku.
Näytät hyvinvoivalta.
Prinsessa.
Hei, prinsessa.
Voitot ovat olleet hyviä.
Tasavallan katastrofin jälkeen Imperiumi jatkaa taas lahjomista.
On vielä joitain ongelmia, joihin on puututtava.
Orjatyövoima, Ulkolaidan verotus...
En tullut tänne lopettamaan orjuutta, Bail.
Tulin syömään ruokaanne.
Säästä pehmoilusi senaatille.
Juotavaa, senaattori?
Kiitos.
Teidän korkeutenne.
Kiitos, YO.
Ei kestä.
Kiitätkö droidejasi?
Se on kohteliasta.
Ei alemmalle elämänmuodolle puhuessa tarvitse olla kohtelias.
Sitten ei kai tarvitse olla kohtelias sinulle.
Tiedätkö, mitä eroa meillä kahdella on?
Minä tiedän asioita.
Isäni mukaan sinun ei anneta poistua tältä planeetalta.
He eivät halua kenenkään tietävän sinusta, koska et ole meikäläisiä.
Et ole edes oikea Organa.
Sinä pelkäät häntä.
Isääsi. Haluat hänen pitävän sinusta, joten toistat hänen sanojaan, -
vaikka et oikeasti tiedä, mitä ne tarkoittavat.
Luulet, että jos olet hänenlaisensa, sinua pelätään, -
mutta oikeasti sinä olet se, joka pelkää.
Et ole tehnyt yhtään päätöstä omasta elämästäsi, -
etkä tule tekemäänkään.
En ehkä ole nähnyt paljon, serkku, -
mutta sen näen.
Hän oli kamala kaikille.
Hän on serkkusi.
Hän on töykeä droideille.
Sinun on noustava sen yläpuolelle, Leia.
Saat pyytää anteeksi häneltä.
Villipeto saa mieluummin syödä minut.
Minä halusin elää kaukana Kathoun takana sinun ikäisenäsi.
Jahdaten purrgileja.
Minulla oli suunnitelma.
Mitä tapahtui?
Minä vanhenin.
Piti löytää muita seikkailuja.
Aloin jahdata äitiäsi sen sijaan.
Tämä on tulevaisuutesi, Leia.
Muutaman vuoden päästä yliopisto, sitten juniorisenaatti.
Senaatti on tylsä.
Ihmisiä väittelemässä kutisevissa vaatteissa.
Siltä se voi vaikuttaa...
En halua olla senaattori.
Siksi sinusta varmaan tulisikin yksi parhaista.
En ole edes oikea Organa.
Mitä?
Älä koskaan sano noin.
Olet meidän lapsemme.
Olet Organa kaikin tavoin.
Kerran vielä tämä planeetta tarvitsee sinua.
On monia tapoja johtaa.
Sinun on vain löydettävä omasi.
Ja kuvittele serkkusi ilmettä, -
kun saat komennella häntä oikeasti.
Mutta toistaiseksi -
me...
pyydämme anteeksi.
Niin, isä.
Odotan sinua alakerrassa.
Kiitos.
Hän häipyi.
Luulin, että sait hänet ymmärtämään.
Tiedät, millainen hän on.
Tiedän, kenenlainen hän on.
Lähetä yksikkö.
Hän ei ole kaukana.
Hei, prinsessa.
Miksi olet täällä?
Odotan vain.
Mitä?
Sinua.
Apua!
Auta minua!
Emme tiedä, kuka se oli.
Ei lunnaspyyntöä, ei johtolankoja.
Keitä ovatkin, he tiesivät missä hän olisi. He...
He odottivat.
Hän tarvitsee sinua, Obi-Wan.
Emme voi luottaa kehenkään muuhun.
Entä senaatti?
Emme voi julkistaa tätä.
Se kiinnittäisi liikaa huomiota.
Entä kaartinne sitten? Tai palkkionmetsästäjä?
Vain sinä tiedät, miten tärkeä hän todella on, Obi-Wan.
Jos Leia paljastuu...
En voi lähteä täältä, Bail.
Poika on vastuullani...
Entä vastuu hänen sisarestaan?
Hän on yhtä tärkeä kuin veli.
Siitä on kymmenen vuotta.
En ole se, kuka olin.
Etsikää joku muu.
Olisi parempi tytölle.
Päästä irti! Päästä! -Tuki hänen suunsa.
Tyttö on matkalla Daiyuun.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
He piilottivat paikantimen rahtialuksen taakse.
Alus on matkalle sinne nyt.
En voi.
Hän on tyttäreni, Obi-Wan.
Minähän sanoin, -
etten ole se mies, jonka muistat.
Sinun täytyy olla!
En voi jättää poikaa.
Ei ole kyse pojasta, tiedät sen!
Olet tehnyt virheitä, kuten me kaikki.
Se on menneisyyttä.
Siirry eteenpäin. Jätä se taakse.
Et voinut pelastaa Anakinia, -
mutta voit pelastaa Leian.
Entä jos en voi?
Ei ole ketään, johon luottaisin enemmän kuin sinuun.
Minä pyydän, vanha ystävä.
Hänen takiaan.
Vielä viimeinen taistelu.
Tule, Lola. Tule nyt.
Voitko irrottaa minut?
En pelkää sinua.
Odotas vain.
Lola!
Isäni pelastaa minut!
Hän lähettää koko armeijan!
Kukaan ei tule avuksesi.
Tämä on huono idea.
Lasten sieppaaminen...
Luuletko sen onnistuvan?
Hoida tämä nyt vain.
Tuleeko hän varmasti?
Hän taisteli tytön isän rinnalla sodassa.
Hän tulee.
Hän ei voi sille mitään.
Jedi jahtaa itseään.
No?
Tuletko vai et?
Tekstitys: Timo Porri