Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
A jóslat szerint eljő az, aki egyensúlyt teremt az Erőben.
Úgy véled, ez a gyermek az?
Anakin Skywalker, bemutatom Obi-Wan Kenobit.
A jövője ködbe burkolózik.
Ez a fiú veszélyes. Mindenki érzi. Te miért nem?
Már van egy növendéked, Qui-Gon.
Nem taníthatsz egyszerre kettőt.
-Obi-Wan felkészült. -Felkészültem a próbákra.
Kitűnő tanítvány vagy, Obi-Wan.
Ne!
Kiváló jedi lovag lesz belőled.
Obi-Wan.
Ígérd meg, hogy kitanítod a fiút.
Igen, mester.
Ő hoz majd egyensúlyt.
Yoda mester, a szavamat adtam Qui-Gonnak.
Skywalker a tanítványod lehet.
Hol késlekedtél?
Obi-Wan nagyszerű pártfogó.
Bölcs, mint Yoda mester,
és erős, mint Windu mester.
Nem ismerek nálad tehetségesebb jedit.
Te leszel minden idők legdicsőbb jedije.
Letértem az útról.
Az útról? Miről beszélsz?
Egy jedi nem lehet ilyen, mint én. Többet akarok.
Nem lenne szabad.
Honnan tud ön annyit az Erőről?
Volt egy mentorom, aki mindent feltárt előttem.
A sötét oldal természetét is.
Tanulj tőlem,
és nagyobb hatalmad lesz, mint bármelyik jedinek!
Nem megy.
Ne add fel, Padmé!
Tanulj, és megmentheted Padmét.
Tudom, hogyan menthetlek meg.
A sötét oldal eltorzította az ifjú Skywalker lelkét.
A tanítványod nincs többé.
Anakint nem tudom megölni.
Készülhetsz a halálra, mester.
Rosszul tanítottalak.
Mindez az én hibám.
Vége, Anakin! Vert helyzetben vagy.
Alábecsülöd az erőmet!
Te voltál a kiválasztott!
Aki legyőzi a sitheket, nem aki beáll közéjük!
Még van benne élet.
A testvérem voltál, Anakin!
Legyen a neved e perctől fogva Darth Vader!
Obi-Wan?
Van benne jóság.
Támadj fel!
A két kicsit valahol el kell rejteni.
Úgy, hogy a sithek
ne érezzék meg a jelenlétüket.
Örökbe fogadom a kislányt.
A feleségemmel amúgy is terveztünk ilyet.
Leia!
És a fiú?
Luke.
Ő a Tatuinra megy. Küldd a családjához!
Magam viszem el, és mellette maradok.
Remeteségedet,
kérlek, töltsd tanulással!
Visszatért a mestered.
Megtanítlak, hogyan tudsz beszélni vele.
Erre, gyorsan!
Gyertek, menjünk!
-Menjünk! -Erre!
Gyerünk, siessetek!
-Erre! -Siess!
Vigyázz!
Gyerünk, menjetek! Gyorsan!
-Gyerünk, siess! Menj! -Futás! Erre! Gyorsan!
Ne!
Most mit csináljunk?
Fussunk!
Hajtsa végre a 66-os parancsot!
10 ÉVVEL KÉSŐBB
Tudod, kik vagyunk.
Inkvizítorok.
Tudod, mit csinálunk?
Jedikre vadásznak.
Én amondó vagyok, hogy igazából önmagukat ejtik csapdába.
Tudod, mi a jedik elejtésének titka, barátom?
A türelem az.
Egy jedi nem hazudtolja meg magát.
Az együttérzése a nyomára vezet.
Példának okáért a mi munkánk során a szóbeszéd szélsebesen terjed.
Hallottam is valamit nemrégiben.
Arról, hogy egy jedi rejtőzik éppen itt, a te bájos ivódban.
Mondjuk, hogy a kérdéses jedi vándorol.
Talán magához hasonlókat keres.
Ebben a létesítményben köt ki.
Szép kis hely.
Aztán meglát téged.
Egy bajbajutottat.
Talán a helyiek rabolni szoktak tőled.
Megfenyegetnek.
Vajon mit tesz ilyenkor egy jedi?
Segít neked, vállalva, hogy feltűnést kelt?
Vagy továbbáll?
Utóbbi okosabb lenne, de túl erős számára a jedi törvények okozta késztetés.
Nem tudja megállni!
Így hát közbelép, és megmenti az ivódat!
Úgyhogy búvóhelyet biztosítasz neki,
friss vizet és árnyas menedéket,
de a történetek szárnyra kapnak, hamarosan elterjednek,
és a saját könyörülete okozza vesztét.
Ő az!
Készítsétek elő a vallatásra!
Ez időpocsékolás, ugye tudjátok?
Lesz, aki megmenekül.
Meggondolatlan vagy.
Miért fáradunk ezzel?
Azért, mert ez maradt nekünk.
Kereshetnénk nagyobb vadat.
Ő nem a te prédád. Már megbeszéltük, Harmadik Nővér.
Utoljára figyelmeztetlek.
Kenobi megszállottja vagy. Ha nem vered ki a fejedből, felmentelek a beosztásodból.
Érthető?
Igen, Főinkvizítor.
Kivertem a fejemből.
Ez csak a fele.
Kérem, családom van!
Még egy szó, és semmit se kapsz!
Szedd a lábad!
Van valami mondandód?
Hozhattál volna szappant.
Még Anchorheadből is éreztem a szagod.
Késtél.
Ezúttal megvannak a kreditek?
Elhoztad?
Száz.
Nagyon ritka.
Ma már nem gyártanak ilyet.
Adok...
Adok érte ötvenet.
Hetvenöt.
Etetnem kell a törzsemet.
Baj van a párologtatóval?
Elloptak pár alkatrészt. Kell egy új processzorkártya.
Mázlid van!
Teeka, ha ellopod az alkatrészemet, hogy utána eladd nekem,
legalább megtisztítanád előtte? Úgy illendő.
Az feláras.
Kell még valami?
Sok új holmira tettem szert.
Nézd!
Kifosztottuk annak a jedinek a régi hajóját.
Kint találtuk a pusztaságban.
Egy jedi?
Egy megszökött a Dűnetengeren át.
Inkvizítorok meg miegymás...
Remélem, jön több is.
Jót tesz az üzletnek...
Ne nagyon számíts rá!
Úgy tudom, a jedik lényegében kihaltak.
Tessék!
Tudod, tényleg nagyon bűzlesz.
Köszönöm, Teeka. Jó utat!
Tudom, hogy van...
A testvérem voltál, Anakin!
Ígérd meg, hogy kitanítod a fiút.
Obi-Wan...
Csak fájdalomra lelsz.
Van benne jóság. Tudom, hogy...
Te voltál a kiválasztott!
Gyűlöllek!
Qui-Gon mester.
Mester?
Hozz ide nekem két tartályt!
Luke!
Bement?
Elcsatangolt.
Luke!
Látom, huncutkodsz!
Megvagy! Jó, menj, segíts neki!
Mester!
Látni véltelek a városban, de kételkedtem.
Nem hittem, hogy még élsz.
Ez csak valami félreértés lehet.
Elnézést! A nevem Nari.
Nincs félreértés.
Összekever valaki mással.
Mit csinálsz itt, Obi-Wan?
Bennek hívnak.
Na, kérlek!
Kérlek!
Nem sejted, mit éltem át.
El kell menned.
Feltűnést keltenél.
De nincs hova mennem.
Vadásznak rám. Muszáj segítened.
Segítség kell?
Fogd ezt!
Sétálj ki a sivatag közepére, és ásd el a homokban!
Rejtőzködj!
Éld az életedet!
Mi lesz a bajbajutottakkal? Mi lesz a harccal?
A harcnak vége.
Veszítettünk.
Mi történt veled?
Régen nagy jedi voltál.
A jedik ideje lejárt.
Menj vissza a városba!
Lépj tovább!
El fogunk késni!
Gyerünk, iparkodjatok!
Hogy van?
Készen áll?
Remek.
Köszönöm.
Ne feledd, a húgom teljes családja eljön.
Kell a támogatásuk.
Lehetőleg ne ríkass meg senkit!
Utána ehetsz édesmályvát a fogadáson.
Ha jól viselkedsz, hagyom, hogy...
Azt mondta, maga is viccesnek fogja találni, felség.
Vagy a pincében van, vagy a konyhában,
vagy az erdőben.
Orvosi szállító.
Luxusbárka, unalmas.
Kaszinóhajó? Nem rossz!
Egy triplaszárnyú. Na, ez új!
Egy aquili járőrhajó.
Lehet, hogy éppen mersoni kalózok után kutat.
Nem? Kereskedőhajó?
Leia Organa!
Pont ma kell ezt csinálnod?
Micsodát?
Lefelé!
Mintha egy glor-aget nevelnék!
Mára búcsúzz el Lolától!
De nem csinált semmi rosszat!
Állítsd le!
Nem viccelek.
Ha az illem is úgy menne, mint a fára mászás,
akkor már szenátor lennél.
A siklóban kell átöltöznöd. Gyere!
Nem mintha bárki hiányolna, ha nem mennék el!
Én hiányolnálak.
Úgyis csak integetni szoktam.
Akkor ne csak integess!
Megtérülne a befektetett munka.
Sajnálom, anyám.
Igazán.
Ígérem, többet nem teszek ilyet.
Ne hidd, hogy nem tűnt fel, mit csinálsz!
Gyere!
Olyan, mintha börtönben élnék.
Börtönben?
Tartsd magad távol tőle!
Nincs szükségünk semmire tőled.
Ez csak egy játék.
Sokkal több annál.
Van élet a farmodon túl is, Owen.
Ezt neki is látnia kell. Egy egész galaxis vár rá.
Szépen kérlek, hogy hagyj békén minket, Ben.
Komolyan.
Jól van?
Nem az érdekel téged, hogy van.
Csak az, van-e már jele.
Én felelek érte, Owen.
-A bácsikája vagyok. -Megbeszéltük.
Ha eljön az idő, ki kell tanítanom.
Ahogy az apját?
Anakin meghalt, Ben.
Nem hagyom, hogy elkövesd ugyanazt a hibát.
Hadd éljen a családjával a farmon, ott a helye.
Mozgás! Gyerünk!
Vissza!
Mindannyian!
Félre az útból!
Hátrébb!
Tudjátok, miért jöttünk.
Egy jedi rejtőzik valahol a bolygón.
Ki kell derítenünk, hol van.
Nagy jutalmat kaptok.
Vagy büntetést!
Reva!
A kéz lesz az első!
Így amikor hiába nyúltok valamiért...
eszetekbe jutunk.
Ez a Peremvidék.
Itt nincs fennhatóságuk.
Mi nem állunk a Birodalom...
Csak információt akarunk!
Ha van köztetek olyan, aki tud bármit egy jediről...
Te tudsz valamit?
Mi a neved?
Owen.
Gazda vagy, ugye?
Feleség?
Gyerekek?
Nekik semmi közük ehhez.
Ki tudja?
Jedi is van azon a farmon?
Nincs.
Miért hinnék neked?
Én sem szívlelem a jediket.
Kártevők.
És azokat irtom a farmomon.
Óvod a családodat.
Ez tetszik, Owen.
Fontos dolog.
De meg tudnád védeni őket tőlem?
Áruljátok el, hogy hol van a jedi, vagy ez a férfi és a családja meghal!
A jedik gyávák!
Kudarcot vallottak!
Cserben hagytak titeket!
Nincs értelme védeni őket.
Ők nem tennék meg ezt értetek.
De őt megmenthetitek.
A családjával együtt.
Elég!
Akinek bármi eszébe jut,
az jutalmat kap.
Kardot le, Harmadik Nővér!
Most!
Folytatjuk, Owen.
Félre!
Túl lobbanékony vagy.
Csak vesztegetjük az időt!
Méltatlan hozzánk ez a hely!
A Főinkvizítor jól látta.
Most is Kenobira vadászol.
De megszökött, és sosem találod meg.
Tíz éven át próbáltunk a nyomára akadni.
Talán rossz helyen keresgéltetek.
Mit gondolsz, mit nyernél azzal, ha tényleg elfognád?
Azt, ami jár nekem.
Vigyázz, Harmadik Nővér!
Túl messzire mész.
Vagy ti nem mentek elég messzire.
Köszönöm, Owen.
Nem érted tettem.
Pont időben, mint mindig.
Volt ma valami jó?
Egy kereskedőhajó és egy aquili járőr.
Kalózok után kutathatott.
Én is ezt mondtam!
-Nem kell, hogy biztasd is! -Rendben.
Gyertek!
Essünk túl rajta!
-Breha. -Húgom.
-Üdv! -Szia, kuzin.
Csodásan nézel ki.
Hercegnő!
Ó, ott vannak!
Hercegnő!
Üdv, hercegnő!
Végre szárnyal a profit.
A Köztársaság katasztrófa volt, de a Birodalom megtömi a zsebeket.
Azért vannak problémák, amiket meg kell tárgyalnunk.
Rabszolgatartás, a Peremvidék adóztatása...
Nem a rabszolgaságot eltörölni jöttem, Bail.
Hanem lakomázni.
Ezt a Szenátusnak tartogasd!
Egy italt, szenátor?
Köszönjük!
Fenség!
Köszönöm, Y-O.
Nem tesz semmit.
Megköszönted neki?
Jó modornak hívják.
Felesleges, ha alacsonyabb rendű létformával beszélsz.
Akkor ha veled beszélek, nem kell udvariaskodnom.
Tudod, mi a különbség köztünk, kuzin?
Én tudok dolgokat.
Apám azt mondta, el sem hagyhatod a bolygót.
El akarnak titkolni téged, mert kívülálló vagy.
Nem is vagy igazi Organa.
Félsz tőle.
Az apádtól. Elismétled, amit mond, hogy kedveljen.
Bár nem igazán érted, mit hallottál.
Azt hiszed, ha hasonlítasz rá, félni fognak tőled,
de valójában te vagy az, aki fél.
Egy önálló döntést sem hoztál még soha életedben,
és nem is fogsz!
Talán sok mindenről nem tudok, kuzin,
de ez világos.
De mindenkivel utálatos volt!
Az unokatestvéred.
Undok a droidokkal!
Ezen felül kell emelkedned, Leia.
Bocsánatot kérsz tőle.
Inkább faljon fel elevenen egy jakovad!
A te korodban el akartam költözni jó messzire, a Kathoun túlra.
Purrgilre vadászni. Tudod?
Mindent elterveztem.
Mi történt?
Idősebb lettem.
Más kalandokba kellett belevágnom.
Inkább anyukád után futottam.
Ez itt a jövőd, Leia.
Pár év múlva vár az egyetem, majd szenátor leszel.
A Szenátus unalmas.
Csak vitatkoznak a kényelmetlen ruháikban.
Talán úgy tűnhet...
Nem akarok szenátor lenni.
Valószínűleg emiatt leszel az egyik legjobb.
Nem is vagyok igazi Organa.
Mi?
Soha ne mondj ilyet!
A mi lányunk vagy.
Igazi Organa vagy minden tekintetben.
Egy nap rád néz majd fel a bolygó népe.
Sokféleképpen uralkodhatsz.
Találd meg a saját módszeredet!
És képzeld el, milyen képet vág majd az unokatesód,
ha tényleg te fogsz parancsolni neki.
Most viszont...
jobb lesz...
bocsánatot kérni.
Igen, apám.
Odalent várok rád.
Köszönöm.
Elszökött.
Nem azt mondtad, hogy sikerült hatnod rá?
Tudod, milyen.
Tudom, kire ütött.
Keressék meg!
Nem lehet messze.
Üdv, hercegnő!
Miért vagy itt?
Csak várakozom.
Mire?
Rád.
Segítség!
Segíts, kérlek!
Nem tudjuk, ki tette.
Nincs követelés, nincs nyom.
De bárkik is voltak, tudták, hol lesz, és...
ott várták.
Szüksége van rád, Obi-Wan.
Nem bízhatunk senki másban.
Mi van a Szenátussal?
Nem hozhatjuk nyilvánosságra.
A figyelem középpontjába kerülne.
Akkor az őrségetek? Vagy egy fejvadász?
Te vagy az egyetlen, aki tudja, Leia mennyire fontos, Obi-Wan.
Ha fény derül rá, ki ő...
Nem mehetek el innen, Bail.
A fiút kell megvédenem.
Leiával szemben nincs kötelességed?
Ő is ugyanannyira fontos.
Eltelt tíz év.
Nem az vagyok, aki voltam.
Keressetek mást!
Neki is jobb lesz úgy.
-Engedjetek el! Hagyjatok! -Hallgattasd el!
A Daiyura viszik.
Hiba volt eljönnöd.
Egy teherszállítóéval rejtették el a jelüket.
Az pedig úton van oda.
Nem tehetem.
A lányomról van szó, Obi-Wan.
Már mondtam,
nem az vagyok, aki régen.
Újra azzá kell válnod!
De itt van a fiú!
Ez csak kifogás, te is jól tudod!
Követtél el hibákat, mint mindenki.
Ez már a múlté.
Lépj tovább! Felejtsd el!
Anakint nem tudtad megmenteni,
de őt megmentheted.
És ha nem sikerül?
Nincs olyan, akire szívesebben bíznám a gyermekem sorsát.
Tedd meg, öreg barátom!
Érte.
Harcolj még utoljára!
Gyerünk, Lola! Gyerünk!
El tudsz oldozni?
Nem félek ám tőled!
Most még nem.
Lola!
Az apám ki fog szabadítani!
Küld egy egész sereget!
Senki sem jön érted.
Ez rossz ötlet.
Gyereket rabolni.
Szerinted beválik?
Csak essünk túl rajta!
Biztos, hogy eljön?
Az apja oldalán harcolt a háborúban.
Eljön.
Nem hazudtolja meg magát.
A jedi önmagát ejti csapdába.
Nos?
Felszáll vagy sem?
A feliratot fordította: Blahut Viktor