Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...
Ti riferisci alla profezia di colui che porterà equilibrio nella Forza.
Tu pensi che sia questo bambino?
Anakin Skywalker, ti presento Obi-Wan Kenobi.
Nebuloso è il futuro di questo ragazzo.
Il ragazzo è pericoloso. Lo sentono tutti. Perché tu no?
Un apprendista tu hai già, Qui-Gon.
Impossibile prenderne un secondo.
-Obi-Wan è pronto. -Sono pronto ad affrontare le prove.
Sei stato un bravo apprendista, Obi-Wan.
No!
Diventerai un grande cavaliere Jedi.
Obi-Wan.
Promettimi che addestrerai il bambino.
Sì, Maestro.
Porterà equilibrio.
Maestro Yoda, ho dato a Qui-Gon la mia parola.
Tuo apprendista Skywalker sarà.
Perché ci hai messo tanto?
Obi-Wan è un grande Maestro.
È saggio come il maestro Yoda
e potente come il maestro Windu.
Sei il Jedi più dotato che abbia mai conosciuto.
Ti vedo destinato a diventare il più grande dei Jedi.
Mi sento perso.
Perso? Che vuoi dire?
Non sono il Jedi che dovrei essere. Voglio di più.
E so che non dovrei.
Come conoscete le vie della Forza?
Il mio mentore mi ha insegnato tutto della Forza.
Anche la natura del lato oscuro.
Solo tramite me
potrai acquistare un potere più grande di qualsiasi Jedi.
Non ci riesco.
Non arrenderti, Padmé.
Il potere di salvare Padmé.
Ho trovato il modo di salvarti.
Corrotto dal lato oscuro il giovane Skywalker è.
Colui che hai addestrato più non esiste.
Non ucciderò mai Anakin.
Questa è la tua fine, mio Maestro.
Ho fallito con te, Anakin.
Ho fallito con te.
È finita, Anakin. Sono più in alto di te.
Sottovaluti il mio potere.
Tu eri il prescelto!
Era scritto che tu distruggessi i Sith, non che ti unissi a loro.
È ancora vivo.
Tu eri mio fratello, Anakin.
Sarai chiamato con il nome di Darth Vader.
Obi-Wan?
In lui c'è del buono.
Alzati.
Nascosti, al sicuro i bambini bisogna tenere
Dobbiamo portarli in un posto
dove i Sith non avvertano la loro presenza.
Mia moglie e io prenderemo la piccola.
Da sempre pensiamo di adottare una bambina.
Leia.
E il bambino?
Luke.
Su Tatooine. Dalla sua famiglia mandalo.
Lo porterò io e veglierò su di lui.
Durante il tuo ritiro,
addestrare ho pensato di farti.
Il tuo antico maestro.
Come comunicare con lui ti insegnerò.
Di qua! Presto!
Avanti! Andiamo!
-Andiamo! -Di qua!
Avanti! Andiamo!
-Di qua. -Corri!
Attenti!
Avanti! Muovetevi! Presto!
-Su. Andiamo! Su. Su! Su! -Corri! Di qua! Correte!
No!
Ora che facciamo?
Scappiamo.
Esegui Ordine 66.
10 ANNI DOPO
Tu sai chi siamo.
Inquisitori.
Sai che facciamo?
Date la caccia ai Jedi.
In realtà, direi che sono i Jedi a darsi la caccia da soli.
Conosci la chiave per dare la caccia ai Jedi, amico?
È la pazienza.
I Jedi saranno sempre come sono.
La loro compassione lascia una scia.
Per esempio, nel nostro campo, le voci corrono.
Ce n'è una che ho sentito di recente.
Sembra che un Jedi si nasconda qui nel vostro locale.
Diciamo che il nostro sia un girovago.
Forse cerca quelli come lui.
Si imbatte in questo locale.
Gli piace.
E poi vede te.
Un uomo bisognoso.
Forse qualcuno ti sta derubando.
Minacciando.
Quindi, come si comporterà il Jedi?
Ti aiuterà rischiando di scoprirsi?
O passerà oltre?
Be', se fosse furbo, passerebbe oltre, ma il Codice Jedi è una seconda pelle.
Non può sfilarsela.
Quindi interviene e salva il tuo locale.
Gli offri un posto dove nascondersi.
Acqua da bere, riparo dai soli,
ma i racconti iniziano a viaggiare veloci.
La compassione è stata la sua rovina.
Là.
Preparatelo per l'interrogatorio.
Sprecate il vostro tempo. Lo sapete, vero?
Non ci troverete mai tutti.
Sei un'incosciente.
Perché inseguire gli scarti?
Gli scarti sono tutto ciò che ci resta.
Allora cacciamo una preda migliore.
Non è tuo compito trovarlo. Ne abbiamo parlato, Terza Sorella.
Non ti avvertirò più.
Dimentica questa fissazione per Kenobi o ti solleverò dal tuo incarico.
È chiaro?
Sì, Grande Inquisitore.
Consideralo dimenticato.
È solo metà.
Ti prego, ho famiglia.
Un'altra parola e mi prendo tutto.
Muoviti.
Vuoi dire qualcosa?
Dovevo portare del sapone.
Si sente il tuo odore da Anchorhead.
Sei in ritardo.
Hai i crediti, questa volta?
L'hai trovato?
Cento.
È molto raro.
Questi non li fanno più.
Te ne darò...
Te ne darò 50.
Settantacinque.
Ho una tribù da sfamare.
Problemi con il vaporatore?
Sì, mi hanno rubato dei pezzi. Mi serve una nuova scheda processore.
Sei fortunato.
Teeka, se mi rubi dei pezzi per poi rivendermeli,
potresti almeno prima pulirli, per cortesia?
La pulizia si paga a parte.
Ti occorre altro?
Ho del nuovo materiale di recupero.
Ecco, guarda...
Abbiamo ripulito la vecchia nave del Jedi.
Trovata nel deserto.
Un Jedi?
Quello scappato nel Mare delle Dune.
Gli Inquisitori, sai com'è.
Spero di trovarne altre.
Fa bene agli affari...
Be', non contarci.
Ho sentito dire che i Jedi sono praticamente estinti.
Prendi.
Lo sai, puzzi veramente.
Be', grazie, Teeka. Ci vediamo.
Lo so che c'è...
Eri mio fratello, Anakin!
Promettimi che addestrerai il bambino.
Obi-Wan...
Solo dolore troverai!
In lui c'è del buono. Lo so che c'è...
Tu eri il prescelto!
Io ti odio!
Maestro Qui-Gon.
Maestro?
Prendi due di quei contenitori.
Luke?
Luke!
È tornato dentro?
È scappato.
Luke?
Stai diventando sfacciato.
Ti prendo. Ti prendo. Ti prendo. D'accordo, vai ad aiutarlo.
Maestro.
Mi sembrava di avervi visto in città, ma non ne ero sicuro.
Non pensavo che foste sopravvissuto.
Stai sbagliando persona.
Scusate, io mi chiamo Nari.
Non mi sbaglio.
Mi scambi con un altro.
Cosa ci fate qui, Obi-Wan?
Mi chiamo Ben.
Andiamo, vi prego.
Vi prego.
Non sapete che cosa ho passato.
Devi andartene.
Attirerai troppa attenzione.
Ma non so dove andare.
Mi danno la caccia. Mi dovete aiutare.
Vuoi il mio aiuto?
Prendi questa.
Vai al centro del deserto e seppelliscila nella sabbia.
Nasconditi.
Fai una vita normale.
E quelli che hanno bisogno di noi? E la lotta?
La lotta è finita.
Abbiamo perso.
Cosa vi è successo?
Una volta eravate un grande Jedi.
Il tempo dei Jedi è finito.
Torna in città.
Lascia perdere.
Faremo tardi.
Avanti, sbrighiamoci.
Come si comporta?
È pronta?
Ottimo.
Grazie.
Ricorda, mia sorella e la sua famiglia stanno arrivando.
Ci serve il loro appoggio.
Quindi non far piangere nessuno.
Ci saranno dei dolci al ricevimento, più tardi.
Se farai la brava, ti permetterò...
Insisteva che lo avreste trovato divertente, Altezza.
È in cantina, in cucina,
o nel bosco.
Mercantile medico.
Chiatta di piacere, brutta.
Nave casinò? Niente male.
Un Tri-Wing. Questa è nuova.
Un Ranger Aquilliano.
Forse in cerca di pirati di Merson.
No? Una nave commerciale?
Leia Organa!
Dovevi farlo proprio oggi?
Fare cosa?
Scendi.
È come tirare su un Glor-ag.
Niente Lola per tutto il giorno.
Ma non ha fatto niente.
Spegnila.
Dico sul serio.
Se ti comportassi bene come ti arrampichi,
saresti già una senatrice.
Ti dovrai cambiare sullo speeder. Vieni.
Come se qualcuno sentisse la mia mancanza se non venissi.
La sentirei io.
Mi limito a salutare con la mano.
Allora non limitarti a quello.
Si raccoglie ciò che si semina.
Mi dispiace, madre.
Davvero.
Prometto che non lo farò più.
Guarda che non mi imbrogli.
Andiamo.
È come vivere in prigione.
In prigione?
Voglio che tu stia lontano da lui.
Non ci serve niente da te, Ben.
È solo un giocattolo.
È molto più di quello.
Nella vita non c'è solo la tua fattoria, Owen.
Deve vedere. C'è un'intera galassia là fuori.
Ti sto chiedendo di lasciarci in pace, Ben.
Dico sul serio.
Sta bene?
Non ti interessa se sta bene.
Ma se mostra qualche segno.
È sotto la mia responsabilità, Owen.
-Io sono suo zio. -Ne abbiamo parlato.
Quando sarà ora, dovrà essere addestrato.
Come hai addestrato suo padre?
Anakin è morto, Ben,
e non ti permetterò di fare lo stesso errore due volte.
Quindi, lascialo nella fattoria con la sua famiglia, al suo posto.
Muoversi. Subito.
Indietro.
Tutti quanti.
Fate largo.
Indietro.
Sapete perché siamo qui.
C'è un Jedi che si nasconde su questo pianeta.
Dobbiamo sapere dov'è.
Sarete ben ricompensati.
O sarete puniti!
Reva!
Prima le mani!
Così, quando prenderete qualcosa,
penserete a noi.
Questo è l'Orlo Esterno.
Qui non avete diritti.
Non siamo sotto l'Impero...
Vogliamo solo informazioni.
Se qualcuno sa qualcosa riguardo un Jedi...
Tu sai qualcosa?
Come ti chiami?
Owen.
Coltivatore, giusto?
Moglie?
Figli?
La mia famiglia non ti riguarda.
Però potrebbe.
Hai anche un Jedi nella fattoria?
No.
Perché dovrei crederti?
Non ho simpatia per i Jedi.
I Jedi sono parassiti.
Nella mia fattoria, i parassiti li uccido.
Proteggi la tua famiglia.
Mi piace, Owen.
È importante.
Pensi di poterla proteggere da me?
Ditemi dov'è il Jedi, o quest'uomo e la sua famiglia moriranno.
I Jedi sono codardi.
Vi hanno delusi,
abbandonati.
Non c'è motivo di proteggerli.
Non farebbero lo stesso per voi.
Ma potete salvare quest'uomo.
Salvare la sua famiglia.
Basta!
Se ricordate qualcosa,
avrete una ricompensa.
Ritirati, Terza Sorella.
Subito!
Alla prossima, Owen.
Muoviti.
Sei troppo impulsiva!
Sono stufa di perdere tempo!
Questo posto non è alla nostra altezza!
Il Grande Inquisitore aveva ragione.
Tu vuoi ancora Kenobi.
Ma è sparito, e non lo troverai.
Abbiamo passato gli ultimi dieci anni a cercarlo.
Forse lo avete cercato nei posti sbagliati.
Cosa pensi di ottenere catturandolo?
Ciò che mi spetta.
Attenta, Terza Sorella.
Stai osando troppo.
O forse voi non osate abbastanza.
Grazie, Owen.
Non l'ho fatto per te.
Puntuale come sempre.
C'è qualcosa di buono oggi?
Una nave commerciale e un Ranger Aquilliano.
Forse in cerca di pirati.
È ciò che ho detto.
-Non incoraggiarla. -D'accordo.
Andiamo.
Leviamoci il pensiero.
-Breha. -Sorella.
-Saluti. -Ciao, cugino.
Ti trovo molto bene.
Principessa.
Oh, eccoci.
Principessa.
Ciao, principessa.
I profitti sono buoni.
Dopo il disastro della Repubblica, l'Impero sta ungendo un po' di ruote.
Ci sono ancora alcune questioni che dobbiamo affrontare.
Schiavismo, tassazione dell'Orlo Esterno...
Non sono venuto qui per porre fine alla schiavitù, Bail.
Sono venuto per il tuo cibo.
Tieni il cuore infranto per il Senato.
Da bere, senatore?
Grazie.
Altezza.
Grazie, Y-O.
Piacere mio.
Ringrazi i tuoi droidi?
Conosco le buone maniere.
Non servono buone maniere quando parli con forme di vita inferiori.
Allora non servono buone maniere quando parlo con te.
Sai la differenza tra te e me, cugina?
Io so le cose.
Mio padre dice che non potrai mai lasciare il pianeta.
Non vogliono che qualcuno sappia di te perché non sei una di noi.
Non sei neanche una vera Organa.
Tu hai paura di lui.
Di tuo padre. Vuoi compiacerlo, così ripeti ciò che dice,
anche se non sai bene che cosa significhi.
Pensi che, imitandolo, gli altri avranno paura di te,
ma, in realtà, sei tu quello che ha paura.
Non hai mai preso una decisione da solo in vita tua,
e non la prenderai mai.
Forse non ho visto molto, cugino,
ma questa cosa la vedo.
Si comportava male con tutti.
È tuo cugino.
È sgarbato con i droidi.
Devi dimostrarti superiore, Leia.
Gli devi delle scuse.
Preferisco essere mangiata da una jakobestia.
Volevo andare a vivere ben oltre Kathou alla tua età.
A caccia di purrgil, hai presente?
Avevo un piano.
Cos'è successo?
Sono cresciuto.
Ho dovuto trovare altre avventure.
Ho dato la caccia a tua madre, invece.
Questo è il tuo futuro, Leia.
Tra qualche anno andrai all'università. poi al Giovane Senato.
Il Senato è noioso.
Lì portano abiti fastidiosi e litigano.
Be', può sembrare così...
Non voglio fare la senatrice.
E per questo è probabile che sarai una delle migliori.
Non sono neanche una vera Organa.
Cosa?
Non dirlo mai più.
Sei nostra figlia.
Sei una Organa in tutto e per tutto.
Un giorno, questo pianeta guarderà a te, Leia.
Tra molti modi di governare
dovrai solo trovare il tuo.
E poi, immagina la faccia di tuo cugino
quando potrai comandarlo a bacchetta.
Ma, per ora,
chiederemo
scusa.
Sì, padre.
Ti aspetto di sotto.
Grazie.
È sparita.
Avevi detto che eri riuscito a farla ragionare.
Sai com'è fatta.
Io so da chi ha preso.
Manda una squadra.
Non può essere lontana.
Ciao, principessa.
Perché sei qui?
Aspetto.
Cosa?
Te.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Non sappiamo chi sia stato.
Nessun riscatto, nessuna traccia.
Chiunque sia stato sapeva dove trovarla. E...
E la aspettava.
Ha bisogno di te, Obi-Wan.
Non possiamo fidarci di nessun altro.
E il Senato?
Non possiamo renderlo pubblico.
Attirerebbe troppa attenzione.
Be', la vostra guardia, allora? O un cacciatore di taglie?
Solo tu sai quanto lei sia importante, Obi-Wan.
Se si scoprisse che Leia...
Non posso andare via di qui, Bail.
Ho un dovere verso il ragazzo.
E il tuo dovere verso sua sorella?
È importante quanto lui.
Sono passati dieci anni.
Non sono più quello di una volta.
Trovate qualcun altro.
Sarà meglio per lei.
-Lasciami andare! Lasciami! -Falla tacere.
È diretta su Daiyu.
Non saresti dovuto venire.
Hanno nascosto l'impronta dietro un trasporto merci.
La nave sarà già in viaggio.
Non posso.
È mia figlia, Obi-Wan.
Te l'ho detto...
Non sono l'uomo che ricordi.
Dovrai esserlo per forza!
Non posso lasciarlo.
Il ragazzo non c'entra, e tu lo sai!
Hai fatto degli errori. Come tutti noi.
Fa parte del passato.
Vai oltre. Lasciatelo alle spalle.
Non sei riuscito a salvare Anakin,
ma puoi salvare lei.
E se non ci riuscissi?
A parte te, non c'è nessun altro a cui affiderei mia figlia.
Ti prego, vecchio amico mio.
Per lei.
Un'ultima battaglia.
Andiamo, Lola. Andiamo.
Riesci a slegarmi?
Non ho paura di te.
Dai tempo al tempo.
Lola!
Mi padre mi salverà!
Manderà un intero esercito!
Nessuno verrà a salvarti.
È una pessima idea.
Rapire bambini,
credi che funzionerà?
Fallo e basta.
Sei sicura che verrà?
Ha combattuto con suo padre durante la guerra.
Verrà.
Non riuscirà a farne a meno.
Il Jedi si darà la caccia da solo.
Allora?
Vieni o no?
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi