遠い昔 はるかかなたの銀河系で…
フォースにバランスを もたらすと——
予言された子か？
アナキン･スカイウォーカー オビ=ワン･ケノービだ
その子の未来が よく見えぬ
あの子は危険です 感じませんか？
お前が鍛えると？ 弟子を２人は持てぬ
１人は卒業
私は一人前です
お前は優秀な弟子だ
立派なジェダイになれる
オビ=ワン あの子を鍛えると約束を
はい マスター
彼が… バランスをもたらす
アナキンを鍛えると約束した
では お前の弟子に
遅いぞ！
オビ=ワンは偉大だ
マスター･ヨーダのように賢く 技はマスター･ウインドゥ並み
君ほどの才能は稀まれだ
いずれ最強のジェダイと なるだろう
不安なんだ
不安？ どういうこと？
道を逸それたかと
僕は大きな力を求めてる
フォースの知識が？
私の師から学んだのだよ
暗黒面ダークサイドが何であるかも
ジェダイより強い力は 私を通してのみ身につくのだ
もうダメ…
パドメ しっかり！
暗黒面がパドメを救う
僕は君を救える
あのスカイウォーカーの心は 暗黒面でゆがめられた
お前の鍛えた若者は消滅した
アナキンを殺せない
これで終わりだ マスター
私が間違った お前の導き方を誤った
終わりだ アナキン 私の方が有利だ
僕の力を見くびるな！
選ばれし者だった！
シスを倒す者が シスになるなんて
まだ生きておる
弟と思ってた
今日からは こう名乗るがよい ダース･べイダーと
オビ=ワン 彼には善の心が…
立て
あの子たちを 安全な場所に隠そう
シスが その存在を 嗅ぎつけぬ所に
女の子は私が
妻と大切に育てます
レイア…
男の子は？
ルーク…
身内のいるタトゥイーンへ
私が成長を見守ります
タトゥイーンでは 訓練を積むといい
かつての お前の師と——
対話する方法を教えよう
スター･ウォーズ
こっちへ
逃げるのよ
走って
さあ 急いで
早く
逃げて さあ早く
さあ 行きなさい
マスター！
どうする？
逃げるんだ
オーダー66を実行に移すのだ
オビ=ワン･ケノービ
10年後
我々が誰か分かるな
尋問官
我々も任務も？
ジェダイ狩り
実情を言えば ジェダイは 自分らを狩っている
ジェダイ追討のカギを 知っているか？
忍耐だ
ジェダイはジェダイのまま
行く先々で慈悲の心を残す
例えば我々は職務上——
おびただしい数の噂を 耳にする
最近 聞いた噂では——
ジェダイが１人 隠れているとか
この心地よい酒場に
恐らく そいつは放浪者
仲間を探しているのかもな
やがて雰囲気のいい店に 行き着いた
そして店主である君に目が行く
困っていた
地元民に搾取されているか
脅されているようだ
ジェダイとして どうするか
正体をさらす覚悟で 助けるか？
去るか？
去るのが賢明だろうが ジェダイの掟が心をうずかせる
抑えられないのだ
つい介入し店を救ってしまう
その礼にと君は 隠れて休む所や水を提供する
だが その話は噂となり 周辺に伝わる
慈悲は仇あだとなるわけだ
あれだ
尋問の用意を
無駄だ 我々全員を 捜し出せはしない
暴走したな
雑魚です
残るは雑魚だけだ
大物を餌食に
勝手に決めるな サード･シスター
二度は警告しないぞ
ケノービへの執着を捨てねば 任務から外す
分かったか？
はい 大尋問官
もう忘れました
たった半分だ
家族がいる
文句言うと給料なしだぞ
さっさと行け
お前も文句か？
〈石鹸せっけんも要るな〉
〈あんた ニオうぞ〉
遅刻だぞ
〈今日はクレジットを？〉
品物は？
〈１００で〉
〈希少品だ〉
〈もう廃番だからな〉
これは…
50クレジットだ
〈75にしろ 養う家族がいる〉
〈凝結機が不調か？〉
ああ 基板を盗まれてね
〈１つある〉
ティーカ 私から盗んだ物だろ
せめて磨いてから 売りつけろ
〈磨くのは別料金〉
〈他に要る物は？〉
〈大量の廃品が 手に入った〉
〈ほら これ〉
〈ジェダイの 古い船が——〉
〈廃棄されてて そこから頂いた〉
ジェダイ？
〈逃れてきたんだろう〉
〈尋問官から〉
〈もっと欲しいよ いい値で売れる〉
どうかな
ジェダイは滅んだと聞いた
ほら
〈恐ろしくニオうぞ〉
どうも じゃあな
弟と思ってた
あの子を鍛えてくれ
オビ=ワン…
つらい思いをするぞ
彼には善の心が…
選ばれし者だった！
あんたが憎い！
マスター･クワイ=ガン
マスター？
容器を２つ持って
ルーク？
ルーク！
ルーク
中に戻ってるか？ いなくなった
ルーク
ルーク？
ルーク
しょうのない子ね
捕まえた さあ 叔父さんを手伝って
マスター
町で見かけました 生き延びていたとは
人違いだ
私はナリ 人違いなどしていません
勘違いしている
ここで何を？ オビ=ワン
私の名はベンだ
そんな… お願いです
私がいかに苦労したか
ここから去れ 目立ってしまう
追われているんです 助けてください
では助言しよう これを——
砂漠の真ん中に埋めてしまえ
身を潜め——
庶民となれ
人々の救済や戦いは？
終わったんだ 我らは敗れた
どうしたんです
偉大なジェダイが
ジェダイの時代は終わった
町へ戻れ
すべて忘れろ
遅れるわよ もっと急いで
支度は？
万全です
よろしい
ありがとう
叔母様の家族が総出で来る
支援を頂くの 誰も泣かせないで
会では甘い物が出るわ
お行儀良くしていれば…
奥様が面白がると言われて…
地下室か厨房を捜して
いえ 森ね
医療貨物船
遊覧船？ つまらない
カジノ船？ 悪くない
トライ･ウイング 初めて見た
アクイリアン･レンジャー
海賊でも取り締まってるのかな
違う？ 貿易船？
レイア･オーガナ
今日やる必要が？
何を？
下りて
グローラグじゃあるまいし
“ローラ〟はもう禁止
この子は悪くない
オフにして
怒るわよ
木登りほど 社交が上手なら——
あなたはとっくに議員ね
スピーダーで着替えて
私がいなくても 誰も寂しがらない
私は寂しい
手を振るのは飽きた
なら考えて
自分に何ができるのか
ごめんなさい お母様
本当に
もうしないと約束する
探ってるのが分かるわよ
来て
監獄人生だわ
監獄？
あの子に近づくな
余計な物は要らん
ただの玩具だ
それ以上だろ
農場がすべてじゃない
彼は銀河の広さも知らないと
とにかく うちに構わないでくれ
頼む
元気なのか？
気になるのはあの子の——
才能だけだろ
私には責任が
僕の甥だ
話したろう 時期が来たら訓練せねば
父親のように？
アナキンは死んだ
間違いは繰り返させない
あの子は 家族と農場にいるべきだ
どけ 今すぐだ
下がれ
全員だ
道を空けろ
下がれ
来た理由は承知だな？
この惑星に ジェダイが隠れている
居場所を教えるなら——
褒美が出るぞ
または罰が
リーヴァ！
まず手を切り落とす
そうすれば手を伸ばした時——
我々を思い出す
ここは外縁部だ
権限はない
帝国の奴らに…
情報が欲しいだけだ
誰でもいい ジェダイについて——
何か知らないか
お前はどうだ？
名前は？
オーウェン
オーウェン 農家だな？
妻や子供が？
関係ないだろう
どうかな 家にジェダイは？
いない
本当か？
ジェダイに義理はない
奴らは害虫だ
農場じゃ害虫は殺す
家族を守るか
感心だな
大事なことだ
私から守れるかな？
ジェダイの居所を言え！
さもなきゃ この男と家族が死ぬ
ジェダイは腰抜けだ
期待を裏切り——
お前らを見捨てた
奴らを守っても無駄だ
何も恩恵はない
それより この男と——
家族を救え
もういい！
情報があれば申し出ろ 褒美は出す
武器を収めろ
今すぐだ！
また会おう
どけ
お前は衝動的すぎる
こんな僻地にいても 時間の無駄なだけ
大尋問官は正しかったな
まだケノービを追う気か
奴は死んだ 捜そうが見つからん
この10年 捜し続けたんだ
捜し方が悪かったんだろう
奴を捕らえて 何が得られると言うんだ
当然の地位だ
サード･シスター お前はやりすぎる
あんたこそ怠けるな
ありがとう
あんたのためじゃない
時間通りだな
今日の収穫は？
貿易船とレンジャー船
海賊狩りかな
きっとそう
そこまで
さて さっさと済まそう
ブレア
久しぶり
王女様
見えたわ
王女様
王女様！
収益は上々だ
共和国が倒れて以来 帝国は金に物を言わせてる
解決すべき問題はまだある
強制労働や外縁部への課税
お堅い話だな ベイル 料理を楽しませろ
演説は議会で
飲み物は？ 議員
ありがとう
王女様
ありがとう
いいえ
ドロイドに礼？
礼儀よ
下等な相手に礼は無用だよ
なら あなたにも無用ね
君と僕の違い 分かる？
父が言うには 君は星の外へ出られないって？
隠されてるからだ 僕らの一族じゃない
オーガナでさえない
怖いのね
お父上のこと 気を引きたくて——
聞いた話を繰り返してる
それで一目置かれると思う？
怖がってるだけのくせに
自分で何か決めることは 一生ないわね
私は大したこと知らないけど
それだけは分かる
彼は意地悪なんだもん
従兄いとこよ
ドロイドに無礼を
賢く受け流さなきゃ
謝りなさい
ジャコビーストに 食べられる方がマシ
私はお前の年頃で カスーの向こうを夢見たよ
パーギルを追う人生さ 計画を立ててた
やめたの？
成長して 別の冒険に 夢中になったのさ
お前のお母様だ
ここがお前の未来
大学に行き 将来は元老院へ
堅苦しい服で 議論ばかりしろって？
そう見えるか
議員なんかイヤ
だからこそ向いてるんだ
オーガナでさえない
何？
バカを言うな
お前は私たちの娘
どこから見ても 間違いなくオーガナだよ
いずれお前が星を治める
導く方法は様々だ 自分の道を見つけろ
存分に従兄をこき使えるぞ 楽しみだろ
だが今は…
ひとまず——
謝ろう
はい お父様
下で待ってる
ありがとう
逃げられた
説得したはずでしょ
あの子だぞ
誰に似たのやら
捜索隊を出せ
まだ近くにいる
こんにちは 王女様
何してるの？
待ってる
何を？
あんたを
助けて
助けて お願い
犯人の心当たりも 身代金の要求もない
とにかく犯人は 娘の行く場所を知っていて
待ち伏せした
あなたが必要よ
他の誰も信用できない
元老院は？
公にはできない
余計な注目を集める
衛兵は？ 賞金稼ぎを雇うとか
彼女がいかに大事か 君のみが理解している
もし秘密が…
ここを離れられない
ルークを…
レイアへの責任は？
妹も同じように重要だ
あれから10年だ
昔の私じゃない
他を当たれ
その方がいい
放して！
黙らせろ
あの子はダイユーに
なぜ来たんだ
犯人は貨物船に紛れて出航し そこへ向かった
行けない
私の娘なんだ
言っただろう もう昔の私とは違う
立ち直れ
ルークが…
問題は君の心だろう
誰しも道を誤る だが過去の話だ
乗り越えるしかない アナキンは救えなかった
レイアは救える
無理だったら？
娘を託せるのは君しかいない
頼む 我が古き友よ
あ●の●人●のため——
最後の戦いを
お願いよ ローラ ほら
ロープを解いて
怖くないわ
今に怖がるさ
ローラ！
お父様が助けてくれるわ 大軍を送ってね
誰も来ねえよ
子供の誘拐なんて 大丈夫なのかよ
うまくいくか？
とにかくやるんだ
本当に来るのか？
奴は戦争で 娘の父親と共に戦った
必ず来るさ
ジェダイは自らを狩る
どうする？
乗るの？
日本版字幕 池村 正志