1
00:00:01,541 --> 00:00:05,625
遠い昔　　　　　　　　
はるかかなたの銀河系で…

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,875
フォースにバランスを
もたらすと——　　　　

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
予言された子か？

4
00:00:23,416 --> 00:00:26,625
アナキン･スカイウォーカー
オビ=ワン･ケノービだ　　

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
その子の未来が よく見えぬ

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
あの子は危険です
感じませんか？　

7
00:00:37,041 --> 00:00:41,875
お前が鍛えると？　
弟子を２人は持てぬ

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
１人は卒業

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,375
私は一人前です

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
お前は優秀な弟子だ

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
立派なジェダイになれる

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,250
オビ=ワン　　　　　　
あの子を鍛えると約束を

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
はい　マスター

14
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
彼が… バランスをもたらす

15
00:01:08,458 --> 00:01:11,583
アナキンを鍛えると約束した

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,458
では お前の弟子に

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,541
遅いぞ！

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,208
オビ=ワンは偉大だ

19
00:01:26,125 --> 00:01:30,875
マスター･ヨーダのように賢く
技はマスター･ウインドゥ並み

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
君ほどの才能は稀まれだ

21
00:01:35,666 --> 00:01:39,041
いずれ最強のジェダイと
なるだろう　　　　　　

22
00:01:39,625 --> 00:01:40,791
不安なんだ

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,625
不安？ どういうこと？

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,458
道を逸それたかと

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
僕は大きな力を求めてる

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,791
フォースの知識が？

27
00:01:52,833 --> 00:01:55,750
私の師から学んだのだよ

28
00:01:56,625 --> 00:01:59,666
暗黒面ダークサイドが何であるかも

29
00:02:01,000 --> 00:02:06,208
ジェダイより強い力は　　　
私を通してのみ身につくのだ

30
00:02:07,125 --> 00:02:08,333
もうダメ…

31
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
パドメ　しっかり！

32
00:02:11,166 --> 00:02:13,375
暗黒面がパドメを救う

33
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
僕は君を救える

34
00:02:16,541 --> 00:02:21,250
あのスカイウォーカーの心は
暗黒面でゆがめられた　　　

35
00:02:23,166 --> 00:02:25,708
お前の鍛えた若者は消滅した

36
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
アナキンを殺せない

37
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
これで終わりだ　マスター

38
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
私が間違った　　　　
お前の導き方を誤った

39
00:02:37,750 --> 00:02:40,708
終わりだ　アナキン
私の方が有利だ　　

40
00:02:41,083 --> 00:02:43,500
僕の力を見くびるな！

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,250
選ばれし者だった！

42
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
シスを倒す者が　
シスになるなんて

43
00:02:54,166 --> 00:02:55,666
まだ生きておる

44
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
弟と思ってた

45
00:03:05,083 --> 00:03:09,958
今日からは こう名乗るがよい
ダース･べイダーと　　　　　

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
オビ=ワン　彼には善の心が…

47
00:03:16,958 --> 00:03:18,000
立て

48
00:03:20,958 --> 00:03:24,500
あの子たちを　　　
安全な場所に隠そう

49
00:03:27,291 --> 00:03:30,750
シスが その存在を
嗅ぎつけぬ所に　

50
00:03:32,125 --> 00:03:33,791
女の子は私が

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
妻と大切に育てます

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,708
レイア…

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,000
男の子は？

54
00:03:40,125 --> 00:03:41,125
ルーク…

55
00:03:41,250 --> 00:03:44,041
身内のいるタトゥイーンへ

56
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
私が成長を見守ります

57
00:03:48,125 --> 00:03:51,916
タトゥイーンでは
訓練を積むといい

58
00:03:52,041 --> 00:03:53,916
かつての お前の師と——

59
00:03:54,541 --> 00:03:57,708
対話する方法を教えよう

60
00:04:21,458 --> 00:04:27,875
スター･ウォーズ

61
00:04:54,541 --> 00:04:55,625
こっちへ

62
00:05:01,041 --> 00:05:02,250
逃げるのよ

63
00:05:02,500 --> 00:05:03,541
走って

64
00:05:07,041 --> 00:05:08,375
さあ 急いで

65
00:05:08,833 --> 00:05:09,750
早く

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,833
逃げて　さあ早く

67
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
さあ 行きなさい

68
00:05:36,291 --> 00:05:37,333
マスター！

69
00:05:41,750 --> 00:05:43,041
どうする？

70
00:05:43,666 --> 00:05:44,875
逃げるんだ

71
00:05:47,833 --> 00:05:51,291
オーダー66を実行に移すのだ

72
00:05:51,791 --> 00:05:55,250
オーダー66を実行に移すのだ

73
00:05:55,958 --> 00:05:59,416
オーダー66を実行に移すのだ

74
00:06:06,791 --> 00:06:09,375
オビ=ワン･ケノービ

75
00:06:17,333 --> 00:06:19,750
10年後

76
00:08:31,541 --> 00:08:34,333
我々が誰か分かるな

77
00:08:35,041 --> 00:08:35,916
尋問官

78
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
我々も任務も？

79
00:08:38,291 --> 00:08:39,291
ジェダイ狩り

80
00:08:39,416 --> 00:08:44,541
実情を言えば ジェダイは
自分らを狩っている　　

81
00:08:49,791 --> 00:08:53,458
ジェダイ追討のカギを
知っているか？　　　

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
忍耐だ

83
00:08:59,583 --> 00:09:02,375
ジェダイはジェダイのまま

84
00:09:03,750 --> 00:09:06,625
行く先々で慈悲の心を残す

85
00:09:07,166 --> 00:09:09,875
例えば我々は職務上——

86
00:09:10,083 --> 00:09:13,666
おびただしい数の噂を
耳にする　　　　　　

87
00:09:13,916 --> 00:09:15,958
最近 聞いた噂では——

88
00:09:16,083 --> 00:09:19,458
ジェダイが１人
隠れているとか

89
00:09:19,583 --> 00:09:21,791
この心地よい酒場に

90
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
恐らく そいつは放浪者

91
00:09:27,458 --> 00:09:30,333
仲間を探しているのかもな

92
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
やがて雰囲気のいい店に
行き着いた　　　　　　

93
00:09:36,166 --> 00:09:39,958
そして店主である君に目が行く

94
00:09:41,666 --> 00:09:43,333
困っていた

95
00:09:45,500 --> 00:09:48,291
地元民に搾取されているか

96
00:09:49,083 --> 00:09:50,958
脅されているようだ

97
00:09:51,166 --> 00:09:54,083
ジェダイとして どうするか

98
00:09:56,750 --> 00:10:00,333
正体をさらす覚悟で
助けるか？　　　　

99
00:10:02,083 --> 00:10:03,125
去るか？

100
00:10:04,625 --> 00:10:09,833
去るのが賢明だろうが　　　　
ジェダイの掟が心をうずかせる

101
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
抑えられないのだ

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,166
つい介入し店を救ってしまう

103
00:10:15,291 --> 00:10:20,416
その礼にと君は　　　　　　
隠れて休む所や水を提供する

104
00:10:20,541 --> 00:10:24,583
だが その話は噂となり
周辺に伝わる　　　　

105
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
慈悲は仇あだとなるわけだ

106
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
あれだ

107
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
尋問の用意を

108
00:10:45,000 --> 00:10:48,958
無駄だ　我々全員を
捜し出せはしない　

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
暴走したな

110
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
雑魚です

111
00:11:07,791 --> 00:11:10,041
残るは雑魚だけだ

112
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
大物を餌食に

113
00:11:11,875 --> 00:11:14,875
勝手に決めるな
サード･シスター

114
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
二度は警告しないぞ

115
00:11:17,000 --> 00:11:21,541
ケノービへの執着を捨てねば
任務から外す　　　　　　　

116
00:11:21,666 --> 00:11:23,000
分かったか？

117
00:11:24,875 --> 00:11:27,333
はい 大尋問官

118
00:11:32,958 --> 00:11:34,916
もう忘れました

119
00:13:11,750 --> 00:13:13,083
たった半分だ

120
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
家族がいる

121
00:13:19,208 --> 00:13:21,333
文句言うと給料なしだぞ

122
00:13:23,625 --> 00:13:24,958
さっさと行け

123
00:13:31,166 --> 00:13:32,791
お前も文句か？

124
00:16:08,750 --> 00:16:10,250
〈石鹸せっけんも要るな〉

125
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
〈あんた ニオうぞ〉

126
00:16:15,166 --> 00:16:16,000
遅刻だぞ

127
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
〈今日はクレジットを？〉

128
00:16:18,500 --> 00:16:19,416
品物は？

129
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
〈１００で〉

130
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
〈希少品だ〉

131
00:16:27,166 --> 00:16:29,291
〈もう廃番だからな〉

132
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
これは…

133
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
50クレジットだ

134
00:16:33,125 --> 00:16:35,916
〈75にしろ
　養う家族がいる〉

135
00:16:38,916 --> 00:16:41,291
〈凝結機が不調か？〉

136
00:16:41,416 --> 00:16:44,250
ああ　基板を盗まれてね

137
00:16:47,041 --> 00:16:48,416
〈１つある〉

138
00:16:50,041 --> 00:16:53,375
ティーカ　　　　　
私から盗んだ物だろ

139
00:16:53,500 --> 00:16:56,416
せめて磨いてから
売りつけろ　　　

140
00:16:56,916 --> 00:16:59,000
〈磨くのは別料金〉

141
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
〈他に要る物は？〉

142
00:17:07,875 --> 00:17:10,541
〈大量の廃品が
　手に入った〉

143
00:17:11,208 --> 00:17:12,500
〈ほら これ〉

144
00:17:12,666 --> 00:17:15,000
〈ジェダイの
　古い船が——〉

145
00:17:15,458 --> 00:17:18,875
〈廃棄されてて
　そこから頂いた〉

146
00:17:20,541 --> 00:17:21,291
ジェダイ？

147
00:17:21,416 --> 00:17:23,500
〈逃れてきたんだろう〉

148
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
〈尋問官から〉

149
00:17:26,833 --> 00:17:30,500
〈もっと欲しいよ
　いい値で売れる〉

150
00:17:31,291 --> 00:17:32,750
どうかな

151
00:17:33,500 --> 00:17:36,166
ジェダイは滅んだと聞いた

152
00:17:38,083 --> 00:17:38,958
ほら

153
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
〈恐ろしくニオうぞ〉

154
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
どうも　じゃあな

155
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
弟と思ってた

156
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
あの子を鍛えてくれ

157
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
オビ=ワン…

158
00:18:15,000 --> 00:18:16,791
つらい思いをするぞ

159
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
彼には善の心が…

160
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
選ばれし者だった！

161
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
あんたが憎い！

162
00:18:47,416 --> 00:18:49,208
マスター･クワイ=ガン

163
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
マスター？

164
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
容器を２つ持って

165
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
ルーク？

166
00:20:08,708 --> 00:20:09,833
ルーク！

167
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
ルーク

168
00:20:11,833 --> 00:20:14,750
中に戻ってるか？
いなくなった　　

169
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
ルーク

170
00:20:23,750 --> 00:20:24,958
ルーク？

171
00:20:29,708 --> 00:20:30,833
ルーク

172
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
しょうのない子ね

173
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
捕まえた　　　　　　　
さあ 叔父さんを手伝って

174
00:21:40,166 --> 00:21:41,208
マスター

175
00:21:42,875 --> 00:21:46,541
町で見かけました　
生き延びていたとは

176
00:21:46,916 --> 00:21:48,625
人違いだ

177
00:21:48,875 --> 00:21:52,583
私はナリ　　　　　　　
人違いなどしていません

178
00:21:53,791 --> 00:21:55,541
勘違いしている

179
00:21:56,666 --> 00:21:58,208
ここで何を？ オビ=ワン

180
00:21:58,333 --> 00:21:59,750
私の名はベンだ

181
00:22:00,166 --> 00:22:02,708
そんな… お願いです

182
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
私がいかに苦労したか

183
00:22:20,000 --> 00:22:23,375
ここから去れ　
目立ってしまう

184
00:22:23,791 --> 00:22:27,458
追われているんです
助けてください　　

185
00:22:28,750 --> 00:22:31,458
では助言しよう　これを——

186
00:22:31,833 --> 00:22:34,958
砂漠の真ん中に埋めてしまえ

187
00:22:37,458 --> 00:22:38,833
身を潜め——

188
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
庶民となれ

189
00:22:41,833 --> 00:22:44,333
人々の救済や戦いは？

190
00:22:45,458 --> 00:22:48,500
終わったんだ　我らは敗れた

191
00:22:50,916 --> 00:22:52,125
どうしたんです

192
00:22:54,375 --> 00:22:56,125
偉大なジェダイが

193
00:22:58,708 --> 00:23:01,208
ジェダイの時代は終わった

194
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
町へ戻れ

195
00:23:08,791 --> 00:23:10,083
すべて忘れろ

196
00:23:55,166 --> 00:23:58,416
遅れるわよ　もっと急いで

197
00:23:58,666 --> 00:23:59,708
支度は？

198
00:24:00,000 --> 00:24:01,083
万全です

199
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
よろしい

200
00:24:03,083 --> 00:24:04,250
ありがとう

201
00:24:04,375 --> 00:24:07,208
叔母様の家族が総出で来る

202
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
支援を頂くの　　
誰も泣かせないで

203
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
会では甘い物が出るわ

204
00:24:13,583 --> 00:24:16,125
お行儀良くしていれば…

205
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
奥様が面白がると言われて…

206
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
地下室か厨房を捜して

207
00:24:33,291 --> 00:24:34,541
いえ 森ね

208
00:25:15,666 --> 00:25:17,125
医療貨物船

209
00:25:18,416 --> 00:25:20,333
遊覧船？ つまらない

210
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
カジノ船？ 悪くない

211
00:25:26,125 --> 00:25:28,583
トライ･ウイング　初めて見た

212
00:25:29,500 --> 00:25:31,625
アクイリアン･レンジャー

213
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
海賊でも取り締まってるのかな

214
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
違う？ 貿易船？

215
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
レイア･オーガナ

216
00:25:41,958 --> 00:25:43,625
今日やる必要が？

217
00:25:43,791 --> 00:25:44,708
何を？

218
00:25:45,125 --> 00:25:45,875
下りて

219
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
グローラグじゃあるまいし

220
00:25:58,750 --> 00:26:00,041
“ローラ〟はもう禁止

221
00:26:00,291 --> 00:26:02,166
この子は悪くない

222
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
オフにして

223
00:26:04,750 --> 00:26:05,875
怒るわよ

224
00:26:12,500 --> 00:26:15,625
木登りほど　　　
社交が上手なら——

225
00:26:16,000 --> 00:26:18,208
あなたはとっくに議員ね

226
00:26:20,083 --> 00:26:22,041
スピーダーで着替えて

227
00:26:22,166 --> 00:26:25,625
私がいなくても　
誰も寂しがらない

228
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
私は寂しい

229
00:26:26,875 --> 00:26:28,708
手を振るのは飽きた

230
00:26:28,833 --> 00:26:30,291
なら考えて

231
00:26:30,458 --> 00:26:32,666
自分に何ができるのか

232
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
ごめんなさい お母様

233
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
本当に

234
00:26:38,083 --> 00:26:40,291
もうしないと約束する

235
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
探ってるのが分かるわよ

236
00:26:49,833 --> 00:26:50,666
来て

237
00:26:50,916 --> 00:26:52,583
監獄人生だわ

238
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
監獄？

239
00:27:52,250 --> 00:27:54,375
あの子に近づくな

240
00:27:55,333 --> 00:27:57,041
余計な物は要らん

241
00:27:57,166 --> 00:27:58,708
ただの玩具だ

242
00:27:58,875 --> 00:28:00,416
それ以上だろ

243
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
農場がすべてじゃない

244
00:28:03,375 --> 00:28:06,208
彼は銀河の広さも知らないと

245
00:28:06,333 --> 00:28:09,583
とにかく　　　　　　
うちに構わないでくれ

246
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
頼む

247
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
元気なのか？

248
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
気になるのはあの子の——

249
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
才能だけだろ

250
00:28:18,166 --> 00:28:19,791
私には責任が

251
00:28:19,958 --> 00:28:20,625
僕の甥だ

252
00:28:20,750 --> 00:28:24,041
話したろう　　　　　　
時期が来たら訓練せねば

253
00:28:24,166 --> 00:28:25,500
父親のように？

254
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
アナキンは死んだ

255
00:28:30,708 --> 00:28:33,166
間違いは繰り返させない

256
00:28:34,500 --> 00:28:38,375
あの子は　　　　　　　
家族と農場にいるべきだ

257
00:28:40,916 --> 00:28:42,875
どけ　今すぐだ

258
00:28:44,041 --> 00:28:45,250
下がれ

259
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
全員だ

260
00:28:48,916 --> 00:28:50,250
道を空けろ

261
00:28:54,041 --> 00:28:55,250
下がれ

262
00:29:00,416 --> 00:29:02,583
来た理由は承知だな？

263
00:29:04,250 --> 00:29:08,291
この惑星に　　　　　
ジェダイが隠れている

264
00:29:08,708 --> 00:29:11,083
居場所を教えるなら——

265
00:29:12,333 --> 00:29:13,666
褒美が出るぞ

266
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
または罰が

267
00:29:15,000 --> 00:29:15,958
リーヴァ！

268
00:29:16,083 --> 00:29:18,000
まず手を切り落とす

269
00:29:19,916 --> 00:29:23,000
そうすれば手を伸ばした時——

270
00:29:25,208 --> 00:29:26,791
我々を思い出す

271
00:29:31,958 --> 00:29:33,625
ここは外縁部だ

272
00:29:34,583 --> 00:29:36,250
権限はない

273
00:29:36,958 --> 00:29:38,541
帝国の奴らに…

274
00:29:41,416 --> 00:29:43,583
情報が欲しいだけだ

275
00:29:44,083 --> 00:29:47,083
誰でもいい　　　　
ジェダイについて——

276
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
何か知らないか

277
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
お前はどうだ？

278
00:30:04,375 --> 00:30:05,666
名前は？

279
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
オーウェン

280
00:30:08,750 --> 00:30:11,750
オーウェン　農家だな？

281
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
妻や子供が？

282
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
関係ないだろう

283
00:30:18,125 --> 00:30:21,000
どうかな　家にジェダイは？

284
00:30:21,375 --> 00:30:22,041
いない

285
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
本当か？

286
00:30:23,500 --> 00:30:25,750
ジェダイに義理はない

287
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
奴らは害虫だ

288
00:30:28,625 --> 00:30:30,708
農場じゃ害虫は殺す

289
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
家族を守るか

290
00:30:35,541 --> 00:30:37,083
感心だな

291
00:30:39,708 --> 00:30:41,125
大事なことだ

292
00:30:47,916 --> 00:30:50,208
私から守れるかな？

293
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
ジェダイの居所を言え！

294
00:30:56,208 --> 00:30:59,375
さもなきゃ　　　　
この男と家族が死ぬ

295
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
ジェダイは腰抜けだ

296
00:31:06,000 --> 00:31:07,791
期待を裏切り——

297
00:31:08,291 --> 00:31:10,625
お前らを見捨てた

298
00:31:11,291 --> 00:31:13,916
奴らを守っても無駄だ

299
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
何も恩恵はない

300
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
それより この男と——

301
00:31:28,666 --> 00:31:30,083
家族を救え

302
00:31:36,875 --> 00:31:38,083
もういい！

303
00:31:39,458 --> 00:31:43,583
情報があれば申し出ろ
褒美は出す　　　　　

304
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
武器を収めろ

305
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
今すぐだ！

306
00:31:53,791 --> 00:31:55,125
また会おう

307
00:32:02,083 --> 00:32:03,208
どけ

308
00:32:12,166 --> 00:32:15,416
お前は衝動的すぎる

309
00:32:15,708 --> 00:32:19,875
こんな僻地にいても
時間の無駄なだけ　

310
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
大尋問官は正しかったな

311
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
まだケノービを追う気か

312
00:32:26,916 --> 00:32:30,416
奴は死んだ　　　　
捜そうが見つからん

313
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
この10年 捜し続けたんだ

314
00:32:35,083 --> 00:32:37,791
捜し方が悪かったんだろう

315
00:32:38,291 --> 00:32:41,958
奴を捕らえて　　　　　
何が得られると言うんだ

316
00:32:43,125 --> 00:32:44,791
当然の地位だ

317
00:32:49,625 --> 00:32:53,875
サード･シスター
お前はやりすぎる

318
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
あんたこそ怠けるな

319
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
ありがとう

320
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
あんたのためじゃない

321
00:33:54,208 --> 00:33:56,000
時間通りだな

322
00:33:56,333 --> 00:33:57,416
今日の収穫は？

323
00:33:57,541 --> 00:33:59,958
貿易船とレンジャー船

324
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
海賊狩りかな

325
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
きっとそう

326
00:34:03,583 --> 00:34:04,833
そこまで

327
00:34:08,708 --> 00:34:11,666
さて さっさと済まそう

328
00:34:16,750 --> 00:34:17,500
ブレア

329
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
久しぶり

330
00:34:24,500 --> 00:34:25,375
王女様

331
00:34:25,500 --> 00:34:26,625
見えたわ

332
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
王女様

333
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
王女様！

334
00:34:43,708 --> 00:34:45,291
収益は上々だ

335
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
共和国が倒れて以来　　　
帝国は金に物を言わせてる

336
00:34:51,125 --> 00:34:54,000
解決すべき問題はまだある

337
00:34:54,291 --> 00:34:56,875
強制労働や外縁部への課税

338
00:34:57,000 --> 00:35:01,291
お堅い話だな ベイル
料理を楽しませろ　

339
00:35:02,708 --> 00:35:04,375
演説は議会で

340
00:35:04,916 --> 00:35:07,166
飲み物は？ 議員

341
00:35:09,041 --> 00:35:10,166
ありがとう

342
00:35:14,000 --> 00:35:15,125
王女様

343
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
ありがとう

344
00:35:16,916 --> 00:35:17,875
いいえ

345
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
ドロイドに礼？

346
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
礼儀よ

347
00:35:22,583 --> 00:35:25,458
下等な相手に礼は無用だよ

348
00:35:25,583 --> 00:35:28,708
なら あなたにも無用ね

349
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
君と僕の違い 分かる？

350
00:35:34,333 --> 00:35:38,708
父が言うには　　　　　　　　
君は星の外へ出られないって？

351
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
隠されてるからだ　
僕らの一族じゃない

352
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
オーガナでさえない

353
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
怖いのね

354
00:35:53,125 --> 00:35:56,625
お父上のこと　　
気を引きたくて——

355
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
聞いた話を繰り返してる

356
00:36:00,166 --> 00:36:02,833
それで一目置かれると思う？

357
00:36:03,041 --> 00:36:05,583
怖がってるだけのくせに

358
00:36:05,916 --> 00:36:10,208
自分で何か決めることは
一生ないわね　　　　　

359
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
私は大したこと知らないけど

360
00:36:14,958 --> 00:36:16,750
それだけは分かる

361
00:36:22,250 --> 00:36:24,666
彼は意地悪なんだもん

362
00:36:24,791 --> 00:36:25,875
従兄いとこよ

363
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
ドロイドに無礼を

364
00:36:27,625 --> 00:36:30,041
賢く受け流さなきゃ

365
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
謝りなさい

366
00:36:34,333 --> 00:36:37,791
ジャコビーストに　
食べられる方がマシ

367
00:36:49,125 --> 00:36:53,916
私はお前の年頃で　　　　
カスーの向こうを夢見たよ

368
00:36:54,500 --> 00:36:59,041
パーギルを追う人生さ
計画を立ててた　　　

369
00:37:00,708 --> 00:37:02,125
やめたの？

370
00:37:02,500 --> 00:37:06,916
成長して 別の冒険に
夢中になったのさ　

371
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
お前のお母様だ

372
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
ここがお前の未来

373
00:37:14,375 --> 00:37:17,500
大学に行き　　
将来は元老院へ

374
00:37:17,625 --> 00:37:20,875
堅苦しい服で　　　　
議論ばかりしろって？

375
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
そう見えるか

376
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
議員なんかイヤ

377
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
だからこそ向いてるんだ

378
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
オーガナでさえない

379
00:37:32,666 --> 00:37:33,708
何？

380
00:37:38,375 --> 00:37:39,791
バカを言うな

381
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
お前は私たちの娘

382
00:37:44,083 --> 00:37:48,250
どこから見ても　　　　
間違いなくオーガナだよ

383
00:37:50,750 --> 00:37:53,291
いずれお前が星を治める

384
00:37:54,916 --> 00:37:58,750
導く方法は様々だ　
自分の道を見つけろ

385
00:37:58,916 --> 00:38:03,666
存分に従兄をこき使えるぞ
楽しみだろ　　　　　　　

386
00:38:07,708 --> 00:38:09,041
だが今は…

387
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
ひとまず——

388
00:38:13,625 --> 00:38:14,958
謝ろう

389
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
はい お父様

390
00:38:22,666 --> 00:38:24,375
下で待ってる

391
00:38:40,833 --> 00:38:42,000
ありがとう

392
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
逃げられた

393
00:38:43,541 --> 00:38:45,916
説得したはずでしょ

394
00:38:46,208 --> 00:38:47,416
あの子だぞ

395
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
誰に似たのやら

396
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
捜索隊を出せ

397
00:38:51,000 --> 00:38:52,375
まだ近くにいる

398
00:38:59,333 --> 00:39:01,250
こんにちは 王女様

399
00:39:03,125 --> 00:39:04,583
何してるの？

400
00:39:05,333 --> 00:39:06,333
待ってる

401
00:39:06,833 --> 00:39:08,250
何を？

402
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
あんたを

403
00:39:51,208 --> 00:39:52,041
助けて

404
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
助けて

405
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
助けて　お願い

406
00:40:37,333 --> 00:40:41,125
犯人の心当たりも　
身代金の要求もない

407
00:40:41,916 --> 00:40:46,333
とにかく犯人は　　　　　
娘の行く場所を知っていて

408
00:40:46,750 --> 00:40:48,125
待ち伏せした

409
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
あなたが必要よ

410
00:40:52,125 --> 00:40:54,208
他の誰も信用できない

411
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
元老院は？

412
00:40:57,750 --> 00:40:59,666
公にはできない

413
00:41:00,166 --> 00:41:02,375
余計な注目を集める

414
00:41:02,708 --> 00:41:05,666
衛兵は？ 賞金稼ぎを雇うとか

415
00:41:05,791 --> 00:41:09,833
彼女がいかに大事か　
君のみが理解している

416
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
もし秘密が…

417
00:41:11,625 --> 00:41:13,541
ここを離れられない

418
00:41:14,416 --> 00:41:15,583
ルークを…

419
00:41:15,708 --> 00:41:17,750
レイアへの責任は？

420
00:41:19,333 --> 00:41:21,666
妹も同じように重要だ

421
00:41:27,416 --> 00:41:29,333
あれから10年だ

422
00:41:32,625 --> 00:41:34,500
昔の私じゃない

423
00:41:40,166 --> 00:41:41,583
他を当たれ

424
00:41:42,875 --> 00:41:44,333
その方がいい

425
00:41:48,708 --> 00:41:49,916
放して！

426
00:41:50,291 --> 00:41:51,291
黙らせろ

427
00:43:37,250 --> 00:43:39,291
あの子はダイユーに

428
00:43:41,083 --> 00:43:42,750
なぜ来たんだ

429
00:43:43,625 --> 00:43:48,125
犯人は貨物船に紛れて出航し
そこへ向かった　　　　　　

430
00:43:48,666 --> 00:43:49,833
行けない

431
00:43:49,958 --> 00:43:51,666
私の娘なんだ

432
00:43:51,791 --> 00:43:55,416
言っただろう　　　
もう昔の私とは違う

433
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
立ち直れ

434
00:43:56,958 --> 00:43:58,041
ルークが…

435
00:43:58,208 --> 00:44:00,375
問題は君の心だろう

436
00:44:01,208 --> 00:44:04,708
誰しも道を誤る
だが過去の話だ

437
00:44:05,500 --> 00:44:09,958
乗り越えるしかない　　
アナキンは救えなかった

438
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
レイアは救える

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,166
無理だったら？

440
00:44:19,125 --> 00:44:22,416
娘を託せるのは君しかいない

441
00:44:23,958 --> 00:44:26,916
頼む　我が古き友よ

442
00:44:28,416 --> 00:44:29,916
あ●の●人●のため——

443
00:44:30,833 --> 00:44:32,583
最後の戦いを

444
00:44:41,958 --> 00:44:45,166
お願いよ ローラ　ほら

445
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
ロープを解いて

446
00:45:08,833 --> 00:45:10,166
怖くないわ

447
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
今に怖がるさ

448
00:45:19,458 --> 00:45:20,666
ローラ！

449
00:45:22,083 --> 00:45:26,250
お父様が助けてくれるわ
大軍を送ってね　　　　

450
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
誰も来ねえよ

451
00:46:25,583 --> 00:46:29,000
子供の誘拐なんて
大丈夫なのかよ　

452
00:46:30,375 --> 00:46:31,791
うまくいくか？

453
00:46:32,041 --> 00:46:33,958
とにかくやるんだ

454
00:47:14,250 --> 00:47:15,958
本当に来るのか？

455
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
奴は戦争で　　　　　
娘の父親と共に戦った

456
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
必ず来るさ

457
00:47:24,583 --> 00:47:27,208
ジェダイは自らを狩る

458
00:47:53,875 --> 00:47:55,333
どうする？

459
00:47:55,666 --> 00:47:56,875
乗るの？

460
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
日本版字幕　池村 正志