Lang geleden in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Er is voorspeld dat iemand de Force in balans zou brengen.
Zou hij dat zijn?
Anakin Skywalker, dit is Obi-Wan Kenobi.
Schimmig zijn toekomst is.
De jongen is gevaarlijk. Waarom merk jij dat niet op?
Een leerling u al hebt, Qui-Gon.
U mag geen tweede nemen.
Obi-Wan is klaar. -Klaar voor de testen.
Je was een goede leerling.
Nee.
Je zult een groot Jedi-ridder worden.
Obi-Wan.
Beloof me dat je de jongen opleidt.
Ja, meester.
Hij zal evenwicht brengen.
Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.
Je leerling Skywalker zal worden.
Waar bleef je nou?
Obi-Wan is een geweldige mentor.
Even wijs als meester Yoda, en machtig als meester Windu.
Je bent de begaafdste Jedi die ik ken.
Ik zie in jou de grootste van alle Jedi.
Ik voel me verloren.
Hoe bedoel je?
Ik ben niet de Jedi die ik zou moeten zijn. Ik wil meer.
En ik weet dat dat niet mag.
Hoe kent u de Force?
Mijn mentor heeft me alles over de Force geleerd.
Zelfs over de Dark Side.
Alleen door mij kun je machtiger worden dan de Jedi.
Dat kan ik niet.
Geef niet op, Padmé.
De macht om Padmé te redden.
Ik weet hoe ik jou kan redden.
Aangetast door de Dark Side is de jonge Skywalker.
De jongen die je opgeleid hebt, is niet meer.
Ik ga Anakin niet vermoorden.
Je einde is nabij, meester.
Ik heb je laten vallen, Anakin.
Het is voorbij, Anakin. Ik ben in het voordeel.
Je onderschat mijn kracht.
Jij was de uitverkorene.
Jij zou de Sith uitroeien en ze niet versterken.
Hij leeft nog.
Je was m'n broer, Anakin.
Vanaf nu zul je bekend staan als Darth Vader.
Obi-Wan?
Hij heeft ook een goede kant.
Sta op.
Veilig verstopt moeten de kinderen worden.
Ergens waar de Sith ze niet kunnen vinden.
Mijn vrouw en ik nemen het meisje wel.
We willen al 'n hele tijd een meisje adopteren.
Leia.
En de jongen?
Luke.
Naar Tatooine, naar huis moet hij.
Ik zal 'm meenemen en over hem waken.
In alle eenzaamheid is er iets te leren voor je.
Je oude meester.
Hoe met 'm in contact te komen, zal ik je leren.
Deze kant op.
Kom mee. -Hierheen.
Kom mee.
Hierheen. -Schiet op.
Kijk uit.
Vooruit, doorlopen.
Kom mee. Snel. -Schiet op.
Nee.
Wat nu?
We gaan rennen.
Voer bevel 66 uit.
10 JAAR LATER
Jullie weten wie we zijn.
Inquisiteurs.
En weet je wat we doen?
Jullie jagen op Jedi.
Ik zou eerder zeggen: de Jedi jagen op zichzelf.
Weet je wat de essentie is van het jagen op Jedi, vriend?
Geduld.
Jedi zijn zoals ze zijn.
Hun barmhartigheid laat een spoor achter.
Bijvoorbeeld: in ons werk verspreiden geruchten zich als een lopend vuurtje.
Dit is een recente.
Het gaat over een Jedi die zich hier schuilhoudt. In jullie mooie saloon.
Laten we zeggen dat hij rondzwerft.
Misschien zoekt hij naar soortgenoten.
Hij komt in dit etablissement.
Leuke plek.
En dan ziet hij jou.
Een man in nood.
Misschien stelen de locals van jou.
Bedreigen ze je.
Dus wat moet de Jedi doen?
Jou helpen met de kans ontdekt te worden?
Of verder gaan?
Het slimste is om door te gaan, maar de Jedi-code knaagt aan hem.
Hij kan er niks aan doen.
Dus komt hij tussenbeide en redt jouw saloon.
Jij biedt hem een schuilplaats.
Vers water, schaduw tegen de zon.
Maar de geruchtenstroom komt snel op gang.
Z'n barmhartigheid wordt zijn ondergang.
Daar.
Maak hem klaar voor verhoor.
Jullie verdoen jullie tijd. Jullie zullen ons nooit allemaal vinden.
Jij bent roekeloos.
Waarom jagen we op achterblijvers? -Ze zijn de enigen die we nog hebben.
Dan moeten we een grotere prooi zoeken.
Dat is niet aan jou. We hebben dit besproken, Derde Zuster.
Ik waarschuw je niet nog eens.
Je vergeet je fixatie op Kenobi, anders onthef ik je van je taak.
Begrepen?
Ja, Grootinquisiteur.
Ik ben hem al vergeten.
Het is maar de helft.
Toe, ik heb een gezin.
Hou je mond, of ik pak alles af.
Doorlopen.
Had je wat?
Had zeep meegenomen.
Ik rook je al in Anchorhead.
Je bent laat.
Heb je nu wel credits?
Heb je het?
Honderd.
Heel zeldzaam.
Wordt niet meer gemaakt.
Ik geef je...
Ik geef je 50.
75.
Ik moet een stam te eten geven.
Problemen met je vaporateur?
Er zijn onderdelen gestolen. Ik heb een nieuw moederbord nodig.
Heb jij even mazzel.
Teeka, als jij m'n gestolen onderdelen aan mij wil terug verkopen...
...kun je ze dan eerst even schoonmaken?
Schoonmaken kost extra.
Heb je nog iets nodig?
Ik heb een hele berg sloopmateriaal.
Hier, kijk.
Dit hebben we van dat Jedi-schip getrokken.
Dit lag tussen het puin.
Een Jedi?
Hij ontsnapte door de Dune Sea.
Aan Inquisiteurs en wat nog meer.
Hopelijk vinden we er meer.
Goed voor de handel.
Reken er maar niet op.
De Jedi schijnen nog niet verdwenen te zijn.
Hier.
Weet je, jij stinkt echt.
Dank je, Teeka. Tot ziens.
Ik weet dat er...
Je was m'n broer, Anakin.
Beloof me dat je de jongen opleidt.
Obi-Wan.
Slechts pijn zul je vinden.
Hij heeft ook een goede kant. Dat weet ik zeker.
Je was de uitverkorene.
Ik haat je.
Meester Qui-Gon.
Meester?
Pak twee van die blikken.
Luke?
Luke.
Is hij weer naar binnen gegaan?
Hij is weggelopen.
Luke?
Je bent weer eens ondeugend.
Ik heb je. Ik heb je. Ga hem helpen.
Meester.
Ik dacht dat ik je in de stad had gezien. Ik dacht dat je niet meer leefde.
Je vergist je.
Sorry, ik heet Nari.
Ik vergis me niet.
Je zoekt naar iemand anders.
Wat doe je hier, Obi-Wan?
Ik heet Ben.
Toe nou, alsjeblieft.
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt.
Ga weg. Je trekt te veel aandacht.
Ik kan nergens anders heen. Ze jagen op me. Je moet me helpen.
Wil je mijn hulp? Pak dit aan.
Loop naar het midden van de woestijn en begraaf het daar.
Blijf in de luwte.
Leef een normaal leven.
En de mensen die ons nodig hebben? En de strijd?
De strijd is afgelopen.
We hebben verloren.
Wat is er met jou gebeurd?
Je was eens een groot Jedi.
Het tijdperk van de Jedi is voorbij.
Ga terug naar de stad.
Laat het los.
We komen te laat.
Kom op, opschieten.
Hoe gaat het met haar?
Is ze klaar?
Geweldig.
Bedankt.
Onthoud, de hele familie van m'n zus komt.
We hebben hun steun nodig. Dus maak niemand aan het huilen.
Na de ontvangst serveren we sweetmallows.
Als je je gedraagt, dan mag je...
Ze beweerde dat u het amusant zou vinden, hoogheid.
Ze is of in de kelder, de keuken...
...of in het bos.
Medisch vrachtschip.
Plezierschip, saai.
Casinoschip? Niet verkeerd.
Een Tri-wing. Die is nieuw.
Een Aquilian Ranger.
Die zoekt vast naar piraten uit Merson.
Nee? Een handelsschip?
Leia Organa.
Moest dit uitgerekend vandaag?
Wat?
Naar beneden.
Het lijkt wel of ik een Glor-ag moet opvoeden.
Vandaag geen Lola meer.
Maar ze heeft niks gedaan.
Zet uit.
Ik meen het.
Als je je net zo goed gedraagt als dat je klimt...
...was je al een senator.
Kleed je maar om in de speeder. Kom mee.
Ze zouden me heus niet missen als ik er niet zou zijn.
Ik wel.
Ik sta alleen maar te wuiven.
Dan moet je meer doen dan wuiven.
Wat je erin stopt, krijg je terug.
Sorry, moeder.
Echt waar.
Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen.
Ik voel het wanneer je dat doet.
Kom.
Het lijkt wel een gevangenis. -Een gevangenis?
Blijf bij hem uit de buurt. We hebben van jou niks nodig, Ben.
Het is maar speelgoed. -Het is veel meer dan speelgoed.
Er is veel meer in het leven dan jouw farm alleen, Owen.
Dat moet hij zien. Er is een heel stelsel.
Laat ons met rust, Ben. Ik meen het.
Is alles goed met hem?
Dat interesseert jou niks. Jij wil alleen maar dat hij de tekenen vertoont.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben z'n oom. -We hebben dit besproken.
Als het zover is, moet hij opgeleid worden.
Zoals je ook z'n vader hebt opgeleid?
Anakin is dood, Ben.
En ik laat jou niet dezelfde fout maken.
Laat hem dus op de farm bij z'n familie, waar hij thuishoort.
Aan de kant.
Achteruit.
Jullie allemaal.
Uit de weg.
Naar achteren.
Jullie weten waarom we hier zijn.
Op deze planeet houdt zich een Jedi schuil.
We willen weten waar hij is.
Jullie zullen beloond worden. -Of gestraft.
Reva. -De handen gaan er eerst af.
Want als je dan iets wil pakken...
...zul je aan ons denken.
Dit is de Outer Rim. Jullie hebben hier geen jurisdictie.
We vallen niet onder het Keizerrijk...
We willen alleen maar informatie.
Als iemand iets weet over een Jedi...
Weet jij iets?
Hoe heet je?
Owen.
Boer, toch?
Vrouw? Kinderen?
Mijn gezin gaat jou niks aan. -Misschien toch wel.
Zit er ook een Jedi op je farm?
Nee. -Waarom zou ik jou geloven?
Ik ben niet zo op Jedi gesteld.
Jedi zijn ongedierte.
Op mijn farm dood ik ongedierte.
Je beschermt je gezin.
Dat bevalt me, Owen.
Dat is belangrijk.
Zou je ze ook kunnen beschermen tegen mij?
Vertel me waar de Jedi is, anders gaan deze man en z'n gezin eraan.
De Jedi zijn lafbekken.
Ze hebben jullie teleurgesteld.
In de steek gelaten.
Jullie hoeven ze niet te beschermen.
Dat zouden zij ook niet doen.
Maar deze man kunnen jullie redden.
Met z'n gezin.
Genoeg.
Als jullie je iets herinneren...
...krijgen jullie een beloning.
Achteruit, Derde Zuster.
Nu.
De volgende keer, Owen.
Lopen.
Je bent te impulsief.
Ik ben het tijd verdoen zat. Deze plek is beneden onze stand.
De Grootinquisiteur had gelijk. Jij wil nog steeds Kenobi pakken.
Maar hij is weg en je zult hem niet vinden.
We zoeken al tien jaar naar hem.
Misschien zoek je wel op de verkeerde plekken.
Wat denk je te winnen als je hem gevangen neemt?
Waar ik recht op heb.
Voorzichtig, Derde Zuster. Je gaat te ver.
Misschien ga jij niet ver genoeg.
Bedankt, Owen.
Ik deed het niet voor jou.
Precies op tijd, zoals altijd. Nog iets goeds gezien?
Een handelsschip en een Aquilian Ranger.
Waarschijnlijk op zoek naar piraten. -Dat zei ik ook al.
Moedig haar niet aan. -Goed.
Kom, even door de zure appel heen bijten.
Breha. -Zus.
Welkom. -Hoi, neef.
Prinses. -O, daar zijn ze.
Prinses.
Dag, prinses.
De opbrengsten zijn goed.
Na de ramp met de Republiek, vult het Keizerrijk eindelijk wat zakken.
Er zijn nog een aantal problemen.
Slavernij, belasting voor de Outer Rim.
Ik ben hier niet om de slavernij te beëindigen. Ik kom je voedsel nuttigen.
Spaar je weekhartigheid voor de Senaat.
Drankje, senator?
Dank je.
Hoogheid.
Dank je, Y-O. -Graag gedaan.
Bedank jij jullie droïdes? -Het getuigt van goede manieren.
Dat hoeft niet als je tegen een lagere levensvorm praat.
Dan hoef ik dat tegenover jou ook niet te doen.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij, nichtje?
Ik weet dingen.
M'n vader zegt dat jij nooit deze planeet verlaat.
Men mag niet weten dat jij bestaat omdat jij niet een van ons bent.
Jij bent niet eens een echte Organa.
Je bent bang voor hem.
Je vader. Je wil dat hij je leuk vindt, dus herhaal je wat hij zegt.
Ook al heb je geen idee wat het betekent.
Je denkt dat je op die manier de mensen angst inboezemt.
Maar eigenlijk ben jij degene die bang is.
Je hebt nog nooit zelf een beslissing genomen en zal dat nooit doen.
Ik heb misschien niet veel gezien, neef.
Maar dat zie ik wel.
Hij deed heel naar tegen iedereen. -Hij is je neef.
Hij is onbeleefd tegen droïdes. -Daar moet je boven staan, Leia.
Je moet je excuses maken.
Ik word nog liever opgegeten door een jakobeast.
Toen ik zo oud was als jij, wilde ik voorbij Kathou gaan wonen.
Om op purrgil te jagen. Ik had alles al bedacht.
Wat is er gebeurd? -Ik werd ouder.
Ging op zoek naar andere avonturen. Zoals je moeder achterna zitten.
Dit is je toekomst, Leia.
Over enkele jaren ga je naar de universiteit, daarna de Junior Senaat.
De Senaat is saai. Allemaal ruziënde mensen in kriebelkleren.
Dat lijkt misschien zo... -Ik wil geen senator worden.
En daarom zul je waarschijnlijk een van de beste zijn.
Ik ben niet eens een echte Organa. -Wat?
Dat mag je nooit meer zeggen. Jij bent ons kind.
Jij bent een echte Organa.
Op een dag zal deze planeet naar jou opkijken.
Je kunt op vele manieren leiden. Je moet jouw manier nog vinden.
En stel je voor hoe je neef zal kijken als je hem mag commanderen.
Maar nu...
...gaan we...
...excuses maken.
Ja, vader.
Ik wacht beneden op je.
Dank je. -Ze is weg.
Jij had het haar toch duidelijk gemaakt?
Je weet hoe ze is. -Ik weet op wie ze lijkt.
Stuur een eenheid. Ze kan nooit ver weg zijn.
Hallo, prinses.
Waarom ben jij hier?
Ik wacht. -Waarop?
Op jou.
Help.
Help me, alsjeblieft.
We weten niet wie het was. Geen losgeld, geen sporen.
Maar wie het ook waren, ze wisten dat ze zou komen.
Ze hebben haar opgewacht.
Ze heeft je nodig, Obi-Wan. We kunnen niemand anders vertrouwen.
En de Senaat?
Dit mag niet openbaar worden. Dat zou te veel aandacht trekken.
En je garde? Of een premiejager?
Alleen jij weet hoe belangrijk ze is, Obi-Wan.
Als Leia ontdekt wordt... -Ik kan hier niet weg, Bail.
De jongen is mijn plicht... -En z'n zusje dan?
Ze is net zo belangrijk als hij.
Het is tien jaar geleden.
Ik ben niet meer wie ik was.
Zoek iemand anders. Dat is beter voor haar.
Laat me los. -Laat haar stil zijn.
Ze is onderweg naar Daiyu.
Je had niet moeten komen.
Ze gingen schuil achter een vrachttransport.
Het schip is nu onderweg daarheen.
Ik kan het niet.
Ze is mijn dochter, Obi-Wan.
Ik heb gezegd dat ik niet meer de man ben die jij je herinnert.
Dan zul je dat moeten zijn.
Ik kan niet weg bij de jongen. -Dit gaat niet om hem, dat weet je best.
Je hebt fouten gemaakt. Wij allemaal. Maar dat was in het verleden.
Ga door. Zet het van je af. Je kon Anakin niet redden...
...maar haar wel.
En als ik dat niet kan?
Er is niemand die ik meer vertrouw met mijn kind, dan jou.
Alsjeblieft, oude vriend.
Doe het voor haar.
Nog één gevecht.
Kom op, Lola. Kom op.
Kun je me losmaken?
Ik ben niet bang voor jou.
Dat komt nog wel.
Lola.
Mijn vader komt me redden. Hij stuurt een heel leger.
Niemand komt jou halen.
Dit is een slecht idee.
Kinderen ontvoeren.
Denk je dat dit gaat lukken?
Maak het nou maar af.
Weet je zeker dat hij komt?
Hij vocht aan haar vaders zijde.
Hij komt.
Hij kan er niks aan doen.
De Jedi zal op zichzelf jagen.
Nou?
Ga je mee of niet?
Vertaling: Frank Bovelander