For lenge siden, i en galakse langt, langt borte...
Du sikter til spådommen om en som vil balansere Kraften?
Du tror det er denne gutten?
Anakin Skywalker, hils på Obi-Wan Kenobi.
Uklar er guttens framtid.
Gutten er farlig. Alle sanser det. Hvorfor ikke du?
En svenn har du, Qui-Gon.
Umulig med en til.
-Obi-Wan er utlært. -Jeg er klar for eksamen.
Du har vært en god elev, Obi-Wan.
Nei!
Du blir en stor jediridder.
Obi-Wan.
Tren ham.
Ja, mester.
Han vil bringe balanse.
Jeg ga Qui-Gon mitt ord.
Din læregutt Skywalker vil være.
Du brukte lang tid?
Obi-Wan er en dyktig mentor.
Han har mester Yodas klokskap
og mester Windus styrke.
Du er den mest talentfulle jedien jeg har truffet.
Du vil bli den største av alle jedier.
Jeg føler meg fortapt.
Fortapt? Hva mener du?
Jeg er ikke den jedien jeg bør være. Jeg vil ha mer.
Jeg vet det er galt.
Hvordan har du kunnskap om Kraften?
Mentoren min lærte meg alt om Kraften.
Selv den mørke siden.
Bare gjennom meg
kan du få enda større makt enn en jedi.
Jeg klarer ikke.
Ikke gi opp, Padmé.
Makten til å redde Padmé.
Jeg fant en måte å redde deg på.
Forvrengt av den mørke siden, er unge Skywalker.
Gutten du lærte opp, borte han er.
Jeg vil ikke drepe Anakin.
Dette er slutten for deg, mester.
Jeg har sviktet deg, Anakin.
Jeg har sviktet deg.
Det er over, Anakin. Jeg har overtaket.
Du undervurderer kreftene mine.
Du var den utvalgte!
Du skulle drepe sithene, ikke slå deg sammen med dem!
Han er fremdeles i live.
Du var broren min, Anakin.
Navnet ditt skal være Darth Vader.
Obi-Wan?
Det er godhet i ham.
Reis deg opp.
Trygge og i skjul må barna holdes.
Et sted
der sithene ikke føler deres tilstedeværelse.
Min kone og jeg tar jenta.
Vi har alltid snakket om å adoptere en jente.
Leia.
Og hva med gutten?
Luke.
Til Tatooine. Til familien sin, bør han sendes.
Jeg skal passe på ham.
I din ensomhet...
...har jeg opplæring til deg.
Din gamle mester.
Kommunisere med ham, skal jeg lære deg.
Denne veien! Fort!
Kom! Vi stikker!
-Vi stikker! -Her!
Kom! Vi stikker!
-Denne veien. -Skynd dere!
Se opp!
Kom igjen! Fort!
-Kom igjen! Løp! -Denne veien! Fort!
Nei!
Hva gjør vi nå?
Løper.
Utfør ordre 66.
TI ÅR SENERE
Du vet hvem vi er.
Inkvisitorer.
Vet du hva vi gjør?
Jakter på jedier.
Jeg vil si at jediene jakter på seg selv.
Vet du nøkkelen til å jakte på en jedi, min venn?
Tålmodighet.
Jediene kan ikke noe for hvem de er.
Medfølelsen deres setter spor.
For eksempel florerer ryktene i bransjen vår.
Her er et jeg hørte nylig.
Om en Jedi som gjemmer seg her i skjenkestuen din.
La oss si at det er en vandrer.
Kanskje han leter etter folk som seg selv.
Finner dette etablissementet.
Fint sted.
Så ser han deg.
En mann i nød.
Kanskje folk her stjeler fra deg.
Truer deg.
Så hva skal jedien gjøre?
Hjelpe deg og risikere å bli avslørt?
Eller dra videre?
Var han smart, dro han videre, men jedikodeksen er som en kløe.
Han bare må.
Så han redder skjenkestuen din.
Du tilbyr ham et skjulested.
Friskt vann, skygge mot sola,
men ryktene begynner, og de reiser fort.
Medfølelsen hans ble hans undergang.
Der.
Forbered ham for avhør.
Dere vet vel at dere kaster bort tid?
Dere finner aldri oss alle.
Du er uvøren.
Hvorfor jakte på sinker?
Det er alt vi har igjen.
Da bør vi jakte på større bytte.
Han er ikke ditt bytte. Vi har snakket om dette, tredje søster.
Jeg advarer deg ikke igjen.
Glem fikseringen på Kenobi ellers avskjediger jeg deg.
Er det klart?
Ja, storinkvisitor.
Anse ham som glemt.
Det er bare halvparten.
Jeg har familie.
Et ord til, så tar jeg alt.
Fortsett.
Vil du si noe?
Skulle ha tatt med såpe.
Jeg kunne lukte deg fra Anchorhead.
Du er sent ute.
Har du kredittene?
Har du den?
Hundre.
Den er svært sjelden.
De lager ikke slike lenger.
Du skal få...
Du skal få 50.
Syttifem.
Jeg må brødfø en stamme.
Problemer med fordamperen?
Ja, noen deler ble stjålet. Jeg trenger nytt prosessorkort.
Du er heldig.
Teeka, skal du stjele delene mine og selge dem tilbake til meg,
kan du iallfall rengjøre dem først?
Rengjøring koster ekstra.
Trenger du noe annet?
Jeg har et nytt parti bergingsgods.
Her, se...
Vi renset jediens gamle skip.
Fant det i ødemarka.
En jedi?
Han flyktet over Sanddynehavet.
Inkvisitorer og alt.
Håper vi får flere.
Bra for virksomheten...
Ikke regn med det.
Jediene er visst nesten utryddet.
Her.
Du stinker virkelig.
Takk, Teeka. Ha det.
Jeg vet det er...
Du var broren min, Anakin!
Tren ham.
Obi-Wan...
Bare smerte vil du finne.
Det er godhet i ham. Jeg vet det er...
Du var den utvalgte!
Jeg hater deg!
Mester Qui-Gon.
Mester?
Ta to beholdere.
Luke?
Luke!
Gikk han inn igjen?
Han stakk av.
Luke?
Jeg ser du er freidig.
Jeg har deg. Ok, hjelp ham.
Mester.
Jeg trodde jeg så deg i byen, men var ikke sikker.
Jeg trodde ikke du overlevde.
Dette er en misforståelse.
Unnskyld, jeg heter Nari.
Ingen misforståelse.
Du leter etter en annen.
Hva gjør du her, Obi-Wan?
Jeg heter Ben.
Kom igjen.
Vær så snill.
Du vet ikke hva jeg har vært gjennom.
Dra.
Du er for oppsiktsvekkende.
Men jeg har ingen steder å dra.
De jakter på meg. Hjelp meg.
Vil du ha min hjelp?
Ta dette.
Gå til midt i ørkenen og begrav det i bakken.
Hold deg skjult.
Lev et normalt liv.
Hva med menneskene som trenger oss og kampen?
Kampen er over.
Vi tapte.
Hva skjedde med deg?
Du var en stor jedi.
Jedienes tid er over.
Dra tilbake til byen.
Gi slipp på det.
Vi kommer for sent.
La oss skynde oss.
Hvordan går det?
Er hun klar?
Flott.
Takk.
Husk at hele familien til søsteren min kommer.
Vi trenger deres støtte.
Prøv å unngå at noen gråter.
Det blir søte meloner på mottakelsen etterpå.
Om du oppfører deg, skal jeg...
Hun insisterte på at det ville more Dem, Deres Høyhet.
Hun er enten i kjelleren, på kjøkkenet
eller i skogen.
Medisinsk frakteskip.
Gledesskip, kjedelig.
Kasinoskip? Ikke verst.
En trivinge. Den er ny.
Et aquilliansk jegerskip.
Speider antakelig etter Merson-pirater.
Nei? Handelsskip, kanskje?
Leia Organa!
Måtte du gjøre dette i dag?
Hva da?
Ned.
Det er som å oppdra en glor-ag.
Ingen Lola resten av dagen.
Men hun har ikke gjort noe.
Slå henne av.
Jeg mener det.
Om du oppførte deg like bra som du klatrer,
ville du ha vært senator alt.
Skift i speederen. Kom.
Ingen ville savne meg om jeg ikke var der.
Jo, jeg.
Alt jeg gjør, er å vinke.
Så gjør mer.
Det du legger i det, får du ut av det.
Unnskyld, mor.
Virkelig.
Jeg lover å ikke gjøre det igjen.
Jeg føler at du gjør det.
Kom.
Det er som å bo i et fengsel.
Fengsel?
Hold deg unna ham.
Vi trenger ikke noe fra deg, Ben.
Det er bare en leke.
Den er mye mer.
Det er mer i livet enn gården din, Owen.
Han må se det. Det fins en hel galakse.
La oss være i fred, Ben.
Jeg mener det.
Går det bra med ham?
Du bryr deg ikke om det.
Kun om han har evner.
Han er mitt ansvar.
-Jeg er onkelen. -Vi snakket om dette.
Når tida kommer, må han læres opp.
Slik du lærte opp faren hans?
Anakin er død,
og du får ikke gjøre samme feil to ganger.
La ham være på gården hos familien, der han hører hjemme.
Gå. Nå.
Gå tilbake.
Alle sammen.
Unna vei.
Tilbake.
Dere vet hvorfor vi er her.
En jedi gjemmer seg her på planeten.
Vi må vite hvor han er.
Dere blir godt belønnet.
Eller straffet!
Reva!
Hendene tas først!
Slik at når dere skal ta noe,
tenker dere på oss.
Dette er Ytre Randsone.
Dere har ingen rettigheter her.
Vi er ikke underlagt Imperiets...
Vi ønsker bare informasjon.
Om noen vet noe om en jedi...
Vet du noe?
Hva heter du?
Owen.
Bonde, ikke sant?
Kone?
Barn?
Familien min angår deg ikke.
Den kan gjøre det.
Er det en jedi på gården også?
Nei.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Jeg liker ikke jediene.
De er skadedyr.
Jeg dreper skadedyr på gården.
Du beskytter familien.
Jeg liker det.
Det er viktig.
Kan du beskytte dem mot meg?
Si hvor jedien er, ellers dør denne mannen og familien hans!
Jediene er feige.
De har sviktet dere,
forlatt dere.
Det er meningsløst å beskytte dem.
De ville ikke gjort det for dere.
Men dere kan redde ham...
...og familien hans.
Nok!
Om dere husker noe,
blir dere belønnet.
Trekk tilbake, tredje søster.
Nå!
Neste gang.
Gå.
Du er for impulsiv.
Jeg er lei av å kaste bort tid!
Dette stedet er under vår verdighet!
Storinkvisitoren hadde rett.
Du er ute etter Kenobi ennå.
Men han er borte, og du finner ham ikke.
Vi har lett etter ham de siste ti årene.
Kanskje på feil steder.
Hva tror du du oppnår ved å fange ham?
Det man skylder meg.
Vær forsiktig.
Du går for langt.
Og du kanskje ikke langt nok.
Takk, Owen.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Akkurat tidsnok som alltid.
Noe bra i dag?
Et handelsskip og et aquilliansk jegerskip.
Speider antakelig etter pirater.
Som jeg sa.
-Ikke oppmuntre henne. -Greit.
Kom.
La oss få det overstått.
-Breha. -Søster.
-Vær hilset. -Hei, fetter.
Du ser bra ut.
Prinsesse.
Å, der er de.
Prinsesse.
Hei, prinsesse.
Fortjenesten har vært god.
Etter katastrofen med Republikken fyller Imperiet folks lommer.
Vi har ennå uløste problemer.
Slavearbeid, beskatning av Ytre Randsone...
Jeg er ikke her for å få slutt på slaveriet, Bail.
Men for å spise maten din.
Spar på medfølelsen til Senatet.
En drink, senator?
Takk.
Deres Høyhet.
Takk, Y-O.
Ingen årsak.
Takker du droider?
Jeg er høflig.
Høflighet trengs ikke i omgang med en lavere livsform.
Da trenger jeg vel det ikke når jeg snakker med deg.
Vet du forskjellen på deg og meg, kusine?
Jeg vet ting.
Faren min sier at du aldri får forlate denne planeten.
Ingen skal få vite om deg fordi du ikke er en av oss.
Du er ikke engang en ekte Organa.
Du er redd ham.
Faren din. Du vil at han skal like deg, så du gjentar det han sier,
selv om du ikke vet hva det betyr.
Du tror at ved å være som ham blir folk redde for deg,
men det er du som er redd.
Du har aldri tatt et selvstendig valg,
og du vil aldri det.
Jeg har kanskje ikke sett mye,
men jeg ser det.
Han var fæl mot alle.
Han er fetteren din.
Han er uhøflig mot droider.
Hev deg over det, Leia.
Du skylder ham en unnskyldning.
Jeg vil heller bli fordøyd av et jakobeist.
På din alder ønsket jeg å leve langt utenfor Kathau.
Jakte på purgiler.
Jeg hadde en plan.
Hva skjedde?
Jeg ble eldre.
Måtte finne andre eventyr.
Så jeg jaktet på moren din.
Dette er framtida di, Leia.
Om noen år skal du på universitetet, så Juniorsenatet.
Senatet er kjedelig.
Det er folk i kløende klær som diskuterer.
Det kan virke slik...
Jeg vil ikke bli senator.
Derfor blir du antakelig en av de beste.
Ikke engang en ekte Organa.
Hva?
Si aldri det.
Du er barnet vårt.
En Organa på alle måter.
En dag vil denne planeten se til deg, Leia.
Det fins mange måter å lede på.
Du må finne din.
Og tenk deg din fetters ansiktsuttrykk
når du får være sjefen hans på ordentlig.
Men enn så lenge
skal vi...
...be om unnskyldning.
Ja, far.
Jeg venter på deg nede.
Takk.
Hun er borte.
Sa du ikke at hun forstod nå?
Du vet hvordan hun er.
Jeg vet hvem hun ligner på.
Send en enhet.
Hun er nok i nærheten.
Hallo, prinsesse.
Hvorfor er du her?
Jeg venter bare.
På hvem?
Deg.
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill!
Vi vet ikke hvem det var.
Verken løsepenger eller spor.
Hvem de enn er, visste de hvor hun var. De...
De ventet.
Hun trenger deg, Obi-Wan.
Vi kan ikke stole på andre.
Og Senatet?
Dette må ikke bli offentlig kjent.
Oppmerksomheten blir for stor.
Garden deres, da? Eller en dusørjeger?
Bare du vet hvor viktig hun er.
Blir Leia oppdaget...
Jeg kan ikke dra herfra, Bail.
Min plikt er til gutten...
Hva med søsteren hans?
Hun er like viktig som ham.
Ti år har gått.
Jeg er ikke som før.
Finn en annen.
Det er best for henne.
-Slipp meg! -Stopp munnen på henne.
Hun er på vei til Daiyu.
Du skulle ikke ha kommet.
De gjemte signaturen sin bak et frakteskip.
Skipet er på vei dit.
Jeg kan ikke.
Hun er datteren min, Obi-Wan.
Jeg sa...
...at jeg ikke er som før.
Det må du være!
Kan ikke forlate gutten.
Du vet at dette ikke handler om gutten.
Du har gjort feil, som oss alle.
Det er fortid.
Gå videre. Bli ferdig med den.
Du kunne ikke redde Anakin,
men du kan redde henne.
Og om ikke?
Det er ingen jeg heller overlater barnet mitt til enn deg.
Vær så snill, gamle venn.
For henne.
En siste kamp.
Kom igjen, Lola.
Kan du løsne meg?
Jeg er ikke redd deg.
Det vil du bli.
Lola!
Faren min vil redde meg!
Han sender en hær!
Ingen kommer etter deg.
Dette er dumt.
Å kidnappe barn...
...tror du det fungerer?
Få det overstått.
Er du sikker på at han kommer?
Han kjempet med faren hennes under krigen.
Han kommer.
Han bare må.
Jedien vil jakte på seg selv.
Nå?
Kommer du?
Norske tekster: Jon Sæterbø