Pred dávnymi časmi v preďalekej galaxii...
Narážate na proroctvo o tom, ktorý prinesie Sile rovnováhu.
Veríte, že je to tento chlapec?
Anakin Skywalker, toto je Obi-Wan Kenobi.
Nejasná budúcnosť tohto chlapca je.
Chlapec je nebezpečný. Všetci to cítia. Prečo vy nie?
Učeníka už máš, Qui-Gon.
Nemôžeš si vziať druhého.
-Obi-Wan je pripravený. -Môžem podstúpiť skúšky.
Bol si dobrý učeň, Obi-Wan.
Nie!
Predvídam, že budeš významný rytier Jedi.
Obi-Wan.
Sľúb mi, že chlapca vycvičíš.
Áno, majster.
On obnoví rovnováhu.
Majster Yoda, dal som Qui-Gonovi slovo.
Tvojím učňom Skywalker bude.
Čo ti tak trvalo?
Obi-Wan je skvelý učiteľ.
Múdry ako majster Yoda
a mocný ako majster Windu.
Si najtalentovanejší Jedi, akého poznám.
Môžeš sa stať najväčším z Jediov.
Cítim sa stratený.
Stratený? Ako to myslíš?
Nie som Jedi, akým by som mal byť. Chcem viac.
To by som nemal.
Ako môžete rozumieť Sile?
Môj učiteľ ma o Sile naučil všetko.
Dokonca aj podstatu temnej strany.
Len cezo mňa
môžeš dosiahnuť väčšiu moc než ktorýkoľvek Jedi.
Nemôžem.
Nevzdávaj sa, Padmé.
Schopnosť zachrániť Padmé.
Viem, ako ťa zachránim.
Uchváteným temnou stranou mladý Skywalker sa stal.
Chlapec, ktorého si vycvičil, už neexistuje.
Anakina nezabijem.
Toto je váš koniec, môj majster.
Je to moja vina, Anakin.
Je to moja vina.
Je koniec, Anakin. Ja mám navrch.
Podcenili ste moju moc.
Bol si vyvolený!
Mal si Sithov zničiť, nie sa k nim pridať!
Stále žije.
Bol si môj brat, Anakin.
Odteraz budeš známy ako Darth Vader.
Obi-Wan?
Je v ňom dobro.
Povstaň.
Skryté, v bezpečí deti musia zostať.
Musíme ich vziať niekam,
kde ich Sithovia nedokážu vycítiť.
So ženou si vezmeme dievča.
Vždy sme si chceli adoptovať dievčatko.
Leia.
A čo s chlapcom?
Luke.
Na Tatooine. K jeho rodine pošli ho.
Budem tam naňho dávať pozor.
Na tvoju samotu
výcvik som ti pripravil.
Tvoj starý majster.
Ako s ním hovoriť, naučím ťa ja.
Tadiaľto! Rýchlo!
No tak! Poďte!
-Ideme! -Tadiaľto!
No tak! Poďte!
-Tadiaľto. -Rýchlo!
Pozor!
No tak! Pohyb! Rýchlo!
-Bežte! No tak! -Rýchlo! Tadiaľto!
Nie!
A čo teraz?
Utečieme.
Vykonajte Rozkaz 66.
O DESAŤ ROKOV NESKÔR
Viete, kto sme.
Inkvizítori.
A viete, čo robíme?
Lovíte Jediov.
Ja by som skôr povedal, že Jediovia sa lovia sami.
Viete, čo je kľúčom k dolapeniu Jedia, priateľu?
Trpezlivosť.
Jediovia si nevedia pomôcť.
Ich súcit zanecháva stopu.
Napríklad v našej profesii sa klebety šíria rýchlo.
Nedávno som jednu počul.
Je o Jediovi, ktorý sa skrýva tu vo vašom krásnom hostinci.
Povedzme, že ten náš je tulák.
Možno hľadá sebe podobných.
Objaví tento podnik.
Pekné miesto.
A potom uvidí vás.
Muža v núdzi.
Možno vás miestni okrádajú.
Vyhrážajú sa vám.
Takže čo asi urobí Jedi?
Pomôže vám a odhalí svoju identitu?
Či odíde?
Ak by bol múdry, šiel by ďalej, no kódex Jediov je ako zlozvyk.
Nevie si pomôcť.
Takže zakročí a zachráni váš hostinec.
A vy mu poskytnete skrýšu.
Čerstvú vodu, úkryt pred slnkami,
lenže príbeh ožije a reči sa šíria rýchlo.
A jeho súcit sa stane jeho skazou.
Tam je.
Pripravte ho na vypočúvanie.
Strácate čas. Viete to, však?
Všetkých nás nenájdete.
Si nerozvážna.
Len samé omrvinky.
Lovíme, čo treba.
Tak poďme loviť väčšiu korisť.
Nájsť ho nie je tvojou úlohou. To už vieš, tretia sestra.
Už ťa viac varovať nebudem.
Prestaneš myslieť na Kenobiho alebo ťa zbavím právomocí.
Je to jasné?
Áno, veľkoinkvizítor.
Už som naňho zabudla.
Iba polovica?
Prosím, mám rodinu.
Drž hubu, lebo ti nedám nič.
Choď už.
Chceš mi niečo povedať?
Mal som zobrať aj mydlo.
Cítiť ťa už od Anchorheadu.
Meškáš.
Máš už kredity?
Máš, čo som chcel?
Za stovku.
Je to veľmi vzácne.
Také už nevyrábajú.
Dám ti za to...
Dám ti 50.
Sedemdesiatpäť.
Zo vzduchu sa kmeň nenaje.
Zadrháva sa ti vaporátor?
Áno, ukradli mi súčiastky. Zháňam novú základnú dosku.
Tak to máš šťastie.
Teeka, ak mi chceš kradnúť súčiastky a spätne mi ich predávať,
tak ich najprv aspoň vyčisti, zo slušnosti.
Za čistenie sa pripláca.
Potrebuješ ešte niečo?
Mám tú aj celkom nový tovar.
Aha...
Rozobrali sme starú loď toho Jediho.
Našli sme ju v pustatine.
Jediho?
Ten, čo utiekol cez Dunové more.
Pred inkvizítormi.
Snáď prídu ďalší.
S ich vecami sa obchoduje dobre...
Na to sa nespoliehaj.
Jediovia vraj takmer vyhynuli.
Tu máš.
Naozaj zapáchaš.
Ďakujem pekne, Teeka. Maj sa.
Viem, že je...
Bol si môj brat, Anakin!
Sľúb mi, že chlapca vycvičíš.
Obi-Wan...
Len bolesť nájdeš.
Je v ňom dobro. Viem, že je...
Bol si vyvolený!
Nenávidím ťa!
Majster Qui-Gon.
Majster?
Vezmi tie dva kanistre.
Luke?
Luke!
Vrátil sa dnu?
Utiekol.
Luke?
Vidím, že sa bavíš.
Mám ťa. Mám ťa. Dobre, choď mu pomôcť.
Majster.
Zdalo sa mi, že som vás zahliadol v meste.
Nevedel som, či ste prežili.
To musí byť nejaký omyl.
Prepáčte, volám sa Nari.
To nie je omyl.
Asi hľadáte niekoho iného.
Čo tu robíte, Obi-Wan?
Volám sa Ben.
No tak, prosím.
Prosím.
Ani neviete, čím som si prešiel.
Musíš odísť.
Prilákaš sem pozornosť.
Ale ja nemám kam ísť.
Oni ma chcú uloviť. Musíte mi pomôcť.
Chceš moju pomoc?
Vezmi toto.
Choď doprostred púšte a zahrab to do piesku.
Ostaň ukrytý.
Ži normálny život.
A čo ľudia, čo nás potrebujú? A čo boj?
Boj sa skončil.
Prehrali sme.
Čo sa s vami stalo?
Kedysi ste boli mocným Jediom.
Čas Jediov sa skončil.
Vráť sa do mesta.
Na boj zabudni.
Prídeme neskoro.
Musíme sa poponáhľať.
Ako vyzerá?
Už je hotová?
Skvelé.
Ďakujem.
Pamätaj, príde celá rodina mojej sestry.
Potrebujeme ich podporu.
Tak skús nikoho nerozplakať.
Na recepcii budú sladkosti.
Ak budeš dobrá, dovolím ti...
Vraj sa na tom pobavíte, vaša výsosť.
Je buď v pivnici, v kuchyni,
alebo v lese.
Lekársky frachter.
Výletný čln, nuda.
Kasínová loď? Pekne.
Tri-wing. Ten je nový.
Akviliánsky stopár.
Možno hľadá mersonských pirátov.
Nie? Tak obchodník?
Leia Organa!
Musíš to robiť práve dnes?
Robiť čo?
Dolu.
Akoby som vychovávala glor-aga.
Loly bolo na dnes už dosť.
Ale ona nič neurobila.
Vypni ju.
Myslím to vážne.
Keby si sa správala tak dobre, ako lezieš,
už by si bola senátorka.
Prezlečieš sa až v spídri. Poď.
Ak neprídem, nikomu tam nebudem chýbať.
Mne áno.
Veď všetkým len mávam.
Tak rob aj niečo iné.
Ak sa viac posnažíš, viac aj získaš.
Mrzí ma to, matka.
Naozaj.
Sľubujem, že to už neurobím.
Vieš o tom, že cítim, čo robíš.
Poď už.
Som tu ako vo väzení.
Vo väzení?
Drž sa od neho ďaleko.
Nič od teba nechceme, Ben.
Je to iba hračka.
Je to viac než len to.
Život nie je len o farme, Owen.
Musí to vedieť. Vonku naňho čaká celá galaxia.
Žiadam ťa, aby si nás nechal na pokoji.
Naozaj.
Má sa dobre?
Tebe je jedno, ako sa má.
Zisťuješ, či sa prejavuje.
Musím naňho dávať pozor, Owen.
-Ja som jeho strýko. -Veď to vieš.
Keď nastane čas, musím ho začať cvičiť.
Ako si cvičil jeho otca?
Anakin je mŕtvy, Ben,
a ja nedovolím, aby si urobil rovnakú chybu.
Tak ho nechaj na farme s rodinou. Tam je jeho miesto.
Uhnite. Ihneď.
Ustúpte.
Všetci.
Z cesty.
Uhnite.
Viete, prečo sme prišli.
Na tejto planéte sa skrýva Jedi.
Musíme zistiť, kde je.
Adekvátne vás odmeníme.
Alebo potrestáme!
Reva!
Ruky pôjdu prvé!
Vždy keď sa po niečo načiahnete,
uvidíte nás.
Toto je Vonkajší okraj.
Tu nemáte žiadne práva.
Nie sme pod nadvládou Impéria...
Chceme od vás len informácie.
Či niekto niečo nevie o tom Jediovi...
Ty niečo vieš?
Ako sa voláš?
Owen.
Farmár, však?
Máš ženu?
Deti?
O moju rodinu tu nejde.
To ešte uvidíme.
Máš na farme aj Jediho?
Nie.
A prečo ti mám veriť?
Jediov nemám v láske.
Jediovia sú háveď.
Háveď na farme ničím.
Chrániš svoju rodinu.
To sa mi páči, Owen.
Tak to má byť.
Myslíš, že ich uchrániš aj predo mnou?
Povedzte mi, kde je ten Jedi, inak tento muž a jeho rodina zomrú!
Jediovia sú zbabelci.
Sklamali vás,
opustili vás.
Nemá zmysel ich chrániť.
Oni by to pre vás nespravili.
Tohto muža viete zachrániť.
Zachrániť jeho rodinu.
Stačilo!
Ak si na niečo spomeniete,
dostanete odmenu.
Zlož zbraň, tretia sestra.
Ihneď!
Tak nabudúce, Owen.
Uhnite.
Si príliš výbušná.
Už ma nebaví strácať čas!
Toto miesto je pod našu úroveň!
Veľkoinkvizítor mal pravdu.
Stále chceš Kenobiho.
Ale je preč a ty ho nenájdeš.
Hľadali sme ho posledných desať rokov.
Možno ste ho hľadali na nesprávnych miestach.
A čo podľa teba získaš, ak ho chytíš?
Čo mi patrí.
Dávaj si pozor, tretia sestra.
Príliš tlačíš na pílu.
Aj ty by si mal viac zatlačiť.
Ďakujem, Owen.
Neurobil som to pre teba.
Presne načas, ako vždy.
Videla si niečo dobré?
Obchodnú loď a akviliánskeho stopára.
Asi tu hľadal pirátov.
To som povedala aj ja.
-Nepodporuj ju v tom. -Dobre.
Poďme.
Nech to máme za sebou.
-Breha. -Sestra.
-Vitaj. -Ahoj, bratranec.
Vyzeráš dobre.
Princezná.
Aha, tam sú.
Princezná.
Zdravím, princezná.
Zisky naďalej rastú.
Po tej katastrofe s Republikou na nás Impérium nešetrí.
No stále tu máme nedoriešené problémy.
Otrocká práca, zdaňovanie Vonkajšieho okraja...
Neprišiel som sem ukončiť otroctvo, Bail.
Prišiel som jesť.
Nechaj si ten plač pre Senát.
Pohárik, senátor?
Ďakujem.
Vaša výsosť.
Ďakujem, Y-O.
Nemáte za čo.
Ty ďakuješ droidom?
Patrí sa to.
Nemusíš robiť, čo sa patrí, pri nižšej forme života.
Takže nemusím robiť, čo sa patrí, ani pri tebe.
Vieš, aký je medzi nami rozdiel, sesternica?
Viem, čo sa deje.
Otec povedal, že z tejto planéty nikdy neodídeš.
Nechcú, aby o tebe niekto vedel, lebo nie si jedna z nás.
Nie si ani skutočná Organa.
Ty sa ho bojíš.
Svojho otca. Chceš, aby ťa mal rád, tak po ňom všetko opakuješ,
aj keď vôbec nevieš, čo to znamená.
Myslíš si, že sa ťa potom ľudia budú báť,
ale v skutočnosti sa bojíš len ty.
Za celý život si nespravil vlastné rozhodnutie,
a to sa nezmení.
Možno som toho veľa nevidela, bratranec,
ale toto vidím.
Ku všetkým sa správal hrozne.
Je to tvoj bratranec.
Je zlý k droidom.
Buď múdrejšia a ustúp, Leia.
Musíš sa mu ospravedlniť.
Radšej nech ma zožerie jakozver.
Keď som bol v tvojom veku, chcel som žiť až za Kathou.
Loviť purrgilov.
Mal som to naplánované.
Čo sa stalo?
Vyrástol som.
Našiel som iné dobrodružstvá.
Začal som dvoriť tvojej matke.
Toto je tvoja budúcnosť, Leia.
O pár rokov pôjdeš na univerzitu, potom juniorský senát.
Senát je nuda.
Len sa tam hádajú ľudia v divnom oblečení.
Možno to tak vyzerá...
Nechcem byť senátorka.
A práve preto budeš jedna z najlepších.
Nie som ani skutočná Organa.
Čože?
To už nikdy nehovor.
Si naše dieťa.
Si Organa až do špiku kostí.
Raz k tebe bude táto planéta vzhliadať.
Každý vládne inak.
Aj ty si svoj spôsob nájdeš.
A predstav si potom výraz tváre tvojho bratranca,
keď mu budeš naozaj rozkazovať.
Ale teraz
sa mu pôjdeme...
ospravedlniť.
Áno, otec.
Počkám na teba dole.
Ďakujem.
Nie je tu.
Pred chvíľou si vravel, že sem príde.
Veď vieš, aká je.
Viem, po kom je.
Pošlite jednotku.
Nezašla ďaleko.
Zdravím, princezná.
Čo tu robíte?
Iba tu čakám.
Na čo?
Na vás.
Pomoc!
Pomôžte mi, prosím!
Nevieme, kto to bol.
Žiadne výkupné ani stopy.
Ktokoľvek to urobil, vedeli, kde bude. Oni...
Čakali na ňu.
Potrebuje ťa, Obi-Wan.
Nikomu inému nedôverujeme.
A čo Senát?
Nemôžeme to zverejniť.
Prilákalo by to pozornosť.
Tak čo vaša stráž? Alebo nájomný lovec?
Iba ty vieš, aká je dôležitá, Obi-Wan.
Ak zistia, že Leia...
Nemôžem odtiaľto odísť, Bail.
Starám sa o chlapca...
A čo jeho sestra?
Je rovnako dôležitá ako on.
Prešlo desať rokov.
Nie som tým, kým som bol.
Nájdi niekoho iného.
Bude to tak lepšie.
-Pustite ma! Pustite! -Zavri jej ústa.
Vezú ju na Daiyu.
Nemal si sem prísť.
Vydávajú sa za prepravnú loď.
Už sú na ceste tam.
Nemôžem.
Je to moja dcéra, Obi-Wan.
Povedal som ti...
Nie som tým, koho si pamätáš.
Tak ním budeš musieť byť!
Chlapca neopustím.
Tu nejde o chlapca a ty to vieš!
Urobil si chybu, to my všetci.
Je to minulosť.
Nechaj to tak. Zabudni na to.
Anakina si zachrániť nedokázal,
ale ju môžeš.
Čo ak to nedokážem?
Iba tebe som ochotný zveriť život svojej dcéry.
Prosím, starý priateľ.
Kvôli nej.
Posledný boj.
No tak, Lola. No tak.
Odviažeš ma?
Ja sa vás nebojím.
Daj tomu čas.
Lola!
Môj otec ma zachráni!
Pošle po mňa celú armádu!
Nikto si po teba nepríde.
Je to zlý nápad.
Uniesť dieťa...
Podľa teba to zaberie?
Nech už to máme za sebou.
Ste si istá, že príde?
Bojoval vo vojne po boku jej otca.
Príde.
Nebude si vedieť pomôcť.
Ten Jedi sa uloví sám.
Tak čo?
Idete alebo nie?
Preklad titulkov: Diana Pavlíková