Uzun zaman önce, uzak, çok uzak bir galakside...
Güç'e denge getirecek biri gelecek kehanetinden mi bahsediyorsun?
Sence bu o çocuk mu?
Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi'yle tanış.
Bulutlu bu çocuğun geleceği.
Bu çocuk tehlikeli. Hepsi hissetti. Siz neden hissetmediniz?
Var bir öğrencin zaten Qui-Gon.
Alamazsın başka birini.
-Obi-Wan hazır. -Ben sınavlara hazırım.
Sen iyi bir öğrenciydin Obi-Wan.
Hayır!
Büyük bir Jedi şövalyesi olacaksın.
Obi-Wan.
Söz ver, çocuğu sen eğiteceksin.
Söz, hocam.
O denge getirecek.
Usta Yoda, Qui-Gon'a bir söz verdim.
Olacak Skywalker senin öğrencin.
Niye böyle geciktin?
Obi-wan büyük bir yol gösterici.
Usta Yoda kadar bilge
ve Usta Windu kadar güçlü.
Tanıdığım en yetenekli Jedi'sın.
Hepsinin en büyüğü olacaksın.
Ne yapsam bilmiyorum.
Bu da ne demek?
Olması gerektiği gibi bir Jedi değilim. Fazlasını istiyorum.
Yanlış, biliyorum.
Güç'e giden yolları nereden biliyorsunuz?
Hocam bana Güç hakkındaki her şeyi öğretti.
Karanlık yüz de dâhil olmak üzere.
Benim sayemde
onlarınkinden daha yüce bir güce ulaşabilirsin.
Yapamıyorum.
Dayan Padmé.
Padmé'yi kurtarmak için.
Seni kurtarmanın bir yolunu buldum.
Karanlık yüzün etkisinde genç Skywalker.
Artık yok senin yetiştirdiğin çocuk.
Anakin'i öldüremem.
Sonun geldi ustam.
Beceremedim Anakin.
Beceremedim.
Artık bitti Anakin. Avantaj bende.
Gücümü küçümsüyorsun.
Sen seçilmiş kişiydin!
Sith'leri sen yok edecektin, onlara katılmayacaktın!
Hâlâ hayatta.
Sen benim kardeşimdin Anakin.
Adın Darth Vader.
Obi-Wan?
O aslında hâlâ iyi biri.
Kalk.
Güvenli bir yerde saklamalıyız çocukları.
Gittikleri yerde,
Sith'ler onların varlıklarını hissedememeli.
Kızı karımla ben alırız.
Zaten bir kız çocuğu evlat edinmek istiyorduk.
Leia.
Oğlan ne olacak?
Luke.
Tatooine'e, ailesinin yanına gitmeli.
Onu ben götüreceğim. Onunla ilgileneceğim.
Tatooine'deyken
eğiteceksin kendini.
Eski ustan.
Ben sana öğreteceğim onunla nasıl haberleşeceğini.
YILDIZ SAVAŞLARI
Bu taraftan! Çabuk!
Hadi! Gidelim!
-Gidelim! -Bu taraftan!
Hadi! Gidelim!
-Bu taraftan. -Acele edin!
Dikkat et!
Hadi! Acele edin! Çabuk!
-Yürüyün. Hadi! Yürüyün! -Koşun! Bu taraftan! Acele edin!
Hayır!
Şimdi ne yapacağız?
Kaçacağız.
Emir 66'yı uygula.
10 YIL SONRA
Kim olduğumuzu biliyorsun.
Engizisyoncusunuz.
Ne yaptığımızı biliyor musun?
Jedi avlıyorsunuz.
Aslında Jedi'lar kendilerini avlıyor da diyebiliriz.
Jedi avlamanın püf noktası nedir, biliyor musun arkadaşım?
Sabırlı olmaktır.
Jedi'lar kendilerini değiştiremez.
Şefkatleri geride bir iz bırakır.
Mesela bizim işimizde söylentiler yaygındır.
Yakın zamanda duyduğum şöyle bir söylenti var.
Bu güzelim barda saklanan bir Jedi'la ilgili.
Diyelim ki bu Jedi gezgin biri olsun.
Kendine benzeyen insanları arıyor olsun.
Bu iş yerine denk gelir.
Güzel yer.
Sonra da seni görür.
Muhtaç durumdaki biri.
Şehir halkı belki de senin mallarını çalıyordur.
Seni tehdit ediyordur.
O zaman Jedi'ın ne yapması gerekir?
Kimliğinin açığa çıkması riskini göze alıp sana yardım mı eder?
Yoluna devam mı eder?
Akıllı olsaydı yoluna devam ederdi ama Jedi kanunu kaşıntı gibidir.
Elinde değil.
O yüzden müdahale edip barı kurtarır.
Sen de onu saklanacak bir yer sağlarsın.
İçme suyu ve güneşlerden korunacak gölge sağlarsın.
Ama bir söylenti başlar ve hızla yayılır.
Şefkati Jedi'ın sonunu getirir.
Orada.
Sorguya hazırlayın.
Vaktinizi boşa harcadığınızı biliyorsunuz, değil mi?
Hepimizi asla bulamazsınız.
Düşüncesiz davranıyorsun.
Artıkları mı kovalayalım?
Artıklardan başka bir şey kalmadı zaten.
Daha büyük avların peşine düşelim.
Onu bulmak sana düşmez. Bu konuyu kapatmıştık Üçüncü Kız Kardeş.
Seni tekrar uyarmayacağım.
Ya Kenobi takıntından kurtulursun ya da seni görevden alırım.
Anlaşıldı mı?
Evet Baş Engizisyoncu.
Unuttuk sayalım.
Sadece yarısı bu.
Lütfen, benim ailem var.
Bir kelime daha edersen onu da alırım.
Devam et.
Bir şey mi diyeceksin?
Keşke sabun getirseymişim.
Kokunu ta Anchorhead'den aldım.
Geç kaldın.
Bu sefer kredi getirdin mi?
Buldun mu?
Yüz.
Bu nadir bir şey.
Artık bunlardan üretmiyorlar.
Sana...
Elli veririm.
Yetmiş beş.
Doyurmam gereken bir kabilem var.
Buharlayıcında sorun mu var?
Evet, bazı parçaları çalındı. Yeni bir işlemci kartı gerekiyor.
Şanslı günündesin.
Teeka, benden parça çalıp sonra yine bana satacaksan
bari ayıp olmasın diye önce bir temizle.
Temizlemek ekstraya girer.
Başka bir şey lazım mı?
Elimde bir sürü yeni hurda var.
İşte bak...
Şu Jedi'ın gemisini yağmaladık.
Çöplüğün içinde bulduk.
Jedi mı?
Kum Denizi'nden geçerek kaçan Jedi'dan.
Engizisyoncular falan.
Umarım daha fazlası gelir.
İş için iyi oluyor...
Fazla güvenme.
Neredeyse hiç Jedi kalmamış diye duydum.
Al.
Biliyor musun, sahiden de leş gibisin.
Teşekkür ederim Teeka. Güle güle.
Biliyorum, hâlâ...
Sen benim kardeşimdin Anakin.
Söz ver, çocuğu sen eğiteceksin.
Obi-Wan...
Bulacağın sadece acıdır.
O aslında hâlâ iyi biri.
Sen seçilmiş kişiydin!
Senden nefret ediyorum!
Usta Qui-Gon.
Usta?
Şu kaplardan ikisini al.
Luke?
Luke!
Tekrar içeri mi girdi?
Kaçtı.
Luke?
Oyun yapıyorsun demek.
Yakalandın. Tamam, git de ona yardım et hadi.
Usta.
Şehirde seni gördüğümü sanmıştım ama emin olamadım.
Hayatta kaldığını düşünmüyordum.
Beni biriyle karıştırdın galiba.
Özür dilerim, benim adım Nari.
Karıştırmıyorum.
Aradığın kişi başkası.
Burada ne işin var Obi-Wan?
Benim adım Ben.
Hadi ama, lütfen.
Lütfen.
Neler çektiğimi tahmin bile edemezsin.
Buradan gitmen gerek.
Çok fazla dikkat çekersin.
Ama gidecek yerim yok.
Peşimdeler. Lütfen yardım et.
Yardım mı istiyorsun?
O zaman bunu al.
Çölün ortasına kadar yürü ve yere göm.
Saklanmaya devam et.
Normal bir hayat yaşa.
Peki bize ihtiyacı olanlar ne olacak? Savaşımız ne olacak?
Savaş bitti.
Biz kaybettik.
Ne oldu sana?
Bir zamanlar büyük bir Jedi'dın.
Jedi'ların dönemi sona erdi.
Şehre geri dön.
Vazgeç.
Geç kalıyoruz.
Hadi, acele edelim.
Ne durumda?
Hazır mı?
Güzel.
Teşekkürler.
Unutma, kız kardeşimin tüm ailesi geliyor.
Desteklerine ihtiyacımız var.
Kimseyi ağlatmamaya çalış.
Sonrasındaki davette şekerleme olacak.
Uslu durursan ben de...
Israrla bunu komik bulacağınızı söylemişti Ekselansları.
Ya mutfakta, kilerdedir
ya da ormanda.
Hastane gemisi.
Zevk mavnası, sıkıcı.
Kumarhane gemisi mi? Fena değil.
Vay, üç kanatlı. Bu farklıymış.
Aquillian Muhafızı.
Merson korsanlarını arıyordur.
Hayır mı? Tacir olabilir mi?
Leia Organa!
Bunu bugün yapman şart mıydı?
Neyi?
Aşağı in.
Glor-ag büyütmek gibi.
Akşama kadar Lola yok.
Ama o bir şey yapmadı ki.
Kapat.
Ciddiyim.
Tırmanmayı bildiğin kadar uslu durmayı da bilseydin
şimdiye çoktan senatör olmuştun.
Üzerini araçta değiştirmem gerekecek. Gel.
Orada olmasam bile kimse eksikliğimi hissetmez ki.
Ben hissederim.
Tek yaptığım el sallamak.
O zaman fazlasını da yap.
Ne kadar emek harcarsan o kadar karşılık alırsın.
Özür dilerim anne.
Gerçekten.
Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
Ne yaptığının farkındayım.
Hadi.
Hapiste yaşamak gibi.
Hapiste mi?
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Senden bir şey beklemiyoruz Ben.
Bu sadece bir oyuncak.
Sadece bir oyuncak değil.
Hayat senin çiftliğinden ibaret değil Owen.
Bunu görmesi gerek. Dışarıda kocaman bir galaksi var.
Bizi rahat bırakmanı istiyorum Ben.
Ciddiyim.
Kendisi iyi mi?
İyi olup olmaması senin umurunda değil ki.
Senin derdin belirti olması.
Ondan ben sorumluyum Owen.
-Ben onun amcasıyım. -Bunu konuşmuştuk.
Zamanı geldiğinde eğitim alması gerekiyor.
Babasına verdiğin eğitim gibi mi?
Anakin öldü Ben.
Aynı hatayı iki kez yapmana izin veremem.
Bırak da çiftlikte, ait olduğu yerde, ailesiyle kalsın.
Yürüyün. Hadi.
Geri gelin.
Hepiniz.
Yol verin.
Çekilin.
Neden geldiğimizi biliyorsunuz.
Bu gezegende saklanan bir Jedi var.
Yerini öğrenmemiz gerekiyor.
Büyük bir ödül veririz.
Ya da cezalandırırız!
Reva!
Önce elleriniz gider!
Böylece bir şeye el uzatmadan önce
bizi düşünürsünüz.
Burası Dış Halka.
Burada sözünüz geçmez.
Biz İmparatorluk'un parçası değiliz...
Sadece bilgi istiyoruz.
Bir Jedi'la ilgili herhangi bir şey biliyorsanız...
Sen biliyor musun?
Adın ne?
Owen.
Çiftçisin, değil mi?
Eşin var mı?
Çocukların?
Ailem sizi ilgilendirmez.
Belki de ilgilendirir.
Çiftlikte Jedi da var mı?
Hayır.
Sana neden inanayım?
Ben Jedi'ları sevmem.
Jedi'lar haşeredir.
Çiftlikte haşere barındırmayız.
Aileni koruyorsun.
Bunu beğendim Owen.
Önemli bir şey.
Onları benden koruyabileceğini mi sanıyorsun?
Jedi'ın yerini söyleyin yoksa bu adam ve ailesi ölür!
Jedi'lar korkaktır.
Sizi yüzüstü bıraktılar,
terk ettiler.
Onları korumanın bir anlamı yok.
Sizin yerinizde olsalar onlar sizi korumazdı.
Ama bu adamı kurtarabilirsiniz.
Ailesini kurtarabilirsiniz.
Yeter!
Bir şey hatırlayacak olursanız
bilgi verene ödül var.
Geri çekil Üçüncü Kız Kardeş.
Hemen!
Bir dahaki sefere Owen.
Yürüyün.
Fazla fevri davranıyorsun.
Vakit israfından bıktım!
Burası bize layık değil!
Baş Engizisyoncu haklıymış.
Hâlâ Kenobi'nin peşindesin.
Ama o artık yok, onu bulamazsın.
On yıl boyunca onu aradık.
Belki de yanlış yerlerde aramışsınızdır.
Onu yakalamakla ne elde edeceğini sanıyorsun?
Hakkım olan şeyi.
Dikkatli ol Üçüncü Kız Kardeş.
Fazla ileri gidiyorsun.
Ya da sen yeterince ileri gitmiyorsun.
Teşekkür ederim Owen.
Senin için yapmadım.
Her zamanki gibi tam zamanında.
Bugün güzel bir şey var mıydı?
Bir ticaret gemisi, bir de Aquillian Muhafızı.
Korsan peşindedir.
Ben de öyle dedim.
-Şunu teşvik etme. -Tamam.
Hadi bakalım.
Şu işi aradan çıkaralım.
-Breha. -Abla.
-Merhaba. -Merhaba kuzen.
Seni çok iyi gördüm.
Prenses.
İşte oradalar.
Prenses.
Merhaba Prenses.
Kârımız iyiydi.
Cumhuriyet felaketinden sonra İmparatorluk sonunda para getiriyor.
Yine de ele almamız gereken bazı konular var.
Kölelik, Dış Halka'dan vergi alınması...
Buraya köleliği sona erdirmeye gelmedim Bail.
Yemeğinizi yemeye geldim.
Acıklı konuşmanı Senato'ya sakla.
İçecek bir şey ister misiniz Senatör?
Teşekkürler.
Ekselansları.
Teşekkür ederim YO.
Rica ederim.
Droide teşekkür mü ettin sen?
Görgü kuralları bunu gerektirir.
Düşük bir yaşam formuyla konuşurken görgü kurallarına gerek yok ki.
O zaman seninle konuşurken de gerek yok.
Seninle aramızdaki fark ne, biliyor musun kuzen?
Ben bilgiliyim.
Babamın dediğine göre sen bu gezegenden hiç ayrılmamışsın.
Kimsenin seni tanımasını istemiyorlar çünkü sen bizden değilsin.
Organa ailesinden bile değilsin.
Ondan korkuyorsun.
Babandan. Seni sevmesini istediğin için onun sözlerini tekrarlıyorsun
ama aslında ne anlama geldiklerini bile bilmiyorsun.
Onun gibi olursan insanlar senden korkar sanıyorsun
ama asıl korkan sensin.
Ömrün boyunca kendi adına tek bir karar bile vermedin,
bundan sonra da vermeyeceksin.
Fazla bir şey görmemiş olabilirim kuzen
ama bunu görüyorum.
Herkese çok kötü davranıyordu.
O senin kuzenin.
Droidlere kaba davranıyor.
Büyüklük göstermek zorundasın Leia.
Ona bir özür borçlusun.
Onun yerine bir jakobeast beni yesin, daha iyi.
Senin yaşındayken Kathau'nun çok daha ötesinde yaşamak isterdim.
Purrgil kovalamak isterdim.
Planımı da yapmıştım.
Ne oldu?
Büyüdüm.
Başka maceralar bulmam gerekti.
Onun yerine anneni kovalamaya başladım.
Senin geleceğin bu, Leia.
Birkaç yıl sonra üniversiteye, sonra da Gençler Senatosu'na gideceksin.
Senato sıkıcı.
Orada rahatsız kıyafetler giyip tartışıyorlar.
Öyle görünebilir ama...
Senatör olmak istemiyorum.
İşte o yüzden en iyi senatörlerden biri olacaksın.
Aslında Organa ailesinden bile değilim.
Ne?
Sakın öyle söyleme.
Sen bizim çocuğumuzsun.
Neresinden bakarsan bak Organa ailesindensin.
Günün birinde bu gezegenin lideri sen olacaksın Leia.
Liderlik etmenin farklı yolları var.
Sadece kendi yöntemini bulman gerekiyor.
Bir de onun gerçekten patronu olduğunda
kuzeninin yüzündeki ifadeyi hayal et.
Ama şimdilik
ne yapıyoruz?
Özür diliyoruz.
Peki baba.
Ben aşağıda bekliyorum.
Teşekkürler.
Gitmiş.
Hani onu güzelce ikna etmiştin?
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Kimin gibi olduğunu biliyorum.
Bir ekip gönderin.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Merhaba Prenses.
Neden buradasın?
Sadece bekliyorum.
Neyi bekliyorsun?
Seni.
İmdat!
Yardım edin!
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Fidye istemediler, hiç ipucu yok.
Her kim yaptıysa onun nerede olacağını biliyormuş.
Bekliyormuş.
Sana ihtiyacı var Obi-Wan.
Başka kimseye güvenemeyiz.
Peki ya Senato?
Bu haberin duyulmasına izin veremeyiz.
Çok fazla dikkat çeker.
Peki ya muhafızlarınız? Ya da bir ödül avcısı?
Onun ne kadar önemli olduğunu sadece sen biliyorsun Obi-Wan.
Leia bulunacak olursa...
Buradan ayrılamam Bail.
Görevim oğlanla ilgilenmek.
Kız kardeşi seni ilgilendirmiyor mu?
Kız da en az kardeşi kadar önemli.
On yıl oldu.
Artık eskisi gibi değilim.
Başka birini bulun.
Kız için de daha iyi olur.
-Bırakın beni! Bırakın! -Susturun şunu.
Şu anda Daiyu'ya doğru gidiyor.
Gelmemen gerekirdi.
Konum sinyalini kargo gemisinin arkasına gizlemişler.
Gemi şu anda oraya doğru gidiyor.
Yapamam.
O benim kızım, Obi-Wan.
Söyledim ya.
Ben o hatırladığın kişi değilim.
Olman gerekiyor!
Oğlanı bırakamam.
Mesele oğlan değil, sen de farkındasın.
Hatalar yaptın. Hepimiz yaptık.
Onlar geçmişte kaldı.
Hayatına devam et. Geçmişi bırak.
Anakin'i kurtaramadın
ama kızımı kurtarabilirsin.
Ya kurtaramazsam?
Kızım konusunda senden fazla güvenebileceğim kimse yok.
Lütfen eski dostum.
Onun hatırı için.
Son bir savaş daha.
Hadi Lola. Hadi.
Beni çözebilir misin?
Senden korkmuyorum.
Zamanla korkarsın.
Lola!
Babam beni kurtaracak!
Kocaman bir ordu gönderecek!
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Bu kötü bir fikir.
Çocuk kaçırmak...
İşe yarar mı sanıyorsun?
Hemen bitirelim.
Geleceğinden emin misin?
Savaşta babasıyla birlikte savaştı.
Gelecektir.
Elinde değil.
Jedi kendi kendini avlayacak.
Evet?
Geliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram