很久以前在遙遠的銀河系….
預言中有一個人能將原力重歸平衡
你認為就是這男孩子？
安納金天行者，這是歐比王肯諾比
這孩子前途坎坷
這個男孩很危險 他們都感覺到，為何你沒有？
你已有這位徒弟
不可能再收一個
-歐比王已長大 -我準備接受試驗
你是個好徒弟，歐比王
不！
你會成為出色的絕地武士
歐比王
答應我訓練這孩子
師父，我一定會
他會為原力重歸平衡
尤達大師，我已答應魁剛
天行者是你的徒弟
為何那麼久？
歐比王是個好導師
像尤達大師般聰明
像雲度大師般強勁
你是我見過最有天賦的絕地
我相信你會成為史上最出色的絕地
我很迷惘
迷惘？你是什麼意思？
我未達到理想的絕地境界 我想要更多
但我知道我不應該
你怎麼知道原力之道？
我的導師教了我關於原力的一切
即使是黑暗面的本性
只有通過我
你才能得到比任何一個絕地更大的力量
我不能
不要放棄，帕德美
拯救帕德美的力量
我找到方法救你
年輕的天行者被黑暗面迷惑
你的徒弟，變質了
我不會殺安納金
你的末日到了，師父
我沒有教好你，安納金
我沒有教好你
勝負已定，安納金 我已取得有利位置
你低估了我的力量
你本是上天的人選！
預言中，你是會消滅西斯 而不是加入他們！
他還活着
我們情同手足，安納金
你將被稱為黑武士
歐比王？
他還有善良的一面
起來吧
孩子必須藏在安全的地方
一定要帶到
西斯感應不到他們的地方
我和妻子可照顧女孩
我們一直想收養個女孩
莉雅
那麼男孩呢？
路克
送回塔圖因，交給他的家人
我會負責照顧他
當你獨自一人…
我要給你一項訓練
你的先師
我會教你怎麼跟他交流
《星球大戰》
這邊！快！
來吧！我們走吧！
-走吧！ -這邊！
來吧！我們走吧！
-這邊 -快點！
小心！
來吧！快走！
-走，來吧，快走！ -走！這邊，快！
不！
我們現在怎麼辦？
我們逃跑
執行 66 密令
《歐比王肯諾比》
（十年後）
你應該清楚我們是誰
帝國判官
你知道我們做什麼嗎？
你們獵殺絕地
事實上，我會説是絕地自尋死路
你知道獵殺絕地的關鍵是什麼嗎？
是耐性
絕地無法違背自己的天性
他們的同情心，總會留下痕跡
例如，我們的工作單位，近日瘋傳
一個謠言
是關於有個絕地藏身於你的精緻酒館中
假設他是個流浪者
他可能在找同類
經過這裡
不錯的地方
然後遇上你
一個需要幫助的人
你或許被本地人打劫
被恐嚇
那麼身為絕地的他會怎樣做？
冒著暴露身分的危險而救你？
還是視之不見？
當然，若他是聰明人，他會避之則吉 但絕地的信條總是令他癢癢的
他按捺不住
因此他出手打救了你的酒館
你給他藏身之所
食水，讓他有瓦遮頭
可是事後，事件被瘋傳
他的好心沒有好報
在那裡
準備盤問他
你在浪費時間，你知道的，對吧？
你永遠找不到我們全部
你太魯莽
為何要捉蝦兵蟹將？
我們只剩下蝦兵蟹將
那麼我們應該去找更大的獵物
他不到你管，我們已經討論過
我不會再警告你
你要忘記對歐比王的執迷 否則我會革除你的職務
清楚嗎？
知道，大判官
就當我忘記了他吧
這裡只得一半
求求你，我要養家
再講，我連這一半也沒收
繼續行
你要説什麼嗎？
應該帶些肥皂來
在錨頭也聞到你的臭味
你遲到了
這次你有貨幣嗎？
你找到了嗎？
100 貨幣
它很罕有
已經停產了
我會給你…
我會給你 50 貨幣
75 吧
我要養活整個部族
你的蒸發器有問題嗎？
是，一些零件被偷了 我需要個新的處理器
你真幸運
提卡，如果你要偷我的零件 再賣給我
禮貌上，你至少應該清理一下吧
清潔費另計
你還有其他需要嗎？
我有批新的回收廢料
看，這個…
來自那艘絕地的舊船
在垃圾堆中找到的
絕地？
一個從沙丘海逃脱的
避過帝國判官等等
希望我們會找到更多
對生意有幫助…
這個嘛，不要期望太高
我聽説絕地已經滅絕了
拿著
你知嘛，你真的很臭
好吧，謝謝你，提卡，再見
我知道還有…
我們情同手足，安納金！
答應我你會訓練那個男孩
歐比王…
你只會得到痛苦
他還有善良的一面，我知道他…
你本是上天的人選！
我恨你！
魁剛師父
師父？
拿著那兩個罐
路克？
路克！
他進去了嗎？
他跑了
路克？
他在那裡
你又在搗蛋
等我來，你去幫他吧
大師
我在鎮上看到你 但我當時不肯定
我沒想到你未死
你弄錯了
抱歉，我叫納里
沒有弄錯
你找的是另有其人
你在這裡做什麼，歐比王？
我叫班
來吧，拜託
求求你
你根本不知道我經歷了什麼
你必須離開
你會引來注目
但我無處可去
他們在追捕我，你要幫我
你想我幫你嗎？
拿着這個
走到沙漠中心，埋了它
隱姓埋名
過正常生活
那些需要我們的人呢？戰事呢？
戰事已經結束
我們輸了
你發生了什麼事？
你曾經是個出色的絕地
絕地的時代已經結束
回到鎮上去
忘記一切
我們要遲到了
來吧，爽手一點
她怎樣了？
她準備好嗎？
好極了
謝謝你
記住，我妹妹的全家都會來
我們需要他們的支持
所以請不要弄哭任何人
之後的酒會會有甜瓜
如果你表現良好，我會讓你…
她堅持你會覺得這樣很有趣，殿下
她應該在地窖、廚房
或樹林裡
醫療貨船
休閒船，無聊
賭船？不錯
三翼船，有新意
阿奎利亞巡邏隊
大概在偵察默森星的海盜
不是？可能是商家？
莉雅奧干拿！
你今天必須這樣做嗎？
做什麼？
下來
真的像教一頭小野獸
今天要沒收洛拉
但她什麼也沒做
關掉她
我認真的
如果你平時的表現像你 爬樹一樣那麼醒
你現在已是參議員了
來，你要在快速艇上換衫
就算我不到場，也不會有人掛念我
我會掛念你
我只負責揮手
那麼你可以做多一點
一分耕耘，一分收穫
對不起，媽媽
真的
我保證我不會再這樣做
你知嘛，我感覺到你的手
來吧
就像生活在監獄一樣
監獄？
我希望你別接近他
我們不需要你的任何東西，班
這只是個玩具
不只是玩具那麼簡單
生活比你的農場更重要，奧雲
他需要知道，外面還有整個銀河
我要求你別再打擾我們，班
我認真的
他還好嗎？
你不在乎他好不好
你只在乎有沒有跡象
他是我的責任，奧雲
-我是他的叔叔 -我們已討論過
當時機成熟，他必須接受訓練
就像你訓練他父親一樣？
安納金死了，班
我不會讓你再犯同樣的錯
所以請你留他在農場，跟家人一起 一個屬於他的地方
馬上滾開
退後
你們全部人
滾開
退後
你們知道我們為什麼來
有個絕地藏身於這星球上
我們要知道他在哪裡
你們將會重重有賞
或者重罰！
雷雅！
先會被斬手！
這樣當你要拿東西時
便會記起我們
這裡是外圍星域
你們在這裡沒有權
我們並不在帝國的…
我們只求消息
若任何人知道有關絕地…
你知道什麼嗎？
你叫什麼名字？
奧雲
是農民，對吧？
有妻子？
有孩子？
我的家人與你無關
可能會有
你有收埋絕地在農場嗎？
沒有
我為什麼要相信你？
我不喜歡絕地
絕地是害蟲
我會消滅農場裡的害蟲
你在保護家人
我喜歡這樣，奧雲
這個很重要
你認為可以保護他們 免受我的傷害嗎？
告訴我絕地在哪裏 否則這個人和他的家人便要死！
絕地是懦夫
他們讓你們失望
拋棄你們
保護他們是毫無意義的
他們不會為你們做同樣的事
但你們可以救這個人
救他的家人
夠了！
如果你們記起什麼
將會獲得獎賞
退下，三師妹
立刻！
下次見，奧雲
走開
你太衝動了
我討厭浪費時間！
這個地方配不上我們！
大判官說得對
你仍想捉歐比王
他消聲匿跡，你不會找到他
我們花了十年時間去找他
也許你一直找錯了地方
你捉到他，你會得到什麼？
我所應得的
小心點，三師妹
你去得太盡
也許是你去得不夠盡
謝謝你，奧雲
我不是為了你
一如以往，時間剛剛好
今天發現了好東西嗎？
一艘貿易船和阿奎利亞巡邏隊
也許是在偵察海盜
我也這麼説
-不要鼓勵她 -好吧
到了
讓我們盡快完成吧
-布萊哈 -妹妹
-你好嗎 -你好，表哥
你看起來很好
公主
噢，他們在那裏
公主
嗨，公主
生意一直不錯
自從共和國的災禍後 帝國終於發放不少好處
我們仍然需要解決一些問題
奴隸工人、外圍星域的徵稅…
我來不是為了結束奴隸制，貝爾
我是來飲飲食食的
你的滿腔熱血，留待在參議院用吧
喝一杯，參議員？
謝謝你
殿下
謝謝，Y-O
我的榮幸
你跟機械人道謝？
這是有禮貌
跟次等生物說話，不需要有禮貌
那麼我跟你説話的時候 也不需要有禮貌了
表妹，你知道我和你的分別嗎？
我知多識廣
我父親說，他們不會讓你離開這星球
他們不想外界認識你 因為你不是我們的一分子
你甚至不是真正的奧干拿
你害怕他
你害怕父親，你想他喜歡你 所以你重複他説的話
即使你並不知道當中的意思
你認為像他一樣，人們便會害怕你
但實際上，害怕的那個是你
你這輩子，從來沒有為自己做過一個決定
而你永遠也不會
表哥，我沒有見過太多世面
但我看得出這一點
他對每個人都很差
他是你的表哥
他對機械人沒禮貌
你要顧全大局，莉雅
你要跟他道歉
那麼我寧願被野獸吃掉
我在你這個年紀，也想離開卡素區 到外面闖闖
追捕普爾褶鯨，你知嗎？
我有全盤計劃
發生什麼事？
我年紀大了
要試試其他的冒險
改為去追你的媽媽
這是你的將來，莉雅
幾年後，你便會升讀大學 然後是初級參議院
參議院很無聊
大家穿著浮誇的衣服在辯論
好吧，看起來可能是如此…
我不想當參議員
這正是為何 你可能會成為最優秀之一
我甚至不是真正的奧干拿
什麼？
永遠不要這樣説
你是我們的孩子
你在各方面都是真正的奧干拿
有一天，這星球要指望你，莉雅
領導有很多種方法
你只需找到你的方法
另外，當你可以命令你表哥辦事的時候
想象一下他的臉
但是現在
我們要…
道歉
是的，父親
我在樓下等你
謝謝你
她走了
我以為你成功勸服了她
你知道她的性格
我知道她的性格像誰
派出小隊
她不會走得很遠
你好，公主
你為什麼在這裡？
在等待
等什麼？
等你
救命！
救我！幫幫我，求你！
我們不知道是誰做
沒有要求贖金，沒有線索
不管他們是誰，他們知道她會去哪裡 他們…
他們在等待著機會
她需要你，歐比王
我們不能相信任何人
參議院呢？
我們不能公開這件事
這樣做會太過張揚
那麼你的侍衞呢？或者賞金獵人？
只有你知道她有多重要，歐比王
如果莉雅被發現…
我不能離開這裡，貝爾
我負責男孩…
那麼你不用對他的妹妹負責？
她和他一樣重要
已經十年了
我不再像以前一樣
找其他人吧
這樣做對她更好
-放開我！放手！ -令她收聲
她在前往大宇星
你不應該來
他們在貨船後面留有追蹤器
船現正在路上
我不能
她是我女兒，歐比王
我告訴過你…
我已不是你記憶中的那個人
你要做回那個人！
我不能離開那個男孩
這跟男孩無關，你知道的！
你犯錯了，人人都會
已經過去了
向前看，重新振作
你救不了安納金
但你可以救她
如果我不能呢？
除了你，我不能交托 我的孩子給任何人
求求你，老朋友
為了她
作最後一戰吧
來吧，洛拉，來吧
你能解開我嗎？
我不怕你
給點時間
洛拉！
我父親會來救我
他會派出一支軍隊！
沒有人會來救你
這是個壞主意
綁架孩子…
你認為這樣可行嗎？
趕快辦妥事情
你肯定他會來嗎？
戰爭時，他跟她的父親並肩作戰
他會來的
他會按捺不住
絕地會自尋死路
怎樣？
你要來嗎？
字幕翻譯： 張美