(很久以前在遙遠的銀河系…)
預言說有人將讓原力重歸和諧
你相信就是這男孩？
安納金天行者，這是歐比王肯諾比
他的未來充滿烏雲
這男孩很危險 除了你，大家都看得出來
魁剛，你有一個徒弟
不能再收第二個
-歐比王準備好了 -我已經可以接受考驗
你是個好徒弟，歐比王
不
你會成為很好的絕地武士
歐比王
答應我，好好地教那孩子
是，師父
他會讓原力重歸和諧
尤達大師，我答應了金師父
讓你收天行者為徒
怎麼這麼慢？
歐比王是個好老師
他智慧可比尤達大師
力量不輸雲杜大師
你是最有天賦的絕地武士
你會成為最偉大的絕地武士
我覺得失落
失落？什麼意思？
我偏離了絕地之道，我想要的更多
我知道我不應該
你怎麼會瞭解原力？
我師父曾徹底傳授我原力的知識
甚至包括黑暗原力的本質
唯有透過我
你才能具備比絕地武士更強的力量
我撐不住了
不要放棄，帕米
取得拯救帕米的力量
我找到救妳的辦法了
年輕天行者遭受黑暗勢力魅惑
你一手訓練的愛徒已消失了
我無法下手殺安納金
你的末日到了，師父
我失敗了，安納金
我沒有把你教好
勝負已定，我已經取得制高點了
你低估了我的力量
你本該是那個天擇人選啊
預言中你將毀滅西斯 而不是加入他們
他還活著
我們曾情同手足，安納金
你將改名為達斯維達
歐比王
他還有善良的一面
起來
孩子必須藏在安全的地方
一定要帶到
西斯感覺不到他們的地方
我們夫妻可以照顧那個女孩
我們一直想領養個女孩
莉亞
那男孩怎麼辦？
路克
送回塔圖因故鄉交給他家人
我會負責照顧他
在你隱居時…
我要給你一項功課
你的先師
我會教你怎麼跟他交談
《星際大戰》
這邊，快
快，我們走
-快走 -這邊
來，我們走
-這邊 -快點
小心
來啊，快點
-快走，快啊 -這邊，跑快點
不
現在怎麼辦？
跑
執行66號密令
《歐比王肯諾比》
(十年後)
你知道我們是誰
帝國判官
那我們的工作呢？
你們獵殺絕地
事實上，是絕地獵殺自己
朋友，你知道獵殺絕地的關鍵嗎？
是耐心
絕地的本性難改
他們的同情心會留下線索
例如，在我們這一行，謠言傳得很快
我最近聽到一個謠言
說是有個絕地躲在你這間舒適的酒館裡
假設那人四處漂泊
也許他正在找同類
他來到這家店
好地方
然後他看見你
你需要幫助
也許當地人偷你的東西
威脅你
那絕地會怎麼做？
幫助你，擔上曝光的風險
還是離開？
夠聰明的話，他會離開 但絕地法規就像一種癮頭
他就是忍不住
所以他出手，救了你的酒館
你為他提供藏身之處
給他清水，讓他躲避陽光
但開始有人說故事，而且傳得很快
他的同情心就是他失敗的原因
那邊
準備好審問他
這只是浪費時間
你找不出所有人
妳太魯莽
何必追那些廢物？
目前只剩下那些廢物
那該去找更大的獵物
不用妳找他，我們討論過了，三師妹
我不會再警告妳
忘掉對肯諾比的執念 否則我解除妳的職務
清楚了嗎？
是的，大判官
我把他忘掉了
這只有一半
拜託，我要養家
再囉唆，我全拿走
快離開
你想說什麼嗎？
應該帶香皂來的
你臭到錨頭鎮都能聞到
你遲到了
你這次有信用幣嗎？
你有貨嗎？
一百
這很少見
現在沒人生產了
我給你…
我給你五十
七十五
我要養活一個部族
你的收集器有問題嗎？
零件被偷，我需要新的處理器板
算你走運
提卡，如果你要偷我的零件再賣給我
幫幫忙，起碼先清理零件吧
清理得多花錢
還需要別的嗎？
我有一批新的回收
你看…
我們拆了那絕地的舊飛船
在外面的廢物堆找到的
絕地？
穿過沙海逃走的那個
逃離帝國判官
希望多來幾個
讓我生意興隆…
別指望這點
我聽說絕地幾乎滅絕了
拿去
你真的很臭
謝謝，提卡，再見
我知道還有…
我們曾情同手足，安納金
答應我，好好地教那孩子
歐比王
你只會發現痛苦
他還有善良的一面，我知道
你本該是那個天擇人選啊
我恨你
魁剛師父
師父？
你拿兩個罐子
路克？
路克
他進屋裡了嗎？
他跑掉了
路克？
我看到你調皮搗蛋
大師
我在鎮上看到你，但我不確定
想不到你還活著
你一定是誤會了
抱歉，我叫納里
沒有誤會
你想找的是別人
你在這兒幹嘛？歐比王
我叫做班
拜託，別這樣
拜託
我好不容易撐到現在
麻煩你離開
別引來太多關注
但我沒地方可去
我被獵殺，你得幫我
你要我幫忙？
建議你
走到沙漠中間，把這埋起來
躲好
過一般生活
還有人需要我們，要繼續戰鬥
戰鬥已結束
我們輸了
你是怎麼了？
你曾是偉大的絕地
絕地的時代結束了
回到鎮上
放下過去吧
我們會遲到的
動作快一點
她怎麼樣？
她準備好沒？
很好
謝謝
記住，我妹妹全家快到了
我們需要他們支持
所以別把人惹哭了
之後的歡迎會上有甜瓜
如果妳守規矩，就讓妳…
陛下，她說您肯定會覺得有趣
她應該在地窖或廚房
還有樹林
醫療船
遊艇，無聊
賭船？還不賴
一架三翼，新來的
阿奎利亞遊俠
可能在搜索默森海盜
不對？還是商船？
莉亞歐嘉納
妳非得在今天這樣？
怎樣？
下來
跟養了一頭野獸沒兩樣
今天不准再用洛拉了
她又沒做錯什麼
把她關機
我說關機
如果妳的表現比得上攀爬本領
妳早就是參議員了
進飛行器換衣服，來
我不去的話也沒有誰會想我
我會想妳
我只是去揮手而已
那就多做一點
有投入才有收穫
對不起，媽媽
真的很抱歉
我保證不會再犯
我感覺得到妳拿走了
快來
這種生活好像坐牢
坐牢？
你離他遠一點
不用你送東西，班
那只是玩具
沒那麼單純
人生不是只有你的農場，歐文
得讓他知道外面的銀河很大
請你別來打擾我們，班
我是認真的
他還好嗎？
你在乎的不是他好不好
而是有沒有跡象
他是我的責任，歐文
-我是他叔叔 -這我們談過
時候到了，他就得接受訓練
像你訓練他爸？
安納金死了，班
我不會讓你再錯第二次
他應該好好待在農場陪著家人
快讓開
退後
你們都是
別擋路
退後
你們知道我們的來意
有個絕地躲在這星球上
我們要知道他在哪裡
說出來有重賞
不說就受罰
瑞娃
先斷手
這樣，以後你們伸手拿東西
就會想到我們
這裡是邊境星域
別來這裡使喚人
我們不受到帝國…
我們只想獲得消息
如果有人知道絕地的事…
你知道什麼嗎？
報上名來
歐文
農夫，是吧？
有老婆？
小孩？
我家人與妳無關
也許有關
你的農場也有絕地？
沒有
我為何要相信你？
我不愛絕地
絕地是害蟲
我會殺農場的害蟲
你保護家人
我很欣賞，歐文
這很重要
我出手，你保得了家人嗎？
快說出絕地在哪裡 否則這傢伙跟他家人就沒命
絕地都是懦夫
他們令你們失望
將你們拋棄
沒必要再保護他們
他們不會報答你們
但你們能救他
救他的家人
夠了
要是你們想起來了
就能得到獎賞
收劍，三師姊
快
還有下次，歐文
走開
妳太衝動了
我厭倦了浪費時間
來這種破爛地方
大判官說得對
妳還在想肯諾比
但他走了，妳找不到他
我們花了十年都沒找到他
也許你找錯地方了
抓到他，妳又能獲得什麼？
拿回我應得的
小心，三師姊
妳做得太過火
也許是你做得還不夠
謝謝，歐文
我不是為了你
老是這麼準時
今天有收穫嗎？
一艘商船跟一艘阿奎利亞遊俠
可能在搜索海盜
我也這麼說
-別鼓勵她 -好
來吧
盡快解決這件事
-布萊哈 -妹妹
-你好 -表哥
妳氣色真好
公主
他們在那裡
公主
妳好，公主
利潤一直很不錯
在共和國的災難後 帝國總算有油水可撈
仍有些問題需要解決
奴工，邊境星域的徵稅…
貝爾，我不是來終結奴隸制
我是來用餐的
把慈悲留給參議會吧
喝一杯吧？參議員
謝謝
公主
謝謝，YO
這是我的榮幸
妳感謝機器人？
這是禮貌
跟低等生命交談不需要禮貌
那跟你交談也不需要禮貌囉
表妹，妳知道我們的差別嗎？
我都知道
我爸說他們不准妳到外星球
他們不讓外界知道妳 因為妳跟我們不同
妳不是真正的歐嘉納
你怕他
你爸爸，你想被他喜歡，所以學他說話
但你也不懂那些話的意思
你以為像他可以讓別人怕你
但覺得害怕的是你
你這輩子沒為自己做過半次決定
以後也不會
我看得還不夠多，表哥
但我看得出這點
他對大家都很糟糕
他是妳表哥
他對機器人無禮
妳要更懂事，莉亞
妳該向他道歉
我寧願被桀酷獸吃進肚子
我在妳這年紀 我想去卡素區以外的地方
去追逐隆魷
我都計畫好了
然後呢？
我長大了
必須找尋別的冒險
開始追求妳媽媽
莉亞，這是妳的未來
幾年後，妳會上大學，進初任參議會
參議會很無聊
一群人穿得很誇張在吵架
看起來是這樣…
我不想當參議員
所以妳能成為最好的參議員
但不是真正的歐嘉納
什麼？
別說這種話
妳是我們的孩子
妳是不折不扣的歐嘉納家人
莉亞，以後這星球就靠妳了
領導的方式很多
妳只要找出自己的方法
而且想像一下妳表哥的表情
到時他必須聽妳的命令
但是現在
我們要…
去道歉
是的，父親
我在樓下等妳
謝謝
她不見了
你不是說她都聽進去了嗎？
妳知道她就是這樣
我知道她像誰
派一組小隊
她不會跑太遠
妳好，公主
你怎麼在這裡？
我在等待
等什麼？
等妳
救命
拜託，救我
不知道對方是誰
沒要求贖金，沒線索
不管他們是誰，他們掌握她的行蹤
他們暗中等待
她需要你，歐比王
我們信不過別人
找參議會呢？
這事不能公開
會引來太多關注
派護衛呢？或找賞金獵人？
只有你知道她多重要，歐比王
要是莉亞被發現…
我不能離開，貝爾
我得看著那男孩…
那就不管他妹妹了嗎？
他們兩個一樣重要
過了十年
我跟以前不一樣
去找別人吧
她會沒事的
-放開我，放手 -讓她安靜
她被送往玳禹星
你不該來的
他們把信號特徵藏在貨船後
飛船已經上路了
我沒辦法
她是我女兒，歐比王
我說過了…
我不是從前那個人
你不能逃避
我離不開那男孩
你知道跟那男孩無關
你犯了錯誤，我們都一樣
但都過去了
往前走，告別過往
你救不了安納金
但你能救她
要是我不能呢？
我孩子的事，只能託付給你
拜託，老朋友
為了她
打最後一仗
拜託，洛拉，拜託
能幫我解開嗎？
我不怕你
晚點妳就知道
洛拉
我爸爸會來救我
他會派軍隊過來
沒人會來救妳
這主意不好
綁架小孩…
這樣有用嗎？
總之做就是了
妳確定他會來嗎？
他在戰時和她爸是戰友
他會來的
他一定忍不住
絕地會獵殺自己
怎樣？
你要不要搭？
字幕翻譯：簡芝樺