1
00:00:01,541 --> 00:00:05,624
Zaman dahulu kala
di galaksi nan jauh di sana...

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
Kau merujuk ramalan orang terpilih
yang dapat menyeimbangkan Force?

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Kau yakin dia anak itu?

4
00:00:23,374 --> 00:00:26,624
Anakin Skywalker,
perkenalkan Obi-Wan Kenobi.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,249
Masa depan anak ini berkabut.

6
00:00:32,999 --> 00:00:36,374
Anak itu berbahaya. Mereka semua
merasakan itu. Kenapa kau tidak?

7
00:00:36,999 --> 00:00:39,582
Kau punya seorang murid, Qui-Gon.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,874
Tidak mungkin mengangkat yang kedua.

9
00:00:41,957 --> 00:00:44,374
- Obi-Wan sudah siap.
- Aku siap untuk uji coba.

10
00:00:50,249 --> 00:00:51,957
Kau murid yang hebat, Obi-Wan.

11
00:00:54,457 --> 00:00:56,166
Tidak!

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
Kuramalkan kau jadi
kesatria Jedi hebat.

13
00:00:59,374 --> 00:01:00,832
Obi-Wan.

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Berjanjilah kau akan melatih anak itu.

15
00:01:03,499 --> 00:01:04,499
Baik, Master.

16
00:01:04,582 --> 00:01:07,999
Dia akan membawa keseimbangan.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Master Yoda,
aku sudah berjanji pada Qui-Gon.

18
00:01:12,207 --> 00:01:14,999
Skywalker akan menjadi muridmu.

19
00:01:19,541 --> 00:01:20,499
Kenapa lama sekali?

20
00:01:23,582 --> 00:01:25,207
Obi-Wan guru yang sangat hebat.

21
00:01:26,207 --> 00:01:27,499
Bijak seperti Master Yoda

22
00:01:28,957 --> 00:01:30,874
dan kuat seperti Master Windu.

23
00:01:31,499 --> 00:01:33,791
Kau Jedi paling berbakat
yang pernah kutemui.

24
00:01:35,457 --> 00:01:38,332
Aku yakin kau menjadi
yang terhebat dari semua Jedi.

25
00:01:39,666 --> 00:01:40,707
Aku merasa tersesat.

26
00:01:41,832 --> 00:01:44,707
Tersesat? Apa maksudmu?

27
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
Aku bukan Jedi yang semestinya.
Aku ingin lebih lagi.

28
00:01:48,082 --> 00:01:49,082
Aku tahu tak boleh.

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
Bagaimana kau tahu cara-cara Force?

30
00:01:52,874 --> 00:01:55,541
Guruku mengajariku
semua hal tentang Force.

31
00:01:56,582 --> 00:01:59,291
Bahkan sifat dari Sisi Gelap.

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,499
Hanya melaluiku

33
00:02:02,582 --> 00:02:06,207
kau bisa peroleh
kekuatan lebih hebat dari semua Jedi.

34
00:02:07,124 --> 00:02:08,124
Aku tak bisa.

35
00:02:08,582 --> 00:02:09,707
Bertahanlah, Padmé.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,332
Kekuatan untuk menyelamatkan Padmé.

37
00:02:14,082 --> 00:02:16,166
Kutemukan cara menyelamatkanmu.

38
00:02:16,249 --> 00:02:21,249
Skywalker muda
telah beralih ke Sisi Gelap.

39
00:02:22,874 --> 00:02:25,707
Pemuda yang kau latih
sudah tidak ada lagi.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,249
Aku tak akan membunuh Anakin.

41
00:02:29,791 --> 00:02:31,957
Ini akhirmu, Masterku.

42
00:02:32,582 --> 00:02:33,957
Aku gagal mendidikmu.

43
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Aku gagal mendidik.

44
00:02:37,707 --> 00:02:40,707
Sudah berakhir, Anakin.
Aku berada di posisi menang.

45
00:02:40,791 --> 00:02:43,457
Kau meremehkan kekuatanku.

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,207
Kau adalah yang terpilih!

47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Harusnya kau hancurkan Sith,
bukan gabung dengan mereka!

48
00:02:54,124 --> 00:02:55,666
Dia masih hidup.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,832
Kau sudah kuanggap saudara.

50
00:03:05,166 --> 00:03:09,957
Kau akan dikenal sebagai Darth Vader.

51
00:03:11,166 --> 00:03:12,249
Obi-Wan?

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,457
Ada kebaikan di dirinya.

53
00:03:16,957 --> 00:03:18,041
Berdirilah.

54
00:03:20,916 --> 00:03:24,499
Anak-anak itu harus disembunyikan
di tempat yang aman.

55
00:03:27,249 --> 00:03:28,582
Bawa ke suatu tempat

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,707
agar Sith tak merasakan mereka.

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Aku dan istri bawa bayi perempuan.

58
00:03:34,499 --> 00:03:36,916
Kami selalu ingin
mengangkat anak perempuan.

59
00:03:37,707 --> 00:03:38,707
Leia.

60
00:03:38,791 --> 00:03:39,999
Bayi laki-lakinya?

61
00:03:40,082 --> 00:03:41,124
Luke.

62
00:03:41,207 --> 00:03:43,999
Bawa ke Tatooine.
Kirim dia kepada keluarganya.

63
00:03:44,082 --> 00:03:46,041
Akan kubawa bayi ini dan mengawasinya.

64
00:03:48,082 --> 00:03:49,332
Dalam kesendirianmu...

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,874
aku punya pelatihan untukmu.

66
00:03:51,957 --> 00:03:53,916
Mastermu yang dahulu.

67
00:03:54,457 --> 00:03:57,541
Akan kuajari kau
cara berkomunikasi dengannya.

68
00:04:54,374 --> 00:04:55,457
Ke sini! Cepat!

69
00:05:01,082 --> 00:05:02,082
Ayo! Cepat!

70
00:05:02,166 --> 00:05:03,207
- Ayo!
- Ke sini!

71
00:05:07,082 --> 00:05:08,082
Ayo! Cepat!

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
- Ke sini.
- Cepatlah!

73
00:05:12,291 --> 00:05:13,124
Awas!

74
00:05:16,999 --> 00:05:18,749
Ayo! Jalan! Cepat!

75
00:05:23,291 --> 00:05:25,999
- Jalan. Ayo! Jalan!
- Lari! Ke sini! Cepat!

76
00:05:36,207 --> 00:05:37,207
Tidak!

77
00:05:41,749 --> 00:05:42,749
Sekarang bagaimana?

78
00:05:43,624 --> 00:05:44,624
Kita lari.

79
00:05:47,874 --> 00:05:50,874
Lakukan Perintah 66.

80
00:05:51,749 --> 00:05:54,916
Lakukan Perintah 66.

81
00:05:55,957 --> 00:05:59,374
Lakukan Perintah 66.

82
00:06:17,332 --> 00:06:19,749
10 TAHUN KEMUDIAN

83
00:08:31,582 --> 00:08:34,249
Kau tahu siapa kami.

84
00:08:35,041 --> 00:08:35,916
Inkuisitor.

85
00:08:35,999 --> 00:08:37,957
Kau tahu tugas kami?

86
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Memburu Jedi.

87
00:08:39,374 --> 00:08:44,541
Sebenarnya, menurutku
para Jedi memburu diri sendiri.

88
00:08:49,541 --> 00:08:53,457
Kau tahu kunci berburu Jedi, Kawan?

89
00:08:54,749 --> 00:08:56,582
Kesabaran.

90
00:08:59,582 --> 00:09:02,082
Jedi tidak bisa menahan diri.

91
00:09:03,707 --> 00:09:06,291
Kepedulian mereka meninggalkan jejak.

92
00:09:07,166 --> 00:09:13,249
Misalnya, di bidang pekerjaan kami,
ada banyak kabar burung.

93
00:09:13,999 --> 00:09:15,999
Ini satu yang baru aku dengar.

94
00:09:16,082 --> 00:09:21,416
Tentang seorang Jedi bersembunyi
di barmu yang bagus ini.

95
00:09:23,207 --> 00:09:26,166
Anggap saja, Jedi ini pengelana.

96
00:09:27,457 --> 00:09:29,666
Mungkin dia mencari orang seperti dia.

97
00:09:30,832 --> 00:09:33,582
Melewati tempat ini.

98
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Tempat bagus.

99
00:09:36,249 --> 00:09:39,832
Lalu dia melihatmu.

100
00:09:41,749 --> 00:09:42,916
Orang kesulitan.

101
00:09:45,499 --> 00:09:47,749
Mungkin warga lokal mencuri darimu.

102
00:09:49,166 --> 00:09:50,457
Mengancammu.

103
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Jadi, si Jedi itu harus apa?

104
00:09:56,707 --> 00:10:00,166
Membantumu, dengan risiko ketahuan?

105
00:10:02,249 --> 00:10:03,124
Atau jalan terus?

106
00:10:04,541 --> 00:10:09,832
Jika cerdas, dia pasti jalan terus,
tetapi Prinsip Jedi seperti koreng.

107
00:10:09,916 --> 00:10:11,749
Harus dia garuk.

108
00:10:11,832 --> 00:10:15,207
Jadi, dia masuk
dan menyelamatkan barmu.

109
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Kau menawarkan dia persembunyian.

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Air segar, tempat berteduh,

111
00:10:20,374 --> 00:10:24,541
tetapi kabar burung sudah terbang,
dan menyebar dengan cepat.

112
00:10:24,624 --> 00:10:27,666
Kepeduliannya mengundang ajalnya.

113
00:10:34,374 --> 00:10:35,291
Di sana.

114
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Siapkan dia untuk interogasi.

115
00:10:44,499 --> 00:10:46,957
Kalian buang-buang waktu.
Kalian tahu itu, bukan?

116
00:10:47,832 --> 00:10:48,957
Mustahil temukan kami.

117
00:11:03,499 --> 00:11:05,041
Kau ceroboh.

118
00:11:06,541 --> 00:11:07,624
Kenapa kejar buangan?

119
00:11:07,707 --> 00:11:10,041
Hanya buangan yang tersisa.

120
00:11:10,124 --> 00:11:11,749
Seharusnya buru mangsa besar.

121
00:11:11,832 --> 00:11:14,957
Dia bukan mangsamu.
Kita sudah bahas ini, Saudari Ketiga.

122
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
Aku tak akan peringatkan lagi.

123
00:11:16,999 --> 00:11:21,457
Lupakan obsesimu terhadap Kenobi,
atau kau akan dibebaskan dari tugas.

124
00:11:21,541 --> 00:11:22,624
Jelas?

125
00:11:24,874 --> 00:11:27,082
Baik, Inkuisitor Agung.

126
00:11:32,916 --> 00:11:34,416
Anggap aku sudah lupa.

127
00:13:11,832 --> 00:13:13,082
Cuma separuh?

128
00:13:15,957 --> 00:13:16,957
Aku punya keluarga.

129
00:13:19,124 --> 00:13:20,832
Kalau bicara lagi, kuambil semua.

130
00:13:23,499 --> 00:13:24,499
Jalan, sana.

131
00:13:31,124 --> 00:13:32,457
Kau tidak terima?

132
00:16:08,749 --> 00:16:10,207
Seharusnya aku bawa sabun.

133
00:16:11,666 --> 00:16:13,624
Baumu tercium sampai Anchorhead.

134
00:16:15,207 --> 00:16:16,041
Kau telat.

135
00:16:16,124 --> 00:16:18,166
Kau bawa kreditnya sekarang?

136
00:16:18,249 --> 00:16:19,416
Barangnya ada?

137
00:16:21,541 --> 00:16:22,624
Seratus.

138
00:16:25,291 --> 00:16:26,499
Ini sangat langka.

139
00:16:27,124 --> 00:16:28,832
Yang seperti ini sudah tak dibuat.

140
00:16:28,916 --> 00:16:30,332
Aku bayar...

141
00:16:31,249 --> 00:16:32,457
Aku bayar 50.

142
00:16:33,124 --> 00:16:34,041
Tujuh puluh lima.

143
00:16:34,291 --> 00:16:35,916
Aku harus menghidupi sukuku.

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
Vaporator-mu bermasalah?

145
00:16:40,999 --> 00:16:43,832
Ya, onderdilnya dicuri.
Aku butuh papan prosesor baru.

146
00:16:47,041 --> 00:16:48,374
Kebetulan sekali.

147
00:16:50,124 --> 00:16:53,457
Teeka, kalau mau curi onderdilku
lalu jual lagi padaku,

148
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
setidaknya, bersihkan dulu,
sopanlah sedikit?

149
00:16:56,916 --> 00:16:58,957
Pembersihan biayanya ekstra.

150
00:17:05,582 --> 00:17:07,041
Kau butuh apa lagi?

151
00:17:07,874 --> 00:17:10,499
Aku memungut banyak barang bagus.

152
00:17:11,207 --> 00:17:12,457
Lihat ini...

153
00:17:12,666 --> 00:17:14,957
Kami mempreteli kapal tua Jedi itu.

154
00:17:15,457 --> 00:17:18,832
Kutemukan ini di gurun.

155
00:17:20,541 --> 00:17:21,374
Jedi?

156
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
Dia kabur, menyeberangi Lautan Pasir.

157
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Ada Inkuisitor segala.

158
00:17:26,832 --> 00:17:28,041
Semoga ini ada lagi.

159
00:17:28,582 --> 00:17:30,457
Bagus untuk bisnis...

160
00:17:31,291 --> 00:17:32,582
Jangan banyak berharap.

161
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Aku dengar semua Jedi sudah punah.

162
00:17:38,082 --> 00:17:38,957
Ini.

163
00:17:40,499 --> 00:17:42,666
Kau benar-benar bau.

164
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Terima kasih, Teeka. Dah.

165
00:18:01,041 --> 00:18:02,374
Aku tahu ada...

166
00:18:05,332 --> 00:18:06,582
Kau kuanggap saudara!

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,582
Berjanjilah kau akan melatih anak itu.

168
00:18:13,124 --> 00:18:14,166
Obi-Wan...

169
00:18:14,916 --> 00:18:16,791
Hanya rasa sakit, yang ada.

170
00:18:18,041 --> 00:18:20,207
Ada kebaikan padanya. Aku tahu itu...

171
00:18:21,082 --> 00:18:22,374
Kau adalah yang Terpilih!

172
00:18:24,457 --> 00:18:25,624
Aku benci kau!

173
00:18:47,416 --> 00:18:48,499
Master Qui-Gon.

174
00:18:52,707 --> 00:18:53,582
Master?

175
00:19:46,832 --> 00:19:49,499
Ambil dua tabung itu.

176
00:20:02,707 --> 00:20:03,541
Luke?

177
00:20:08,749 --> 00:20:09,582
Luke!

178
00:20:10,749 --> 00:20:11,666
Luke!

179
00:20:11,749 --> 00:20:13,582
Kau kembali ke dalam?

180
00:20:13,666 --> 00:20:14,749
Dia kabur.

181
00:20:16,791 --> 00:20:17,624
Luke?

182
00:20:23,707 --> 00:20:24,791
Luke?

183
00:20:29,749 --> 00:20:30,582
Luke?

184
00:20:36,791 --> 00:20:38,374
Kau sedang nakal ya?

185
00:20:38,999 --> 00:20:42,999
Kena kau. Sana, bantu pamanmu.

186
00:21:40,166 --> 00:21:41,082
Master.

187
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
Kukira kau yang di kota,
tapi aku tidak yakin.

188
00:21:44,999 --> 00:21:46,541
Kukira kau tidak selamat.

189
00:21:46,624 --> 00:21:48,624
Kau pasti salah orang.

190
00:21:48,707 --> 00:21:50,249
Maaf, namaku Nari.

191
00:21:51,166 --> 00:21:52,207
Aku tidak salah.

192
00:21:53,832 --> 00:21:55,541
Yang kau maksud itu orang lain.

193
00:21:56,791 --> 00:21:58,207
Sedang apa di sini, Obi-Wan?

194
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Namaku Ben.

195
00:22:00,249 --> 00:22:01,082
Ayolah, tolong.

196
00:22:01,832 --> 00:22:02,707
Tolong.

197
00:22:04,499 --> 00:22:06,332
Kau tidak tahu apa yang kualami.

198
00:22:19,999 --> 00:22:21,166
Pergilah.

199
00:22:22,082 --> 00:22:23,374
Kau menarik perhatian.

200
00:22:23,457 --> 00:22:24,749
Aku tidak punya tujuan.

201
00:22:24,832 --> 00:22:27,207
Mereka memburuku.
Kau harus membantuku.

202
00:22:28,749 --> 00:22:29,624
Mau bantuanku?

203
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Bawa ini.

204
00:22:31,874 --> 00:22:34,707
Berjalanlah ke tengah gurun
dan kubur dalam-dalam.

205
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Tetap bersembunyi.

206
00:22:40,207 --> 00:22:41,207
Jalani hidup normal.

207
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
Bagaimana dengan mereka
yang butuh kita? Perjuangan kita?

208
00:22:45,457 --> 00:22:46,624
Perjuangannya usai.

209
00:22:47,499 --> 00:22:48,332
Kita kalah.

210
00:22:51,041 --> 00:22:52,124
Kau ini kenapa?

211
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Dahulu kau Jedi yang hebat.

212
00:22:58,749 --> 00:23:00,832
Masa Jedi telah berakhir.

213
00:23:06,291 --> 00:23:07,582
Kembalilah ke kota.

214
00:23:08,791 --> 00:23:09,666
Lupakan ini.

215
00:23:55,207 --> 00:23:56,666
Kita sudah telat.

216
00:23:56,749 --> 00:23:58,666
Ayo, yang cepat dandannya.

217
00:23:58,749 --> 00:23:59,707
Bagaimana?

218
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Dia sudah siap?

219
00:24:01,374 --> 00:24:02,207
Bagus.

220
00:24:03,082 --> 00:24:04,333
Terima kasih.

221
00:24:04,417 --> 00:24:06,875
Ingat, seluruh
keluarga saudari Ibu akan datang.

222
00:24:07,375 --> 00:24:08,667
Kita butuh dukungannya.

223
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Jangan buat siapa pun menangis.

224
00:24:10,417 --> 00:24:12,875
Akan ada melon manis
di resepsi setelahnya.

225
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Kalau kau bersikap baik,
Ibu akan izinkan...

226
00:24:21,875 --> 00:24:24,667
Kata Putri,
Anda pasti akan tertawa, Yang Mulia.

227
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Kalau tidak di gudang, dia di dapur...

228
00:24:33,333 --> 00:24:34,542
atau di hutan,

229
00:25:15,542 --> 00:25:16,958
Kapal kargo medis.

230
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Tongkang Fledger, payah.

231
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Kapal kasino? Lumayan.

232
00:25:26,417 --> 00:25:28,417
Sebuah Tri-wing? Aku baru lihat.

233
00:25:29,792 --> 00:25:31,625
Ada Aquillian Ranger.

234
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Mungkin mencari perompak Merson.

235
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Tidak? Dagang mungkin?

236
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
Leia Organa!

237
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Apa harus hari ini nakalnya?

238
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Apa salahku?

239
00:25:44,792 --> 00:25:45,875
Turun.

240
00:25:50,875 --> 00:25:52,792
Seperti membesarkan anak Glor-ag.

241
00:25:58,708 --> 00:26:00,042
Dilarang main Lola.

242
00:26:00,125 --> 00:26:02,167
Namun, dia tidak salah.

243
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Matikan dia.

244
00:26:04,792 --> 00:26:05,875
Matikan!

245
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Kalau adabmu
setinggi pohon yang kau panjat,

246
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
kau sudah jadi senator sekarang.

247
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Ganti baju di speeder. Ayo.

248
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Memangnya ada yang rindu
kalau aku tidak datang?

249
00:26:25,708 --> 00:26:26,792
Ibu rindu.

250
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
Tugasku cuma melambai.

251
00:26:28,708 --> 00:26:30,292
Kalau begitu, lakukan hal lain.

252
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Kau akan tuai apa yang kau tanam.

253
00:26:34,250 --> 00:26:35,417
Maafkan aku, Ibu.

254
00:26:36,083 --> 00:26:37,417
Sungguh.

255
00:26:38,000 --> 00:26:40,292
Aku berjanji tidak akan mengulanginya.

256
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Ibu tahu yang kau lakukan.

257
00:26:49,833 --> 00:26:50,667
Ayo.

258
00:26:50,750 --> 00:26:52,667
Rasanya seperti di penjara.

259
00:26:52,750 --> 00:26:53,667
Di penjara?

260
00:27:52,292 --> 00:27:53,958
Tolong kau jauhi dia.

261
00:27:55,250 --> 00:27:57,042
Kami tak butuh apa pun darimu, Ben.

262
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Itu cuma mainan.

263
00:27:58,792 --> 00:28:00,333
Itu lebih dari mainan.

264
00:28:00,417 --> 00:28:03,208
Dunia tak selebar peternakanmu, Owen.

265
00:28:03,292 --> 00:28:06,208
Dia harus melihatnya.
Ada galaksi besar di luar sana.

266
00:28:06,292 --> 00:28:09,583
Aku minta kau tinggalkan kami, Ben.

267
00:28:09,667 --> 00:28:10,667
Aku serius.

268
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Dia baik-baik saja?

269
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Kau tidak peduli kesehatannya,

270
00:28:16,667 --> 00:28:18,000
kau pedulikan bakatnya.

271
00:28:18,083 --> 00:28:19,792
Dia tanggung jawabku, Owen.

272
00:28:19,875 --> 00:28:21,542
- Aku pamannya.
- Kita sudah bahas.

273
00:28:21,625 --> 00:28:24,042
Saat waktunya tiba, dia harus dilatih.

274
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Seperti kau latih ayahnya?

275
00:28:27,083 --> 00:28:29,167
Anakin sudah mati, Ben,

276
00:28:30,750 --> 00:28:33,167
aku tidak akan biarkan
kau ulangi kesalahan itu.

277
00:28:34,500 --> 00:28:38,167
Biarkan saja dia di pertanian
bersama keluarganya, di rumahnya.

278
00:28:40,792 --> 00:28:42,792
Awas. Cepat.

279
00:28:44,083 --> 00:28:44,917
Pergi.

280
00:28:46,333 --> 00:28:47,167
Pergi kalian.

281
00:28:48,958 --> 00:28:49,917
Minggir.

282
00:28:53,625 --> 00:28:54,792
Mundur!

283
00:29:00,458 --> 00:29:02,292
Kalian tahu alasan kami di sini.

284
00:29:04,125 --> 00:29:08,292
Ada seorang Jedi
yang bersembunyi di planet ini.

285
00:29:08,375 --> 00:29:10,917
Kami harus tahu keberadaannya.

286
00:29:12,292 --> 00:29:13,750
Kalian akan diberi imbalan.

287
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Atau dihukum!

288
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Reva!

289
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Tangan dipotong lebih dahulu!

290
00:29:19,917 --> 00:29:22,583
Supaya, tiap kalian menggapai,

291
00:29:25,208 --> 00:29:26,292
kalian ingat kami.

292
00:29:31,792 --> 00:29:33,375
Ini Outer Rim.

293
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Ini bukan wilayah kalian.

294
00:29:36,750 --> 00:29:38,542
Kekaisaran tidak punya...

295
00:29:41,375 --> 00:29:43,417
Kami cuma mau informasi.

296
00:29:44,167 --> 00:29:49,917
Jika ada yang tahu
tentang seorang Jedi...

297
00:29:55,375 --> 00:29:56,542
Kau punya informasi?

298
00:30:04,375 --> 00:30:05,292
Siapa namamu?

299
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Owen.

300
00:30:08,792 --> 00:30:09,625
Owen.

301
00:30:10,292 --> 00:30:11,625
Petani, bukan?

302
00:30:13,042 --> 00:30:14,042
Istri?

303
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Anak-anak?

304
00:30:16,542 --> 00:30:17,958
Keluargaku bukan urusanmu.

305
00:30:18,042 --> 00:30:19,333
Bisa saja.

306
00:30:19,417 --> 00:30:21,000
Apa ada Jedi di pertanian itu?

307
00:30:21,083 --> 00:30:22,042
Tidak.

308
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Untuk apa aku percaya?

309
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Aku benci para Jedi.

310
00:30:26,375 --> 00:30:27,333
Mereka itu hama.

311
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Hama diberantas di pertanianku.

312
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Kau melindungi keluargamu.

313
00:30:35,542 --> 00:30:36,792
Aku suka itu, Owen.

314
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Itu penting.

315
00:30:47,917 --> 00:30:50,000
Apa kau bisa melindungi mereka dariku?

316
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Katakan di mana Jedi itu,
atau pria ini dan keluarganya mati!

317
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Jedi itu pengecut.

318
00:31:05,958 --> 00:31:07,792
Mereka telah gagal

319
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
dan menelantarkan kalian.

320
00:31:11,250 --> 00:31:13,917
Percuma saja melindungi mereka.

321
00:31:14,000 --> 00:31:16,042
Mereka tak akan
membalas kebaikan kalian.

322
00:31:20,625 --> 00:31:22,167
Kalian bisa selamatkan dia.

323
00:31:28,667 --> 00:31:30,000
Dan keluarganya.

324
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Cukup!

325
00:31:39,458 --> 00:31:41,292
Kalau ada yang tahu,

326
00:31:41,833 --> 00:31:43,417
akan dapat imbalan.

327
00:31:45,917 --> 00:31:47,917
Hentikan, Saudari Ketiga.

328
00:31:50,167 --> 00:31:51,083
Sekarang!

329
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Lain kali, Owen.

330
00:32:02,042 --> 00:32:02,875
Minggir.

331
00:32:12,208 --> 00:32:15,167
Kau terlalu impulsif.

332
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Aku muak buang waktu!

333
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Tempat ini sampah bagi kita!

334
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Inkuisitor Agung benar.

335
00:32:23,542 --> 00:32:25,083
Kau masih memburu Kenobi.

336
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Dia sudah tidak ada,
kau tidak akan menemukannya.

337
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Kita sudah mencarinya sepuluh tahun.

338
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Mungkin kalian mencari
di tempat yang salah.

339
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Apa yang ingin kau dapatkan
dengan menangkapnya?

340
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Utangnya padaku.

341
00:32:49,667 --> 00:32:51,583
Hati-hati, Saudari Ketiga.

342
00:32:51,667 --> 00:32:53,417
Tindakanmu terlalu jauh.

343
00:32:55,292 --> 00:32:57,042
Mungkin kau yang kurang jauh.

344
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Terima kasih, Owen.

345
00:33:15,417 --> 00:33:16,875
Aku tak melakukannya untukmu.

346
00:33:54,167 --> 00:33:56,000
Tepat waktu seperti biasa.

347
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Ada kapal yang bagus?

348
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Sebuah kapal dagang
dan Aquillian Ranger.

349
00:34:00,042 --> 00:34:01,792
Mungkin sedang mencari perompak.

350
00:34:01,875 --> 00:34:03,417
Aku juga bilang begitu.

351
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
- Jangan memancingnya.
- Baiklah.

352
00:34:08,667 --> 00:34:09,875
Kemarilah.

353
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Kita bereskan cepat-cepat.

354
00:34:16,875 --> 00:34:18,042
- Breha.
- Saudariku.

355
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
- Salam.
- Hai, Sepupu.

356
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
Kalian terlihat sangat sehat.

357
00:34:24,417 --> 00:34:25,375
Putri.

358
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
Itu mereka.

359
00:34:27,875 --> 00:34:29,042
Putri.

360
00:34:30,083 --> 00:34:31,417
Hai, Putri.

361
00:34:43,708 --> 00:34:45,042
Profit kami bagus.

362
00:34:45,917 --> 00:34:50,958
Setelah bencana Republik,
Kekaisaran akhirnya mengisi dompet.

363
00:34:51,042 --> 00:34:53,750
Masih ada beberapa isu
yang harus kita atasi.

364
00:34:54,333 --> 00:34:56,792
Perbudakan, perpajakan Outer Rim...

365
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Aku bukan kemari
untuk mengakhiri perbudakan, Bail,

366
00:35:00,042 --> 00:35:01,125
namun untuk makan.

367
00:35:02,542 --> 00:35:04,208
Simpan argumenmu untuk Senat.

368
00:35:04,917 --> 00:35:06,833
Mau minum, Senator?

369
00:35:09,042 --> 00:35:09,958
Terima kasih.

370
00:35:14,000 --> 00:35:14,875
Yang Mulia.

371
00:35:15,833 --> 00:35:16,792
Terima kasih, Y-O.

372
00:35:16,875 --> 00:35:17,833
Dengan senang hati.

373
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Terima kasih ke droid?

374
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Itu sopan santun.

375
00:35:22,542 --> 00:35:25,458
Untuk apa harus sopan
kepada makhluk rendahan?

376
00:35:25,542 --> 00:35:28,708
Berarti aku tak perlu sopan santun
saat bicara denganmu.

377
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Kau tahu apa perbedaan kita, Sepupu?

378
00:35:34,292 --> 00:35:35,292
Aku tahu banyak hal.

379
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Ayahku bilang
kau tak pernah tinggalkan planet ini.

380
00:35:39,667 --> 00:35:43,250
Tak mau orang tahu tentangmu
karena kau orang luar.

381
00:35:44,292 --> 00:35:45,792
Kau bukan keluarga Organa.

382
00:35:50,500 --> 00:35:51,917
Kau takut padanya.

383
00:35:53,125 --> 00:35:56,667
Ayahmu. Kau ingin dia menyukaimu,
jadi kau mengulang ucapannya,

384
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
walau kau tak tahu apa artinya.

385
00:36:00,042 --> 00:36:02,833
Kau pikir dengan begitu
akan buat orang takut kepadamu,

386
00:36:02,917 --> 00:36:05,583
tetapi sebenarnya, kaulah yang takut.

387
00:36:05,667 --> 00:36:08,417
Kau tak pernah membuat keputusan
untuk dirimu sendiri,

388
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
dan tak akan pernah.

389
00:36:11,042 --> 00:36:13,833
Mungkin aku tak tahu banyak, Sepupu,

390
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
tetapi aku tahu itu.

391
00:36:22,750 --> 00:36:24,667
Dia bersikap jahat pada semua orang.

392
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Dia sepupumu.

393
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Dia kasar terhadap droid.

394
00:36:27,542 --> 00:36:29,792
Kau harus lebih bijak, Leia.

395
00:36:32,542 --> 00:36:33,875
Minta maaflah kepadanya.

396
00:36:34,333 --> 00:36:37,292
Lebih baik aku ditelan oleh jakobeast.

397
00:36:49,125 --> 00:36:53,542
Ayah ingin tinggal jauh
di seberang Kathou saat seusiamu.

398
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Mengejar purrgil.

399
00:36:57,417 --> 00:36:58,917
Ayah sudah rencanakan.

400
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Lalu apa?

401
00:37:02,458 --> 00:37:03,292
Ayah tambah tua.

402
00:37:04,417 --> 00:37:06,458
Harus menemukan petualangan lain.

403
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Malah mulai mengejar ibumu.

404
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
Ini masa depanmu, Leia.

405
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Beberapa tahun lagi,
kau ke universitas, lalu Senat Junior.

406
00:37:17,542 --> 00:37:18,542
Senat membosankan.

407
00:37:18,625 --> 00:37:21,042
Isinya orang berpakaian gatal
saling berdebat.

408
00:37:21,125 --> 00:37:24,042
Mungkin terlihat begitu...

409
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Aku tak mau jadi senator.

410
00:37:25,917 --> 00:37:28,583
Justru karena itu
kau akan jadi yang terbaik.

411
00:37:29,792 --> 00:37:31,750
Anggota keluarga Organa saja bukan.

412
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Apa?

413
00:37:38,417 --> 00:37:39,417
Jangan katakan itu.

414
00:37:41,542 --> 00:37:42,708
Kau anak kami.

415
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Kau adalah seorang Organa
dalam segala hal.

416
00:37:50,375 --> 00:37:52,667
Kelak, planet ini
akan mengandalkanmu, Leia.

417
00:37:54,917 --> 00:37:56,417
Ada banyak cara memimpin.

418
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Carilah caramu sendiri.

419
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Lagi pula, bayangkan
raut wajah sepupumu

420
00:38:01,583 --> 00:38:03,667
saat kau bisa memerintah dia nantinya.

421
00:38:07,708 --> 00:38:08,625
Namun, saat ini,

422
00:38:10,667 --> 00:38:11,500
kita akan...

423
00:38:13,542 --> 00:38:14,708
minta maaf.

424
00:38:15,667 --> 00:38:16,667
Baik, Ayah.

425
00:38:22,667 --> 00:38:24,167
Ayah tunggu di bawah.

426
00:38:40,583 --> 00:38:41,542
Terima kasih.

427
00:38:42,250 --> 00:38:43,083
Dia pergi.

428
00:38:43,542 --> 00:38:45,750
Katamu kau sudah berhasil membujuknya.

429
00:38:46,250 --> 00:38:47,417
Kau tahu dia.

430
00:38:47,500 --> 00:38:48,917
Aku tahu dia seperti siapa.

431
00:38:49,667 --> 00:38:50,833
Kirimkan unit.

432
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
Dia belum jauh.

433
00:38:59,333 --> 00:39:00,917
Halo, Tuan Putri.

434
00:39:03,167 --> 00:39:04,333
Kenapa kau di sini?

435
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
Hanya menunggu.

436
00:39:06,917 --> 00:39:08,250
Menunggu apa?

437
00:39:08,917 --> 00:39:10,250
Menunggumu.

438
00:39:51,208 --> 00:39:52,042
Tolong!

439
00:39:53,750 --> 00:39:54,625
Tolong!

440
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Tolong, bantu aku!

441
00:40:37,292 --> 00:40:38,875
Kami tak tahu siapa pelakunya.

442
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
Tak ada tebusan atau petunjuk.

443
00:40:41,917 --> 00:40:46,042
Siapa pun orangnya, mereka tahu
tempat biasanya berada. Mereka...

444
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
Mereka menunggu.

445
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
Dia membutuhkanmu, Obi-Wan.

446
00:40:52,167 --> 00:40:53,667
Kami tidak percaya orang lain.

447
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Bagaimana dengan Senat?

448
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
Ini tak boleh diketahui publik.

449
00:41:00,167 --> 00:41:01,917
Menarik terlalu banyak perhatian.

450
00:41:02,750 --> 00:41:05,667
Kalau begitu pengawal kalian?
Atau pemburu bayaran?

451
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
Hanya kau yang tahu
betapa pentingnya dia, Obi-Wan.

452
00:41:09,917 --> 00:41:11,500
Jika identitas Leia ketahuan...

453
00:41:11,583 --> 00:41:13,167
Aku tak bisa pergi, Bail.

454
00:41:14,375 --> 00:41:15,542
Anak itu tanggung...

455
00:41:15,625 --> 00:41:17,542
Lalu tanggung jawabmu
untuk saudarinya?

456
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
Dia sama pentingnya dengan anak itu.

457
00:41:27,417 --> 00:41:28,917
Sudah sepuluh tahun.

458
00:41:32,625 --> 00:41:34,042
Aku tak seperti dahulu.

459
00:41:40,167 --> 00:41:41,250
Carilah orang lain.

460
00:41:42,875 --> 00:41:44,042
Itu lebih baik baginya.

461
00:41:48,708 --> 00:41:51,792
- Lepaskan aku!
- Bungkam dia.

462
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Dia menuju ke Daiyu.

463
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Kau seharusnya tak datang.

464
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Mereka sembunyi
di balik kendaraan kargo.

465
00:43:46,167 --> 00:43:48,000
Kapalnya sedang menuju ke sana.

466
00:43:48,750 --> 00:43:49,792
Aku tak bisa.

467
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Dia putriku, Obi-Wan.

468
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Sudah kubilang...

469
00:43:53,958 --> 00:43:55,417
aku bukan orang yang dahulu.

470
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Kau harus jadi orang itu!

471
00:43:56,917 --> 00:43:58,042
Anak lelaki itu...

472
00:43:58,125 --> 00:44:00,042
Ini bukan soal anak itu, kau tahu itu!

473
00:44:01,167 --> 00:44:03,125
Kau buat kesalahan. Kita semua pernah.

474
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Sudah berlalu.

475
00:44:05,417 --> 00:44:06,917
Terus maju. Lupakan.

476
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Kau gagal selamatkan Anakin,

477
00:44:11,583 --> 00:44:12,917
tapi bisa selamatkan Leia.

478
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Kalau aku gagal?

479
00:44:19,167 --> 00:44:22,083
Aku tidak memercayakan anakku
pada siapa pun selain kau.

480
00:44:23,958 --> 00:44:26,667
Tolonglah, Sahabat Lama.

481
00:44:28,417 --> 00:44:29,250
Demi dia.

482
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Perjuangan terakhir.

483
00:44:41,833 --> 00:44:44,917
Ayolah, Lola.

484
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Bisa lepaskan ikatanku?

485
00:45:08,458 --> 00:45:10,167
Aku tak takut kepadamu.

486
00:45:12,250 --> 00:45:13,417
Lihat saja nanti.

487
00:45:19,292 --> 00:45:20,417
Lola!

488
00:45:21,792 --> 00:45:24,083
Ayahku akan menyelamatkanku!

489
00:45:24,167 --> 00:45:26,125
Ayah akan mengirimkan pasukan!

490
00:45:26,708 --> 00:45:28,542
Tidak ada yang akan menolongmu.

491
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Ini ide buruk.

492
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Menculik anak-anak...

493
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
apa ini akan berhasil?

494
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Sudah, bereskan saja.

495
00:47:14,333 --> 00:47:15,667
Kau yakin dia akan datang?

496
00:47:16,542 --> 00:47:18,708
Dia berjuang
di samping ayahnya saat perang.

497
00:47:19,667 --> 00:47:20,500
Dia akan datang.

498
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
Dia tidak bisa menahan diri.

499
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
Jedi akan memburu dirinya sendiri.

500
00:47:53,917 --> 00:47:55,375
Bagaimana?

501
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Kau ikut, tidak?

502
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra