Ngày xửa ngày xưa ở một thiên hà xa xôi...
Các người đã tham khảo lời tiên tri của người sẽ mang lại sự cân bằng cho Thần lực.
Các người tin rằng đó là cậu bé này?
Anakin Skywalker, đây là Obi-Wan Kenobi.
Tương lai của cậu bé này thật u ám.
Cậu bé rất nguy hiểm. Ai cũng cảm nhận được, sao ông thì không?
Ông mới chỉ có một kẻ học việc thôi, Qui-Gon.
Không mất đến một giây đâu.
- Obi-Wan đã sẵn sàng. - Tôi đã sẵn sàng đối mặt với những thử thách.
Cậu học việc tốt lắm, Obi-Wan.
Không!
Tôi đã biết cậu sẽ trở thành Hiệp sĩ Jedi vĩ đại.
Obi-Wan.
Hãy hứa với tôi cậu sẽ huấn luyện cậu bé.
Vâng, thưa Sư phụ.
Cậu ấy sẽ mang lại sự cân bằng.
Sư phụ Yoda, tôi đã chuyển lời của Qui-Gon.
Người học việc của ông sẽ là Skywalker.
Sao mà lâu vậy?
Obi-Wan là một người cố vấn tuyệt vời.
Cũng khôn ngoan như Sư phụ Yoda...
và mạnh mẽ như Sư phụ Windu.
Cậu là Jedi tài năng nhất mà tôi từng gặp.
Tôi thấy cậu đang trở thành người vĩ đại nhất trong tất cả các Jedi.
Anh cảm thấy mất mát.
Mất mát? Ý anh là gì?
Anh không phải là Jedi mà anh nên trở thành. Anh muốn nhiều hơn thế.
Và anh biết mình không nên vậy.
Sao ông biết về những cách của Thần lực?
Người cố vấn của tôi đã dạy tôi mọi thứ về Thần lực.
Ngay cả bản chất của Mặt tối.
Chỉ thông qua tôi,
cậu mới có thể đạt được sức mạnh lớn hơn bất kỳ Jedi nào từng có.
Tôi không thể.
Đừng bỏ cuộc, Padmé.
Sức mạnh để cứu Padmé.
Anh đã tìm thấy cách để cứu em.
Skywalker trẻ tuổi đã chuyển hướng sang Mặt tối.
Cậu nhóc mà ông đào tạo đã không còn nữa.
Tôi sẽ không giết Anakin.
Đây là kết thúc của ông, sư phụ của tôi.
Tôi đã dạy hư cậu rồi, Anakin.
Tôi đã dạy hư cậu.
Kết thúc rồi, Anakin. Tôi sắp thắng rồi.
Ông đánh giá thấp sức mạnh của tôi.
Cậu là Người được chọn!
Lời tiên tri rằng cậu sẽ tiêu diệt Sith, chứ không phải tham gia với chúng!
Cậu ấy vẫn còn sống.
Cậu là người anh em của tôi, Anakin.
Cậu sẽ được biết đến với cái tên Darth Vader.
Obi-Wan?
Trong anh ấy vẫn còn lòng tốt.
Trỗi dậy.
Những đứa trẻ phải được giấu ở một nơi an toàn.
Chúng ta phải đưa chúng đi đâu đó...
để đám Sith không cảm thấy chúng.
Vợ chồng tôi mang theo một bé gái.
Chúng tôi luôn muốn nuôi dạy một đứa con gái.
Leia.
Còn cậu bé?
Luke.
Mang nó đến Tatooine. Gửi nó về với gia đình.
Tôi sẽ mang đứa bé này và trông chừng nó.
Trong sự cô độc của cậu,
tôi sẽ đào tạo cậu.
Chủ cũ của cậu.
Tôi sẽ dạy cậu cách giao tiếp với ông ấy.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hướng này! Nhanh!
Nào! Chạy thôi!
- Nào! - Hướng này!
Nào! Nhanh!
- Lối này. - Nhanh lên!
Coi chừng!
Nào! Chạy! Nhanh!
- Chạy đi. Nào! Chạy đi! - Chạy! Lối này! Nhanh!
Không!
Chúng ta làm gì giờ?
Chúng ta chạy.
Thực hiện Lệnh 66.
10 NĂM SAU
Ông biết chúng tôi là ai mà.
Inquisitor.
Ông biết việc của chúng tôi mà?
Các người săn Jedi.
Thực ra, tôi nghĩ các Jedi đang săn chính họ.
Ông biết chìa khóa của cuộc săn Jedi chứ?
Tính kiên nhẫn.
Jedi không thể tự giúp mình.
Lòng trắc ẩn họ đã để lại đường mòn.
Ví dụ, trong công việc của chúng tôi, có rất nhiều tin đồn.
Đây là một trong những tôi vừa nghe.
Về một Jedi ẩn náu trong quán rượu xinh đẹp này của ông.
Hãy nói với chúng tôi là có một kẻ lang thang đi.
Có lẽ hắn đang tìm kiếm một người giống như hắn.
Đi ngang quan chỗ này.
Một nơi đẹp đấy.
Rồi hắn nhìn thấy ông.
Một gã đang thiếu thốn.
Có thể người địa phương đang trộm cắp từ ông chăng.
Đe dọa ông.
Vậy thì Jedi làm gì chứ?
Giúp ông trước nguy cơ bị phát hiện?
Hay bước tiếp?
Nếu hắn thông minh, hắn nhất định phải tiếp tục, nhưng Nguyên tắc Jedi như chỗ ngứa ấy.
Hắn phải gãi.
Thế nên hắn đã bước vào và cứu lấy quán rượu của ông.
Ông đề nghị hắn một nơi để ẩn náu.
Nước sạch, tránh ánh nắng mặt trời,
nhưng tin đồn lan đi nhanh lắm.
Lòng trắc ẩn đã mời gọi hắn đến cái chết.
Đằng kia.
Chuẩn bị phỏng vấn hắn.
Các người đang phí thời gian đấy. Các người biết mà?
Các người không bao giờ tìm thấy chúng tôi đâu.
Cô đã liều lĩnh.
Sao phải đuổi theo đám rác thải chứ?
Rác thải là tất cả những gì chúng ta còn.
Vậy thì ta nên săn những con mồi lớn hơn.
Hắn không phải người cô tìm. Chúng ta đã nói rõ rồi mà, Third Sister.
Tôi sẽ không cảnh báo cô nữa đâu.
Hãy quên đi nỗi ám ảnh của cô với Kenobi, hoặc tôi loại cô khỏi nhiệm vụ.
Rõ chưa?
Rõ, thưa Grand Inquisitor.
Coi như hắn bị lãng quên.
Mới có một nửa.
Làm ơn, tôi có gia đình.
Nói câu nữa, không còn xu nào đâu.
Biến đi.
Muốn nói gì à?
Đáng lẽ tôi phải mang theo xà phòng.
Ông có mùi xa như Anchorhead.
Tới muộn rồi đấy.
Giờ có tiền chưa?
Hàng có đó không?
100 nhé.
Hiếm lắm đấy.
Họ không làm nó nữa đâu.
Tôi sẽ trả...
Tôi sẽ trả 50.
75.
Tôi phải nuôi ăn cả bộ lạc nữa.
Có vấn đề với máy hóa hơi à?
Phải, các bộ phận đã bị đánh cắp. Tôi cần bo mạch xử lý mới.
May đấy nhé.
Teeka, nếu anh muốn ăn cắp phụ tùng của tôi và sau đó bán lại cho tôi,
ít nhất thì lịch sự vệ sinh nó trước đã nhé?
Chi phí dọn dẹp tốn thêm đấy.
Cần gì nữa không?
Tôi nhặt được rất nhiều thứ tốt.
Nhìn này...
Chúng tôi đã đánh sập con tàu Jedi cũ kỹ đó.
Tôi tìm thấy cái này trong đống đồ bỏ.
Một Jedi à?
Anh ta bỏ trốn, băng qua Biển Cát.
Inquisitor và mọi thứ.
Hy vọng chúng tôi sẽ có thêm.
Rất tốt cho kinh doanh...
Chà, đừng tính toán quá chứ.
Tôi nghe nói rằng tất cả Jedi đã tuyệt chủng.
Đây.
Ông hôi lắm đấy.
Cảm ơn anh, Teeka. Tạm biệt.
Tôi biết có...
Cậu là người anh em của tôi, Anakin!
Hãy hứa với tôi cậu sẽ huấn luyện cậu bé.
Obi-Wan...
Chỉ tìm được nỗi đau thôi.
Trong anh ấy vẫn còn lòng tốt. Tôi biết có...
Cậu là Người được chọn!
Tôi căm hận ông!
Sư phụ Qui-Gon.
Sư phụ?
Lấy hai thùng đó.
Luke?
Luke!
Cậu ta vào trong chưa?
Cậu ấy chạy đi rồi.
Luke?
Lại nghịch à?
Kia rồi. Ở trên đó, xuống giúp bác đi.
Sư phụ.
Tôi tưởng ông ở khu trung tâm, nhưng tôi không chắc lắm.
Tôi không nghĩ là ông sống được.
Ông đang phạm phải sai lầm đấy.
Xin lỗi, tên tôi là Nari.
Không có sai lầm nào đâu.
Cậu đang tìm người khác rồi.
Ông làm gì ở đây, Obi-Wan?
Tên tôi là Ben.
Thôi nào, làm ơn.
Làm ơn.
Ông không biết những gì tôi đã trải qua qua.
Cậu phải đi đi.
Cậu đang thu hút quá nhiều sự chú ý.
Tôi không có chỗ nào để đi.
Chúng săn đuổi tôi. Ông phải giúp tôi.
Muốn tôi giúp à?
Mang theo cái này.
Đi vào giữa sa mạc và chôn nó thật sâu.
Ở ẩn.
Sống một cuộc sống bình thường.
Còn những người cần chúng ta thì sao? Cuộc chiến thì sao?
Cuộc chiến kết thúc rồi.
Chúng ta thua.
Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Ông từng là một Jedi vĩ đại.
Thời của Jedi qua rồi.
Quay lại khu trung tâm đi.
Quên chuyện này đi.
Chúng ta muộn rồi.
Nào, nhanh lên đi.
Con bé sao rồi?
Nó đã sẵn sàng chưa?
Ổn rồi ạ.
Cảm ơn.
Nhớ nhé, cả gia đình chị gái của mẹ đang tới đấy.
Chúng ta cần họ giúp.
Cố đừng làm ai khóc nhé.
Sẽ có kẹo ngọt tại buổi chiêu đãi đó.
Nếu con cư xử tử tế, mẹ sẽ để con...
Cô ấy nói chắc chắn ngài sẽ cười, thưa Bệ hạ.
Hãy để nó trong hầm, trong bếp...
hoặc trong rừng.
Tàu chở hàng y tế.
Sà lan giải trí, chán chết.
Tàu Casino? Không tệ đâu.
Tri-wing à? Cái đó mới đấy.
Một Aquillian Ranger.
Có lẽ đang tìm tên cướp Merson.
Không? Tàu buôn chăng?
Leia Organa!
Hôm nay con phải làm vậy à?
Làm gì ạ?
Xuống mau.
Giống như việc nuôi dạy một đứa trẻ Glor-ag vậy.
Cấm chơi Lola hôm nay.
Nhưng nó còn làm gì đâu ạ.
Tắt nó đi.
Tắt mau!
Nếu con giỏi cư xử như việc con leo cây,
thì giờ con đã là Thượng nghị sĩ rồi.
Con phải thay quần áo ở chiếc speeder. Mau nào!
Con không đến thì cũng có ai nhớ con đâu mà.
Mẹ nhớ con.
Việc con làm chỉ có mỗi vẫy tay thôi mà.
Thế thì làm gì nhiều hơn vẫy tay đi.
Gieo nhân nào gặt quả đó.
Con xin lỗi mẹ.
Thật đấy ạ.
Con hứa con không tái phạm nữa.
Con biết mẹ cảm thấy con đang làm vậy mà.
Nào.
Giống như đang sống trong tù vậy ạ.
Tù sao?
Hãy tránh xa nó ra.
Chúng tôi không cần bất cứ thứ gì từ ông, Ben.
Đồ chơi thôi mà.
Đâu chỉ có ậy.
Cuộc đời còn nhiều thứ hơn cả trang trại của ông đó, Owen.
Nó cần nhìn thấy nó. Có một thiên hà khổng lồ ngoài kia.
Tôi yêu cầu ông để chúng tôi yên, Ben.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nó ổn chứ?
Ông đâu quan tâm liệu nó ổn khôn.
Ông chỉ quan tâm tài năng của nó.
Tôi phải có trách nhiệm với nó, Owen.
- Tôi là bác của nó. - Chúng ta đã thảo luận rồi.
Khi đến thời điểm, nó phải được huấn luyện.
Giống như ông đã huấn luyện bố nó?
Anakin đã chết, Ben,
và tôi không để ông lặp lại sai lầm đâu.
Để nó yên ở trang trại với gia đình nó, nơi nó thuộc về.
Tránh đường. Nhanh!
Lùi lại.
Tất cả các người.
Tránh ra.
Lùi lại.
Các người biết vì sao chúng tôi ở đây.
Có một Jedi đang ẩn náu trên hành tinhnày.
Chúng tôi phải biết nơi ở của hắn.
Các người sẽ được thưởng.
Hoặc bị trừng phạt!
Reva!
Chặt tay trước!
Theo cách đó, khi các người biết gì,
các người sẽ nhớ tới chúng tôi.
Đây là Outer Rim.
Các người không có quyền ở đây.
Chúng tôi không bị Đế quốc cai trị...
Chúng tôi chỉ muốn thông tin.
Nếu ai đó biết về một Jedi...
Ông biết gì không?
Ông tên là gì?
Owen.
Nông dân, phải không?
Vợ thì sao?
Con cái?
Cô không cần lo tới gia đình tôi.
Có thể lo đây.
Có Jedi nào trong trang trại không?
Không.
Tại sao tôi nên tin ông nhỉ?
Tôi ghét Jedi.
Jedi là đám sâu bọ.
Tôi giết sâu bọ trong trang trại mình.
Ông bảo vệ gia đình mình.
Tôi thích vậy lắm, Owen.
Chuyện đó mới quan trọng.
Ông nghĩ có thể bảo vệ họ khỏi tôi không?
Nói cho tôi biết Jedi ở đâu, nếu không người đàn ông này và gia đình hắn ta sẽ chết!
Jedi là những kẻ hèn nhát.
Chúng đã khiến các người thất vọng,
và bỏ rơi các người.
Bảo vệ chúng cũng vô ích thôi.
Chúng không đền ơn các người đâu.
Nhưng các người có thể cứu gã này.
Cứu gia đình gã.
Đủ rồi!
Nếu các người nhớ gì đó,
sẽ được thưởng.
Thôi đi, Third Sister.
Mau!
Lần tới nhé, Owen.
Tránh ra!
Cô quá bốc đồng.
Tôi chán ngấy việc lãng phí thời gian rồi!
Nơi này không đáng với chúng ta!
Great Inquisitor đã đúng.
Cô vẫn đang tìm kiếm Kenobi.
Hắn đi rồi, cô sẽ không tìm thấy hắn đâu.
Chúng tôi đã tìm kiếm hắn trong 10 năm.
Có thể anh đang tìm nhầm chỗ.
Cô nghĩ tóm được hắn thì cô được gì chứ?
Thứ tôi nợ.
Hãy cẩn thận, Third Sister.
Cô đi quá xa rồi.
Có lẽ anh chưa đi xa đủ.
Cảm ơn, Owen.
Tôi không làm vậy vì ông.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đúng giờ như thường lệ.
Hôm nay có gì hay không?
Một tàu buôn và Aquillian Ranger.
Có lẽ là đang tìm đám cướp.
Con cũng nghĩ vậy.
- Đừng khuyến khích nó nữa. - Được rồi.
Đến rồi kìa.
Cùng tới nào.
- Breha. - Chị gái.
- Xin chào. - Chào anh họ.
Mọi người nhìn vẫn ổn nhỉ.
Công chúa.
Họ kìa.
Công chúa.
Chào công chúa.
Lợi nhuận đang tốt.
Sau thảm họa của bên Cộng hòa, Đế quốc cuối cùng đã lấp đầy ví của mình.
Vẫn còn một số vấn đề mà chúng ta phải giải quyết.
Chế độ nô lệ, đánh thuế ở Outer Rim...
Anh đến đây không phải để chấm dứt chế độ nô lệ, Bail.
Mầ là để ăn.
Để lập luận của em cho Thượng viện đi.
Muốn uống một ly không, Thượng nghị sĩ?
Cảm ơn.
Thưa Công chúa.
Cảm ơn, Y-O.
Tôi rất hân hạnh.
Em cảm ơn droid của em à?
Đó là lịch sự đấy.
Em đâu cần lịch sự với đám thấp kém chứ.
Vậy em đoàn là em không cần lịch sự khi nói với anh.
Em biết sự khác biệt của chúng ta là gì không, em họ?
Anh biết nhiều thứ.
Bố anh nói rằng họ không bao giờ để em rời khỏi hành tinh này.
Họ không muốn mọi người biết em không phải là người trong chúng ta.
Em thậm chí không phải là người nhà Organa thật sự.
Anh sợ ông ấy.
Bố của anh. Anh muốn ông ấy thích anh, nên anh lặp lại lời ông ấy nói...
ngay cả khi anh chẳng hiểu vậy là sao.
Anh nghĩ thành người như ông ấy sẽ khiến mọi người sợ anh,
nhưng trên thực tế, anh mới là người sợ hãi.
Anh không bao giờ đưa ra quyết định cho chính mình,
và sẽ không bao giờ.
Có lẽ em không biết nhiều, anh họ.
Nhưng em rõ lắm đấy.
Anh ấy lúc nào cũng kinh khủng với mọi người.
Anh ấy là anh họ của con đấy.
Anh ấy thô lỗ với droid.
Con nên khôn ngoan hơn, Leia.
Xin lỗi anh ấy đi.
Con thà bị jakobeast nuốt chửng còn hơn.
Bố muốn sống xa Kathou khi ở tuổi của con.
Đuổi theo purrgil, con biết không?
Bố đã có một kế hoạch.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Bố già đi.
Phải tìm một cuộc phiêu lưu khác.
Thực ra là theo đuổi mẹ con đó.
Đây là tương lai của con, Leia.
Trong một vài năm nữa, con vào đại học, sau đó là Thượng viện Cơ sở.
Thượng viện thật nhàm chán.
Toàn người mặc đồ ngứa ngáy rồi cãi nhau.
Chà, nó có vẻ vậy...
Con không muốn trở thành Thượng nghị sĩ.
Vì vậy nên có lẽ con sẽ là người giỏi nhất đó.
Con thậm chí không phải người nhà Organa.
Sao cơ?
Đừng bao giờ nói vậy.
Con là con của chúng ta.
Con là người nhà Organa về mọi mặt.
Một ngày nào đó, hành tinh sẽ trông cậy vào con, Leia.
Có nhiều cách để dẫn dắt lắm.
Tìm cách riêng của con đi.
Bên cạnh đó, hãy tưởng tượng vẻ mặt của anh họ con...
khi con thực sự chỉ huy anh ấy.
Nhưng ở hiện tại,
chúng ta sẽ...
đi xin lỗi.
Vâng ạ.
Bố đợi con ở dưới.
Cảm ơn.
Nó đi rồi.
Em tưởng anh thực sự thuyết phục được nó rồi.
Em biết thừa nó mà.
Em biết rõ nó.
Gửi một đơn vị.
Nó không đi xa đâu.
Xin chào Công chúa.
Sao ông lại ở đây?
Đợi thôi.
Đợi gì?
Đợi nhóc đấy.
Cứu!
Cứu! Cứu với, làm ơn!
Chúng tôi không biết là ai nữa!
Không tiền chuộc, không manh mối!
Dù là ai, chúng cũng biết nó thường ở đâu. Chúng...
Chúng đã đợi.
Nó cần ông, Obi-Wan.
Chúng tôi không tin tưởng người khác.
Còn Thượng viện thì sao?
Chuyện này không thể được công khai.
Thu hút quá nhiều sự chú ý.
Vậy lính của hai người Hay thợ săn tiền thưởng?
Chỉ có ông mới biết nó quan trọng như thế nào, Obi-Wan.
Nếu danh tính của Leia được phát hiện...
Tôi không thể rời đi, Bail.
Nhiệm vụ của tôi là thằng nhóc...
Vậy nhiệm vụ của ông với em gái nó thì sao?
Nó quan trọng như thằng nhóc.
Đã 10 năm rồi.
Tôi không giống như trước đây.
Tìm người khác đi.
Vậy thì sẽ tốt hơn cho con bé.
- Thả tôi ra! - Bắt nó im đi!
Con bé tiến về phía Daiyu.
Ông không nên tới đây.
Chúng ẩn nấp sau những chuyến chở hàng.
Con tàu đang hướng tới đó.
Tôi không thể.
Nó là con gái tôi, Obi-Wan.
Tôi đã nói với ông...
tôi không phải người ông từng nhớ.
Ông phải là người đó!
Tôi không bỏ thằng bé được.
Đây không phải chuyện về thằng nhóc, ông biết vậy ,à!
Ông đã phạm sai lầm. Chúng ta đều vậy.
Nó là quá khứ rồi.
Hãy tiến lên. Xong xuôi chuyện này.
Ông không thể cứu Anakin,
nhưng có thể cứu con bé.
Nếu tôi không thể thì sao?
Tôi không giao con mình cho ai khác ngoài ông.
Làm ơn đi, bạn già.
Vì con bé.
Cuộc chiến cuối cùng.
Nào, Lola. Nào.
Mày cởi trói cho tao nhé?
Tôi không sợ ông đâu.
Để xem nào.
Lola!
Bố tôi sẽ cứu tôi!
Ông ấy sẽ gửi cả một đội quân!
Không ai giúp nhóc đâu.
Đây là một ý tồi.
Bắt cóc trẻ em...
liệu có hiệu quả chứ?
Cứ xong việc đi đã.
Cô chắc là hắn đang tới chứ?
Hắn đã chiến đấu bên cạnh bố con bé trong suốt cuộc chiến.
Hắn sẽ tới.
Hắn không giúp được gì đâu.
Jedi sẽ tự đi săn chính hắn.
Thế nào?
Ông có đi hay không?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!