Pada masa dahulu di galaksi yang sangat jauh...
Awak merujuk kepada ramalan orang yang akan membawa keseimbangan kepada Force.
Awak percaya ia adalah budak ini?
Anakin Skywalker. Ini Obi-Wan Kenobi.
Masa depan budak ini tak jelas.
Budak itu berbahaya. Semua dapat rasakannya. Kenapa tidak awak?
Awak sudah ada seorang perantis, Qui-Gon.
Mustahil untuk ada seorang lagi perantis.
-Obi-Wan sudah bersedia. -Saya sedia hadapinya.
Awak perantis yang baik, Obi-Wan.
Tidak!
Awak akan menjadi pahlawan Jedi yang hebat.
Obi-Wan.
Berjanjilah yang awak akan latih dia.
Ya, Master.
Dia akan membawa keseimbangan.
Master Yoda, saya sudah berjanji dengan Qui-Gon.
Skywalker akan menjadi perantis awak.
Kenapa lama sangat?
Obi-Wan mentor yang hebat.
Dia sebijak Master Yoda
dan sehebat Master Windu.
Awak Jedi paling berbakat pernah saya jumpa.
Saya boleh nampak awak menjadi jedi yang paling hebat.
Saya rasa keliru.
Keliru? Apa maksud awak?
Saya bukan Jedi yang sepatutnya. Saya nak lebih lagi.
Saya tak patut begitu.
Bagaimana awak tahu cara Force?
Mentor saya ajar saya segala-galanya tentang Force.
Dia juga ajar tentang sifat Dark Side.
Hanya melalui saya
awak boleh mencapai kuasa yang lebih kuat daripada mana-mana Jedi.
Saya tak boleh.
Jangan putus asa, Padmé.
Kuasa untuk menyelamatkan Padmé.
Saya jumpa cara untuk selamatkan awak.
Skywalker telah dipengaruhi Dark Side.
Budak yang awak latih sudah tiada.
Saya takkan bunuh Anakin.
Inilah pengakhiran awak, Master.
Saya dah kecewakan awak.
Ia sudah berakhir, Anakin. Saya ada kelebihan di sini.
Awak pandang rendah akan kuasa saya.
Awak adalah Yang Terpilih!
Awak dikatakan akan musnahkan Sith, bukan sertai mereka!
Dia masih hidup.
Awak dah macam adik saya, Anakin.
Awak akan dikenali sebagai Darth Vader.
Obi-Wan?
Ada kebaikan dalam dirinya.
Bangkitlah.
Kanak-kanak itu mesti disembunyikan.
Bawa mereka ke tempat
di mana Sith tak rasa kewujudan mereka.
Kami akan ambil bayi perempuan itu.
Kami memang nak anak perempuan.
Leia.
Bayi lelaki itu pula?
Luke.
Hantar dia kepada keluarganya di Tatooine.
Saya akan ambil dan jaga budak itu.
Semasa awak di sana...
saya ada latihan untuk awak.
Master lama awak.
Saya akan ajar awak cara untuk berkomunikasi dengannya.
Ikut sini! Cepat!
Ayuh! Mari pergi!
-Mari pergi! -Ikut sini!
Ayuh! Mari pergi!
-Ikut sini. -Cepat!
Hati-hati!
Ayuh! Bergerak! Cepat!
-Pergi. Ayuh! Pergi! -Lari! Ikut sini! Cepat!
Tidak!
Apa nak buat sekarang?
Kita lari.
Laksanakan Perintah 66.
10 TAHUN KEMUDIAN
Awak tahu siapa kami.
Inquisitor.
Awak tahu tugas kami?
Memburu Jedi.
Sebenarnya, kalau nak diikutkan, Jedi memburu sesama mereka.
Awak tahu kunci untuk memburu Jedi?
Kuncinya ialah kesabaran.
Jedi memang tak boleh lawan sifat mereka.
Sifat belas kasihan mereka memakan diri.
Sebagai contoh, dalam bidang kerja kami, ada banyak khabar angin.
Saya baru dengar satu khabar angin.
Katanya ada Jedi yang bersembunyi di tempat awak ini.
Katakanlah Jedi ini seorang pengembara.
Mungkin dia mencari orang seperti dia.
Kebetulan dia terjumpa tempat ini.
Tempat yang bagus.
Kemudian, dia nampak awak.
Orang dalam kesusahan.
Mungkin ada yang mencuri dari awak.
Mengancam awak.
Jadi apa agaknya Jedi itu akan buat?
Tolong awak dan ambil risiko dedahkan dirinya?
Atau biarkan?
Kalau dia bijak, dia pasti akan biarkan. Saya tahu kelemahan Kod Jedi.
Dia tak boleh biarkan saja!
Jadi dia akan cuba tolong selamatkan tempat awak ini.
Awak tawarkan tempat untuk dia bersembunyi.
Air yang segar, tempat berteduh.
tapi cerita itu dah mula tersebar dengan cepat.
Belas kasihannya membinasakannya.
Di sana.
Tahan dia untuk disoal siasat.
Awak tahu yang itu membuang masa.
Awak takkan jumpa kami.
Awak bertindak melulu.
Buat apa buru Jedi biasa?
Memang itu saja yang tinggal.
Kita patut cari Jedi yang lebih kuat.
Bukan tugas awak untuk cari dia. Kita dah bincang tentang ini.
Saya takkan beri amaran lagi.
Lupakan obsesi awak untuk cari Kenobi atau saya akan hentikan tugasan awak.
Faham?
Baiklah, Inquisitor Utama.
Saya akan lupakan dia.
Ini cuma separuh.
Saya ada keluarga.
Bising lagi, saya ambil semua.
Jalan cepat.
Awak mahu katakan sesuatu?
Saya patut bawa sabun.
Saya boleh bau awak dari Anchorhead lagi.
Awak lewat.
Awak ada kredit kali ini?
Awak ada barangnya?
Seratus.
Susah nak jumpa.
Sudah tak dihasilkan lagi.
Saya akan berikan...
Saya boleh bagi lima puluh.
Tujuh puluh lima.
Puak saya pun perlu makan.
Penyejat awak rosak?
Ada bahagian kena curi. Saya perlukan papan pemproses baru.
Awak bernasib baik.
Teeka, kalau awak nak curi barang saya dan jual balik kepada saya,
cubalah bersihkan dulu.
Ada kos tambahan untuk itu.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Ada banyak barang baru di sini.
Di sini, lihat...
Ini dari kapal lama Jedi.
Kami jumpa di tempat buangan.
Seorang Jedi?
Ada yang sempat lari merentas Lautan Dune.
Dia diburu Inquisitor.
Harap jumpa ramai lagi.
Bagus untuk perniagaan.
Jangan berharap sangat.
Saya dengar semua Jedi dah pun pupus.
Ambil ini.
Awak memang busuk.
Terima kasih, Teeka. Selamat tinggal.
Saya tahu masih ada...
Awak dah macam adik saya.
Obi-Wan, berjanjilah yang awak akan latih dia.
Obi-Wan...
Hanya kesakitan yang awak akan dapat.
Ada kebaikan dalam dirinya. Saya tahu...
Awak adalah Yang Terpilih!
Saya benci awak!
Master Qui-Gon.
Master?
Pergi ambil dua bekas itu.
Luke?
Luke!
Dia masuk dalam balik?
Dia dah lari.
Luke?
Kamu nak main, ya?
Dapat tangkap. Okey, pergi tolong pakcik kamu.
Master.
Saya macam nampak awak di pekan tapi tak pasti.
Tak sangka awak selamat.
Saya rasa awak dah silap orang.
Maafkan saya, nama saya Nari.
Saya tak silap.
Awak sedang mencari orang lain.
Apa awak buat di sini, Obi-Wan?
Nama saya Ben.
Tolonglah.
Tolong.
Awak tak tahu apa saya dah lalui.
Awak mesti pergi.
Orang akan tahu nanti.
Saya tak ada arah tujuan.
Mereka buru saya. Awak kena tolong saya.
Awak mahu saya bantu?
Ambil ini.
Pergi ke tengah padang pasir dan tanam benda ini.
Terus bersembunyi.
Jalani hidup normal.
Mereka yang perlukan kita? Perjuangan kita?
Perjuangan dah tamat.
Kita kalah.
Kenapa dengan awak?
Dulu awak Jedi hebat.
Zaman Jedi dah pun berakhir.
Kembali ke bandar.
Lupakan semuanya.
Kita akan terlambat.
Kita kena cepat sikit.
Bagaimana keadaannya?
Dia dah sedia?
Bagus.
Terima kasih.
Ingat, keluarga kakak bonda nak datang.
Kita perlukan sokongan mereka.
Jangan buat sesiapa menangis.
Ada buah-buahan di majlis nanti.
Kalau kamu baik, bonda akan beri...
Dia kata tuanku pasti rasa ini lucu.
Dia mungkin ada di bilik bawah tanah, di dapur,
atau di dalam hutan.
Pengangkutan perubatan.
Kapal hiburan. Membosankan.
Kapal kasino? Boleh tahan.
Kapal Tri-Wing! Pertama kali saya lihat.
Renjer Aquilian.
Tentu nak pergi cari lanun Merson.
Bukan? Mungkin pedagang?
Leia Organa!
Kenapa buat perangai hari ini?
Perangai apa?
Turun.
Macam besarkan anak Glor-ag saja.
Hari ini kena tutup Lola.
Tapi dia tak buat apa-apa.
Matikan dia.
Bonda serius.
Kalau kamu boleh jaga perangai sebagus memanjat pokok,
kamu dah boleh jadi senator.
Kamu perlu tukar pakaian dalam Speeder.
Bukannya ada sesiapa akan perasan kalau saya tiada di sana.
Bonda akan perasan.
Tugas saya cuma melambai.
Jadi cubalah buat benda lain.
Kalau nak, seribu daya.
Saya minta maaf, bonda.
Minta maaf sangat.
Saya janji takkan buat lagi.
Tahu tak, bonda tahu apa kamu cuba buat.
Marilah.
Macam hidup dalam penjara.
Dalam penjara?
Saya nak awak jauhi dia.
Kami tak nak apa-apa dari awak.
Ia hanya mainan.
Ia lebih daripada itu.
Dunia ini bukan hanya sekadar di ladang awak, Owen.
Dia perlu tahu tu. Ada galaksi luas di luar sana.
Saya minta awak jangan ganggu kami, Ben.
Saya maksudkannya.
Adakah dia okey?
Awak tak peduli pun tentang dia.
Nak tahu kalau dia ada potensi.
Dia tanggungjawab saya, Owen.
-Saya pak cik dia. -Kita dah bincang.
Apabila tiba masanya, dia mesti dilatih.
Macam awak latih ayah dia?
Anakin sudah mati, Ben.
Saya takkan biarkan awak buat kesilapan yang sama.
Jadi biar dia hidup di ladang dengan kami.
Bergerak. Sekarang.
Ke tepi.
Awak semua.
Jangan halang laluan.
Ke tepi.
Awak tahu tujuan kami datang.
Ada seorang Jedi bersembunyi di planet ini.
Kami nak tahu di mana dia berada.
Awak akan dapat habuan besar.
Atau awak akan dihukum!
Reva!
Tangan akan dipotong dulu!
Dengan itu, bila awak cuba capai apa-apa,
awak akan ingat kami.
Ini Outer Rim.
Awak tak ada hak di sini.
Kami bukan di bawah Empayar...
Kami cuma mahukan maklumat.
Kalau ada sesiapa tahu apa-apa tentang Jedi...
Awak tahu sesuatu?
Apa nama awak?
Owen.
Petani, bukan?
Isteri?
Anak?
Keluarga saya bukan urusan awak.
Mungkin ada.
Mungkin ada Jedi di ladang awak?
Tidak.
Kenapa saya perlu percaya?
Saya memang tak suka dengan Jedi.
Makhluk perosak.
Perosak akan dibunuh di ladang saya.
Awak lindungi keluarga awak.
Saya suka itu, Owen.
Itu penting.
Awak ingat dapat lindungi mereka daripada saya?
Beritahu saya di mana Jedi, atau dia dan keluarganya akan mati!
Semua Jedi pengecut.
Mereka kecewakan awak.
Mereka tinggalkan awak.
Tak ada gunanya lindungi mereka.
Mereka takkan lindungi awak.
Awak boleh selamatkan lelaki ini.
Selamatkan keluarganya.
Cukup!
Jika ingat apa-apa,
ganjaran akan diberikan.
Hentikannya, Third Sister.
Sekarang!
Jumpa lagi, Owen.
Beri laluan.
Awak terlalu ikut perasaan.
Saya dah bosan buang masa!
Tempat ini terlalu teruk untuk kita!
Betul kata Inquisitor Utama.
Awak masih nak Kenobi.
Dia dah tak ada. Awak takkan jumpa dia.
Dah 10 tahun lamanya kita cari dia.
Mungkin awak cari dia di tempat yang salah.
Apa yang awak akan dapat kalau awak berjaya tangkap dia?
Hutang saya.
Jaga-jaga, Third Sister.
Awak keterlaluan.
Mungkin awak yang tak bersungguh.
Terima kasih, Owen.
Saya tak buat untuk awak.
Tepat pada masa seperti biasa.
Apa-apa yang menarik hari ni?
Sebuah kapal dagang dan Renjer Aquillian.
Tentu mereka cari lanun.
Itulah apa yang saya cakap.
-Jangan galakkan dia. -Baiklah.
Mari.
Buat apa yang perlu dibuat.
-Breha. -Kakak.
-Selamat datang. -Hai, sepupu.
Kamu berdua nampak hebat.
Puteri.
Itu pun mereka.
Puteri.
Hai, Puteri.
Perniagaan semakin baik.
Selepas kejatuhan Republik, Empayar mula bagi rasuah demi kuasa.
Masih ada beberapa isu yang perlu diselesaikan.
Hamba abdi, percukaian wilayah Outer Rim...
Saya bukan ke sini untuk bincang tentang politik, Bail.
Saya datang untuk makan.
Biar Senat uruskan masalah tu.
Nak minum, Senator?
Terima kasih.
Tuanku.
Terima kasih, Y-O.
Sama-sama.
Berterima kasih pada droid?
Itu adab namanya.
Awak tak perlu beradab dengan benda yang lebih rendah darjatnya.
Kalau begitu, tak payahlah saya beradab dengan awak.
Awak tahu apa beza antara kita?
Saya tahu sesuatu.
Ayah saya kata awak tak dibenarkan keluar dari sini.
Mereka tak nak sesiapa tahu tentang awak, sebab awak tak macam kami.
Awak bukan Organa yang sebenar.
Awak takut dengan dia.
Ayah awak. Awak nak dia suka awak, jadi awak ulang cakap dia
walaupun awak sebenarnya tak faham maksud dia.
Awak fikir kalau jadi macam dia, orang akan takut,
padahal, awak yang takut.
Awak tak pernah buat keputusan untuk diri sendiri,
dan awak takkan berani.
Saya mungkin tak tengok banyak benda,
tapi saya boleh nampak tu.
Dia layan semua dengan teruk.
Dia sepupu kamu.
Dia hina droid.
Kamu tak boleh ikut cara dia. Leia.
Pergi minta maaf pada dia.
Saya lebih rela dimakan Jakobeast.
Ayahanda nak tinggal jauh di luar Kathou waktu umur kamu.
Untuk kejar purrgil.
Ayahanda dah rancangkannya.
Apa yang berlaku?
Semakin dewasa.
Kena cari pengembaraan lain.
Mula terpikat dengan bonda kamu.
Ini masa depan kamu, Leia.
Nanti kamu akan ke universiti, masuk Senat Junior.
Senat itu membosankan.
Itu tempat orang pakai baju yang rimas berdebat.
Ia mungkin kelihatan begitu...
Saya tak mahu jadi senator.
Sebab itulah kamu akan jadi Senator yang hebat.
Saya bukan Organa yang sebenar.
Apa?
Jangan cakap begitu.
Kamu anak kami.
Dari semua segi, awak tetap Organa sejati.
Nanti planet ni akan harapkan kamu, Leia.
Ada banyak cara untuk memimpin.
Cari cara kamu sendiri.
Lagipun, cuba bayangkan muka sepupu kamu
apabila dia terpaksa turut perintah kamu.
Tetapi buat masa ini,
kita akan...
minta maaf.
Baiklah.
Ayahanda tunggu di bawah.
Terima kasih.
Dia dah lari.
Ingatkan kanda boleh pujuk dia.
Dinda tahu perangai dia.
Ke mana tumpahnya kuah?
Hantar pengawal.
Dia takkan pergi jauh.
Helo, Puteri.
Kenapa awak di sini?
Hanya menunggu.
Tunggu apa?
Tunggu awak.
Tolong!
Tolong! Tolong saya!
Kami tak tahu siapa dalangnya.
Tiada tuntutan wang, tiada petunjuk.
Siapa pun mereka, mereka tahu dia akan ke situ.
Mereka menunggu dia.
Dia perlukan awak, Obi-Wan.
Kami tak percayakan orang lain.
Bagaimana dengan Senat?
Kami tak boleh biarkan hal ini tersebar.
Sebab ia terlalu berbahaya.
Bagaimana dengan pengawal awak? Atau pemburu ganjaran?
Hanya awak seorang yang tahu betapa pentingnya dia, Obi-Wan.
Jika Leia ditemui...
Saya tak boleh pergi dari sini.
Budak lelaki itu...
Bagaimana dengan kembarnya?
Dia pun sama penting.
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Saya dah tak macam dulu.
Cari orang lain.
Lebih baik untuk dia.
-Lepaskan saya! Lepaskan! -Tutup mulut dia.
Dia menuju ke Daiyu.
Awak tak patut datang.
Mereka bersembunyi di belakang kapal muatan.
Kapal itu menuju ke sana sekarang.
Saya tak boleh.
Dia anak perempuan saya, Obi-Wan.
Saya dah cakap...
saya bukan lagi macam dulu.
Jadilah sekali lagi!
Tapi budak lelaki itu.
Awak tahu ini bukan tentang dia.
Awak pernah buat silap, semua pernah.
Itu masa lalu.
Sudahlah. Biarkan saja.
Awak tak dapat selamatkan Anakin,
tapi boleh selamatkan Leia.
Kalau saya gagal?
Tak ada sesiapa yang saya lebih percaya daripada awak.
Tolong saya, kawan lama.
Demi dia.
Pertarungan terakhir.
Cepat, Lola. Cepat.
Bukakan ikatan ini.
Saya tak takut dengan awak.
Belum lagi.
Lola!
Ayahanda akan selamatkan saya.
Dengan segala bala tentera!
Tak ada sesiapa pun akan datang.
Ini idea yang buruk.
Culik kanak-kanak...
ingat boleh berjaya?
Selesaikan saja hal ini.
Pasti dia akan datang?
Dia bertarung bersama bapa budak ini.
Dia pasti datang.
Dia takkan sanggup biarkannya.
Jedi akan buru dirinya sendiri.
Jadi?
Nak naik ke tak?
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi