你知道我們是誰
帝國判官
你們獵殺絕地
是絕地獵殺自己
戰鬥已結束
躲好，過一般生活
請你別來打擾我們，班
這我們談過 時候到了，他就得接受訓練
像你訓練他爸？
我們花了十年都沒找到他
也許你找錯地方了
妳跟我們不同，妳不是真正的歐嘉納
妳該向他道歉
我寧願被桀酷獸吃進肚子
妳好，公主
拜託，救我
她被送往玳禹星
我說過了，我不是從前那個人
拜託，老朋友
為了她
打最後一仗
《星際大戰》
《歐比王肯諾比》
不，我不要…
我不知道能說什麼
都說了「延誤」，我也沒轍
我改變不了那星球的天氣
跟你說吧
我真的…我沒空，你走吧
打擾了
我在找一艘飛船，我追蹤信號特徵
這裡是玳禹星，禁止所有信號傳輸
這裡注重隱私
不
別鬧了
師父，我需要你的指引
賞點信用幣吧
幫退伍老兵吃上一頓
閃邊去
走開
PX987…
快讓開，別擋路
要香料嗎？老頭
我有純凱瑟、耀爾亢跟菲魯齊亞
你要什麼？
不如給我消息
我在找我女兒
她被人帶到這座星球
那你大概永遠見不到她了
沒人能離開這裡
我也曾是別人的女兒
來
這個送你
多用一點，你會徹底忘了她
你有麻煩嗎？
有個絕地，他會幫助人
絕地全消失了
我帶你去找他
只要你有錢
現在安全了
我保證你們不會有事
呼叫太空港3C通關閘門，完畢
這裡是3C閘門 你是誰？本頻道不公開
這是絕地控心術，別驚慌
我在你心裡
你在我心裡
一對母子會去找你
你要讓他們通關
我要讓他們通關
他們獲准前往科雷利亞星
現在我退出你的心
-你的原力很強 -是啊
走3C閘門
謝謝你幫忙，哈賈
絕地要保護同類
妳兒子有潛力，他們會抓他
好好照顧他
-都給你 -妳太客氣了
不成敬意
-我們不會忘記你 -必須忘記
這關乎我的安危
快走吧
走
保重，小子
保重
他們出發了，我要休息一下
晚點打給你
收到
我在找一名絕地
你怎麼進來的？
有個女孩被綁架，你幫我找她
我是哈賈艾斯垂，我是絕地
我幫助有需求的人
只要付我一些信用幣
我只能在暗處，因為我這類人見不得光
沒問題，多少錢？
找到地點要五百
帶你過去另加三百
天啊，真的很見不得光
這很划算了
加到一千，我還能表演幾招
你了解原力嗎？朋友
不過是遙控和磁鐵的把戲
我知道這看來像什麼
像你騙了那家人的錢
我讓他們安全，他們只是稍微變窮
-你不會說出去吧？ -那得看你有什麼情報
你是賞金獵人嗎？
你這種底層的鼠輩，專門欺負弱小
但依我的經驗，老鼠最熟悉下水道
好強烈的批判
你幫我找出這女孩
我幫忙
-你要幫我？ -對
-我能信任你嗎？ -當然
如果你想找下水道，只要去一個地方
但你絕對進不去
你進來做什麼？
我迷路了
-回去工作 -好
那女孩在哪裡？
莉亞
原來絕地也會流血
沒想到你會中計
我以為你夠聰明，不會冒險
搭救刁蠻頑童
帝國判官料中你的行動
她很快就到了
到時我們發財，而你沒命
那女孩在哪裡？
-她一定在附近 -不重要
你逃不出去
你不再是絕地，肯諾比
你只是凡人
你的血流遍我的地板
人人都會流血
讓開
-等等 -放開我
等等
放開
你是誰？
妳爸爸派我來救妳
軍隊在哪裡？
來，我帶妳離開
我為何要相信你？
妳想繼續待著？跟我走吧
快點
我們時間不多
頭低一點
有軍隊就容易多了
安靜
他在哪裡？
進來，我們要換裝
那是…
你是絕地？
安靜
可是…你看起來又老又弱
太空港在城市另一邊
我們要趕上末班飛船
好，我們走
慢著
我冒了天大的風險來此，公主陛下
現在起，聽我吩咐，懂嗎？
妳綁架帝國參議員的孩子？
-我們做過更糟的 -妳無權這麼做
我在檔案中發現他與歐嘉納的關聯
我用那女孩當誘餌
妳這麼做卻不知會我？
這是你逼我的
她認為抓到肯諾比可以讓她得寵
無論妳渴望獲得怎樣的權力
都改變不了妳的本質
什麼意思？
妳最低下
妳從陰溝爬出，加入我們
妳爭取到一席之地，不過…
縱有全世界的力量 也掩蓋不了那股酸臭味
也許那股臭味來自你的失敗
嚴守城市
我將親自逮捕肯諾比
不需要妳了，師妹
是我引肯諾比過來
退下
等我們回來再處理妳
發送到全城
我要這星球所有罪犯和賞金獵人
知道肯諾比在這裡
他們只要向我回報
妳認為那些無賴抓得到絕地？
我不是要他們抓人，而是逼他現身
他終究會曝光的，我等著
走吧
把這穿上
-改穿這個好嗎？ -城裡一半的人在找妳
快穿上
綠色的小披風
不需要那個
還有手套
謝謝
如果有人問起 就說我們是托爾星的農民，妳是我女兒
比較像孫女
-什麼？ -沒事
-這是哪裡？ -玳禹星
這地方真妙
你聞到了嗎？
什麼都別聞，什麼都別看
什麼都別碰
你跟我爸媽好像
你為什麼不使用光劍？
可能因為你不是絕地
聽說絕地死光了
我讀過絕地能讓東西飄浮，你讓我飄浮
-什麼？ -我想飄起來
-不行 -因為你不會
因為如果我用原力，會被注意到，走吧
你還沒說你的名字
班
那不是絕地的名字
那是我的名字，妳終究得相信我
你有事瞞著，我怎麼相信你？
你以為說得越少，透露也越少
但其實正好相反
-妳到底幾歲？ -十歲
聽妳講話不像十歲
謝謝
快走
是他，你看這筆獎賞
尷尬了
上面說他帶著女孩 城裡一半的人在找他
我們要先找到他
走吧
-那是… -他是賞金獵人
一定要關閉太空港
一小時內駐軍必須就位
記住，他不是普通的絕地
肯諾比是前朝最後的餘孽
消滅他
我馬上處理
你該看看這個，大判官
瑞娃
暫時待在這裡
別讓那東西出聲
她叫洛拉，她不會出聲，她受傷了
很好
她發生什麼事？
她被綁架犯砸壞了
但她沒事的，她很強壯
我向妳爸媽報平安
天黑前妳就能回宮，過正常生活
正常，太好了
現在是誰有事隱瞞？公主
不用那樣叫我，我叫做莉亞
待在這裡
那是什麼？
為什麼有你的圖像？
你果然說謊
-莉亞… -那就是你隱瞞的事
我被抓過來是因為你
他們抓我是為了找你
-你真的是我爸派來的？ -當然，莉亞，聽我說…
我怎麼確定你不是綁架犯？
-妳必須相信我 -你不是絕地
-妳爸爸是我的老友 -我不相信你
莉亞
不
等等
是那女孩，快說他在哪裡
-莉亞 -不
-莉亞，停下來 -別過來
不，等等
莉亞
站住
莉亞
停下來，莉亞
莉亞，莉亞
等等
莉亞
莉亞，不要
莉亞，不
不，莉亞
抓緊
-班 -莉亞，別鬆手
-抓緊 -班
抓緊…
莉亞，不要
不
班
她沒事
妳還好嗎？
你…
你真的是絕地
我們該走了
所有出入境通行都已取消
拿出身分證明，等待掃描
第五隊，報到
他們是誰？
帝國判官，有不少是加入黑暗面的絕地
現在他們獵殺同類
這都是為了抓你？
你是誰？
我才有賞金，讓她走
聽我說，現在全城都封鎖了
你要另尋出路
這是全自動的貨運港
不會有人找到那裡，上八號船
-你說什麼？ -飛往馬普佐，他們等著
誰等著？
外頭的人能幫你
你要我相信你這罪犯？
我犯過錯嗎？有的 我會內疚嗎？有時候會
我愛信用幣嗎？對
-錢能買很多東西 -哈賈
你記得我的名字
我想改過自新
我幫那家人脫身，我也想幫你
如果早知道你…
那不重要，我得送這女孩回家
前往這個座標
那裡的人會幫你
我怎麼確定這不是陷阱？
你有得選嗎？
你不孤單，歐比王
我盡量幫你拖時間
我知道她懸賞找肯諾比，他在哪裡？
我不知道
真的…不知道
我們終於見面了
我們都知道妳為何而來
我是絕地哈賈艾斯垂，妳找到我了
妳果然有一套
快閃開
我的賞金現在多少？
一百萬？兩百萬？
不重要，因為妳拿不到
你不是絕地
但你知道絕地在哪
這裡只有我是絕地
-他在哪？ -這不是靠磁鐵，對吧？
妳剛問什麼？我不會回答的
不用你回答
我們必須小心
這是貨運港，不是給人搭乘的
所以不會有人找來
除非這是陷阱
你連別人的友誼也不肯信任？
見到你之後，我被人追 被開槍，還差點摔死
現在還有什麼判官追殺我們
如果有人願意幫忙，我們應該接受
快走吧
怎麼了？
沒事，妳讓我想起一個人
她也很大膽，又固執
-我不固執 -妳有
我沒有
你那朋友也是絕地？
不，她擔任領導
她死了很多年
我很遺憾
我也是
歐比王…
莉亞
要是等不到我，妳先走
我保證隨後跟上，快走
我感覺得到你
你的恐懼洩了底
你不必擔心
你不會死…
今天不會
我要抓你去見他
維達尊主肯定會開心
你不知道
他還活著，歐比王
安納金天行者還活著
他找你找了很久
結果靠我一個人幫他抓到你
三師妹，我容不得妳那令人作嘔的野心
我找到他，我們得手了
我不能冒險，讓妳又把事搞砸
站一邊去
妳還有得學
你想搶我的功勞？
現在誰在陰溝裡？
你逃不掉，歐比王
你避不開他
我們會找到你
我們會除掉你
怎麼了？
你還好嗎？
安納金
字幕翻譯：簡芝樺