Sabes quiénes somos.
Inquisidores.
Cazan Jedi.
Diría que los Jedi se cazan solos.
ANTERIORMENTE EN OBI-WAN KENOBI
La guerra terminó.
Manténganse ocultos. Lleven una vida normal.
Te pido que nos dejes en paz, Ben.
Hablamos de esto. Cuando llegue el momento, hay que entrenarlo.
¿Como entrenaste a su papá?
Pasamos los últimos diez años buscándolo.
Quizá buscaron en los lugares equivocados.
No eres uno de nosotros. No eres una verdadera Organa.
Le debes una disculpa.
Prefiero que me coma una jakobestia.
Hola, princesa.
¡Ayúdame, por favor!
Se dirige a Daiyu.
Te dije, no soy el hombre que recuerdas.
Por favor, viejo amigo.
Por ella.
Una última batalla.
No. No voy a...
Mira, no sé qué decirte.
Si dice "Retrasado", el mío dirá lo mismo.
No puedo hacer nada sobre el clima de ese planeta.
No, ¿sabes qué? Yo...
No tengo tiempo para esto. Solo vete, ¿sí?
Disculpe.
Busco una nave. Estaba rastreando su señal.
Estás en Daiyu ahora. Todas las señales están bloqueadas.
La gente valora su privacidad.
¡No!
Basta.
Si alguna vez necesité orientación, maestro, es ahora.
¿Te sobran créditos?
Ayuda a un veterano a comprar una comida caliente.
Quítense.
Rápido.
P, X, nueve, ocho, siete...
Bueno, vamos. Sepárense. Abran paso.
¿Quieres un poco de especia, viejo?
Tengo Kessel pura, glitterstim y feluciana.
¿Qué necesitas?
¿Qué tal información?
Estoy buscando a mi hija.
Se la llevaron, y está en este planeta.
Bueno, si está aquí, no la volverás a ver.
Nadie sale de este lugar.
Yo también fui la hija de alguien.
Toma.
Es gratis.
Un par más de esas, y olvidarás que existió.
¿Tienes problemas?
Hay un Jedi. Él ayuda a la gente.
Ya no existen los Jedi.
Te llevaré con él.
Por un buen precio.
Está bien, ya estás a salvo.
No dejaré que te pase nada.
Revisión de pasajeros del puerto. Puerta 3 C, ¿me escuchas? Cambio.
Puerta 3. Te escucho. ¿Quién habla? Este es un canal privado.
Este es un truco mental Jedi. No te alarmes.
Estoy dentro de tu mente.
Estás dentro de mi mente.
Enviaré una madre con su hijo a tu puerta.
Déjalos pasar cuando lleguen.
Los dejaré pasar cuando lleguen.
Les darás pasaje seguro a Corellia.
Les daré pasaje seguro a Corellia.
Ahora saldré de tu mente.
- La Fuerza es muy fuerte en ti. - Sí, lo sé.
Usen la puerta 3 C.
Gracias por ayudarnos, Haja.
Los Jedi deben proteger a los suyos.
Con las habilidades de tu hijo, vendrán por él.
Ponlo a salvo.
- Todo está ahí. - No era necesario.
Cada crédito.
- Nunca te olvidaremos. - Deben hacerlo.
Mi seguridad depende de eso.
Váyanse.
Ten cuidado, pequeño.
Ten cuidado.
Van en camino. Voy a tomar un breve descanso, ¿sí?
Te llamo en un rato.
Entendido.
Estoy buscando a un Jedi.
¿Cómo entraste?
Secuestraron a una niña. Necesito tu ayuda para encontrarla.
Soy Haja Estree, Jedi.
Ayudo a todos los que lo necesitan.
A cambio, pido unos cuantos créditos.
Las sombras son mi reino, la luz es implacable para los de mi especie.
Por supuesto. ¿Cuánto?
Quinientos para localizar a la niña,
otros 300 para llevarte con ella.
Dios mío, esa luz no perdona.
Es un muy buen trato.
Dame mil, y hasta te mostraré algunos trucos.
¿Qué sabes de la Fuerza, amigo mío?
Que son muchos controles remotos e imanes.
Está bien, ya sé lo que parece.
Que acabas de recibir dinero de esa familia.
Los hice cruzar a salvo. Solo son un poco más pobres.
- No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad? - Eso depende de lo que me digas.
¿Eres un cazarrecompensas?
Eres un oportunista, una rata que se aprovecha de la debilidad.
Pero en mi experiencia, las ratas conocen bien las alcantarillas.
Qué moralista.
Me ayudarás a encontrar a la niña.
Sí, lo haré.
-¿Me ayudarás? - Sí.
-¿Puedo confiar en ti? - Claro.
Si quieres las alcantarillas, solo podemos ir a un lugar.
Pero nunca entrarás.
Oye.
¿Qué haces aquí atrás?
Parece que me perdí.
- Sí, vuelve al trabajo. - Sí.
¿Dónde está la niña?
Leia.
No sabía que los Jedi sangraban.
Me sorprende que cayeras.
Creí que serías más inteligente y no arriesgarías todo
por una mocosa malcriada.
La Inquisidora te descifró.
Llegará pronto.
Entonces seremos ricos y tú estarás muerto.
¿Dónde está la niña?
- Debe estar cerca. - No importa.
No vas a salir de aquí.
Ya no eres un Jedi, Kenobi.
Eres solo un hombre.
Y estás llenando de sangre mi piso.
Bueno, todo el mundo sangra.
Quítate.
- Espera. -¡Suéltame!
¡Espera!
¡Suéltame!
¿Quién eres?
Tu padre me envió. Vine a ayudarte.
¿Dónde está el ejército?
Ven. Voy a sacarte de aquí.
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Prefieres quedarte aquí? Ahora, vámonos.
Vamos.
No hay mucho tiempo.
Baja la cabeza.
Esto habría sido más fácil con el ejército.
Cállate.
¿Dónde está?
Entra aquí. Tenemos que cambiarnos.
¿Es un...?
¿Eres un Jedi?
Cállate.
Es que... Te ves un poco viejo y maltratado.
Hay un puerto al otro lado de la ciudad.
Debemos alcanzar el último transporte.
Bien, entonces vámonos.
Espera.
No sabes lo que arriesgo estando aquí, Su Alteza.
A partir de ahora, harás lo que te diga, ¿entendido?
¿Secuestraste a la hija de un Senador Imperial?
- Hemos hecho cosas peores. - No tienes derecho.
Encontré un vínculo entre él y Organa en los archivos.
Usé a la niña como cebo.
¿Y lo hiciste sin informarme?
No me dejaste otra opción.
Cree que ganará reconocimiento si captura a Kenobi.
Cualquiera que sea el poder que anhelas,
no cambiará lo que eres.
¿Y qué es eso?
Eres la última.
Saliste de la basura.
Tu habilidad te dio una posición,
pero todo el poder del mundo no puede enmascarar el hedor.
Quizá ese hedor sea tu fracaso.
Aseguren la ciudad.
Entregaré a Kenobi yo mismo.
Ya no eres necesaria, Hermana.
Yo traje a Kenobi aquí.
Retírate.
Me encargaré de ti cuando regresemos.
Envíalo a toda la ciudad.
Quiero que las escorias y los cazarrecompensas de este planeta
sepan que Kenobi está aquí.
Me informan solo a mí.
¿De verdad crees que esa escoria atrapará a un Jedi?
No quiero que lo atrapen. Quiero que lo acorralen.
Con el tiempo se pondrá a descubierto y yo estaré esperando.
Vamos.
Toma, ponte esto.
-¿Puedo probarme este? - Te está buscando media ciudad.
Ponte esto.
Una pequeña capa verde.
No los necesitas.
Y los guantes.
Gracias.
Bien, si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl y tú eres mi hija.
Nieta, quizá.
-¿Qué? - Nada.
-¿Dónde estamos? - En Daiyu.
Este lugar es increíble.
¿Hueles eso?
No huelas nada. No mires nada.
No toques nada.
Te pareces a mis papás.
¿Por qué no usas tu sable de luz?
Quizá porque no eres realmente un Jedi.
Supe que murieron.
Leí que los Jedi hacen que las cosas floten. Hazme flotar.
-¿Qué? - Quiero flotar.
- No. - Porque no puedes.
Porque si uso la Fuerza, atraerá la atención hacia nosotros. Vamos.
Ni siquiera me has dicho tu nombre.
Ben.
No es un nombre Jedi.
Bueno, así me llamo. Tendrás que confiar en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti cuando sé que ocultas algo?
Crees que cuanto menos dices, menos das a conocer,
pero, en realidad, es lo contrario.
-¿Cuántos años tienes? - Diez.
No pareces de diez años.
Gracias.
Vamos.
Lo teníamos. Mira la recompensa.
Es vergonzoso.
Dice que está con una niña. Lo estará buscando media ciudad.
Encontrémoslo primero.
Vamos.
-¿Quién era...? - Es un cazarrecompensas.
Asegúrate de que el puerto esté cerrado.
Quiero una guarnición aquí en una hora.
Y recuerda, no es un Jedi cualquiera.
Kenobi es el último rescoldo de una era que terminó.
Extermínalo.
Considérelo hecho.
Hay algo que debería ver, Gran Inquisidor.
Reva.
Nos quedaremos aquí.
No hagas ruido con eso.
Se llama Lola. Y no hará ruido, está herida.
Qué bueno.
¿Qué le pasó?
Los secuestradores la hicieron pedazos.
Pero se recuperará. Es fuerte.
Les avisaré a tus padres que estás bien.
Volverás al palacio, a la normalidad, al anochecer.
A la normalidad. Estupendo.
¿Ahora quién esconde algo, princesa?
No tienes que llamarme así. Solo soy Leia.
Quédate aquí.
¿Qué es eso?
¿Por qué tiene una foto tuya?
Mentiste.
- Leia... - Eso es lo que escondías.
Estoy aquí por tu culpa.
Me secuestraron para llegar a ti.
-¿Mi papá siquiera te envió? - Claro que sí. Leia, escucha...
¿Cómo sé que no eres el secuestrador?
- Confía en mí. - No eres un Jedi.
- Tu padre es un viejo amigo. - No te creo.
Leia.
¡Leia!
¡No!
¡Espera!
Es ella. Es la niña. Dinos dónde está él.
-¡Leia! -¡No!
- Leia, ¡espera! ¡Para! - Déjame.
No. ¡Espera!
¡Leia!
¡Detente!
¡Leia!
¡Detente, Leia!
¡Leia!
¡Espera!
¡Leia!
Leia, ¡no!
¡No! Leia, ¡no!
¡Sujétate fuerte!
-¡Ben! - No te sueltes, Leia.
- Sujétate fuerte. -¡Ben!
Sujétate. Solo...
Leia, ¡no!
¡No!
¡Ben!
Ella está bien.
¿Estás bien?
Tú...
Realmente eres un Jedi.
Debemos irnos.
Se cancelan los viajes entrantes y salientes.
Preparen su identificación para escanearla.
Equipo cinco, repórtese. Equipo cinco.
¿Quiénes son?
Inquisidores. Muchos fueron Jedi que se pasaron al lado oscuro.
Ahora, cazan a los de su especie.
¿Y todo esto es por ti?
¿Quién eres?
La recompensa es por mí.
Escucha con atención. Toda la ciudad está cerrada. Se acabó.
Necesitas otra salida.
Es un puerto carguero completamente automatizado.
No te buscarán allí. Ve al transporte ocho.
-¿Qué dices? - Va a Mapuzo. Estarán esperando.
¿Quién?
Hay gente que puede ayudarte.
¿Esperas que confíe en ti? Eres un criminal.
¿He tomado malas decisiones? Sí. ¿Me siento mal por eso? A veces.
¿Me gustan los créditos? Sí.
- Compras muchas cosas con créditos. - Haja.
Te acordaste de mi nombre.
Quiero reparar el daño.
Esa familia cruzó a salvo, y haré lo mismo por ti.
Si hubiera sabido qué eras...
No importa lo que soy. Solo necesito llevar a la niña a casa.
Ve a estas coordenadas.
Te ayudarán ahí.
¿Y cómo sé que no es una trampa?
¿Tienes opción?
No estás solo, Obi-Wan.
Los distraeré todo lo que pueda.
Sé que ofreció una recompensa por Kenobi. ¿Dónde está él?
¡No sé!
No sé.
Finalmente, nos encontramos.
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Soy Haja Estree. Jedi. Me encontraste.
Eres tan buena como dicen.
Quítate.
¿Cuál es la recompensa por mí?
¿Un millón? ¿Dos millones?
No importa porque no la conseguirás.
No eres un Jedi.
Pero sabes dónde hay uno.
Soy el único Jedi por aquí.
-¿Dónde está? - No eran imanes, ¿verdad?
¿Qué preguntaste? ¿Sabes qué? No voy a contestar.
No necesito que lo hagas.
Debemos ser cuidadosos.
Es un puerto carguero. No está diseñado para personas.
Entonces no nos buscarán aquí.
A menos que sea una trampa.
¿Es tan difícil creer que podrías tener amigos?
Desde que te conocí, me han perseguido, me han disparado, casi muero en una caída,
y ahora nos buscan Inquisidores.
Si alguien nos ofrece ayuda, deberíamos aceptarla.
Vamos.
¿Ahora qué?
Nada, me recuerdas a alguien.
Ella también era temeraria y obstinada.
- No soy obstinada. - Sí lo eres.
¡No lo soy!
¿Tu amiga también era una Jedi?
No, era una líder.
Murió hace mucho tiempo.
Lo siento.
Yo también.
Obi-Wan...
Leia.
Si no regreso a tiempo, vete.
Iré detrás de ti, lo prometo. ¡Vete!
Puedo sentirte.
Tu miedo te delata.
No tienes que preocuparte.
No vas a morir...
Hoy.
Solo voy a llevarte con él.
Lord Vader estará complacido.
No lo sabías.
Está vivo, Obi-Wan.
Anakin Skywalker está vivo.
Y te ha estado buscando durante mucho tiempo.
Y seré yo quien te entregue a él.
¡Tercera Hermana! Ya no soporto el hedor de tu ambición.
Lo encontré. ¡Lo tenemos!
Y no puedo arriesgarme a que lo pierdas de nuevo.
Hazte a un lado.
Mira y aprende.
¿Creíste que te llevarías el crédito?
¿Quién está en la basura ahora?
¡No puedes huir, Obi-Wan!
¡No puedes escapar de él!
¡Te encontraremos!
¡Te destruiremos!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Anakin.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez