有個女孩被綁架,我要找她
閃邊去
你永遠見不到她了,沒人能離開這裡
(《歐比王肯諾比》前情提要)
有個絕地,他會幫助人
你這鼠輩,專門欺負弱小
你幫我找出這女孩
我幫忙
他終究會曝光的,我等著
你是誰?
妳爸爸派我來
妳綁架帝國參議員的孩子?
我用那女孩當誘餌
退下
我將親自逮捕肯諾比
有人問起,就說妳是我女兒
比較像孫女
-什麼? -沒事
見到你之後,我被人追,被開槍
還差點摔死
現在還有什麼判官追殺我們
他在哪裡?
前往這個座標,那裡的人會幫你
你不孤單,歐比王
你不知道
安納金天行者還活著
安納金
《星際大戰》
《歐比王肯諾比》
魁剛師父
師父
你在嗎?師父
你不知道
他還活著,歐比王
你只會發現痛苦
歐比王…
歐比王,答應我,好好地教那孩子
如果你不與我同盟,你就是我的敵人
不要逼我殺你
我不懼怕黑暗面
我看穿了絕地的謊言
幫我,魁剛師父,給我力量
安納金天行者還活著
他找你找了很久
他來了,師父
他在哪裡?
我們派出探查機,追查可能的出口
要抓他給大判官償命…
大判官毫無意義
現在重要的只有肯諾比,明白嗎?
是,大人
我一直觀察妳,三師妹
我知道妳想追求什麼
拿得出真本事,大判官的位置就是妳的
別讓我失望,否則妳沒命去後悔
我們快到了嗎?
你不能讓它飛快點嗎?
那是貿易航線,莉亞,我無能為力
你不能用原力幫幫忙嗎?
不是那樣用的
那要怎麼用?
原力
那是什麼感覺?
妳有過怕黑的經驗嗎?
開燈後,妳感覺怎樣?
感覺很安全
就是那樣的感覺
洛拉
你修好她了
謝謝
做好準備,我們快到了
好
我們走
快
這是什麼地方?
馬普佐,是礦業星系
會面地點的座標在更北邊
前提是那位新朋友說真話
-他幹嘛說謊? -人心險惡,莉亞
這裡以前不是這樣
以前有田地和住家
然後帝國來了,造成大破壞
我以為帝國應該是幫助大家
像妳爸這種人確實努力幫忙
但看來終究沒希望
班?
跟緊一點
他到了礦業星系
-妳根本不知道 -他的位置不明
我查過貨單,快派出所有探查機
這裡不是妳說了算
那位子是我的,不是妳的
接下來輪到我
我跟維達尊主談過
妳親自跟他談?
他要我指揮抓人
除非你認為你的命令更重要
馬上派出探查機
三師姊,該是我的,我一定會得到
妳也有得受
希望如此
我真心希望
要記得我們是托爾星的農民
妳是我女兒,妳不說話
我不能說話還是不愛說話?
別說話
懂了
到了
他要我們來這裡
也許他們遲到了?
也許那是謊言,我就知道不該相信他
-我們不能確定… -沒人會來,莉亞
如果沒人來,就要找別人幫忙
妳做什麼?
也許能搭便車去太空港
但這不安全
他感覺挺友善
莉亞
低調一點
記住,別說話
你好,我叫露瑪,他是我朋…我爸爸
我爸爸叫歐登,我們是托爾星的農民
你們好,我叫福瑞克
爸爸,你不打招呼嗎?
你好
我們要旅行,在這裡迷路了
聽起來怪怪的
我們找不到路
想找最近的太空港搭船回家
那我順路,上來吧
不必,謝謝,有方向就好
別這樣,爸爸,我們走很久了
謝謝,福瑞克
別客氣,上來
別擔心,很快就到了
你們剛說是打哪兒來的?
-托爾星 -托爾星
托爾星的人很好 自食其力,聽帝國的話
一定要的,我們很愛帝國
很高興遇到同好 守秩序沒有錯,是吧?
運輸船又遲到了?
老樣子
上來,認識一下新朋友
謝謝,福瑞克
他們是歐登和露瑪,搭便車到太空港
你們從哪裡來?
我們被派出來找一名絕地
這裡有絕地?希望我們不會有危險
不會的,沒一個絕地逃得掉
你是礦工?
托爾星的農民
來這裡做什麼?
說來話長
這段路也很長
他帶我來 他在這裡認識我媽媽,媽媽她…
她無法陪伴我們了
這段時間很難熬
那你呢?有絕地的消息嗎?
我看到了也不認得
什麼都沒聽到?
沒有,他真的在這顆星球嗎?
他們自有道理,莉亞
可是我…
你叫她莉亞
我…
她不是叫露瑪嗎?
那是她媽媽的名字
我糊塗了
這陣子不好過
有時我看著露瑪的臉
就像看到她母親
我們都很想她
提高警覺,有狀況記得回報
-好的 -好
我們到了,謝謝,福瑞克
我們走
我去檢查T-16
他們要你做什麼?
怎樣?
你認識我真正的媽媽,對吧?
那是我編的故事
我們認識的這段時間,你一直在隱瞞
-你騙我 -莉亞
你是我真正的爸爸?
我很希望是
但我不是
有時候我會想像他的樣子
我懂那種感覺
身為絕地,我們年幼時就與家人分開
我還依稀記得
一點片段,我媽媽的披巾,我爸的手
-還有個寶寶 -寶寶?
對,應該是我弟
對他沒印象了
真希望我記得
然後我加入絕地 有了新家庭,跟妳一樣
福瑞克?
能在這裡下車嗎?
只是一般的檢查
別怕,很快的,我認識他們
今天收穫好嗎?
還不賴,礦場快採完了
到時還得再挖
他們是誰?
兩個迷路的人,送來給你們檢查一下
好,謝了,福瑞克
來前哨站的人不多
你們要去哪裡?
回托爾星,我們來拜訪家人
好,你們下來
執行23號程序
抬頭
我說抬頭
不…不
放下,快放下
好,我放下
我放下,你…
把她放…
快走
趴下,趴在地上
頭低下
快點
他們會發出通訊,必須趕快
我帶你們離開
馬普佐,礦業星球,中界星域,第二型
妳說得對
他破壞探查機,但信號已經發出
那邊有我們的人嗎?
一個砲兵連,監督開採紋晶礦
我去通知維達尊主
他已經知道了
他很滿意
你想搶功勞,隨你便
但你我都知道最後誰能站在他身邊
立刻集合砲兵連,關閉所有港口
別讓人出入,明白了嗎?
-明白 -快
別擋路
他給你的座標沒錯
探查機比我早到
-但你先走了 -我不指望有人來
帝國進入高度戒備,全面封鎖
-還出得去嗎? -我帶你們到港口
有人願意載你們
但他要幾小時後才起飛
所以得先躲好,在此等待
我去確認狀況
-好,交給我 -好
放在上面
確認一下,別遺漏了
我馬上去…
沒事的,莉亞,一定出得去
我不是故意的,我不是有意跑掉
我常常這樣,我只是…
只是鬧著玩
錯不在妳,莉亞
我好想家
妳很快就能回家
好,疊起來,疊到右邊
我要回去一下
更新資料
來
他們說現在就要…
機器人維修,全自動,沒人會進來
沒事,他是自己人,他叫奈德B
你好,奈德B
她是L0-LA59
洛拉,打聲招呼
他是搬運機,沒給他溝通能力
如果他有話想說呢?
坐而言不如起而行
這是什麼地方?
我們在銀河各處都有這種安全屋
試著連結各星系
這系統叫做生路
我們也送走過其他絕地
全通往賈賓星
在那裡取得新身分再離開
外面有很多好人在冒險犯難
他們都是絕地嗎?
不全是
最近,帝國追捕所有原力感應者
甚至包括小孩
他們會怎樣?
我們不確定
但沒人再看過他們
昆蘭來過
對,他有時會幫忙
帶幼童離開
上面寫什麼?
「唯有閉上眼睛,方能真正看見」
看見什麼?
原力之道
快打開
我說打開
快打開
我們要進行搜查
有人看到絕地溜進營區
有沒有看到人?
我在跟你說話
那是搬運機,聽不懂的
走吧,換下一個試試
我們曝光了,現在去找你
-現在還不行… -我不管
快點備妥飛船
我們被看見了,行程要提早
會很恐怖嗎?
這種假裝的生活
難免會的,但能幫到人就很值得
我戴在另一邊,掏槍更快
妳能教我射擊嗎?
莉亞,過來做好準備
她將來會成為好戰士
-妳應該沒說錯 -對
妳為何願意賭上一切這麼做?
我當初抱持理念加入帝國
等我看清他們的時候,已經太晚
我犯了一些錯
我們都一樣
我無法想像歐比王肯諾比會犯錯
我現在叫做班
我叫塔拉
來,我們該走了
班?怎麼了?
班
快進去
-不 -馬上進去
動作快
回房裡,快點
別這樣,不
住手
爸
不
我們快走
快啊
莉亞
妳跟塔拉走,我會跟上
帶她到艾岱倫星
-答應我 -好
我引開他們
他說不要交手
我們要搜遍全城,找其他人
你跑不掉,歐比王
你成了什麼樣子?
是你讓我變成這樣
全部出去
-讓開 -拜託,放過我們
-排隊 -我不知情
別亂跑
妳必須去幫他
他沒事的
他會出事,這一段妳不用陪我
歲月使你變得衰弱
去吧
妳一路跑到港口,有個飛行員等著妳
好
帶他回來
當年你該把握機會殺了我
承受折磨吧,歐比王
你的痛苦才要開始
把他帶過來
-小心 -防守
-發射 -打爆它
看不見
阻止他
前進
過不去
快走
什麼都看不見
沒辦法
全都出去
-怎麼了… -什麼情況?
明白了
蹲下,不准動
有人幫他逃走,得搜查全星球
不可能找到他了
準備飛船,要送他到賈賓星
你會沒事的
別怕
靠近點
妳是我要見的人嗎?
可惜他們來不了,但接下來交給我
字幕翻譯:簡芝樺