En pige er blevet kidnappet. Jeg må finde hende.
Af vejen.
Du får hende aldrig at se igen. Ingen slipper væk herfra.
I TIDLIGERE AFSNIT
Der er en jedi, der hjælper folk.
Du er en rotte, der udnytter de svage.
- Hjælp mig med at finde pigen. - Ja, det skal jeg nok.
Til sidst vil han afsløre sig selv, og så vil jeg stå klar.
- Hvem er du? - Din far har sendt mig.
- Har du kidnappet et senatorbarn? - Jeg brugte pigen som lokkemad.
Træd af. Jeg vil selv pågribe Kenobi.
Hvis nogen spørger, er du min datter.
Barnebarn måske.
- Hvad? - Ikke noget.
Siden jeg mødte dig, er jeg blevet jaget og beskudt.
Jeg var nær faldet i døden, og nu er der inkvisitter efter os.
Hvor er han?
Tag til disse koordinater. Der vil I blive hjulpet videre.
Du er ikke alene, Obi-Wan.
Vidste du det ikke?
Anakin Skywalker lever.
Anakin.
Mester Qui-Gon.
Mester.
Er du der, mester?
Vidste du det ikke?
Han lever, Obi-Wan.
Kun smerte vil du finde.
Obi-Wan ...
Obi-Wan, lov mig, du vil oplære drengen.
Hvis du ikke er med mig, så er du min fjende.
Tving mig ikke til at dræbe dig.
Jeg frygter ikke den mørke side. Jeg har gennemskuet jediernes løgne.
Hjælp mig, mester Qui-Gon. Giv mig styrke.
Anakin Skywalker lever.
Og han har ledt efter dig i lang tid.
Han er på vej, mester.
Hvor er han?
Vi afsøger alle tænkelige flugtveje. Han skal bøde for Storinkvisitorens ...
Storinkvisitoren er ligegyldig.
Kenobi er det eneste, der betyder noget. Er det forstået?
Ja, herre.
Jeg har holdt øje med dig, Tredje Søster.
Jeg ved, hvad det er, du stiler efter.
Bevis dit værd, og posten som Storinkvisitor er din.
Svigter du mig, vil du dø, før du kan fortryde det.
Er vi der ikke snart? Kan du ikke få skibet til at flyve hurtigere?
Det er en fragtrute, Leia. Det er uden for min kontrol.
Kan du ikke bruge Kraften på det?
Sådan fungerer det ikke.
Hvordan fungerer den så?
Kraften. Hvordan føles den?
Er du nogensinde bange for mørket?
- Hvordan føles det at tænde lyset? - Det føles trygt.
Det er sådan, den føles.
Lola!
Du har lavet hende.
Tak.
Vi må hellere gøre os klar. Vi nærmer os.
Kom så.
Hvor er vi?
Mapuzo. Det er et minesystem.
Mødestedet ligger mod nord, hvis vores nye ven talte sandt.
- Hvorfor skulle han lyve? - Ikke alle mennesker er gode.
Her har ikke altid set sådan ud. Der var marker og familier.
Men så kom Imperiet og raserede det hele.
Skulle Imperiet ikke hjælpe os?
Folk som din far forsøger på det.
Men nu om dage virker det, som om slaget er tabt.
Ben?
Hold dig tæt til mig.
Han er i et af minesystemerne.
- Det kan du ikke vide. - Han kan være hvor som helst.
Jeg har sporet skibsmanifestet. Vi må sende alle sonder afsted.
Det er ikke dig, der bestemmer her.
Den plads er min, ikke din.
Det er mig, der står for tur.
- Jeg har lige talt med fyrst Vader. - Har du talt med ham på egen hånd?
Han bad mig om at lede jagten. Skulle jeg følge dine ordrer i stedet?
Send sonderne afsted. Lige nu.
Jeg skal nok få, hvad jeg fortjener, Tredje Søster.
Og det samme gælder dig.
Det håber jeg.
Det håber jeg så sandelig.
Hvis nogen spørger, er vi farmere fra Tawl.
Du er min datter, og du taler ikke.
- Kan jeg ikke, eller vil jeg ikke? - Du taler ikke.
Forstået.
Det er her.
Det var her, han sagde, vi skulle tage hen.
Måske er de blevet forsinket.
Måske var det løgn. Jeg skulle aldrig have stolet på ham.
- Vi kan ikke vide ... - Der kommer ikke nogen, Leia.
Hvis vi er helt alene, får vi brug for hjælp.
- Hvad er det, du gør? - Måske kan de give os et lift.
- Det er for farligt. - Han virker flink nok.
Leia ...
Så hold hovedet dukket, og husk, du ikke taler.
Hej, jeg hedder Luma. Det er min far, Orden.
- Vi er farmere fra Tawl. - Hej, jeg hedder Freck.
Far, skal du ikke sige goddag?
Goddag.
Vi skulle ud at rejse, men så for vi vild her på engen.
Det lyder mystisk.
Vi kom på afveje. Vi leder efter en havn, så vi kan komme hjem.
- Jeg skal samme vej. Hop om bord. - Ellers tak. Bare du vil vise os vej.
Vi har gået længe nok, far. Tak, Freck.
Ingen årsag. Hop om bord.
Jeg skal nok få jer ud til havnen i en ruf.
Hvor var det, I kom fra?
- Tawl. - Tawl.
Tawls beboere er ordentlige. Flittige og lytter til Imperiet.
Ja, vi elsker Imperiet.
Godt at høre. Der er ikke noget i vejen med en smule orden.
- Er transportskibet forsinket igen? - Som sædvanlig.
Så hop om bord, og hils på mine nye venner.
Det er Orden og Luma. Jeg giver dem et lift til havnen.
- Hvor kommer I fra? - Vi er ude at lede efter en jedi.
En jedi her? Jeg håber ikke, vi er i fare.
Vi skal nok finde ham. Det gør vi altid.
Er du minearbejder?
- Farmer fra Tawl. - Hvad laver du herude?
- Det er en lang historie. - Det er en lang tur.
Han ville vise mig det sted, hvor han mødte min mor, inden ...
Hun er ikke blandt os længere. Det har været en svær tid.
Hvad med jer? Har I hørt noget om en jedi?
- Det siger mig ikke noget. - I har ingenting hørt?
- Er han overhovedet her på planeten? - De ved, hvad de gør, Leia.
Du kaldte hende Leia.
Jeg troede, hun hed Luma.
Det var hendes mors navn. Jeg blander dem sammen.
Det har ikke været nemt.
Når jeg ser på Luma, ser jeg af og til hendes mors ansigt.
Vi savner hende meget.
Bare hold øjnene åbne. Meld det, hvis I ser noget.
Naturligvis.
Vi står af her. Tak for turen, Freck.
Afgang.
Hvad er der?
Du kendte min rigtige mor, ikke?
Det var bare noget, jeg fandt på.
I al den tid, jeg har kendt dig, har du holdt noget skjult.
- Løjet for mig. - Leia ...
Er du min rigtige far?
Det ville jeg ønske, jeg var, -
- men nej, det er jeg ikke.
Nogle gange prøver jeg at forestille mig, hvordan han var.
Det kender jeg godt.
Vi jedier bliver taget fra vores familier som ganske små.
Jeg oplever stadig glimt ...
... indtryk af min mors sjal, min fars hænder.
Jeg mindes et spædbarn. Jeg tror, jeg havde en bror.
Jeg kan ikke rigtig huske ham. Det ville jeg ønske, jeg kunne.
Men så blev jeg jedi og fik en ny familie ligesom dig.
Freck? Må vi stå af her?
Det er en rutineinspektion. Bare rolig, det tager ikke lang tid.
- Var det en god tur? - Udmærket.
Bruddet er ved at være tømt. Vi må snart til at grave igen.
Hvem er de?
Et par strejfere, jeg mødte. I må hellere se nærmere på dem.
Tak, Freck.
Der er ikke meget at komme efter her. Hvor skal I hen?
Tilbage til Tawl. Vi har besøgt noget familie her.
Stig ud af fartøjet. Iværksæt protokol 23.
Løft hovedet.
Jeg sagde, løft hovedet.
Læg den! Læg den!
All right, jeg lægger den. Jeg lægger den.
Bare ...
... lad pigen ...
Kom.
Ned på jorden!
Ned med hovedet!
De må have rapporteret det. Vi må skynde os.
Jeg skal nok hjælpe jer resten af vejen.
Mapuzo. Det er en mineplanet i Midterste Ring. Du havde ret.
Han ødelagde sonden, men signalet nåede frem inden.
- Har vi nogen tropper der? - Et fuldt batteri.
- Jeg underretter fyrst Vader. - Han er allerede blevet underrettet.
Han var yderst taknemmelig.
Tag du bare æren.
Vi ved begge to, hvem der står ved hans side, når det her er overstået.
Saml jeres bataljoner, og luk hver eneste havn.
Ingen må slippe ind eller ud. Er det forstået? Kom i gang!
Flyt dig.
Han gav dig de rigtige koordinater. Jeg var på vej, men I var væk.
Jeg havde ikke regnet med, der ville komme nogen.
Imperiet er i alarmberedskab. De har afspærret alt.
Jeg har en pilot, der vil hjælpe jer, men han letter først om nogle timer.
Vent her. Jeg ser efter, om kysten er klar.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg gjorde det ikke med vilje. Det var ikke min mening at stikke af.
Jeg havde gjort det så tit. Det var jo bare for sjov.
Det var ikke din skyld, Leia.
Jeg savner det derhjemme.
Du er snart hjemme igen.
Kom.
Droideværkstedet er fuldautomatisk. Her kommer aldrig et øje.
Han er på vores side. Hans benævnelse er NED-B.
Hej, NED-B. Det her er L0-LA59.
Lola, sig goddag.
De tillader ikke droider at kommunikere.
Men hvad så, hvis han har noget at sige?
Handlinger siger mere end ord.
Hvad er det her for et sted?
Vi har tilflugtssteder som det her over hele galaksen.
Vi forsøger at skabe et netværk.
Nogle kalder det Stien.
Du er ikke den første jedi, der har været her.
Stien fører til Jabiim.
Der giver vi folk nye identiteter og sluser dem ud.
Mange gode mennesker sætter livet på spil.
- Er de alle sammen jedier? - Ikke alle sammen.
Nu om dage jager Imperiet alle, der har anlæg for Kraften. Selv børn.
Hvad sker der med dem?
Vi er ikke sikre, men de bliver aldrig set igen.
- Quinlan har været her. - Ja, han smugler børn for os.
Hvad står der?
"Kun med lukkede øjne kan man se klart."
Se hvad?
Vejen.
Luk op!
Jeg sagde, luk op.
Luk så op!
Vi skal ransage stedet.
En jedi er blevet set her.
Har du set nogen?
Hallo! Jeg taler til dig.
En lastedroide forstår ingenting. Kom, vi prøver den næste.
Vi er blevet afsløret. Vi kommer nu. Få skibet gjort klar i en fart.
Nogen må have set os. Vi fremskynder planen.
Er det uhyggeligt at skulle lade som om?
Af og til. Men det er det værd, hvis jeg kan hjælpe andre.
- Jeg bærer den på modsatte side. - Kan du lære mig at skyde?
Leia, kom og gør dig klar.
Hun bliver en god frihedskæmper en dag.
Det tror jeg, du har ret i.
Hvorfor sætter du alting på spil?
Jeg lod mig hverve, dengang Imperiet stod for noget.
Da jeg så dets sande ansigt, var det for sent.
Jeg begik nogle fejl.
Det gjorde vi alle sammen.
Obi-Wan Kenobi har næppe gjort noget galt.
Jeg hedder bare Ben nu.
Tala.
Det er denne vej.
Ben, hvad er der galt?
Ben?
Gå indenfor igen. Nu!
Far!
Vi må afsted nu. Kom så.
Leia, følg med Tala. Jeg kommer lige straks.
Før hende til Alderaan. Lov mig det. Lov mig det.1
Jeg lokker dem væk.
Han sagde, vi ikke måtte blande os.
Vi skal gennemsøge byen og lede efter andre.
Du kan ikke flygte, Obi-Wan.
Hvad er du blevet til?
Jeg er, hvad du gjorde mig til.
Væk!
Ind på række! Bliv, hvor I er.
- Du må hjælpe ham. - Han klarer sig.
Nej, han gør ikke. Jeg kan selv finde vej herfra.
Årene har gjort dig svag.
Afsted.
Løb, indtil du når havnen. Der vil en pilot tage imod dig.
Okay.
Kom tilbage med ham.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Nu skal du lide, Obi-Wan.
Dine pinsler er kun lige begyndt.
Før ham til mig.
Fremad!
Forstået.
Han undslap. Han fik hjælp. Vi skal afsøge planeten.
Nu finder vi ham aldrig.
Gør skibet klar. Vi må fragte ham til Jabiim.
Du skal nok klare den.
Du skal ikke være bange. Kom nærmere.
Er det dig, jeg skal møde?
De kunne desværre ikke komme, men jeg skal nok tage mig af dig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service