1
00:00:03,541 --> 00:00:06,458
En pige er blevet kidnappet.
Jeg må finde hende.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,541
Af vejen.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,708
Du får hende aldrig at se igen.
Ingen slipper væk herfra.

4
00:00:11,875 --> 00:00:12,958
I TIDLIGERE AFSNIT

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,583
Der er en jedi, der hjælper folk.

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
Du er en rotte,
der udnytter de svage.

7
00:00:18,041 --> 00:00:21,166
- Hjælp mig med at finde pigen.
- Ja, det skal jeg nok.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,583
Til sidst vil han afsløre sig selv,
og så vil jeg stå klar.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,916
- Hvem er du?
- Din far har sendt mig.

10
00:00:32,083 --> 00:00:36,875
- Har du kidnappet et senatorbarn?
- Jeg brugte pigen som lokkemad.

11
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Træd af. Jeg vil selv pågribe Kenobi.

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,291
Hvis nogen spørger,
er du min datter.

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,583
Barnebarn måske.

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
- Hvad?
- Ikke noget.

15
00:00:48,416 --> 00:00:52,791
Siden jeg mødte dig,
er jeg blevet jaget og beskudt.

16
00:00:52,958 --> 00:00:58,250
Jeg var nær faldet i døden,
og nu er der inkvisitter efter os.

17
00:01:00,291 --> 00:01:01,916
Hvor er han?

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Tag til disse koordinater.
Der vil I blive hjulpet videre.

19
00:01:06,166 --> 00:01:08,250
Du er ikke alene, Obi-Wan.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,125
Vidste du det ikke?

21
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker lever.

22
00:01:19,583 --> 00:01:21,625
Anakin.

23
00:02:23,916 --> 00:02:26,083
Mester Qui-Gon.

24
00:02:30,375 --> 00:02:32,041
Mester.

25
00:02:35,958 --> 00:02:38,250
Er du der, mester?

26
00:02:40,875 --> 00:02:43,041
Vidste du det ikke?

27
00:02:45,125 --> 00:02:47,750
Han lever, Obi-Wan.

28
00:02:54,166 --> 00:02:56,500
Kun smerte vil du finde.

29
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
Obi-Wan ...

30
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
Obi-Wan, lov mig,
du vil oplære drengen.

31
00:03:10,291 --> 00:03:14,291
Hvis du ikke er med mig,
så er du min fjende.

32
00:03:14,458 --> 00:03:16,666
Tving mig ikke til at dræbe dig.

33
00:03:18,583 --> 00:03:24,666
Jeg frygter ikke den mørke side.
Jeg har gennemskuet jediernes løgne.

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,750
Hjælp mig, mester Qui-Gon.
Giv mig styrke.

35
00:03:40,750 --> 00:03:44,541
Anakin Skywalker lever.

36
00:03:52,916 --> 00:03:57,041
Og han har ledt efter dig i lang tid.

37
00:04:06,125 --> 00:04:08,708
Han er på vej, mester.

38
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
Hvor er han?

39
00:04:31,791 --> 00:04:37,125
Vi afsøger alle tænkelige flugtveje.
Han skal bøde for Storinkvisitorens ...

40
00:04:37,291 --> 00:04:40,000
Storinkvisitoren er ligegyldig.

41
00:04:40,166 --> 00:04:44,541
Kenobi er det eneste,
der betyder noget. Er det forstået?

42
00:04:45,416 --> 00:04:47,041
Ja, herre.

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,958
Jeg har holdt øje med dig,
Tredje Søster.

44
00:04:54,125 --> 00:04:59,041
Jeg ved, hvad det er, du stiler efter.

45
00:04:59,208 --> 00:05:06,208
Bevis dit værd,
og posten som Storinkvisitor er din.

46
00:05:08,958 --> 00:05:13,666
Svigter du mig, vil du dø,
før du kan fortryde det.

47
00:05:38,625 --> 00:05:44,083
Er vi der ikke snart? Kan du ikke
få skibet til at flyve hurtigere?

48
00:05:44,250 --> 00:05:47,833
Det er en fragtrute, Leia.
Det er uden for min kontrol.

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Kan du ikke bruge Kraften på det?

50
00:05:52,541 --> 00:05:55,291
Sådan fungerer det ikke.

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
Hvordan fungerer den så?

52
00:05:58,500 --> 00:06:03,000
Kraften. Hvordan føles den?

53
00:06:09,583 --> 00:06:13,291
Er du nogensinde bange for mørket?

54
00:06:13,458 --> 00:06:18,125
- Hvordan føles det at tænde lyset?
- Det føles trygt.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,958
Det er sådan, den føles.

56
00:06:26,208 --> 00:06:28,000
Lola!

57
00:06:30,333 --> 00:06:33,041
Du har lavet hende.

58
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
Tak.

59
00:06:45,083 --> 00:06:49,000
Vi må hellere gøre os klar.
Vi nærmer os.

60
00:07:53,500 --> 00:07:55,291
Kom så.

61
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
Hvor er vi?

62
00:08:08,916 --> 00:08:12,583
Mapuzo. Det er et minesystem.

63
00:08:14,333 --> 00:08:20,041
Mødestedet ligger mod nord,
hvis vores nye ven talte sandt.

64
00:08:20,208 --> 00:08:24,625
- Hvorfor skulle han lyve?
- Ikke alle mennesker er gode.

65
00:08:28,250 --> 00:08:33,582
Her har ikke altid set sådan ud.
Der var marker og familier.

66
00:08:37,582 --> 00:08:42,125
Men så kom Imperiet
og raserede det hele.

67
00:08:42,291 --> 00:08:45,166
Skulle Imperiet ikke hjælpe os?

68
00:08:45,333 --> 00:08:48,916
Folk som din far forsøger på det.

69
00:08:50,291 --> 00:08:53,833
Men nu om dage virker det,
som om slaget er tabt.

70
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
Ben?

71
00:09:13,166 --> 00:09:15,041
Ben?

72
00:09:23,541 --> 00:09:24,958
Hold dig tæt til mig.

73
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Han er i et af minesystemerne.

74
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
- Det kan du ikke vide.
- Han kan være hvor som helst.

75
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
Jeg har sporet skibsmanifestet.
Vi må sende alle sonder afsted.

76
00:10:29,666 --> 00:10:32,666
Det er ikke dig, der bestemmer her.

77
00:10:34,750 --> 00:10:38,958
Den plads er min, ikke din.

78
00:10:39,750 --> 00:10:43,416
Det er mig, der står for tur.

79
00:10:49,833 --> 00:10:56,041
- Jeg har lige talt med fyrst Vader.
- Har du talt med ham på egen hånd?

80
00:10:56,208 --> 00:11:02,041
Han bad mig om at lede jagten.
Skulle jeg følge dine ordrer i stedet?

81
00:11:02,208 --> 00:11:07,291
Send sonderne afsted. Lige nu.

82
00:11:13,666 --> 00:11:17,625
Jeg skal nok få, hvad jeg fortjener,
Tredje Søster.

83
00:11:17,791 --> 00:11:21,208
Og det samme gælder dig.

84
00:11:25,416 --> 00:11:27,541
Det håber jeg.

85
00:11:29,875 --> 00:11:33,458
Det håber jeg så sandelig.

86
00:12:01,458 --> 00:12:04,750
Hvis nogen spørger,
er vi farmere fra Tawl.

87
00:12:04,916 --> 00:12:07,583
Du er min datter, og du taler ikke.

88
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
- Kan jeg ikke, eller vil jeg ikke?
- Du taler ikke.

89
00:12:11,916 --> 00:12:13,458
Forstået.

90
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
Det er her.

91
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
Det var her, han sagde,
vi skulle tage hen.

92
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Måske er de blevet forsinket.

93
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Måske var det løgn.
Jeg skulle aldrig have stolet på ham.

94
00:12:26,833 --> 00:12:31,041
- Vi kan ikke vide ...
- Der kommer ikke nogen, Leia.

95
00:12:35,833 --> 00:12:40,583
Hvis vi er helt alene,
får vi brug for hjælp.

96
00:12:40,750 --> 00:12:45,750
- Hvad er det, du gør?
- Måske kan de give os et lift.

97
00:12:45,916 --> 00:12:48,875
- Det er for farligt.
- Han virker flink nok.

98
00:12:49,041 --> 00:12:51,041
Leia ...

99
00:12:51,208 --> 00:12:55,625
Så hold hovedet dukket,
og husk, du ikke taler.

100
00:13:01,958 --> 00:13:06,250
Hej, jeg hedder Luma.
Det er min far, Orden.

101
00:13:06,416 --> 00:13:11,208
- Vi er farmere fra Tawl.
- Hej, jeg hedder Freck.

102
00:13:11,375 --> 00:13:14,958
Far, skal du ikke sige goddag?

103
00:13:15,125 --> 00:13:17,041
Goddag.

104
00:13:17,208 --> 00:13:22,041
Vi skulle ud at rejse,
men så for vi vild her på engen.

105
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
Det lyder mystisk.

106
00:13:24,833 --> 00:13:29,541
Vi kom på afveje. Vi leder efter
en havn, så vi kan komme hjem.

107
00:13:29,708 --> 00:13:34,666
- Jeg skal samme vej. Hop om bord.
- Ellers tak. Bare du vil vise os vej.

108
00:13:34,833 --> 00:13:38,958
Vi har gået længe nok, far.
Tak, Freck.

109
00:13:39,125 --> 00:13:43,041
Ingen årsag. Hop om bord.

110
00:13:46,208 --> 00:13:49,875
Jeg skal nok få jer
ud til havnen i en ruf.

111
00:14:10,250 --> 00:14:12,750
Hvor var det, I kom fra?

112
00:14:12,916 --> 00:14:14,666
- Tawl.
- Tawl.

113
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Tawls beboere er ordentlige.
Flittige og lytter til Imperiet.

114
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Ja, vi elsker Imperiet.

115
00:14:22,416 --> 00:14:26,458
Godt at høre. Der er ikke noget
i vejen med en smule orden.

116
00:14:37,916 --> 00:14:41,166
- Er transportskibet forsinket igen?
- Som sædvanlig.

117
00:14:41,333 --> 00:14:44,750
Så hop om bord,
og hils på mine nye venner.

118
00:14:55,541 --> 00:15:00,583
Det er Orden og Luma.
Jeg giver dem et lift til havnen.

119
00:15:02,666 --> 00:15:07,583
- Hvor kommer I fra?
- Vi er ude at lede efter en jedi.

120
00:15:07,750 --> 00:15:12,166
En jedi her?
Jeg håber ikke, vi er i fare.

121
00:15:12,333 --> 00:15:17,458
Vi skal nok finde ham.
Det gør vi altid.

122
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
Er du minearbejder?

123
00:15:40,083 --> 00:15:43,916
- Farmer fra Tawl.
- Hvad laver du herude?

124
00:15:44,083 --> 00:15:48,125
- Det er en lang historie.
- Det er en lang tur.

125
00:15:50,291 --> 00:15:55,375
Han ville vise mig det sted,
hvor han mødte min mor, inden ...

126
00:15:55,541 --> 00:16:00,583
Hun er ikke blandt os længere.
Det har været en svær tid.

127
00:16:02,791 --> 00:16:06,375
Hvad med jer?
Har I hørt noget om en jedi?

128
00:16:06,541 --> 00:16:10,208
- Det siger mig ikke noget.
- I har ingenting hørt?

129
00:16:10,375 --> 00:16:15,125
- Er han overhovedet her på planeten?
- De ved, hvad de gør, Leia.

130
00:16:16,583 --> 00:16:19,583
Du kaldte hende Leia.

131
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Jeg troede, hun hed Luma.

132
00:16:27,458 --> 00:16:31,458
Det var hendes mors navn.
Jeg blander dem sammen.

133
00:16:31,625 --> 00:16:34,500
Det har ikke været nemt.

134
00:16:34,666 --> 00:16:39,833
Når jeg ser på Luma,
ser jeg af og til hendes mors ansigt.

135
00:16:43,083 --> 00:16:45,166
Vi savner hende meget.

136
00:16:48,416 --> 00:16:52,958
Bare hold øjnene åbne.
Meld det, hvis I ser noget.

137
00:16:53,125 --> 00:16:55,000
Naturligvis.

138
00:16:55,166 --> 00:16:58,291
Vi står af her. Tak for turen, Freck.

139
00:16:58,458 --> 00:16:59,916
Afgang.

140
00:17:20,750 --> 00:17:22,540
Hvad er der?

141
00:17:22,708 --> 00:17:26,333
Du kendte min rigtige mor, ikke?

142
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Det var bare noget, jeg fandt på.

143
00:17:29,375 --> 00:17:34,166
I al den tid, jeg har kendt dig,
har du holdt noget skjult.

144
00:17:34,333 --> 00:17:37,125
- Løjet for mig.
- Leia ...

145
00:17:40,708 --> 00:17:42,666
Er du min rigtige far?

146
00:17:45,583 --> 00:17:48,708
Det ville jeg ønske, jeg var, -

147
00:17:48,875 --> 00:17:51,375
- men nej, det er jeg ikke.

148
00:17:54,750 --> 00:17:59,125
Nogle gange prøver jeg
at forestille mig, hvordan han var.

149
00:17:59,291 --> 00:18:02,375
Det kender jeg godt.

150
00:18:02,541 --> 00:18:07,166
Vi jedier bliver taget fra
vores familier som ganske små.

151
00:18:07,333 --> 00:18:09,958
Jeg oplever stadig glimt ...

152
00:18:10,916 --> 00:18:16,500
... indtryk af min mors sjal,
min fars hænder.

153
00:18:16,666 --> 00:18:22,083
Jeg mindes et spædbarn.
Jeg tror, jeg havde en bror.

154
00:18:22,250 --> 00:18:26,625
Jeg kan ikke rigtig huske ham.
Det ville jeg ønske, jeg kunne.

155
00:18:28,041 --> 00:18:32,125
Men så blev jeg jedi
og fik en ny familie ligesom dig.

156
00:18:35,416 --> 00:18:39,750
Freck? Må vi stå af her?

157
00:18:39,916 --> 00:18:44,916
Det er en rutineinspektion.
Bare rolig, det tager ikke lang tid.

158
00:18:55,875 --> 00:18:58,416
- Var det en god tur?
- Udmærket.

159
00:18:58,583 --> 00:19:03,125
Bruddet er ved at være tømt.
Vi må snart til at grave igen.

160
00:19:03,291 --> 00:19:05,625
Hvem er de?

161
00:19:05,791 --> 00:19:10,250
Et par strejfere, jeg mødte.
I må hellere se nærmere på dem.

162
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Tak, Freck.

163
00:19:27,291 --> 00:19:30,750
Der er ikke meget at komme
efter her. Hvor skal I hen?

164
00:19:30,916 --> 00:19:35,375
Tilbage til Tawl.
Vi har besøgt noget familie her.

165
00:19:36,625 --> 00:19:40,791
Stig ud af fartøjet.
Iværksæt protokol 23.

166
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
Løft hovedet.

167
00:20:13,958 --> 00:20:15,791
Jeg sagde, løft hovedet.

168
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
Læg den! Læg den!

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,291
All right, jeg lægger den.
Jeg lægger den.

170
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
Bare ...

171
00:20:58,166 --> 00:20:59,791
... lad pigen ...

172
00:21:00,750 --> 00:21:01,916
Kom.

173
00:21:24,083 --> 00:21:26,833
Ned på jorden!

174
00:21:34,541 --> 00:21:37,166
Ned med hovedet!

175
00:21:48,500 --> 00:21:52,875
De må have rapporteret det.
Vi må skynde os.

176
00:21:54,291 --> 00:21:57,250
Jeg skal nok hjælpe jer
resten af vejen.

177
00:22:02,833 --> 00:22:09,291
Mapuzo. Det er en mineplanet
i Midterste Ring. Du havde ret.

178
00:22:09,458 --> 00:22:14,916
Han ødelagde sonden,
men signalet nåede frem inden.

179
00:22:15,083 --> 00:22:19,375
- Har vi nogen tropper der?
- Et fuldt batteri.

180
00:22:19,541 --> 00:22:24,125
- Jeg underretter fyrst Vader.
- Han er allerede blevet underrettet.

181
00:22:24,291 --> 00:22:27,333
Han var yderst taknemmelig.

182
00:22:29,500 --> 00:22:32,458
Tag du bare æren.

183
00:22:32,625 --> 00:22:37,208
Vi ved begge to, hvem der står ved
hans side, når det her er overstået.

184
00:22:42,125 --> 00:22:46,708
Saml jeres bataljoner,
og luk hver eneste havn.

185
00:22:46,875 --> 00:22:51,458
Ingen må slippe ind eller ud.
Er det forstået? Kom i gang!

186
00:22:53,833 --> 00:22:55,708
Flyt dig.

187
00:22:55,875 --> 00:22:59,708
Han gav dig de rigtige koordinater.
Jeg var på vej, men I var væk.

188
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
Jeg havde ikke regnet med,
der ville komme nogen.

189
00:23:05,416 --> 00:23:09,250
Imperiet er i alarmberedskab.
De har afspærret alt.

190
00:23:09,416 --> 00:23:15,458
Jeg har en pilot, der vil hjælpe jer,
men han letter først om nogle timer.

191
00:23:15,625 --> 00:23:19,041
Vent her. Jeg ser efter,
om kysten er klar.

192
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Det skal nok gå alt sammen.

193
00:23:45,166 --> 00:23:49,625
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det var ikke min mening at stikke af.

194
00:23:49,791 --> 00:23:54,375
Jeg havde gjort det så tit.
Det var jo bare for sjov.

195
00:23:54,541 --> 00:23:57,208
Det var ikke din skyld, Leia.

196
00:24:00,291 --> 00:24:02,375
Jeg savner det derhjemme.

197
00:24:05,041 --> 00:24:07,791
Du er snart hjemme igen.

198
00:24:16,125 --> 00:24:17,916
Kom.

199
00:24:25,958 --> 00:24:30,500
Droideværkstedet er fuldautomatisk.
Her kommer aldrig et øje.

200
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Han er på vores side.
Hans benævnelse er NED-B.

201
00:24:36,916 --> 00:24:42,000
Hej, NED-B.
Det her er L0-LA59.

202
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Lola, sig goddag.

203
00:24:47,041 --> 00:24:50,166
De tillader ikke droider
at kommunikere.

204
00:24:50,333 --> 00:24:53,750
Men hvad så,
hvis han har noget at sige?

205
00:24:53,916 --> 00:24:57,333
Handlinger siger mere end ord.

206
00:25:09,291 --> 00:25:12,000
Hvad er det her for et sted?

207
00:25:12,166 --> 00:25:15,541
Vi har tilflugtssteder som det her
over hele galaksen.

208
00:25:15,708 --> 00:25:18,375
Vi forsøger at skabe et netværk.

209
00:25:18,541 --> 00:25:21,875
Nogle kalder det Stien.

210
00:25:22,041 --> 00:25:24,791
Du er ikke den første jedi,
der har været her.

211
00:25:25,833 --> 00:25:28,208
Stien fører til Jabiim.

212
00:25:28,375 --> 00:25:31,875
Der giver vi folk nye identiteter
og sluser dem ud.

213
00:25:32,041 --> 00:25:35,916
Mange gode mennesker
sætter livet på spil.

214
00:25:37,291 --> 00:25:41,166
- Er de alle sammen jedier?
- Ikke alle sammen.

215
00:25:41,333 --> 00:25:47,166
Nu om dage jager Imperiet alle,
der har anlæg for Kraften. Selv børn.

216
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Hvad sker der med dem?

217
00:25:51,125 --> 00:25:54,583
Vi er ikke sikre,
men de bliver aldrig set igen.

218
00:26:01,500 --> 00:26:06,208
- Quinlan har været her.
- Ja, han smugler børn for os.

219
00:26:11,500 --> 00:26:13,875
Hvad står der?

220
00:26:14,916 --> 00:26:19,500
"Kun med lukkede øjne
kan man se klart."

221
00:26:19,666 --> 00:26:21,458
Se hvad?

222
00:26:24,083 --> 00:26:26,083
Vejen.

223
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Luk op!

224
00:26:33,458 --> 00:26:35,375
Jeg sagde, luk op.

225
00:26:38,291 --> 00:26:40,583
Luk så op!

226
00:26:52,708 --> 00:26:55,291
Vi skal ransage stedet.

227
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
En jedi er blevet set her.

228
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Har du set nogen?

229
00:27:12,208 --> 00:27:15,541
Hallo! Jeg taler til dig.

230
00:27:22,208 --> 00:27:28,541
En lastedroide forstår ingenting.
Kom, vi prøver den næste.

231
00:27:46,708 --> 00:27:52,958
Vi er blevet afsløret. Vi kommer nu.
Få skibet gjort klar i en fart.

232
00:27:54,875 --> 00:27:58,666
Nogen må have set os.
Vi fremskynder planen.

233
00:28:02,916 --> 00:28:06,750
Er det uhyggeligt
at skulle lade som om?

234
00:28:06,916 --> 00:28:12,375
Af og til. Men det er det værd,
hvis jeg kan hjælpe andre.

235
00:28:15,166 --> 00:28:20,333
- Jeg bærer den på modsatte side.
- Kan du lære mig at skyde?

236
00:28:20,500 --> 00:28:23,750
Leia, kom og gør dig klar.

237
00:28:23,916 --> 00:28:27,333
Hun bliver en god
frihedskæmper en dag.

238
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
Det tror jeg, du har ret i.

239
00:28:32,208 --> 00:28:35,083
Hvorfor sætter du alting på spil?

240
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Jeg lod mig hverve,
dengang Imperiet stod for noget.

241
00:28:38,166 --> 00:28:42,166
Da jeg så dets sande ansigt,
var det for sent.

242
00:28:42,333 --> 00:28:44,708
Jeg begik nogle fejl.

243
00:28:44,875 --> 00:28:46,583
Det gjorde vi alle sammen.

244
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Obi-Wan Kenobi
har næppe gjort noget galt.

245
00:28:49,708 --> 00:28:52,125
Jeg hedder bare Ben nu.

246
00:28:53,166 --> 00:28:55,416
Tala.

247
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Det er denne vej.

248
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Ben, hvad er der galt?

249
00:29:15,458 --> 00:29:17,291
Ben?

250
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
Gå indenfor igen. Nu!

251
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
Far!

252
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
Vi må afsted nu. Kom så.

253
00:31:14,791 --> 00:31:19,083
Leia, følg med Tala.
Jeg kommer lige straks.

254
00:31:19,250 --> 00:31:24,458
Før hende til Alderaan.
Lov mig det. Lov mig det.1

255
00:31:24,625 --> 00:31:26,750
Jeg lokker dem væk.

256
00:32:07,166 --> 00:32:10,000
Han sagde, vi ikke måtte blande os.

257
00:32:10,166 --> 00:32:14,500
Vi skal gennemsøge byen
og lede efter andre.

258
00:33:21,500 --> 00:33:25,166
Du kan ikke flygte, Obi-Wan.

259
00:33:55,041 --> 00:33:57,416
Hvad er du blevet til?

260
00:33:59,416 --> 00:34:02,833
Jeg er, hvad du gjorde mig til.

261
00:34:15,375 --> 00:34:17,083
Væk!

262
00:34:23,750 --> 00:34:26,916
Ind på række! Bliv, hvor I er.

263
00:34:31,708 --> 00:34:34,500
- Du må hjælpe ham.
- Han klarer sig.

264
00:34:34,666 --> 00:34:39,250
Nej, han gør ikke.
Jeg kan selv finde vej herfra.

265
00:35:33,125 --> 00:35:35,875
Årene har gjort dig svag.

266
00:35:47,125 --> 00:35:48,458
Afsted.

267
00:35:55,541 --> 00:35:59,958
Løb, indtil du når havnen.
Der vil en pilot tage imod dig.

268
00:36:00,125 --> 00:36:01,541
Okay.

269
00:36:08,583 --> 00:36:10,750
Kom tilbage med ham.

270
00:36:37,500 --> 00:36:42,333
Du skulle have dræbt mig,
da du havde chancen.

271
00:38:22,458 --> 00:38:27,375
Nu skal du lide, Obi-Wan.

272
00:38:40,583 --> 00:38:45,416
Dine pinsler er kun lige begyndt.

273
00:39:01,708 --> 00:39:03,916
Før ham til mig.

274
00:39:28,458 --> 00:39:30,000
Fremad!

275
00:39:59,125 --> 00:40:00,833
Forstået.

276
00:40:02,333 --> 00:40:05,583
Han undslap. Han fik hjælp.
Vi skal afsøge planeten.

277
00:40:05,750 --> 00:40:08,291
Nu finder vi ham aldrig.

278
00:40:11,625 --> 00:40:15,416
Gør skibet klar.
Vi må fragte ham til Jabiim.

279
00:40:15,583 --> 00:40:18,250
Du skal nok klare den.

280
00:40:31,208 --> 00:40:35,666
Du skal ikke være bange.
Kom nærmere.

281
00:40:35,833 --> 00:40:38,625
Er det dig, jeg skal møde?

282
00:40:39,833 --> 00:40:45,625
De kunne desværre ikke komme,
men jeg skal nok tage mig af dig.

283
00:44:23,000 --> 00:44:26,291
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service