1
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
Ein Mädchen wurde entführt.

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,458
Ich muss sie finden.

3
00:00:06,625 --> 00:00:07,458
Aus dem Weg.

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,166
Du wirst sie nie wiedersehen.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,000
Niemand kommt hier raus.

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,000
WAS BISHER GESCHAH

7
00:00:13,125 --> 00:00:15,250
Es gibt 'nen Jedi. Der hilft Leuten.

8
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Du bist eine Ratte,
die die Schwachen ausbeutet.

9
00:00:18,208 --> 00:00:20,208
Du hilfst mir, das Mädchen zu finden.

10
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Ja, werde ich.

11
00:00:22,083 --> 00:00:24,083
Er gibt sich irgendwann zu erkennen.

12
00:00:24,416 --> 00:00:25,666
Und ich werde warten.

13
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Wer bist du?

14
00:00:30,750 --> 00:00:31,958
Dein Vater schickt mich.

15
00:00:32,165 --> 00:00:35,125
Du entführst das Kind
eines Imperialen Senators?

16
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Das Mädchen war ein Köder.

17
00:00:37,041 --> 00:00:38,458
Halte dich zurück.

18
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Ich werde Kenobi persönlich festnehmen.

19
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Falls jemand fragt, du bist meine Tochter.

20
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
Enkelin, wohl eher.

21
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Was?
-Nichts.

22
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Seit ich dich kenne,
wurde ich gejagt, beschossen,

23
00:00:52,958 --> 00:00:54,625
stürzte fast in den Tod,

24
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
und jetzt sind uns Inquisitor-Leute
auf den Fersen.

25
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Wo ist er?

26
00:01:03,333 --> 00:01:06,041
Geht zu diesen Koordinaten.
Dort wird man Euch helfen.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Ihr seid nicht allein, Obi-Wan.

28
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Du wusstest es nicht.

29
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker ist am Leben.

30
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,250
Meister Qui-Gon.

32
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Meister.

33
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Seid Ihr da, Meister?

34
00:02:40,958 --> 00:02:42,291
Du wusstest es nicht.

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Er ist am Leben, Obi-Wan.

36
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
Nur Schmerz du wirst finden.

37
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan

38
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Obi-Wan,

39
00:03:07,666 --> 00:03:10,083
versprich mir,
dass du den Jungen ausbildest.

40
00:03:10,166 --> 00:03:13,416
Wenn Ihr nicht auf meiner Seite steht,
seid Ihr mein Feind.

41
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
Zwingt mich nicht, Euch zu töten.

42
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Ich fürchte die Dunkle Seite nicht.

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Ich durchschaue die Lügen der Jedi.

44
00:03:29,041 --> 00:03:31,041
Helft mir, Meister Qui-Gon.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Gebt mir Kraft.

46
00:03:40,750 --> 00:03:44,625
Anakin Skywalker ist am Leben.

47
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Er sucht schon eine Ewigkeit nach dir.

48
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Er kommt, Meister.

49
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Wo ist er?

50
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Suchdroiden sind im Einsatz
und beobachten sämtliche Fluchtrouten.

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Er wird dafür büßen, dass der Großin...

52
00:04:37,375 --> 00:04:39,833
Der Großinquisitor ist irrelevant.

53
00:04:40,166 --> 00:04:42,708
Nur Kenobi ist noch von Belang.

54
00:04:42,875 --> 00:04:44,458
Haben wir uns verstanden?

55
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Ja, mein Lord.

56
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Ich habe dich beobachtet,
Dritte Schwester.

57
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Ich weiß, wonach du strebst.

58
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
Beweise dich,

59
00:05:01,333 --> 00:05:05,750
und der Rang
der Großinquisitorin ist dein.

60
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
Enttäusche mich,

61
00:05:10,875 --> 00:05:13,750
und dir wird keine Zeit bleiben,
es zu bedauern.

62
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Sind wir bald da?

63
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Kannst du das Ding
nicht schneller fliegen lassen?

64
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Es ist eine Handelsroute, Leia.
Darüber habe ich keine Kontrolle.

65
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Kannst du nicht die Macht benutzen?

66
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
So funktioniert das nicht.

67
00:05:55,500 --> 00:05:56,958
Wie funktioniert sie dann?

68
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Die Macht.

69
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Wie fühlt sich das an?

70
00:06:09,583 --> 00:06:11,791
Hast du dich je im Dunkeln gefürchtet?

71
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Wie fühlst du dich,
wenn du das Licht anmachst?

72
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Ich fühle mich geborgen.

73
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Ja, so fühlt es sich an.

74
00:06:26,500 --> 00:06:27,666
Lola.

75
00:06:30,333 --> 00:06:31,750
Du hast sie repariert.

76
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Danke.

77
00:06:45,166 --> 00:06:46,541
Mach dich bereit.

78
00:06:47,291 --> 00:06:48,625
Wir sind im Landeanflug.

79
00:07:44,750 --> 00:07:45,708
Okay.

80
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Los geht's.

81
00:07:54,458 --> 00:07:55,500
Sofort.

82
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Wo sind wir hier?

83
00:08:08,916 --> 00:08:11,500
Auf Mapuzo. Das ist ein Bergbau-System.

84
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Laut den Koordinaten
ist der Treffpunkt weiter im Norden.

85
00:08:17,791 --> 00:08:20,083
Sofern unser neuer Freund
die Wahrheit sagte.

86
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Warum sollte er lügen?
-Nicht alle haben gute Absichten, Leia.

87
00:08:28,250 --> 00:08:29,916
Früher sah es hier anders aus.

88
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Es gab Felder und Familien.

89
00:08:37,582 --> 00:08:40,582
Dann kam das Imperium
und verwüstete alles.

90
00:08:41,707 --> 00:08:44,375
Ich dachte,
das Imperium sollte uns helfen.

91
00:08:45,333 --> 00:08:48,208
Es gibt einige, wie deinen Vater,
die das versuchen.

92
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Nur scheint das immer aussichtsloser.

93
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

94
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
Bleib nah bei mir.

95
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
Er ist in einem der Bergbausysteme.

96
00:10:23,083 --> 00:10:25,500
-Das kannst du nicht wissen.
-Er könnte überall sein.

97
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Ich habe die Route überprüft.

98
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
Wir sollten die übrigen Suchdroiden
sofort aussenden.

99
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Du hast hier nicht das Sagen.

100
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
Dieser Platz gebührt mir,

101
00:10:37,875 --> 00:10:39,000
nicht dir.

102
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Ich bin der Nächste in der Rangfolge.

103
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Ich sprach eben mit Lord Vader.

104
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Du hast persönlich mit ihm gesprochen?

105
00:10:56,208 --> 00:10:58,083
Er bat mich, die Jagd zu leiten.

106
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Es sei denn, du findest,
ich sollte deine Befehle befolgen.

107
00:11:02,625 --> 00:11:05,125
Schickt die Suchdroiden aus.

108
00:11:05,291 --> 00:11:07,041
Und zwar sofort.

109
00:11:13,583 --> 00:11:17,666
Ich werde bekommen, was ich verdiene,
Dritte Schwester.

110
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Und du ebenfalls.

111
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Das hoffe ich.

112
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Und wie ich das hoffe.

113
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Wenn jemand fragt,
sind wir Farmer vom Planeten Tawl.

114
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Du bist meine Tochter und du redest nicht.

115
00:12:07,333 --> 00:12:09,708
Kann ich nicht reden oder will ich nicht?

116
00:12:09,833 --> 00:12:11,625
Du redest nicht.

117
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Kapiert.

118
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Wir sind da.

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Hier sollten wir hingehen.

120
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
Vielleicht haben sie sich verspätet?

121
00:12:23,458 --> 00:12:26,708
Vielleicht hat er gelogen.
Ich hätte ihm nicht vertrauen dürfen.

122
00:12:26,833 --> 00:12:30,250
-Wir wissen nicht, ob ...
-Niemand ist hierher unterwegs, Leia.

123
00:12:35,833 --> 00:12:39,125
Wenn wir auf uns allein gestellt sind,
werden wir Hilfe brauchen.

124
00:12:41,208 --> 00:12:42,416
Was machst du?

125
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Vielleicht können die uns
bis zum Raumhafen mitnehmen.

126
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Das ist gefährlich.

127
00:12:47,041 --> 00:12:48,375
Der sieht nett aus.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

129
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Verhalte dich unauffällig.

130
00:12:53,166 --> 00:12:55,083
Und denk dran, du redest nicht.

131
00:13:01,958 --> 00:13:03,458
Hi, ich bin Luma.

132
00:13:03,583 --> 00:13:05,000
Das ist mein Freund, mein Vater.

133
00:13:05,125 --> 00:13:08,541
Das ist mein Vater, Orden.
Wir sind Farmer vom Planeten Tawl.

134
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
Hallo, ich bin Freck.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,666
Vater, willst du nicht auch Hallo sagen?

136
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Hallo.

137
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Wir wollten einen Ausflug machen
und haben uns ein wenig verlaufen.

138
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Merkwürdige Geschichte.

139
00:13:24,291 --> 00:13:26,166
Wir haben die Orientierung verloren.

140
00:13:26,291 --> 00:13:29,583
Wir suchen den nächstgelegenen Raumhafen
und müssen nach Hause.

141
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Ich fahre in die Richtung. Springt auf.

142
00:13:32,000 --> 00:13:34,541
Nicht nötig. Danke.
Eine Wegbeschreibung genügt.

143
00:13:34,666 --> 00:13:37,875
Komm schon, Vater,
wir sind lange genug gelaufen.

144
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Danke, Freck.

145
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Mit Vergnügen. Hüpft rein.

146
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
Keine Sorge,
wir sind in Nullkommanichts am Hafen.

147
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Woher kommt ihr zwei gleich noch mal?

148
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Tawl.
-Tawl.

149
00:14:14,458 --> 00:14:16,625
Sind gute Leute drüben auf Tawl.

150
00:14:16,750 --> 00:14:19,208
Leisten ihren Beitrag,
hören aufs Imperium.

151
00:14:19,416 --> 00:14:22,333
Auf jeden Fall. Wir lieben das Imperium.

152
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
Schön, Gleichgesinnte zu treffen.

153
00:14:24,541 --> 00:14:26,500
Nichts einzuwenden
gegen ein wenig Ordnung.

154
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Ist der Transporter wieder zu spät?

155
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Wie üblich.

156
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Steigt ein, zu meinen neuen Freunden.

157
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Danke, Freck.

158
00:14:55,541 --> 00:14:58,458
Das sind Orden und Luma.

159
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
Sie fahren mit bis zum Hafen.

160
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Was verschlägt euch hierher?

161
00:15:04,875 --> 00:15:07,750
Wir wurden losgeschickt,
um 'nen Jedi zu suchen.

162
00:15:08,291 --> 00:15:12,208
Einen Jedi? Hier draußen?
Ich hoffe, wir schweben nicht in Gefahr.

163
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nein, wir finden den schon. Wie immer.

164
00:15:37,541 --> 00:15:38,583
Bist du Grubenarbeiter?

165
00:15:40,083 --> 00:15:41,000
Farmer

166
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
von Tawl.

167
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Was macht ihr hier?

168
00:15:44,416 --> 00:15:46,166
Das ist 'ne lange Geschichte.

169
00:15:46,666 --> 00:15:48,083
Ist 'ne lange Fahrt.

170
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
Er wollte mir den Ort zeigen,

171
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
an dem er meine Mutter kennenlernte.
Bevor sie ...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,291
Sie ist leider von uns gegangen.

173
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
War eine schwere Zeit.

174
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Was ist mit euch?

175
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
Wisst ihr etwas über 'nen Jedi?

176
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
Ich wüsste nicht, woran man die erkennt.

177
00:16:08,458 --> 00:16:09,541
Ihr habt nichts gehört?

178
00:16:09,666 --> 00:16:12,375
Gar nichts.
Sicher, dass er auf dem Planeten ist?

179
00:16:12,625 --> 00:16:14,000
Die wissen, was sie tun, Leia.

180
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Ich meine nur ...

181
00:16:16,583 --> 00:16:18,083
Du hast sie Leia genannt.

182
00:16:18,416 --> 00:16:19,541
Ist nur so, dass ich ...

183
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Ich dachte, sie heißt Luma.

184
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
So hieß ihre Mutter.

185
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Ich bringe das durcheinander.

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Wie gesagt, es ist nicht einfach.

187
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Manchmal, wenn ich Luma ansehe,

188
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
sehe ich das Gesicht ihrer Mutter.

189
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Sie fehlt uns sehr.

190
00:16:48,416 --> 00:16:50,958
Gut, haltet die Augen offen.

191
00:16:51,458 --> 00:16:52,875
Wenn ihr etwas seht, meldet es.

192
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Natürlich.
-Natürlich.

193
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Da wären wir. Danke, Freck.

194
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Auf geht's.

195
00:17:06,540 --> 00:17:08,083
Ich prüfe die 2-16.

196
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Was haben sie vor?

197
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Was ist?

198
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Du kanntest sie,
meine echte Mutter, stimmt's?

199
00:17:27,083 --> 00:17:28,540
Das war nur eine Geschichte.

200
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Du verbirgst schon
die ganze Zeit etwas vor mir.

201
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Lügst mich an.
-Leia.

202
00:17:40,708 --> 00:17:42,333
Bist du mein echter Vater?

203
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Ich wünschte, ich könnte es bejahen.

204
00:17:48,875 --> 00:17:50,250
Aber ich bin's nicht.

205
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
Manchmal versuche ich mir vorzustellen,
wie er war.

206
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Das Gefühl kenne ich.

207
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Als Jedi werden wir sehr früh
von unseren Familien getrennt.

208
00:18:07,333 --> 00:18:09,000
Ich hab flüchtige Erinnerungen,

209
00:18:10,916 --> 00:18:14,000
verschwommene Bilder von Mutters Schal,

210
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
den Händen meines Vaters.

211
00:18:16,666 --> 00:18:19,041
-Ich erinnere mich an ein Baby.
-Ein Baby?

212
00:18:19,583 --> 00:18:21,333
Ja, ich glaube, ich hatte einen Bruder.

213
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
Ich erinnere mich kaum an ihn.

214
00:18:25,083 --> 00:18:26,375
Ich wünschte, es wäre anders.

215
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Dann kam ich zu den Jedi
und zu einer anderen Familie, wie du.

216
00:18:35,250 --> 00:18:36,208
Freck?

217
00:18:38,333 --> 00:18:39,750
Können wir hier schon raus?

218
00:18:39,916 --> 00:18:42,041
Das ist nur 'ne normale Kontrolle.

219
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Keine Sorge, dauert nicht lange.
Ich kenne die Jungs.

220
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Gute Ausbeute heute?

221
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Es geht.
Der Steinbruch gibt nicht mehr viel her.

222
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
Wir werden wieder graben müssen.

223
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Wer sind die?

224
00:19:05,791 --> 00:19:10,291
Zwei Streuner, die ich aufgegabelt hab.
Vielleicht wollt ihr euch die mal ansehen.

225
00:19:10,416 --> 00:19:12,166
Alles klar. Danke, Freck.

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Gibt kaum Gründe,
heute im Außenposten zu sein.

227
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Wohin wollt ihr?

228
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Nach Tawl. Wir haben Familie hier
und waren zu Besuch.

229
00:19:36,625 --> 00:19:38,500
Na gut, steigt aus dem Fahrzeug.

230
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Initiiert Protokoll 23.

231
00:20:10,625 --> 00:20:11,625
Heb deinen Kopf.

232
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Ich sagte, heb deinen Kopf.

233
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Runter damit.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
Schon gut. Ich leg ihn hin.

235
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Ich leg ihn hin.

236
00:20:58,583 --> 00:20:59,625
Lass das Mädchen ...

237
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Na komm.

238
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Runter. Runter auf den Boden.

239
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Kopf nach unten.

240
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Los, kommt.

241
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Die Übertragung ist sicher raus.
Wir müssen uns beeilen.

242
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Ich fahre euch den restlichen Weg.

243
00:22:02,791 --> 00:22:05,458
Mapuzo. Ein Bergbauplanet.

244
00:22:05,833 --> 00:22:07,208
Mid-Rim, Typ Zwei.

245
00:22:08,291 --> 00:22:09,250
Du hattest recht.

246
00:22:09,375 --> 00:22:11,791
Er hat den Suchdroiden zerstört.

247
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Das Signal kam vor dem Aufprall durch.

248
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
Haben wir Truppen vor Ort?

249
00:22:16,750 --> 00:22:19,416
Volle Batterie.
Es ist eine Tagebau-Operation. Vintrium.

250
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Ich informiere Lord Vader.

251
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Er wurde längst informiert.

252
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Er war äußerst zufrieden.

253
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Wenn du dafür den Ruhm ernten willst,
nur zu.

254
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Aber wir wissen beide,
wer am Ende an seiner Seite steht.

255
00:22:42,125 --> 00:22:46,708
Versammelt eure Bataillone dort
und riegelt jeden einzelnen Hafen ab.

256
00:22:46,875 --> 00:22:49,875
Niemand kommt hinein oder hinaus.
Habt ihr mich verstanden?

257
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Verstanden.
-Los.

258
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Aus dem Weg.

259
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Die Koordinaten waren richtig.

260
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
War fast da,
als die Suchdroiden kamen.

261
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-Da wart ihr schon weg.
-Ich hatte niemanden mehr erwartet.

262
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Das Imperium ist in Alarmbereitschaft.
Alles wurde abgeriegelt.

263
00:23:08,583 --> 00:23:10,666
-Kommen wir noch raus?
-Ich bring euch zum Hafen.

264
00:23:10,750 --> 00:23:14,250
Ein Pilot wird euch mitnehmen,
fliegt aber erst in einigen Stunden.

265
00:23:14,375 --> 00:23:16,708
Wir müssen erst mal untertauchen.
Wartet hier.

266
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Ich seh nach, ob die Luft rein ist.

267
00:23:34,041 --> 00:23:35,750
Gibt es noch weitere Fracht?

268
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
Alles wird gut, Leia. Wir kommen hier weg.

269
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Ich hab das nicht mit Absicht gemacht.
Ich wollte nicht weglaufen.

270
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Früher hab ich das oft gemacht. Aber

271
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
das war nur Spaß.

272
00:23:54,458 --> 00:23:56,250
Du kannst nichts dafür, Leia.

273
00:24:00,375 --> 00:24:01,708
Ich habe Heimweh.

274
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Du bist bald wieder zu Hause.

275
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
So ist es gut. Stapelt es.
Auf der rechten Seite.

276
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Komm mit.

277
00:24:25,958 --> 00:24:29,000
Droidenwartung. Alles automatisiert.
Hier kommt niemand rein.

278
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Schon gut. Er ist auf unserer Seite.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,041
Er hört auf NED-B.

280
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Hi, NED-B.

281
00:24:39,375 --> 00:24:42,000
Das ist L0-LA59.

282
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, sag Hallo.

283
00:24:47,125 --> 00:24:50,208
Er ist ein Lade-Droide.
Die dürfen nicht kommunizieren.

284
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Aber wenn er was zu sagen hat?

285
00:24:53,916 --> 00:24:55,583
Taten sagen mehr als Worte.

286
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Was ist das hier?

287
00:25:12,166 --> 00:25:15,250
Wir haben überall in der Galaxis
solche Verstecke.

288
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Um die Systeme zu verbinden.

289
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
Manche nennen es den "Pfad".

290
00:25:22,041 --> 00:25:24,458
Du bist nicht der erste Jedi,
der hier durchkam.

291
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Das alles führt nach Jabiim.

292
00:25:28,333 --> 00:25:31,458
Dort geben wir ihnen neue Identitäten
und schleusen sie raus.

293
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Viele gute Menschen
setzen ihr Leben dafür aufs Spiel.

294
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Sind das alles Jedi?

295
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nicht alle.

296
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Mittlerweile jagt das Imperium alle,
die machtempfindsam sind.

297
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Sogar Kinder.

298
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Was passiert mit ihnen?

299
00:25:51,125 --> 00:25:52,625
Das wissen wir nicht.

300
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Aber sie wurden nie wieder gesehen.

301
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Quinlan war hier.

302
00:26:02,916 --> 00:26:05,208
Ja, er hilft hin und wieder.

303
00:26:05,375 --> 00:26:06,791
Schmuggelt Jünglinge raus.

304
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Was steht da?

305
00:26:15,000 --> 00:26:18,958
"Nur mit geschlossenen Augen
kann man wirklich sehen."

306
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Was sehen?

307
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Den Weg.

308
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Macht die Tür auf.

309
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Ich sagte, Tür aufmachen.

310
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Aufmachen, sofort.

311
00:26:52,291 --> 00:26:54,250
Wir müssen diesen Bereich durchsuchen.

312
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Ein Jedi wurde im Lager gesichtet.

313
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Hast du jemanden gesehen?

314
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Ich rede mit dir.

315
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Das ist nur ein Lader.

316
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Der versteht dich nicht.

317
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Komm. Versuchen wir's nebenan.

318
00:27:46,708 --> 00:27:49,208
Wir sind aufgeflogen und kommen zu euch.

319
00:27:49,333 --> 00:27:51,125
-Wir sind noch nicht bereit.
-Mir egal.

320
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
Macht das Schiff startklar
und beeilt euch.

321
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Wir wurden beobachtet.
Jetzt muss es schnell gehen.

322
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Macht dir das Angst?

323
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Sich verstellen zu müssen?

324
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Manchmal. Aber wenn ich damit helfen kann,
ist es das wert.

325
00:28:15,166 --> 00:28:17,583
Ich trage ihn hier.
Dann kann ich schneller ziehen.

326
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Bringst du mir bei, wie man schießt?

327
00:28:20,500 --> 00:28:21,583
Leia,

328
00:28:22,500 --> 00:28:23,916
komm und mach dich bereit.

329
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Aus ihr wird mal eine gute Kämpferin.

330
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
Da hast du vermutlich recht.

331
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Wieso tust du das? Setzt alles aufs Spiel?

332
00:28:35,250 --> 00:28:37,916
Als ich einrückte,
stand das Imperium für etwas.

333
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Als mir klar wurde,
was wirklich läuft, war es zu spät.

334
00:28:42,333 --> 00:28:44,083
Ich hab einige Fehler gemacht.

335
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Haben wir alle.

336
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Schwer vorzustellen,
Obi-Wan Kenobi könnte etwas falsch machen.

337
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
Nur noch Ben dieser Tage.

338
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Ich heiße Tala.

339
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kommt, hier geht's nach draußen.

340
00:29:10,666 --> 00:29:11,750
Ben?

341
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Was hast du?

342
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

343
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Geht rein. Sofort.

344
00:29:31,791 --> 00:29:33,416
-Nein.
-Rein. Los. Sofort.

345
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Bewegt euch. Los.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Wir gehen wieder zurück. Los. Sofort.

347
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Vater.

348
00:31:02,375 --> 00:31:03,416
Nein.

349
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Kommt. Wir müssen sofort los.

350
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Kommt schon.

351
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

352
00:31:16,208 --> 00:31:17,125
Geh mit Tala.

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
Ich komme gleich nach.

354
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Bring sie nach Alderaan.

355
00:31:21,750 --> 00:31:24,500
-Versprich es mir.
-Okay.

356
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Ich locke sie weg.

357
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Er sagte, wir sollen nicht eingreifen.

358
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Wir durchkämmen die Stadt,
suchen nach weiteren.

359
00:33:21,583 --> 00:33:25,166
Ihr könnt nicht entkommen, Obi-Wan.

360
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Was ist aus dir geworden?

361
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Ich bin, wozu Ihr mich gemacht habt.

362
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Bewegt euch. Raus mit euch.

363
00:34:15,791 --> 00:34:18,625
-Bewegt euch.
-Bitte, lasst uns in Frieden.

364
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-Reiht euch ein.
-Ich weiß nichts.

365
00:34:25,333 --> 00:34:26,416
Bleib, wo du bist.

366
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Du musst ihm helfen.

367
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Er kommt zurecht.

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Tut er eben nicht.

369
00:34:36,458 --> 00:34:38,416
Ich schaffe es von hier aus allein.

370
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Die Jahre haben Euch geschwächt.

371
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Geh.

372
00:35:55,583 --> 00:35:57,416
Lauf weiter bis zum Hafen.

373
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Dort wartet ein Pilot.

374
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Okay.

375
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Bring ihn zurück.

376
00:36:37,625 --> 00:36:39,791
Ihr hättet mich töten sollen,

377
00:36:39,916 --> 00:36:42,208
als Ihr Gelegenheit dazu hattet.

378
00:38:22,541 --> 00:38:25,708
Nun werdet Ihr leiden,

379
00:38:25,958 --> 00:38:27,416
Obi-Wan.

380
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Eure Qualen haben eben erst begonnen.

381
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Bringt ihn zu mir.

382
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-In Deckung.
-Sichert das Gebiet.

383
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Feuer.
-Erschießt ihn.

384
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
Ich kann nichts sehen.

385
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Haltet ihn auf.

386
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Vorwärts.

387
00:39:31,208 --> 00:39:32,541
Ich komme nicht durch.

388
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Geht sofort. Los.

389
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Ich kann nichts sehen.

390
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Es gibt keine andere Möglichkeit.

391
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Raus mit euch.

392
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Verstanden.

393
00:40:00,208 --> 00:40:01,708
Runter. Keine Bewegung.

394
00:40:02,333 --> 00:40:05,250
Er ist entkommen. Er hatte Helfer.
Wir durchkämmen den Planeten.

395
00:40:05,666 --> 00:40:07,375
Wir werden ihn niemals finden.

396
00:40:11,625 --> 00:40:14,250
Mach das Schiff bereit.
Wir müssen ihn nach Jabiim bringen.

397
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Das wird wieder.

398
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Hab keine Angst.

399
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Komm näher.

400
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Bist du diejenige, die ich treffen soll?

401
00:40:39,916 --> 00:40:42,291
Ihnen ist leider etwas dazwischengekommen,

402
00:40:42,750 --> 00:40:44,833
aber ich übernehme ab hier.

403
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Untertitel von: Ina Banzhaf